1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
¿Quién está negociando? ¿Tú o yo?
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
A mí.
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
Entonces, una tarjeta para ti,
4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
una tarjeta para mi...
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
Tres para ti, uno para mí.
6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
Cuatro para mí, uno para ti.
7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
cinco para mí.
8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
¡Carta de mierda!
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
¡Juegas un juego extraño!
10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
¿No lo quieres? ¡Cálmate!
11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
Sólo estaba preguntando.
12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
¿Cuantas cartas quieres? Tres.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
¿Dame una oportunidad?
14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
Esta es una mala mano.
15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
¡Te lo mostraré, patético idiota!
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
Ha llegado mi hora.
17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
¡Papá!
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
¿Has visto esa magnífica vista?
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
Muestra tu mano. ¡Está bien, mantente tranquilo!
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Tú... no interrumpas
21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
¡O te golpearé la cara!
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
Cuando me case, podrás
Cómprame una camioneta así.
23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
Tomaré dos cartas. ¿Tú? ¿Ninguno?
¿Tienes lo que necesitas?
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Dos para mi.
25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
¡Qué construcción! ¡Presumido!
26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Papá, para mi boda.
27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
Cuatro sietes.
28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- Construcción brillante.
29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- ¡Que se joda tu construcción!
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
¡Papá, mira!
31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
Ya te lo dije antes...
¡No interrumpas cuando estoy jugando!
32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Papá te ama y tú lo enojas.
33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
Las cartas son como prostitutas.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
Volátil-
35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
¿Quién crees que soy?
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Puedo farolear.
37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
¡Máximo Gorki está aquí! ¡Los rusos!
38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
Mira esto. ¡Póker!
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
¡Maradona!
40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
¡Zare, muévete!
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
¡Devuélveme mis huevos!
42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
Camarada, ¿cuánto por los cuernos?
43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
Diez puntos.
44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
Diez puntos.
45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
Te daré cinco.
46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
De ninguna manera, diez.
47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- ¿Por qué cuernos?
48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- ¡Callarse la boca!
49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
Son productos reciclados, estúpido.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
Un juego, cinco puntos.
Un millón, cinco millones de marcos.
51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Exactamente.
52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
¿Y la lavadora exactamente?
53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 marcos.
54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
Gran máquina, máxima calidad.
55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
Bien, tengo un trato para ti:
56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 marcos por los cuernos,
lavadora y ordenador.
57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
De ninguna manera, 280.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250
59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- ¡Es un trato!
- Agítelo.
60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- ¿Necesitas una mano?
- Lo tengo.
61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
Este lado.
62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
¡Papá!
63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
¡Papá!
64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
¡Nos volvieron a joder!
65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Ven y mira.
66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Es agua, no diesel.
67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
¿Qué?
68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
¡Agua! Ven y mira.
69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Diésel puro.
70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
¡Agua! El barril está lleno de agua.
71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
¿Todo el cañón?
72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
Lluvia fría que cae temprano en la mañana...
73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
No lo entiendo.
74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
¿Por qué tiene binoculares y un rallador?
75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
Dinero para el bebé en su vientre.
76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
Para la operación.
77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
Mi abuela te lo agradece.
78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
¿Qué? Son gemelos. Ella tuvo una exploración.
79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
¡Vete a la mierda, maldito gitano!
80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
¡La puerta!
81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
¡Detener! ¿Quién va ahí?
82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
Hola. ¿Quién eres?
83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Matko Destanov.
84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
¡Manos arriba!
85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
¡Manos arriba!
86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
¡Gander, cambio!
87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
Estaba pensando en ir
Esta noche salgo hacia Hungría.
88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
A la feria de Pécs.
89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
Ve a la feria que quieras,
pero no vuelvas sin una prometida.
90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
¿Consíguelo?
91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Hola, señor Grga, jefe.
92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
Pajarito, ¿has vuelto?
93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Nunca he estado aquí antes.
94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
- Viniste hace 5 años.
- ¿A mí? No.
95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
No me contradigas.
96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
Nos conocimos pero no vivías aquí.
97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
Un hombre de tu importancia se muda con frecuencia.
98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
Hace ocho años.
99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
¿Ocho? Imposible.
100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Ah, sí, sí.
101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
Mis felicitaciones. ¡Qué recuerdo!
102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- Mírame a los ojos.
- Soy.
103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
¿Por qué estás aquí? Sin mentiras.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
Haré cualquier cosa por tu padre.
105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
Me salvó la vida dos veces.
106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
En Génova y en Marsella. Lo sé.
107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
Golpeó a media ciudad por mí,
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
para sacarme de la cárcel.
109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
¡Es un verdadero caballero!
110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
Lo era. Que descanse en paz.
111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
¿OMS?
112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
Mi padre. Desde el año pasado...
113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
He sido huérfano.
114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Nadie que me apoye.
115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Solo y abandonado.
116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
Nadie para ayudarme.
117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
Acortaste su vida. Eres un estafador,
un matón, un jugador y un vagabundo.
118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
Eso fue sólo por un tiempo.
119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
He visto el error de mis caminos.
120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
Me he sacado el dedo, como dicen.
121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
Tío Grga, estoy en este gran negocio.
122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
¿Qué? Un tren.
123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 tanques llenos de gasolina.
124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
¿Gasolina?
125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
¿Pero de qué sirve?
126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
Desde que falleció el padre,
127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
ya nadie me ayuda.
128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
Los peces gordos suelen encargarse de esos acuerdos.
129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
Te engañarán. Eres verde.
130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
No, tío Grga.
131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
Está todo resuelto. Esta vez no hay cagadas.
132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Está todo en negro
y blanco en este fax.
133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Estás mintiendo, siempre mintiendo.
134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
¡No vuelvas sin esposa!
135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
¿Más estafas?
136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
¡Sonríe, por el amor de Dios!
137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
Recibí un fax urgente,
138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
está todo escrito aquí.
139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
¡Cada detalle!
140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
Pajarito...
141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Ven aquí.
142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
¿Vistazo? ¿Está ahí? Encima.
143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
Toma, tío Grga.
144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
Está todo explicado aquí en este fax.
145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
Invertimos 70.000...
146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
¿Qué, jefe?
147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
¿Vistazo? Los trabajadores pueden irse y usted también.
148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
Está bien, jefe.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
¡Hacer una pausa!
150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Si me prestas 70.000,
151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
Te devolveré 100.000 en una semana.
152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
¿Ves eso?
153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Ya lo veo, tío Grga.
154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
¡Cuánta pasta tienes!
155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
Te ayudaré por el bien de tu papá.
156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
No te molestes en devolverme el dinero
157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
pero quiero un informe sobre
este increíble trato tuyo.
158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
Si no, enviaré a mis nietos a
arrancarte miembro por miembro.
159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- ¿Está claro?
- Cristalino.
160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
Loco como un sombrerero... ¡Millones! ¡Maradona!
161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
¡Dijiste que el abuelo estaba muerto!
162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
Es viejo, está en el hospital.
está casi muerto.
163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
Él es dueño de esa enorme grava.
planta de separación y estoy sin un centavo.
164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
Zare, hijo... Con este dinero,
165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
papá garantizará tu futuro
166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
y el de tus hijos.
167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
Déjame en paz. Nunca te perdonaré.
168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
¡Zara!
169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
¡Zara!
170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
¡Ven a ver esta maravilla!
171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
Que invento....
172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Sólo los alemanes podrían inventar eso.
173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Papá, promete...
174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
Hijo, cuando sea rico,
convertirte en armador.
175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
Papá“.!
176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Aquí está nuestro benefactor.
177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
¡Pitbull!
178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
terrier...
179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
La suerte está con los resistentes.
180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Maldito, te alimento y
¿Así es como me agradeces?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Caída de los dados.
182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
¡Bienvenido, hermano mío! ¿Quién es ese?
183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
¡Chúpame la polla, perra! Sólo pregunté...
184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
¡Hay un Dios!
185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
¿Qué estás mirando? Aguafiestas.
186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
¡Lee tu libro!
187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
¿Querías verme?
188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
Estoy harto de trabajar con estos ladrones.
189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
¿Qué estás esperando? ¡Dale de beber!
190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
Tengo este trato excelente. ¿Tú?
191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
No puede salir mal.
192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
El negocio del siglo.
193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
Mi contacto en Jordania
194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
¡Me está vendiendo un tren lleno de gasolina!
195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- Una ganga.
- ¡Así que cómpralo!
196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
Estoy arruinado.
197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
Entonces quiero traerte
en ello. Para mover hilos.
198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
No hay necesidad de mover hilos en la aduana.
199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
Como dicen en Bulgaria:
200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
Si no puedes resolver un problema con la masa,
201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
¡Resuélvelo con mucha masa!
202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
Tu bebida.
203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
¿Qué es eso?
204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
Whisky en licor
¿vidrio? ¿Odias a los gitanos?
205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
¡Vete a la mierda, perra!
206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
¡Váyanse a la mierda todos!
207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
¡Tú también, vete a la mierda! - Estás de su lado.
208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- No. Está mintiendo.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
¡Escoria!
210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
No tengo prejuicios raciales.
211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
¿Verdad, Matko?
212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
Siempre has sido tolerante
desde que eras un niño. Lo siento.
213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Puedo beber de la botella.
214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
¡De ninguna manera! Salud.
215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
¡Aquí está nuestro trabajo!
216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
El es tan lindo...
217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Su hijo tiene edad suficiente para casarse.
218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
¿Zare? Es menor de edad pero lo suficientemente maduro.
219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
¿Es honesto? Cien por ciento.
Es importante para mí.
220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
Bastardo afortunado, vives como un hombre de verdad.
221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
No como yo con esta chusma...
222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
¡Malditos adictos! ¡Inténtalo de nuevo!
223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
No te quejes, eres
no le falta nada.
224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
¿De qué sirve? ¿Puedes decirme eso?
225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
He hecho de mi vida un éxito.
226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
Mi casa es tan grande como un castillo.
227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2.500 metros cuadrados.
228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
La tumba de mi papá... Allí
No hay otro igual.
229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
Bonito, ¿no? Muy bonito.
230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
Entonces ¿por qué lloras?
231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- No llores.
- ¿Por qué no?
232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- ¿Por qué no debería llorar?
- Bonito castillo...
233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
- ¿Qué?
234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
cumplí la voluntad de mi padre
235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
pero no puedo casar a mi hermana.
236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
¡Qué vergüenza!
237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
No te preocupes hermano, todo saldrá bien.
238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
¡Cerremos nuestro trato juntos!
239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
¡Salud!
240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
¿Hola Aksim?
241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
Estoy en la mierda. ¡Ayúdame!
He oído que tienes un cantante...
242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
¿Quién puede sacar las uñas?
de madera con su culo.
243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
¡Ve y atiende al cliente!
244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
Él vendrá. Ve y riega el poste.
245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
¿Cómo se llama? ¿Móvil negro?
246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
¡Mierda, córtalo de nuevo!
Este teléfono es el mismísimo diablo.
247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
¡El diablo! La línea se cortó de nuevo.
248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
¡Este teléfono es el mismísimo diablo!
249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
¡Mierda! ¡Ve y riega el poste telefónico!
250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
No puedo terminar mi negocio.
251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
Ella está haciendo que me hierva la sangre...
252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
¡Tú, ven aquí!
253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
¿OMS? ¿A mí?
254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
No estás esperando a alguien,
255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
sigues siguiéndome.
256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Sólo quiero naranjada.
257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
¡Seguro!
258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
Ve y riega el poste.
¡Apurarse! Toma un balde.
259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
Ve y riega el poste telefónico.
260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
¡Qué tipo!
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
¡Riegue!
262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
¿Hola Aksim? ¡No puedo oír nada!
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
¡Riega la cosa!
264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
Puedo oírte bien ahora. Alto y claro.
265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
Sube a tu cantante al tren rápido.
266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
Ella empieza mañana.
267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
Mi naranjada...
268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
¡Lo conseguirás cuando el infierno se congele!
269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
¡Música!
270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
¡Mi querido nieto!
271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
Tengo tus cosas.
272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
¿Qué dijo el médico?
273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
Él dice que si no me das el infierno,
Viviré hasta los cien.
274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- ¿Tu hígado?
- Quemado. No es bueno.
275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
Entonces no puedes beber.
276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
¿Qué? ¡Estaré bebiendo otra vez!
277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
¡Por el gusto de hacerlo!
278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
¡Esto es un hospital!
No puedes reproducir música aquí.
279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
Enfermera, ¡ya es suficiente!
280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
Sólo piensa si todos los pacientes
trajo una banda.
281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
Enfermera, no tiene derecho a enojarse.
282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Una muestra de mi respeto.
283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
¡Qué vida!
284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Gran licor. Mis entrañas están ardiendo.
285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
Nieto... tengo una noticia importante.
286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
No tienes madre, tu padre es un idiota.
287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
- He vendido la planta.
- ¡¿Lo has vendido?!
288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
Desapareció en el aire. yo
Se lo vendí a ese ladrón de Dadan.
289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
Tomé el dinero. Tu futuro está asegurado.
290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
Si necesitas dinero, ve con mi amigo.
291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
a quien no he visto en
25 años. Su nombre es...
292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
- Lo sé. Grga Pitic.
- ¿Lo conoces?
293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
Me dijiste que eras
amigos mil veces.
294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
Es un gigante de seis pies.
con manos como palas.
295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Tiene dos hileras de dientes.
296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
Uno dorado, uno normal.
297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
Es tan elegante como un vampiro.
298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
¡Música! ¡Agresión!
299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
¡Dispárame!
300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
¡Toma, ten una maceta!
301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
¡Vieja, me importa una mierda la muerte!
302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
Louis, creo que este es el comienzo.
de una hermosa amistad.
303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
Jefe, lo reto a que los distinga.
304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
Nuestro whisky es mejor que el original.
305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Porque nuestra tecnología es mejor.
306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
¿Dónde estáis, muchachos?
307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Toma, abuelo.
308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
Sentarse.
309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
Ya es suficiente, muchachos.
310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
¿Dónde has estado?
311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Sabes, estaba buscando una novia.
312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
Hemos hecho 28 ferias.
313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
¿Ha encontrado esposa?
314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
¡Contéstame, gran tonto!
315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
Encuentras mujeres en todas partes para
diversión y coqueteo. Pero no para casarse.
316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
¿Cómo? Todo tu
Los amigos están casados y tienen hijos.
317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
A tu edad, me había casado cuatro veces.
318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
¿Un alma gemela?
319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
¡Búscate una chica!
320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
¡No te enojes! Cuéntanos sobre el quinto.
321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
quien robó tu corazón.
322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
Cuéntanos la historia.
323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Mi pequeña paloma...
324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
Podrías haberla puesto en tu abrigo.
para calentar tu corazón.
325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Mi pequeña paloma...
326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
La sangre es más espesa que el agua.
327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
tu sabias
328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
ella estaba destinada a ti.
329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Eso es lo que quiero.
330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
¿Cuando? ¿Estás esperando que muera?
331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
¿No puedes casarte bien cuando él te lo pida?
332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
Tuve otro derrame cerebral
ayer. Estoy casi ciego.
333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- ¿De nuevo?
- De nuevo.
334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
Te lo digo por última vez:
Búscate una esposa.
335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
Llévame al hospital para recuperarme.
336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
Saldré a tu boda.
337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
Consígueme una nieta política.
338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Está bien, abuelo.
339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
¡Vete a la mierda, gatito!
340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
Los gatos negros son peligrosos.
341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
Mincha, mi hermano...
342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
ver al pasajero
tren, haré el de mercancías.
343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
¡Aquí está el tren!
344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
Uno...
345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Dos...
346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
Tres...
347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
Cinco...
348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Seis...
349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
Diecinueve...
350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
y veinte!
351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
Todo está en orden.
352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
¡Esto merece un brindis!
353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Tenía mucho miedo de que me estafaran.
354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
El tren fue prometido.
y una promesa es una promesa.
355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
Y la masa es masa.
356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
Lo tienes ahora.
357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
Estaba cagando ladrillos
cuando cruzó la frontera.
358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- ¿Ya no habrá cagadas?
- Lo prometí.
359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
¡Salud!
360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
¿Por qué te escondes?
361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
Yo soy la maldita ley por aquí.
362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
¡Detente, joven!
363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
¡Ese maletín es para mí!
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
He engrasado el de todos
pata! Todo está bien.
365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
¿Dónde está el resto?
366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
Eso es todo, por la santa cruz.
367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
Es un error.
368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
¡Tu alma apesta!
369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
- Tengo que matarte.
- ¡No!
370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
¡Qué vergüenza!
371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
Ahí está el pajarito. Dormido profundamente...
372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
Mi maletín...
373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
¡Devuélveme mi maletín, hijo de puta!
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
¡Me follo a tus muertos!
375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
¡Baja, animal!
376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
¡Dame mi maletín!
377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
¡Ya voy subiendo!
378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
Ha llegado el momento para ti y para mí...
379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
mirarnos a los ojos.
380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
Sólo tú y yo,
381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
¡Maldito de segunda categoría!
382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
Aquí estoy.
383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
Espera...
384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
Joder, es alto...
385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
Dadán, mi hermano.
386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
¡Dadan, soy yo, Matko!
387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
- El tren no está aquí.
- ¿Qué?
388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
¿Cruzó la frontera?
389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
¡Contéstame! donde estan
¿Los 17 vagones que pagué?
390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
Llegó hace 30 minutos.
391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
Está aquí en alguna parte.
392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
¿Aquí? ¿Dónde? ¡No puedes perder un tren!
393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
Me drogaron, dormí diez minutos.
394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
¿Quién lo hizo?
395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
Ese glJY-
396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- Lo hizo.
- ¿Ese gordo vago?
397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
Mis búlgaros en
La aduana no vio el tren.
398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
Están mintiendo.
Es una trampa, pagarán por ello.
399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Un tren circula por vías, no por una pista forestal.
400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
¿Dónde está? ¿Verdad, jefe?
401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
¡Jodidamente cierto!
402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
Damas y caballeros,
403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
Después de una gira triunfal por el norte de África,
Asia y Australia,
404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
El Obelisco Negro está con nosotros esta noche,
Aquí, en las tranquilas orillas del Danubio.
405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
Este acto es único en el mundo.
406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
Ella sacará un clavo de una tabla
de una manera espectacular!
407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
No fue una pelea ordinaria.
408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
Era como King Kong.
409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
¿OMS?
410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
A mí.
411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
¡Ese maldito búlgaro!
No es un hombre común y corriente.
412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
Para pasar por esa puerta,
Tendría que girar de lado.
413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
¿Su nombre?
414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
Rambo.
415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
tengamos una mano grande para esto
¡Joven llamado Rambo!
416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
Aguanta la respiración ahora...
damas y caballeros,
417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
lo grande, magico, espectacular
El momento se acerca.
418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
¡Un espectáculo que una vez visto nunca se olvida!
419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
Sugerí una pelea justa en ese mismo momento.
420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
Pero él fue y me golpeó en las pelotas.
421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
Lo agarré del pelo, le torcí la cabeza...
422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
¡Se volvió loco!
423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
Lo más importante es
Salvé mi pellejo, ¿verdad?
424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
Me devolverás el dinero
a las 23:00 horas de esta noche.
425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
Si no, te colgaré del molino de viento.
426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Para la práctica de astronautas.
427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
Pobre 9UY~
428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
¿Tienes el dinero?
429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
Estoy en la mierda.
430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
Tres vagones eran para
yo. Invertí todo lo que tenía.
431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
¡He tenido una idea genial!
Podemos resolver esto de otra manera.
432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
llamé al hospital
y compré la planta.
433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- ¿La planta de papá?
- Le pagué un buen precio.
434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
Él te lo dirá.
435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
Sólo cubre dos tercios
de lo que me debes.
436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Tengo una idea mejor. Aún mejor.
437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
Su hijo tiene edad suficiente para casarse.
438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
Tengo que casar a mi hermana.
439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Organizaremos una boda rápida
440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
y cancelar la deuda.
441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
¡Cualquier cosa menos eso!
442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
¿Por qué?
443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
¡Apuesto al clavo!
444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
¿Su nombre?
445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
¡No ensucies tu alma!
¿Cómo puedes sugerir tal cosa?
446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
¡Tu hermana tiene 25 años, mi hijo 17!
447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
¿Entonces? Los hombres jóvenes buscan mujeres mayores.
448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
No es sólo eso, Dadan.
449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- ¿Y entonces qué?
- ¿Sabes qué...?
450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
Ella es como una enana.
451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
La gente la llama Mariquita.
452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
¿Entonces? ¡Los diamantes son pequeños pero aún así preciosos!
453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
¿Alguien quiere hacer una apuesta?
454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
¡Fuera las manos!
455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
Es un trato, agítalo.
456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
No, me acabo de dar cuenta...
457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
¡Sé quién robó mi tren y me drogó!
458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
¡Y logré engañar a mi padre!
¡Me han robado la herencia!
459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
¡Seguridad! ¡Danza cosaca!
460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
¡Lo veo ahora! ¡Mi padre fue engañado!
461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
¡Última oportunidad!
462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
¡La hora de la verdad!
463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
¡Me encanta tu gran culo!
464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
¡Atención!
465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
¡Uno, dos, tres, libertad!
466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
¿Qué estás haciendo?
467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
¿Es esto gratis?
468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- ¿Qué quieres?
- Naranjada.
469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- ¡Tú allí!
- ¿A mí?
470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
Tráeme un helado.
471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
¡No soy un niño!
472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
Siempre me estás siguiendo,
473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
Así que hazte útil.
474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- ¿Bien?
- Exactamente.
475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
¡Largarse!
476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
¿Fresa o vainilla?
477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
Fresa y vainilla. Cuatro cucharadas.
478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
¿Qué pasa?
479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
¿Tienes prisa?
480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
Quiero decirte algo.
481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
¿A dónde ibas?
482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
A beber mi naranjada.
483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Lástima por tu boda.
484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
Estaba pensando: es joven pero es lindo.
485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
Me enamoraré.
486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
Y ahora te vas a casar.
487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
¿Casado? ¿Quién se casa?
488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
¡Eres todo en lo que pienso!
489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
Sigo viniendo aquí por ti.
490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
Se acabó. No te molestes ahora.
491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
Alguien te mintió.
Alguien quiere hacerme daño.
492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
Lo digo en serio. Soy demasiado joven para casarme.
493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
Aunque te estás comprometiendo.
494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
Escuché a tu padre y a Dadan.
495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
en la posada de mi abuela.
496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
Lo acordaron anoche.
497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Demasiado. Aquí.
498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
Dadan tomó todo
planta. ¡El hijo de puta!
499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
Y él también quiere mi cabeza.
500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
Sabes a cuántas personas ha engañado.
501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
Ha cogido el tren y la planta.
¿Qué más quiere?
502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
¿Qué otra cosa?
503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
¡El coño de su propia puta madre!
504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
¡Los rusos están aquí!
505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
El agua es bonita.
506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
Hay otra cosa...
507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
Dadan quiere
508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
arreglar una boda para saldar mi deuda.
509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
¿Una boda? ¿La boda de quién?
510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
Nuestro hijo, Zare, y su hermana.
511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
La que se llama "Mariquita".
512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
¿Ese enano horrible y gruñón?
513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
El que mide un metro y una hoja de Gillette.
514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
tenemos que buscar ayuda
515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
de mi amiga Grga Pitic.
516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
- Ven conmigo.
- Es demasiado tarde.
517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Grga Pitic... está muerta.
518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
¿Muerto?
519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
Dios descanse su alma.
520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
Me he mantenido sobrio...
521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
pero necesito una inyección para su alma.
522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
¡Abuelo!
523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
Mi nieto...
524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
Chico guapo, ¿no?
525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
Ven y sé presentado.
526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
Hola señorita.
527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
- ¿La has visto?
- ¿OMS?
528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
¡La chica!
529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
No.
530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
La enfermera.
531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
La llaman "Candy Drop".
532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
Mira esas tetas, ese cuerpo,
533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
ese culo! Todo en miniatura.
534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
Es amor a primera vista o nada.
535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
¡Amor a primera vista! ¡Basura!
536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
Vino el hijo de tu difunto amigo Zarija.
537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
Pidió ayuda.
538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
Todo su dinero fue robado.
539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
Déjame a mí y a la pequeña Grga encargarnos de las cosas.
540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
Los desollaremos vivos
541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
¡Y llénalos de plomo!
542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
Yo también voy. Quiero ver su tumba.
543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Lo que sea, abuelo.
544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
Fue sólo una idea.
545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
¡Nadie me escucha! ¡Estoy hablando contigo!
546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
- No me casaré así.
- ¡Qué vergüenza!
547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Déjame hacer mi trabajo, por favor.
548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
¡Eres mi enemigo número uno!
549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
No eres un hermano
550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
¡Eres un matón!
551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
Quieres que nuestros padres
¿Maldecirme desde la tumba?
552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
¡No lo haré!
553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
¡No me voy a casar!
554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
¡Estoy esperando que aparezca el hombre adecuado!
555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- Cintura 26 pulgadas.
- ¿Quién es él?
556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
¡Dime! ¿Quién es él?
557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
Cuando lo vea, lo reconoceré.
558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
Lo he visto en mis sueños.
Sé cómo se ve, sus ojos,
559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
su cara, sus labios.
560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
Es alto, muy alto...
561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
¿Crees que un hombre alto te querría? ¡Estúpido!
562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
¡Mides un metro y una hoja Gillette!
563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
- Aparecerá ante mí...
- Pecho 34 pulgadas.
564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
¡Callarse la boca! ¡Vete a la mierda!
565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
¡Seguridad!
566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
¡El más fresco!
567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
¡Deja de cabrearme en mi propia casa!
568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
¡Déjame ir! ¡Me casaré con el hombre que amo!
569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
¡Jalar!
570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
Hermana... ¿Qué puedo hacer?
571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
Papá te está mirando, hermana.
572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
¿Tomaste una decisión?
573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
¡Te convertiré en una fuente!
574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
Que te jodan... ¡Continúa!
575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
¡Me casaré con el hombre que amo! ¡Matón!
576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
¿Qué pasa con tu alma?
577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
¡Nuestros padres están mirando!
578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
No pueden ver, está nublado.
579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
¡Levanten la mano!
580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
¡Dadán! ¡La vida te está tratando bien!
581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
Muévete, deja que la señora se siente.
582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- Felicitaciones.
583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- ¿Algo de beber?
- Café.
584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
¿Necesitas una mano?
586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
Pregúntale a ese idiota de Matko sobre eso.
587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
Haz la comida, no confío en él.
588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
Esa perra vampiro
589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
y la mujer mono están casados.
590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
Sólo queda el pequeño.
591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
La llaman "Mariquita".
592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
¿Ese enano?
593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Sí, con el vestido de novia.
594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
¡Mucha suerte para ti!
595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
¡No hay posibilidad!
596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
He venido por nuestros asuntos.
597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
¿Qué negocio, Sujka?
598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
Sobre que tú y mi Ida se casaran.
599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
Ella te llamó la atención.
600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
Mi Ida.
601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
No encontrarás una más bonita.
chica en kilómetros a la redonda.
602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
La he criado desde que era un bebé.
603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
La he llevado por todos lados...
604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
A los spas para ponerla bella...
605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
Para comprarle buen italiano
ropa, nos fuimos a Roma,
606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- Nápoles y Génova.
- ¡El mentiroso!
607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
Ella ha visto el mundo.
608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
Incluso la llevé hasta Suecia.
609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
Lo sé. Para rogar.
610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
Mejor que hurgar
¡A través de los contenedores como lo haces tú!
611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
¿Cuál es el precio que pides?
612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
Dame 35.000 marcos.
613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
¡Abuela!
614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15.000 en dos cuotas.
615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
¡No me casaría por eso!
616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
¿17.000 en tres cuotas?
617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
Que sea una suma global...
618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
¡Y nunca más me dejes verte!
619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
Tu abuela te está vendiendo como a una vaca.
620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
¡Nunca!
621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
¡Llévame!
622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
¡Vamos, llévame!
623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
Eres un tipo divertido.
624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Ahora bésame.
625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
¡Bésame, estúpido!
626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
¡Maldita corbata!
627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
Sálvame. ¡No dejes que me casen!
628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
¡Beberé su sangre!
629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
Cálmate.
630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
Dame el arma. Cálmate.
631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- ¡El arma!
- ¡Lo mataré!
632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
¡Qué vergüenza!
633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
¡Dame el arma!
634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
No te dejes llevar.
635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
¡Se lo mostraré!
636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
Sé qué hacer.
637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- ¡No lo haré!
- Escúchame...
638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- Casi muero.
- Escucha...
639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
Dadan, su hermano, es un criminal de guerra.
640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
Nos borrará a todos.
641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
- Beberá nuestra sangre.
- Mira, ella es diminuta.
642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
¡Ay, espejo! Los muertos con los muertos,
los vivos con los vivos,
643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
niños con sus padres.
644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
Puedes divorciarte en dos meses.
645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
Los muertos con los muertos...
646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
¡No quiero casarme!
647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
¡No quiero!
648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
Detendré la boda hoy...
De una manera muy elegante.
649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
¡Zara!
650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
¡Serás castigado por esto!
651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
¡Harás tu servicio militar en un zoológico!
652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
¡Que se joda tu tonto cerebro pubescente!
653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
¿Dónde está?
654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- ¿OMS?
- Tu nieto.
655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
Siéntate ahí y juega. ¡Excelente!
656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
¿Dónde está?
¿Quieres que Dadan nos haga picadillo?
657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
¿Dónde está mi hijo?
658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
¿Quién sabe? ¿Debería importarme?
659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- ¿Dónde está?
- Ni idea.
660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
¡Sal de ahí!
661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
No intentes esconder tu zapato.
662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
¡Qué vergüenza! ¡Es vergonzoso!
663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
Los muertos con los muertos,
los vivos con los vivos...
664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
Los muertos con los muertos...
665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
¡Abuelo! ¡Abuelo!
666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
No respira.
667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
¡El abuelo está muerto!
668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
¡Vamos!
669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
¡Está muerto!
670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
¡Vamos, el abuelo está muerto!
671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
Su corazón se detuvo.
672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
¿Muerto?
673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
¿Muerto el día de la boda de su nieto?
674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
El día de su boda...
675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
¡El abuelo me salvó! ¡Él me ha salvado!
676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
Una vez que termine de llorar, huiremos.
677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
Necesitas traje, zapatos, pajarita...
678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Coronas y velas...
679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
Definitivamente está muerto.
680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
¿Eres tú, Matko, el sabueso?
681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
Llegas temprano. Dijiste ocho.
682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
¿Dónde está mi yerno?
683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
Tengo algo que decirte.
684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
Es urgente. Tenemos que hablar en privado.
685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
Sólo quiero escuchar noticias felices hoy.
686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Estoy escuchando.
687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
Mi padre está muerto.
688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
- ¿Verdadero?
- Verdadero.
689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- Mi más sentido pésame.
- ¿Qué podemos hacer?
690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Las bodas y los funerales no se mezclan.
691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
Puede morir dentro de tres días.
692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
¡Acaba de morir esta mañana!
693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
¿Quién dice eso? ¿Quién sabe sobre esto?
694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
Zare y yo.
695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
Vine directamente aquí para decírtelo.
Tenemos que estar de luto durante 40 días.
696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
Me uniré a vosotros... pero en tres días.
697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Eres un hombre sabio,
698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
¿No has parado la boda?
699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
Tengo que hacerlo.
700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
¿Quieres que mi papá se revuelque en su tumba?
701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
Por supuesto que no.
702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
No le cuentes a nadie sobre el viejo.
703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
¿Le importa si muere?
el miercoles o el viernes?
704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
La muerte es para siempre,
705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
independientemente de cuándo comience.
706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- No escuchaste nada.
- No.
707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
No escuchamos nada.
708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
Yo tampoco.
709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
Trae a los invitados y luego ven a buscar a la novia.
710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- Está bien, papá.
- ¡Salud!
711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- No quiere escuchar.
- ¿Qué?
712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
Incluso si tenemos que asistir como cadáveres,
713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
la boda debe tener lugar.
714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
¡No lo haré!
715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
¿Quieres que me arranque la cabeza?
716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
Sostén esto.
717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
Para tu alma, papá.
718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
Agarra sus piernas. Hasta el ático.
719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
Zare, ponlo de lado.
720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Trae un poco de hielo.
721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
¡Adelante, rápido!
722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
¡Seguir!
723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
¡No me hagas esto! tu
ya no necesito dinero.
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
Pon sus piernas sobre la silla.
725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
¡Llama a los nietos de Grga Pitic!
726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
dejé seis mensajes
ya. Nunca responden.
727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
Han desaparecido.
728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
Papá, perdóname.
729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
Pon esto en la cabeza de la novia.
730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
- Pónselo en la cabeza.
- ¡No quiero!
731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
¡Ir!
732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
Llévate al niño para que tenga suerte.
733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
Este es el mejor día
734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
de vuestras vidas.
735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
Un día único...
736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
si se me permite decirlo.
737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
Es el gran día de vuestras vidas.
738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
Por favor responda las siguientes preguntas
739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
ante los testigos, de forma concisa.
740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
Por favor, no te entretengas.
741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Sólo "sí" o "no".
742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
¿Tú...?
743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
Zare Destanov...
744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
por tu propia voluntad,
745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
tomar afrodita karambolis
como tu legítima esposa?
746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Karambolo.
747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
Sí.
748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Sí.
749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
Y tú, Afrodita,
750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
tu belleza... tu pequeña querida...
751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
¿Tú, por tu propia voluntad,
¿Aceptar a Zare Destanov como su legítimo marido?
752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
Ella dijo que está bien.
753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
Ella está de acuerdo. Está bien, no sirve. "Sí o no".
754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
- Una respuesta concisa.
- Sí.
755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
Sí, entonces.
756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
Para ser honesto, no veo ninguna objeción legal.
757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
Simplemente os declaro marido y mujer.
758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
En mi presencia...
759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
y el de esta reunión.
760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
Ocúpate de la comida.
761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
No quiero.
762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
Sabes lo pesadas que son mis manos.
763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
Rayo en una mano, un
rayo en el otro.
764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
Firme aquí, por favor.
765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
No puedo esperar en su boda.
766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
¿Qué te importa?
767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
Como registrador de la aldea de Surduk,
768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
Por la presente confirmo el matrimonio.
769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
de Zare Destanov y Afrodita Karambolis.
770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- ¿Estás llorando por él?
- ¡Sí!
771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Llora entonces.
772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Adelante, llora.
773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
te comprare uno blanco
carruaje y la mitad del mundo
774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
Y tres casas más grandes que América
775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
Niña, te has ganado mi corazón...
776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
Si fueras mía,
Niña, vivirías como una reina.
777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
Una reina de día Una emperatriz de noche
778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
¡Tu salud, papá!
779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
¡Un auténtico empresario patriota!
780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
Ven y baila, hermanita.
781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
No puedo.
782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
Libéralos.
783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
Honra a tu cuñado,
es un hombre respetable.
784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
Baila conmigo, es la costumbre.
785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
No quiero.
786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
Está bien. Es tu boda.
787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
¡Libertad!
788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
Papá, espero que puedas ver esto!
789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
Veamos quién gastó más en un regalo.
790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
Un tocadiscos portátil
791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
de Nada Adzovic.
792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
Zudija Adzovic los ha comprado
una aspiradora de mesa.
793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
Spaho Ahmetovic compró cacerolas.
794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
¡No te rindas, amigo!
795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
Veré en qué estado se encuentra papá.
796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
Quédate aquí y no arruines las cosas.
797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
Djura Petrovic compró esta porquería...
798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
No dejes que te vean llorar.
799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
Quédate aquí y no arruines las cosas.
800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
- Soy un pitbull...
- ¡Terrier!
801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
Voy a subir a poner a papá en hielo.
802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
¡Qué vergüenza!
803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
Vives como un vagabundo. Repara tu techo.
804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
El techo está bien.
805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
Es papá quien está goteando.
806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
No llores.
807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
Quieres casarte con alguien
¿Quién no te ama?
808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
No.
809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Yo tampoco.
810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- ¿La amas?
- Sí.
811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
Ayúdame a escapar entonces.
812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- ¿Qué?
- Ayúdame a escapar.
813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Hay una trampilla
814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
debajo de la mesa, dos metros a la izquierda.
815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
Conduce al almacén de combustible.
816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
¿Podría un hombre estar jodiendo?
¿Más feliz en otro lugar?
817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
Sé honesto por una vez en tu vida, papá.
818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
Por favor, dime dónde escondiste el dinero.
819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
¡Seguridad!
820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
Granadas de mano.
821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
¿Granadas de mano?
822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
¿Dónde está la novia?
823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
No me preguntes. Pregúntale al
patriota empresario.
824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
¡Escuchen todos!
825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
La novia ha huido.
826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
Jefe, la novia ha huido.
827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
¡Jefe, tu hermana se ha escapado!
828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
¿Mi hermana?
829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
¡Zara!
830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
Mi hermana...
831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
Basta, hermana.
832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
No te enojes tanto.
833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
Tu hermano no abandonará sus bellezas.
834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
¡Encontraré al culpable!
835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
¿Cómo se quitó el vestido?
y escapar debajo de la mesa?
836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
¡Dejaste escapar a tu esposa ante tus narices!
837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
¿Qué hiciste, hijo de puta?
838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
¿Qué hiciste?
839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- ¿Se escapó tu hermana?
- ¡No, el tuyo!
840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
Entonces ¿por qué lloras? ¡Vete a la mierda!
841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
¡Perras adictas!
842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
¿Por qué está ella aquí?
843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
Vi irse a Munchkin.
844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
¿Cómo la llamaste?
845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
Munchkin.
846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
¡Qué vergüenza!
847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
Ella no es Munchkin para ti.
848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
¡Ella es mi hermana, perra!
849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
¿No sabes quién soy?
850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
¡Vete al diablo!
851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
No es su culpa, no sabe nada.
852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
Ella lo sabe muy bien.
853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
¡Basta! todos llaman
su Mariquita o "Munchkin".
854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
¡Abuelo!
855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
¿Abuelo? ¡Vuelve a bajar a la tierra!
856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
¡Abuelo!
857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
¡Déjalo ir!
858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
No molestes al abuelo, está muerto.
859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
Él no sabe nada.
860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- ¿Dónde está ella?
- ¡Mi oído! ¡Ida!
861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
¡No lo toques!
862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
¿Dónde está ella? Ella no se ha evaporado.
863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
¡Hablad, tontos!
¡Díganmelo o los masacraré a todos!
864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
No me des la espalda. ¡Mírame!
865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- Está bien. ¿Disparo?
- Más tarde.
866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
Papá“.!
867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Papá! ¡Estoy atascado!
868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
Tengo noticias importantes.
869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
¡Tengo las pelotas atascadas!
870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
Vergonzoso. Repara tu techo.
871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
¡Que se joda el techo! Vi a la novia.
872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- ¿Dónde?
- En el árbol muerto.
873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
¡Seguridad!
874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
¡No, así no, amigo! Por aquí.
875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
¡La novia fue por aquí!
876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
La amo...
877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
Me casaré con ella...
878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
¿Puedes oír, abuelo?
879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
Sí, ¿qué es?
880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
Podemos dar marcha atrás. arreglaré las cosas
881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
con la pequeña Grga.
882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
Visite su tumba en otro momento.
883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
¡No, ahora! Quién sabe cuánto tiempo viviré.
884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
Lo sé, pero hace 100°F a la sombra...
885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Puedo aceptarlo.
886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
Zarija merece una visita.
887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
Bien.
888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
Estaba pensando en ti.
889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
¡Afrodita!
890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
Hermana...
891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
¡No te haré daño!
892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
¡Allá!
893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
¡Mi dulce hermana!
894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
Bien está lo que bien acaba, supongo.
895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
Ella no está aquí.
896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
Quizás esté en el bosque.
897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
¡Qué desgracia, un
¡Novia que huye de su boda!
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
Un escándalo. La gente lo hará
hablando de ello durante años...
899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
¡BoHocks!
900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
La encontraré a tiempo.
901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
¡Jefe, un zapato!
902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
¡Hermana!
903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
te mataré...
904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
¡Despierta! ¡Nos han dejado!
905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
¡Ponerse de pie! ¡Un terremoto!
906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
Cada vez que te escucho, pierdo el rumbo.
907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
Este mapa tiene cien años.
908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
Pequeña Grga, ¿estás escuchando?
909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
¿Dónde encontraste esto?
910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
Oye
911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
¿Estás durmiendo?
912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
¡Estoy en un desastre!
913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
Destino, ¿eh?
914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
¿Cuál es el destino?
915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
Todo esto. Me casaré contigo después de todo.
916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
Sí.
917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
Fancy Ladybird siendo tan valiente...
918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
nadie más
919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
Se enfrentó a Dadan antes.
920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
Tengo miedo.
921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
¿Qué de? ¡Lo dejaremos en su propia mierda!
922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
Felicitaciones, muchacho. Es una gran idea.
923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
Pensé que estaba teniendo una visión.
924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
Pero es el destino.
925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
¿Mi otro zapato?
926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
No te preocupes, lo encontraremos.
¡Este es el destino, no hay duda!
927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
Por supuesto.
928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
Estaba esperando a mi alma gemela.
929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
Yo también.
930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
Miré arriba y abajo y
La encontré cuando menos lo esperaba.
931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
Yo también.
932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Conozcamos entonces. Soy grga.
933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
Yo también... quiero decir,
934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
Soy Afrodita Karambolo.
Me llaman Mariquita.
935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
Si estás de acuerdo, celebremos esto.
936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- Hermana...
- ¡Basta!
937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
Es un malentendido.
938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
¿Por qué disparar como loco?
939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
¡En cuanto a ti, la mierda se va a poner fea!
940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
¡Pagarás por esto!
941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
Si la señorita tiene deudas, yo las pagaré.
942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
¿Qué estás mirando? ¡Acción!
943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
¡Grga!
944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
¡Quiero a mi hermana!
945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
¡Te llenaré de plomo!
946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
¡Púdrete! Ven aquí, hermana.
947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
¡Eres un conductor de mierda, idiota!
948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
Perdiste tus dos
abuelo y tu hermano!
949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
Mira lo que he encontrado.
950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
Manténgase alejado o |'|| P|U9 USTED-
951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
¡Lo digo en serio! No estoy bromeando.
952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
Cuñada...
953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- ¿Quiénes son?
- ¡Tu arma!
954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
¡Detener!
955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
Mira, ella es mi hermana. ¿Consíguelo?
956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
El problema es que ella corrió
lejos de su boda.
957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
- Ella es mi problema ahora.
- Y él es mío.
958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
Dame a mi hermana y
ir. Ella va conmigo, amigo.
959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
Si eres su hermano,
resolvamos algo.
960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
Quiero casarme con ella. Hagámoslo ahora mismo.
961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
¡Se escapó de su boda!
962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
Puedes huir de una boda falsa
pero no puedes huir del destino.
963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
¡Bastante preciso!
964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
¿Quién es ese idiota?
965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
¡Tiren sus armas!
966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
¿Te llamas conductor? ¡Estúpido!
967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
Tomaste el camino equivocado.
968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Sí, pero mira lo que encontré.
969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
¡Bonito!
970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
¡Tómalo con calma!
971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
No hay necesidad de esto.
972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
¿Se encuentra bien, consignador Grga?
973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
Eres un bueno para nada...
974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
¿Qué estás haciendo aquí?
975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
Sólo charlando...
976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
¿Una charla?
977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
¿Vienes a pagar la deuda?
978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
¿Se conocen?
979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
Durante mi última estancia en Italia en el 82,
980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
él era un aprendiz en mi pandilla.
981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
El peor tipo.
982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
Me costó mis contratos
para los vertederos de Trieste y Udine.
983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
¡Junto al río!
984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
¿No quieres casarte con ella?
985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
No, quiero este.
986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
Ya veremos.
987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- ¡Ahora mismo!
- ¡Cállate cuando me hables!
988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
¿Quieres a mi nieto?
989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
¡Sí!
990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
No tienes nada en contra de tu hermana.
casarme con mi nieto.
991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
Por mí está bien si están enamorados.
992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
¿Por qué estás de mal humor?
993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
¿Qué ocurre?
994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
El dinero para la planta...
995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
y los camiones de combustible a devolver.
996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
¿Sabes cuánto es?
997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
- Él paga ahora.
- Por supuesto.
998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
Y la boda también debe empezar ahora.
999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
¡La boda puede empezar! ¡Música! ¡Sobre mí!
1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
Es bueno que el amor haya ganado.
1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
¡Salud!
1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- ¿Lo bebió?
- Aún no.
1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
Mis bellezas.
1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
Espero que no haya complicaciones.
1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
¡Estarás nadando en tu mierda!
1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
Tío Grga, ¿necesitas algo?
1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
Diviértete, voy a
ver la tumba de mi amigo.
1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
¿Tumba?
1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
- Dime dónde está.
- Tío Grga...
1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
¿No quieres un trago primero?
1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
Toma un refrigerio...
1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
Ahora hay vampiros en el cementerio.
1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
Ya amanecerá cuando lleguemos allí.
1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
Está bien, como quieras.
1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
Mis sirvientes te llevarán allí.
1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
¿Qué cementerio?
1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
¡Es hora de pagar!
1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
Traidor.
1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
Es justo.
1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
Intenta divertirte ahora. Comer y beber.
1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
Tu hermana está feliz y mi hijo también.
1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
Lo mismo ocurre con nuestro benefactor...
1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
¡El bastardo!
1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- ¿Qué pasa?
- Mirar.
1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
¿Qué le pasa?
1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
Está muerto.
1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
Verdadero.
1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
No. Puede morir en dos días, como tu papá.
1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
Seguimos. no puedo casarme
mi hermana cien veces!
1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- ¿Tengo razón?
- Puedes apostar.
1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
¿Lo llevamos al ático?
1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
Sus nietos creen que está en el cementerio.
1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- ¿Qué pasa con el registrador?
- ¿OMS?
1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
Tiene que cancelar la primera boda.
y haz el segundo.
1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
No te preocupes por eso. Lo iré a buscar.
1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
Vale, todo está bien, ¿eh?
1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- Bastardo...
- ¡Cómete tu mierda!
1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
Dos seises.
1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
Aquí...
1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
¡Joder, es dulce!
1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
Es natural, por eso es dulce.
1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
Cincuenta marcos.
1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
Escucha, papá...
1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 pares de cuernos multiplicados por 5 puntos
hace 2.500 marcos.
1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
Lo haremos fabricar en Dusseldorf.
1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
¿Estás loco? ¿Quieres apostar los cuernos?
1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
Espera, papá,
1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
actuar como un caballero.
1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
Apuesto la planta.
1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
Ya lo has perdido. Lo firmaste.
1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
Bien, tengo la casa.
1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
¡Tú también lo has perdido, idiota!
1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
Aún tienes...
1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
tu elegante diente de oro.
1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
¿Quieres apostar eso? ¿500 marcos?
1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
¿Qué es todo este hielo?
1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué pasa?
1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
¡Maldito gato negro!
1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
Estoy empapado, me orinó por todas partes.
1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
Mi hermano...
1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
- No estamos muertos, ¿verdad?
- Sí, lo somos.
1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
Sé que no estoy muerto.
1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
Pero dijeron que lo eras.
1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
Eso no es cierto.
1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
Te mintieron. Estoy vivo.
1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
Papá, ¡me alegro que hayas vuelto entre los vivos!
1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
¡Maldito infierno!
1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
La vaca está muerta, ya no hay leche.
1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
¡Abuelo!
1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
Tu padre está vivo.
1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
Te informaré de las cláusulas.
1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
de la ley que rige el matrimonio...
1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
y relaciones matrimoniales.
1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
Te deseo una vida feliz.
1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
Vive una larga vida...
1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
y amarnos unos a otros.
1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
Recordar
1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
que estás aquí hoy para realizar
una de las mayores tareas de la vida.
1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
Tengan celos, no el uno del otro...
sino de tu matrimonio. Guárdalo preciosamente
1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
y protégelo de la tentación.
1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
Tratalo...
1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
Mientras estabas muerto, yo
iba a huir.
1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
¿Qué fue eso?
1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
Una sabia decisión. El sol nunca brilla aquí.
1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
¡A la mierda la lente! ¡Continuar!
1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
¿Estás de acuerdo?
1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
Esto es difícil para mí.
1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
Bebí un poco en el funeral antes...
1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
Recuerda el acordeón. En el interior encontrarás
1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
lo que necesitas para vivir felizmente.
1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
¡Jesús Cristo!
El registro de defunciones, no de matrimonios.
1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
¿Estás loco, drogadicto?
1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
¡Mi reputación!
1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
¿Quieres que llame a la policía?
1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
¡Aquí lo tienes!
1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
Todo está bien.
1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
Las firmas. primero el
novias, luego los novios.
1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
¡No puedes casarte con dos novias!
1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
Cálmate, está bien.
1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
Cíñete al procedimiento.
1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
¿Tú, Afrodita Karambolo?
1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
tome Grga Pitic, Jr.
1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
¿Como tu marido?
1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
Sí.
1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
¿Tú... Grga Pitic, Jr...?
1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
¿Aceptar a Afrodita Karambolo como esposa?
1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
Sí.
1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
Entonces firma aquí.
1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
Por los poderes que me han sido conferidos,
Os declaro marido y mujer.
1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
Espera un segundo, aún no ha terminado.
1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
¡Sácame de esta mierda! ¡Regresar!
1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
No puedo trabajar en estas condiciones...
1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
Aquí está.
1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
¡Es tan hermoso!
1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
¡Apurarse!
1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
¡Aún no estamos casados!
1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
Nos ocuparemos de eso en el camino.
1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
Sr. Dadan, está en la mierda.
1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
Deja de perder el tiempo. ¡Adelante!
¡No puedo trabajar en este caos!
1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
¡Puede!
1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
Hay un estándar
procedimiento. ¡Suelta esa arma!
1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
Estoy cumpliendo con mi deber.
1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- No dispares.
- ¡Cállate!
1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
¡Perderemos el barco!
1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
- ¡Los niños tienen pelotas!
- ¡Tiene razón!
1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
¡Zare, mi nieto!
1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
Eres joven, no lo entiendes.
1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
¿Qué deseas?
1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
¡Casarse!
1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
¡El acordeón!
1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
¡Vuelve y termina la ceremonia!
1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
¡Ausentarse!
1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- Siéntate. No hay necesidad. Tus testigos...
- Justo aquí.
1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- ¿Dónde?
- Los gatos.
1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
¡Escoria!
1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- ¡Apestas, jefe!
- Que se joda tu madre.
1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
¡Sí!
1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
¿Tú, Zare Destanov,
1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
tomar como tu esposa...
1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Por supuesto.
1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
¡Niños!
1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
¡Viaja con seguridad!
1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
¿Qué tal un rápido
¿Beber por causa de la tradición?
1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
¡Abuela!
1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
Papá, me jodiste. Felicidades.
1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
¡Viejo cabrón!
1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
¡Esto es un caos!
1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
Buen material...
1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
Gracias por todo, papá.
1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
¡Este licor me está quemando el alma!
1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
Ah, niños...
1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
¡Dadán, hermano mío!
1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
Louis, creo que este es el comienzo.
de una hermosa amistad.
1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
¡Apestas, amigo mío!