1 00:00:34,768 --> 00:00:37,771 [GRA W GWIZDKĘ] 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,194 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 3 00:01:00,194 --> 00:01:02,396 [kontynuuje grę w gwizdek] 4 00:01:19,012 --> 00:01:25,419 [GRA Maryland, moja Maryland] 5 00:02:01,021 --> 00:02:04,124 [ZESPÓŁ GRA LESTER Wskakuje] 6 00:02:04,124 --> 00:02:06,327 [BRAWA] 7 00:02:10,864 --> 00:02:12,866 ZOBACZ JEGO KONCERT, JIM! 8 00:02:24,278 --> 00:02:26,480 YARDBIRD MOŻNA GRAĆ! 9 00:02:31,885 --> 00:02:33,487 HEJ! 10 00:03:29,677 --> 00:03:31,312 IŚĆ! 11 00:03:31,312 --> 00:03:33,080 ZABIEGAĆ! ZABIEGAĆ! 12 00:03:33,080 --> 00:03:34,715 Dmuchnij, ptaku! 13 00:03:34,715 --> 00:03:36,584 DUCHAJ, CZŁOWIEKU! 14 00:03:42,756 --> 00:03:43,957 Zgadza się. 15 00:03:46,860 --> 00:03:48,862 GRAJ SŁODKO, PTAKO! 16 00:04:12,620 --> 00:04:14,488 [GROM] 17 00:04:16,524 --> 00:04:21,261 * JEŚLI CIĘ stracę * 18 00:04:22,530 --> 00:04:25,999 * GWIAZDY SPADAJĄ Z NIEBA * 19 00:04:27,401 --> 00:04:31,171 * JEŚLI CIĘ stracę... ** 20 00:04:31,171 --> 00:04:32,906 NIE BUDZISZ. 21 00:04:35,309 --> 00:04:36,910 JESTEM ZADOWOLONY. 22 00:04:38,712 --> 00:04:40,714 W POŁOWIE OSTATNI ZESTAW, 23 00:04:40,714 --> 00:04:43,784 ZGADNIJ KTO Wpadł na mnie? 24 00:04:43,784 --> 00:04:45,319 MOJE WRODY! 25 00:04:45,319 --> 00:04:46,720 HA HA HA! 26 00:04:46,720 --> 00:04:51,291 dałem im trochę kodeiny, I NIE CHCIAŁY ODEJŚĆ. 27 00:04:51,291 --> 00:04:53,894 CO JESZCZE SIĘ STAŁO? 28 00:04:56,430 --> 00:04:57,865 STRONY, 29 00:04:57,865 --> 00:05:01,702 WEJDLI W INTRO ABY ŁATWO KOCHAĆ, 30 00:05:01,702 --> 00:05:05,906 I ZACZĄŁEM GRAĆ JEŚLI CIĘ stracę. 31 00:05:08,308 --> 00:05:09,910 NIE PASUJE. 32 00:05:11,311 --> 00:05:14,915 NAWET KIEDY PRÓBOWAŁEM ABY DOPASOWAĆ. 33 00:05:14,915 --> 00:05:16,517 NIE PASUJE. 34 00:05:19,720 --> 00:05:21,722 NIE BĘDZIE NIKT ZAUWAŻYŁEM 35 00:05:21,722 --> 00:05:23,991 Z WYJĄTKIEM MOŻE ZAwroty głowy GILLESPIE. 36 00:05:23,991 --> 00:05:27,595 ALE ZADZWONIONY GILLESPIE JEST GDZIEŚ W DRODZE, 37 00:05:27,595 --> 00:05:30,330 O ile wiem. 38 00:05:30,330 --> 00:05:33,934 ALE MIAŁBY Zbeształ mnie. 39 00:05:35,202 --> 00:05:36,770 CZY TO WSZYSTKO? 40 00:05:36,770 --> 00:05:38,672 NIE. 41 00:05:39,740 --> 00:05:42,943 JESTEM WDZIĘCZNY, ŻE TY NIE Zaryglowałem drzwi. 42 00:05:45,345 --> 00:05:49,349 SPODZIEWAŁEM SIĘ TEGO MIAŁAM POrozmawiać 43 00:05:49,349 --> 00:05:51,552 MOJA DROGA POWROTNA TUTAJ. 44 00:05:52,953 --> 00:05:54,855 CZY DOSTAŁEŚ MOJĄ NOTATKĘ? 45 00:05:54,855 --> 00:05:57,458 Opuściłem to NA LODÓWCE. 46 00:05:57,458 --> 00:05:59,092 CO JESZCZE SIĘ STAŁO? 47 00:05:59,092 --> 00:06:00,961 CO JESZCZE? HA HA! 48 00:06:00,961 --> 00:06:03,697 O CZYM MOŻESZ OCZEKIWAĆ. 49 00:06:05,032 --> 00:06:08,769 STEINBERG MA JEDEN DZIEWCZYN Z KAMERY 50 00:06:08,769 --> 00:06:12,072 ABY ZROBIĆ ZDJĘCIE O MNIE... 51 00:06:12,072 --> 00:06:14,307 [POcałunek] 52 00:06:14,307 --> 00:06:17,110 W ŚRODKU MOJEJ DEZORIENTACJI... 53 00:06:18,779 --> 00:06:20,981 COŚ DO POKAZANIA UNIA. 54 00:06:22,049 --> 00:06:25,786 POWIEDZIAŁEM: „NIE ODDAJ MI TĘ negatywną odpowiedź... 55 00:06:25,786 --> 00:06:28,589 NIE PRACUJĘ TUTAJ NIGDY WIĘCEJ.” 56 00:06:29,790 --> 00:06:33,594 WIĘC...JA NIE NIE PRACUJ TAM WIĘCEJ. 57 00:06:37,898 --> 00:06:41,101 *Życie byłoby daremne* 58 00:06:41,101 --> 00:06:46,440 * JEŚLI CIĘ STRACIŁEM ** 59 00:06:51,044 --> 00:06:53,280 DO PIEKŁA Z NIMI. 60 00:06:53,280 --> 00:06:55,282 JESTEM GŁODNY. 61 00:06:55,282 --> 00:06:57,017 CZY JESTEŚ? 62 00:07:00,888 --> 00:07:02,823 OH! 63 00:07:02,823 --> 00:07:06,927 ZDECYDOWALIŚMY ABY GO POPRAWIĆ... 64 00:07:06,927 --> 00:07:08,629 TEN WIECZÓR! 65 00:07:09,830 --> 00:07:12,432 JEŚLI POWIE MA BÓLE 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,834 Z JEGO WRZODÓW, 67 00:07:13,834 --> 00:07:16,904 NIE WAŻNE ŻE W TO NIE WIERZYMY! 68 00:07:16,904 --> 00:07:18,305 WIERZĘ W TO. 69 00:07:18,305 --> 00:07:20,841 PRACUJ Z TĄ PSYCHOLOGIĄ NA NIM! 70 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 ON JEST TYLKO ZAROBIONY, 71 00:07:23,577 --> 00:07:26,313 CHOLERY MŁODZIEŻ, W każdym razie! 72 00:07:26,313 --> 00:07:28,448 NIEBEZPIECZNE W PRZYPADKU SPRZECZNOŚCI, 73 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 ALE MŁODZIEŻ! 74 00:07:30,450 --> 00:07:32,052 BOŻE, JESTEŚ DZIWNY. 75 00:07:34,054 --> 00:07:36,524 Boże, jestem dziwny? 76 00:07:38,458 --> 00:07:41,862 TAK MÓWIĄ W WESTCHESTERZE? 77 00:07:41,862 --> 00:07:46,466 SŁYSZĘ, ŻE STEINBERG, MIESZKA W WESTCHESTER! 78 00:07:46,466 --> 00:07:49,970 CO masz na myśli, „DO PIEKŁA Z NIMI”? 79 00:07:49,970 --> 00:07:53,473 DLACZEGO SIĘ NIE WYTRZYMASZ DLA SWOICH LUDZI? 80 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 WSTAW SIĘ ZA KOGOŚ! 81 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 TO DOSTAJE ZNOWU Brzydkie. 82 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 MOŻE POWINNAM MIEĆ ZAMKNĄŁ DRZWI. 83 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 DO CHOLERY, NIE POZWÓL MI PORUSZYĆ SWOJE PLANY. 84 00:08:03,483 --> 00:08:04,985 Zarygluję drzwi. 85 00:08:04,985 --> 00:08:06,486 [DZIECKO PŁACZE] 86 00:08:06,486 --> 00:08:09,089 DOSTAŁAM GO. DOSTAŁAM GO. 87 00:08:09,089 --> 00:08:10,924 DOSTAŁAM GO. 88 00:08:10,924 --> 00:08:12,993 NIE! 89 00:08:12,993 --> 00:08:15,095 POWIEDZIAŁAM, ŻE GO MAM! 90 00:08:15,095 --> 00:08:16,597 NIE DOTYKAJ GO! 91 00:08:17,898 --> 00:08:20,133 ZA CO MNIE UDERZASZ JAK TO? 92 00:08:20,133 --> 00:08:23,170 CO MYŚLISZ MIAŁAM NA MYŚLE? 93 00:08:24,504 --> 00:08:25,639 HĘ? 94 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 NIC. PRZEPRASZAM. 95 00:08:27,374 --> 00:08:29,743 PRZEPRASZAM. 96 00:08:29,743 --> 00:08:33,113 Umieściliśmy TYLKO JEDNO DZIECKO W GROBIE. 97 00:08:38,018 --> 00:08:39,152 [PŁACZ] 98 00:08:39,152 --> 00:08:40,087 NIE. 99 00:08:40,087 --> 00:08:43,857 CO MYŚLISZ MIAŁAM ZROBIĆ? 100 00:08:48,128 --> 00:08:49,529 WYBACZ MI. 101 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 ROZŚWIERDZIŁEM CIĘ. 102 00:08:51,531 --> 00:08:53,133 PRZEPRASZAM. 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,870 TO W porządku. TO W porządku. 104 00:08:56,870 --> 00:08:58,138 HEJ. 105 00:08:58,972 --> 00:09:01,174 Zgadnij co ZROBIŁEM WCZORAJ. 106 00:09:01,174 --> 00:09:02,209 CO? 107 00:09:02,209 --> 00:09:06,346 POSZEDŁEM DO PRAWNIKA, I SPORZĄDZAŁAM WOLADĘ, 108 00:09:06,346 --> 00:09:09,149 I WSZYSTKO ZOSTAWIŁEM DO CIEBIE. 109 00:09:20,160 --> 00:09:24,031 NIE MA SZKODY W Zdobywaniu TWOJE SPRAWY W PORZĄDKU. 110 00:09:24,031 --> 00:09:27,901 NIE CHCĘ SŁUCHAĆ O TYM WOLU, CZŁOWIEKU. 111 00:09:27,901 --> 00:09:30,971 NIE MOGĘ NIC ZROBIĆ WIĘCEJ. 112 00:09:34,374 --> 00:09:37,377 CZY MAMY... CZY MAMY JAKIŚ GELUSIL? 113 00:09:37,377 --> 00:09:38,445 Z pewnością tak. 114 00:09:38,445 --> 00:09:39,780 MAM ZUPEŁNIE NOWĄ BĘBEN 50-GALONOWY 115 00:09:39,780 --> 00:09:41,081 W ŁAZIENCE. 116 00:09:52,225 --> 00:09:54,962 [GROM] 117 00:09:57,264 --> 00:09:59,199 „Przyjdź, napełnij kielich, 118 00:09:59,199 --> 00:10:02,202 „I W OGNIU WIOSNY, 119 00:10:02,202 --> 00:10:06,006 „Twoja odzież zimowa POKRUTY. 120 00:10:07,607 --> 00:10:12,813 „Ptak czasu ma ALE MAŁY SPOSÓB NA trzepotanie, 121 00:10:12,813 --> 00:10:16,283 I PTAK JEST NA SKRZYDLE.” 122 00:10:52,419 --> 00:10:53,987 AAA! 123 00:10:53,987 --> 00:10:55,122 AAA! 124 00:11:08,902 --> 00:11:10,871 TO BYŁO GŁUPIE. 125 00:11:10,871 --> 00:11:14,407 TERAZ MUSZĘ ZADZWONIĆ KARMIENKA. 126 00:11:14,407 --> 00:11:16,009 NUMER SPRAWY 1540-- 127 00:11:16,009 --> 00:11:18,445 PACJENT PRZYJĘTY DO PAWILONU PSYCHIATRYCZNEGO 128 00:11:18,445 --> 00:11:22,315 NA PROŚBĘ ŻONY, PO PRÓBIE SAMOBÓJSTWA 129 00:11:22,315 --> 00:11:23,717 POPRZEZ SPOŻYCIE JODU. 130 00:11:23,717 --> 00:11:26,119 CZAS - 5 rano, 1 września 1954. 131 00:11:26,119 --> 00:11:30,157 PACJENT MA PRZESZŁOŚĆ O „ZAŁADZIE NERWOWYM” 132 00:11:30,157 --> 00:11:32,760 Z CZEGO ZNAJDUŁ SIĘ W SZPITALU W KALIFORNII 133 00:11:32,760 --> 00:11:35,362 NA OKRES OSIEM MIESIĘCY. 134 00:11:35,362 --> 00:11:37,164 WEDŁUG żony 135 00:11:37,164 --> 00:11:39,767 TA PRÓBA BYŁA POWIĄZANA DO DEPRESJI 136 00:11:39,767 --> 00:11:41,902 DO NIEDAWNEJ ŚMIERCI ICH CÓRKI 137 00:11:41,902 --> 00:11:44,905 A TAKŻE PRZEZ ODWROTY W „JEGO KARIERA”. 138 00:11:44,905 --> 00:11:46,907 widocznie, ON JEST MUZYKIEM. 139 00:11:46,907 --> 00:11:48,909 GDZIE ON JEST ZOSTAŁO UŁOŻONE? 140 00:11:48,909 --> 00:11:50,911 PQ-3. PEMAGITACJA. 141 00:11:50,911 --> 00:11:53,313 CZYM JESTEŚ POLECASZ? 142 00:11:53,313 --> 00:11:55,315 JEGO ŻONA PRZYJDZIE DZIŚ POPOŁUDNIE. 143 00:11:55,315 --> 00:11:57,951 CZEGO OCZEKUJESZ MNIE POLECAĆ? 144 00:11:57,951 --> 00:12:00,120 CHARLIE PARKERA. 145 00:12:01,088 --> 00:12:03,456 WYPUŚĆ MNIE! WYPUŚĆ MNIE! 146 00:12:03,456 --> 00:12:05,926 WYPUŚĆ MNIE! WYPUŚĆ MNIE! 147 00:12:05,926 --> 00:12:08,128 WYPUŚĆ MNIE STĄD! 148 00:12:12,132 --> 00:12:13,100 PRZEPRASZAM. 149 00:12:13,100 --> 00:12:15,869 ZBYT WCZEŚNIE, I TY TO WIESZ. 150 00:12:31,885 --> 00:12:35,522 CZY WIDZIAŁEŚ-- WIDZIAŁEŚ TO? 151 00:12:38,425 --> 00:12:39,960 PYTAŁAM O TO... 152 00:12:39,960 --> 00:12:43,363 BŁĘDNE, OFICJALNE MŁODA KOBIETA 153 00:12:43,363 --> 00:12:46,967 JEŚLI ONA CHCE ADMINISTROWAĆ MÓJ PARALDEHYD, 154 00:12:46,967 --> 00:12:49,903 I ONA ODMÓWIŁA. 155 00:12:51,771 --> 00:12:53,173 ODMOWA. 156 00:12:54,574 --> 00:12:56,977 NIE JESTEM ZWIERZĘ LABORATORYJNE. 157 00:12:56,977 --> 00:12:58,912 MNIE TUTAJ CZUJE. 158 00:12:58,912 --> 00:13:00,814 ONA NIE WIDZI TEGO? 159 00:13:00,814 --> 00:13:03,083 OPOWIEDZ O SWOICH PROBLEMACH DO KOGOŚ INNEGO. 160 00:13:03,083 --> 00:13:07,087 DLACZEGO? JESTEŚ IDEALNY. 161 00:13:09,189 --> 00:13:10,190 UPORZĄDKOWANY! 162 00:13:10,190 --> 00:13:10,991 UPORZĄDKOWANY! 163 00:13:10,991 --> 00:13:12,592 [PIERŚCIENIE ALARMOWE] 164 00:13:12,592 --> 00:13:14,995 W porządku, uspokój się! USPOKOIĆ SIĘ! 165 00:13:14,995 --> 00:13:16,997 POSPIESZ SIĘ. USPOKOIĆ SIĘ. 166 00:13:16,997 --> 00:13:19,599 WYPUŚĆ GO! WYPUŚĆ GO! 167 00:13:19,599 --> 00:13:21,601 CO JEST ŹLE Z WAMI LUDZIE? 168 00:13:21,601 --> 00:13:23,003 ŁATWY. ŁATWY. 169 00:13:23,003 --> 00:13:25,005 KIEDY WSZYSTKO INNE ZAWIEDZI, 170 00:13:25,005 --> 00:13:27,407 CO ON ZROBI PROWOKUJE WALKĘ. 171 00:13:27,407 --> 00:13:29,877 JEŚLI NIE MOŻE SIĘ NA TO STAĆ UPIĆ SIĘ, 172 00:13:29,877 --> 00:13:31,411 Substytutem jest ból. 173 00:13:31,411 --> 00:13:33,881 TO WYMAGA JEGO UMYSŁU WYŁĄCZENIE RZECZY NA CZAS. 174 00:13:33,881 --> 00:13:36,016 BYŁ CZAS 175 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 MOGŁ TO ZROBIĆ Z ROZMOWA, 176 00:13:38,418 --> 00:13:41,621 ALE NIE OD WRZODÓW ZACZĄŁEM KRWAWIĆ. 177 00:13:41,621 --> 00:13:43,723 JESTEŚ PRACUJĄCY, PANI. PARKERA? 178 00:13:43,723 --> 00:13:47,027 NIE. NIE. JEST DOBRYM DOSTAWCĄ. 179 00:13:48,028 --> 00:13:49,729 Och, TAŃCZĘ... 180 00:13:49,729 --> 00:13:53,066 RAZ W KLUBACH NOCNYCH W ŚWIETNYM CZASIE. 181 00:13:56,036 --> 00:13:58,038 Wcale NIE TYCH DNI. 182 00:13:58,038 --> 00:14:00,640 Mam dwójkę dzieci W DOMU. 183 00:14:00,640 --> 00:14:03,877 DO CZEGO MAM JEST PROBLEM FINANSOWY. 184 00:14:03,877 --> 00:14:06,379 POTRZEBUJE LEKARZA LECZENIE... 185 00:14:07,647 --> 00:14:09,782 NIE PSYCHOLOGICZNE. 186 00:14:09,782 --> 00:14:12,185 DLACZEGO TY WTEDY ZADZWOŃ DO NAS? 187 00:14:39,712 --> 00:14:40,948 TAK. 188 00:14:40,948 --> 00:14:43,550 KAROL CHRYSTOF PARKER, JR. 189 00:14:43,550 --> 00:14:45,685 29 SIERPNIA 1920. 190 00:14:45,685 --> 00:14:48,956 BYŁEŚ ŁATWĄ DOSTAWĄ. WŁĄCZ TO ŚWIATŁO. 191 00:14:50,690 --> 00:14:52,559 TERAZ POZNAJ KOGOŚ. 192 00:14:55,195 --> 00:14:57,064 TO TY, MÓJ CZŁOWIEKU. 193 00:14:57,064 --> 00:14:58,831 OD TEGO MARTWY. 194 00:14:58,831 --> 00:15:01,601 ALE STARSZY NIŻ BĘDZIESZ PONIEWAŻ ZACZĄŁEŚ WCZEŚNIEJ. 195 00:15:01,601 --> 00:15:06,206 Więc daję ci 18 lat, 20 NA ZEWNĄTRZ. 196 00:15:06,206 --> 00:15:08,208 JESTEM GORSZY NIŻ PROROK. 197 00:15:08,208 --> 00:15:11,044 NIE MAM TYLKO WIARY, WIDZIAŁEM TO. 198 00:15:11,044 --> 00:15:13,780 SŁYSZAŁEŚ OD MOJEJ MATKI. 199 00:15:13,780 --> 00:15:15,848 UWIERZYSZ MI LUB NIE? 200 00:15:15,848 --> 00:15:17,617 DLACZEGO NIE POWINNAM UWIERZYĆ CI? 201 00:15:17,617 --> 00:15:20,487 CZY BĘDZIESZ ZROBIĆ COŚ Z TYM? 202 00:15:20,487 --> 00:15:24,324 CZEGO OCZEKUJESZ MNIE ZROBIĆ Z TYM? 203 00:15:29,529 --> 00:15:33,200 CZEGO OCZEKUJESZ MNIE ZROBIĆ Z TYM? 204 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 NIC. TYLKO PODPISZ. 205 00:15:39,106 --> 00:15:42,109 NIC NIE ZROBIŁEM ZDALNIE TO PODOBNE 206 00:15:42,109 --> 00:15:43,710 W MOIM ŻYCIU. 207 00:15:47,114 --> 00:15:48,915 "SMYCZKI." 208 00:15:48,915 --> 00:15:50,783 TAK, ALE Mam je wszystkie. 209 00:15:50,783 --> 00:15:52,219 DO PIEKŁA, CO ROBISZ. 210 00:15:52,219 --> 00:15:53,853 DO CHOLERY, JA NIE. 211 00:15:53,853 --> 00:15:56,623 Mam stos Z LAT 78. TAK WYSOKICH. 212 00:15:59,226 --> 00:16:01,328 TO DRZWI ŚMIERCI? 213 00:16:05,832 --> 00:16:08,101 PÓŁ MIASTA MYŚLI, ŻE JESTEŚ ZAKUPIONY, 214 00:16:08,101 --> 00:16:09,602 I JESTEŚ TU PODPISYWANIE AUTOGRAFÓW. 215 00:16:09,602 --> 00:16:12,305 NIE MYŚLIŁEŚ TAK, ALE, BERNIE. 216 00:16:12,305 --> 00:16:14,074 NIE. KAŻDY RAZ OWRACAM SIĘ, 217 00:16:14,074 --> 00:16:15,942 MIAŁEŚ BYĆ ZNIKNIĘTYM. 218 00:16:15,942 --> 00:16:17,210 POCHOWASZ NAS WSZYSTKICH, 219 00:16:17,210 --> 00:16:19,112 I ZABIERZ NASZE KOBIETY Z TOBĄ. 220 00:16:19,112 --> 00:16:21,048 CO TAM MASZ? 221 00:16:22,249 --> 00:16:23,916 CZEKOLADKI WHITMANA. 222 00:16:23,916 --> 00:16:26,719 MYŚLĘ TEŻ, DOBRE WIADOMOŚCI. 223 00:16:26,719 --> 00:16:28,288 CZY MOŻE TO ZJEŚĆ? 224 00:16:28,288 --> 00:16:30,890 LEPIEJ POZWÓL MI WYPRÓBUJ NAJPIERW JEDEN. 225 00:16:30,890 --> 00:16:32,492 PRZEDE WSZYSTKIM... 226 00:16:32,492 --> 00:16:35,495 LEIGHTON WILL ZAPŁAĆ 100 DOLARÓW 227 00:16:35,495 --> 00:16:37,830 NAPISANE PIĘĆ Melodii WYJŚCIE NA SAKSOFON. 228 00:16:37,830 --> 00:16:39,799 ZANIM SKOK NA MOIM DUPIE... 229 00:16:39,799 --> 00:16:43,403 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE NIE ZBIERAM KAŻDĄ PROWIZJĘ 230 00:16:43,403 --> 00:16:45,972 NA TAK NIEWIELĄ Kwotę. WSZYSTKO JEST TWOJE. 231 00:16:45,972 --> 00:16:48,541 O, DZIĘKUJĘ BARDZO DUŻO, Panie. PARKERA. 232 00:16:48,541 --> 00:16:51,344 CO DRUGIE WSZYSTKICH, BERNIE? 233 00:16:51,344 --> 00:16:54,447 TO TROCHĘ WIĘCEJ DŁUGI ZASIĘG. 234 00:16:54,447 --> 00:16:58,017 WPADŁEM CHUMMY MORELLO WCZORAJ. 235 00:16:58,017 --> 00:17:00,520 O... CHUMIE. 236 00:17:00,520 --> 00:17:02,255 ON MYŚLI O Opuszczam Woody’ego, 237 00:17:02,255 --> 00:17:04,057 I CHCĄ PAKOWAĆ GO 238 00:17:04,057 --> 00:17:06,259 WOKÓŁ PIOSENKArza I WYŚLIJ GO W WYCIECZKĘ, 239 00:17:06,259 --> 00:17:09,296 ALE NIE DO PÓŹNIEJ PIERWSZY ROKU. 240 00:17:09,296 --> 00:17:12,399 MÓJ BOŻE, BERNIE, TO TRZY MIESIĄCE. 241 00:17:12,399 --> 00:17:15,168 WIEM, WIEM. ALE WCIĄŻ... 242 00:17:15,168 --> 00:17:18,271 Cóż, NIE TRZEBA MÓWIĆ, 243 00:17:18,271 --> 00:17:20,907 BĘDZIE HONOROWANY ABY MIEĆ CIĘ PRZY NIM. 244 00:17:20,907 --> 00:17:22,275 JEŚLI JESTEM PROSTY. 245 00:17:22,275 --> 00:17:25,145 TO UPRAWNIONE Zmartwienie. 246 00:17:26,879 --> 00:17:31,151 MASZ TRZY MIESIĄCE DO... cóż... 247 00:17:33,620 --> 00:17:35,021 PRÓBUJĘ, CZŁOWIEKU. 248 00:17:35,021 --> 00:17:37,190 TO DOBRE PERSPEKTYWA. 249 00:17:40,193 --> 00:17:42,129 POMYŚL O TYM. 250 00:17:50,303 --> 00:17:53,506 [WSZYSTKIE PRÓBY] 251 00:18:31,378 --> 00:18:35,148 [AKCENT ANGIELSKI] CZY TY MASZ CZEKOLADĘ, DOKTORZE? 252 00:18:37,384 --> 00:18:39,252 MUSZĘ, UH... 253 00:18:39,252 --> 00:18:41,388 ZMIEŃ ZABEZPIECZENIA. 254 00:18:41,388 --> 00:18:44,191 PRÓBUJESZ I SPAĆ. 255 00:18:46,226 --> 00:18:49,596 NIE CHCESZ POWIEDZ „MIŁE SNY”, DOK.? 256 00:18:58,805 --> 00:19:02,542 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE SKORZYSTAŁ Z AZYLU PAŃSTWOWEGO 257 00:19:02,542 --> 00:19:04,811 I OD LECZENIA SZOKOWEGO. 258 00:19:04,811 --> 00:19:08,348 MOŻE TO BRZMI DLA CIEBIE Z ZIMNĄ KRWI. 259 00:19:10,417 --> 00:19:13,620 NIE. BRZMISZ DLA MNIE Z ZIMNĄ KRWI. 260 00:19:15,021 --> 00:19:16,423 W PORZĄDKU. 261 00:19:16,423 --> 00:19:19,959 ALE OBIECUJĘ CI, JEŚLI BYŁ MOIM BRATEM, 262 00:19:19,959 --> 00:19:21,528 ZSZOKOWAŁBYM GO. 263 00:19:21,528 --> 00:19:22,762 CZY TY? 264 00:19:22,762 --> 00:19:25,932 CO ROBI TWÓJ BRAT CZYTAJ O ŻYCIU? 265 00:19:25,932 --> 00:19:28,801 NIE MAM BRAT. 266 00:19:28,801 --> 00:19:30,169 Rozmawiamy o 267 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 BARDZO WYJĄTKOWA, KREATYWNY CZŁOWIEK. 268 00:19:32,171 --> 00:19:34,574 JEGO ŻYCIE ZALEŻY OD JEGO MOŻLIWOŚCI 269 00:19:34,574 --> 00:19:36,576 IMPROWIZOWAĆ I KOMPONUJ MUZYKĘ. 270 00:19:36,576 --> 00:19:38,578 ZOBACZ, TO NIE TYLKO Zręczność. 271 00:19:38,578 --> 00:19:42,048 TO PRZYJDZIE-- TO Z BYCIA... 272 00:19:42,048 --> 00:19:44,284 PANI. PARKERA... 273 00:19:44,284 --> 00:19:47,320 CHCESZ MUZYKA LUB MĄŻ? 274 00:19:47,320 --> 00:19:49,722 PATRZ, NIE ROZDZIELAJĄ! 275 00:19:51,057 --> 00:19:53,460 MAM KILKA OBOWIĄZKÓW. 276 00:19:53,460 --> 00:19:57,397 POŚWIEĆ KILKA UWAŻNYCH MINUT SAM. 277 00:21:01,361 --> 00:21:02,862 Cześć, MORRIS. 278 00:21:02,862 --> 00:21:03,930 Cześć, kochanie. 279 00:21:03,930 --> 00:21:07,133 PINKY, MAM ZDJĘCIA ABY POKAZAĆ PÓŹNIEJ. 280 00:21:07,133 --> 00:21:09,135 NIE JESTEM SPÓŹNIONY, prawda? 281 00:21:09,135 --> 00:21:11,137 HEJ, DOBRY WIECZÓR, PROFESOR. 282 00:21:11,137 --> 00:21:14,140 TUTAJ JESTEŚMY W KLUBIE 18! 283 00:21:14,140 --> 00:21:16,142 TO HARRY „HIPSTER” GIBSON! 284 00:21:16,142 --> 00:21:18,144 PRZESTAŃCIE KRZYCZYĆ TAM W GÓRĘ! 285 00:21:18,144 --> 00:21:19,546 [GWIZDY] 286 00:21:19,546 --> 00:21:22,549 Hej, ARTIE, ZATRZYMAJ WPROWADZAJĄC W NIE SZTYWNOŚCI, 287 00:21:22,549 --> 00:21:27,153 I NIE JEDEN Z NICH Dostałem dziesięciocentówkę za napiwek. 288 00:21:27,153 --> 00:21:30,156 TUTAJ JESTEŚMY NA ULICY MARZEŃ! 289 00:21:30,156 --> 00:21:32,959 W Swingu chodzi. JAZZ JEST KRÓLEM. 290 00:21:32,959 --> 00:21:35,562 LUBISZ GORĄCO, TUTAJ JEST WŁAŚCIWE MIEJSCE. 291 00:21:35,562 --> 00:21:39,165 BEZ OKŁADKI I DIXIE DO 4:00 RANO. 292 00:21:39,165 --> 00:21:41,167 Hej, WYJDŹ TUTAJ. 293 00:21:41,167 --> 00:21:44,170 DAJ MI ODPOCZYNEK. TO MOJE URODZINY. 294 00:21:44,170 --> 00:21:45,572 PRZEPRASZAM, PANI. 295 00:21:45,572 --> 00:21:47,106 Hej, żeglarze, chodźcie tutaj! 296 00:21:47,106 --> 00:21:50,309 JEŚLI WYJDZIESZ BEZ WIDZENIA PANNA RYCERZ WIRGINII, 297 00:21:50,309 --> 00:21:51,711 Będziesz tego żałować. 298 00:21:51,711 --> 00:21:54,581 ONA IDZIE NA CAŁĄ DROGĘ DLA SERWISANTÓW, 299 00:21:54,581 --> 00:21:56,583 PRAWO W DÓŁ DO KURLIKÓW. 300 00:21:56,583 --> 00:21:59,452 JEŚLI NIE WIDZISZ PŁATNEGO BRUDÓW, ODZYSKAJ ZWROT PIENIĘDZY. 301 00:21:59,452 --> 00:22:01,588 TY SZTYWNIE! 302 00:22:01,588 --> 00:22:04,591 HEJ! TUTAJ JESTEŚMY W POULEZ ROULEZ. 303 00:22:04,591 --> 00:22:07,193 HEJ, DOBRY WIECZÓR, PANI I Panowie. 304 00:22:07,193 --> 00:22:08,995 Hej, WYJDŹ TUTAJ! 305 00:22:08,995 --> 00:22:11,998 W porządku, ART TATUM... PIERWSZY POKAZ właśnie się rozpoczął. 306 00:22:11,998 --> 00:22:15,602 PIERWSZY POKAZ właśnie się rozpoczął. ZOSTAŁ MI JEDEN STOLIK. 307 00:22:15,602 --> 00:22:18,605 JEŚLI SIĘ Spieszysz, MOŻESZ TO DOSTAĆ. 308 00:22:18,605 --> 00:22:21,207 POWIEDZ IM Burmistrz cię przysłał. 309 00:22:21,207 --> 00:22:22,609 ZAPYTAJ O GINO. 310 00:22:22,609 --> 00:22:25,211 STOLIK PRZY DRZWIACH. TAK, PANIE! 311 00:22:25,211 --> 00:22:27,013 W porządku, TRZY DÓJKI! 312 00:22:27,013 --> 00:22:30,216 B.S. KOŁO PASOWE, NAJZABAWNIEJSZY CZŁOWIEK W NOWYM JORKU! 313 00:22:30,216 --> 00:22:32,218 BEBOP! MUZYKA PRZYSZŁOŚCI! 314 00:22:32,218 --> 00:22:35,221 PRZYJDŹ, CO MASZ DO Stracenia? 315 00:22:35,221 --> 00:22:37,223 OO-BOP-SHA-BAM! 316 00:22:37,223 --> 00:22:39,191 OO-BOP, MOJA DUPKA! 317 00:22:39,191 --> 00:22:41,461 HEJ, BUSTER! 318 00:22:41,461 --> 00:22:43,062 GDZIE PRACUJESZ? 319 00:22:43,062 --> 00:22:44,797 WRÓCIŁEM Z BASIEM. 320 00:22:44,797 --> 00:22:48,167 WCHODZISZ DO ŚRODKA SŁUCHAĆ TEGO NOWEGO GOŚCIA? 321 00:22:48,167 --> 00:22:49,836 300 OSÓB SĄ TAM-- 322 00:22:49,836 --> 00:22:52,539 POŁOWA NIC JEST SAKSOFONICY! 323 00:22:52,539 --> 00:22:53,906 NIE JEST NOWYM CHŁOPCEM. 324 00:22:53,906 --> 00:22:55,908 To zawrotny GILLESPIE BĘBNIJ PUBLICZNOŚĆ. 325 00:22:55,908 --> 00:22:58,878 PAMIĘTAM PARKERA OD OSIEM LAT TEMU 326 00:22:58,878 --> 00:23:00,079 W KANSAS CITY, 327 00:23:00,079 --> 00:23:03,282 KIEDY NIE MOGŁ GRAĆ PRZYJDŹ DO JEZUSA 328 00:23:03,282 --> 00:23:04,884 W CAŁYCH NOTATKACH! 329 00:23:07,420 --> 00:23:10,890 [GRA ZESPOŁU RENO JAM SESJA] 330 00:23:27,306 --> 00:23:28,941 PRZYJDŹ! 331 00:23:30,042 --> 00:23:31,478 ZABIEGAĆ! ZABIEGAĆ! 332 00:23:31,478 --> 00:23:33,913 ZABIEGAĆ! ZABIEGAĆ! 333 00:23:45,925 --> 00:23:47,760 [WITAJCIE PUBLICZNOŚĆ] 334 00:23:49,428 --> 00:23:50,963 Idź, BOPPER! 335 00:23:59,338 --> 00:24:01,340 NIE IMPREZUJ SIĘ Z NIM. 336 00:24:01,340 --> 00:24:03,342 GRAŁ Z MOTENEM, 337 00:24:03,342 --> 00:24:05,344 A TY NIE GORĄCO! 338 00:24:05,344 --> 00:24:08,548 TYLKO ZAGRAJ CHORUS I WYJDŹ. 339 00:24:24,396 --> 00:24:26,065 TAK! 340 00:24:26,065 --> 00:24:27,967 W PORZĄDKU! 341 00:24:28,801 --> 00:24:31,538 TY! POSPIESZ SIĘ TU. 342 00:24:31,538 --> 00:24:33,706 PRZYJDŹ TUTAJ! 343 00:24:35,642 --> 00:24:37,243 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 344 00:24:37,243 --> 00:24:38,244 CHARLIE. 345 00:24:38,244 --> 00:24:40,947 A Z KIM GRAŁEŚ? 346 00:24:40,947 --> 00:24:42,615 TUŻ WOKÓŁ. 347 00:24:45,384 --> 00:24:46,686 PANI I Panowie, 348 00:24:46,686 --> 00:24:49,989 TO JEST CHARLIE OD „TUTAJ WOKÓŁ”. 349 00:24:56,395 --> 00:24:59,599 [GRA ZESPOŁU MŁODY PTAK] 350 00:25:08,474 --> 00:25:10,877 NIE ZŁE. TERAZ WYJDŹ. 351 00:25:15,414 --> 00:25:19,619 [ODtwarzanie niezgodnych nut] 352 00:25:32,999 --> 00:25:34,667 WYJDŹ! 353 00:25:54,854 --> 00:25:58,257 [GŁOS KOBIET] CZAS DO DOMU. 354 00:26:03,596 --> 00:26:05,097 CO TY-- 355 00:26:05,097 --> 00:26:06,599 CZŁOWIEK! 356 00:26:26,085 --> 00:26:27,887 NIE JEST NOWYM CHŁOPCEM. 357 00:26:27,887 --> 00:26:30,189 TO CHARLIE OD „TUTAJ WOKÓŁ”. 358 00:26:39,231 --> 00:26:42,702 [GRA ZESPOŁU LESTER Wskakuje] 359 00:26:57,917 --> 00:27:00,386 CHARLIE OD TUŻ WOKÓŁ. 360 00:27:37,790 --> 00:27:39,926 PAMIĘTAM KIEDY DON BYAS 361 00:27:39,926 --> 00:27:41,961 WYJDŁ GRUPA DIZZY'EGO. 362 00:27:41,961 --> 00:27:43,963 ZNAŁEM AGENTA PRASOWEGO W KLUBIE I ZAPYTAŁEM GO 363 00:27:43,963 --> 00:27:46,132 „KOGO MOŻESZ DOSTAĆ ZASTĄPIĆ DONA?” 364 00:27:46,132 --> 00:27:47,433 I POWIEDZIAŁ, 365 00:27:47,433 --> 00:27:50,937 „OCH, JAKIŚ KOT W KANSAS CITY NAZYWANY CHARLIE PARKER. 366 00:27:50,937 --> 00:27:53,572 I POWIEDZIAŁAM, „CZY ON JEST SŁODKI?” 367 00:27:53,572 --> 00:27:58,177 I MOJ PRZYJACIEL POWIEDZIAŁ, „NIE, ALE KOCHASZ GO”. 368 00:27:58,177 --> 00:27:59,979 HA HA HA! 369 00:28:23,803 --> 00:28:26,839 TAK! TAK! 370 00:28:26,839 --> 00:28:28,808 ZABIEGAĆ! ZABIEGAĆ! 371 00:28:34,413 --> 00:28:38,217 W porządku, co myślisz O YARDBIRDIE? 372 00:28:38,217 --> 00:28:40,486 [WITAJCIE PUBLICZNOŚĆ] 373 00:29:05,044 --> 00:29:07,980 CO MYŚLISZ O YARDBIRDIE? 374 00:29:13,786 --> 00:29:15,487 [PLASK] 375 00:29:26,799 --> 00:29:29,802 NIE PODPISZĘ. 376 00:29:31,938 --> 00:29:34,540 MUSIMY WTEDY GO UWOLNIJ. 377 00:29:34,540 --> 00:29:37,877 TAK... TY. 378 00:29:39,011 --> 00:29:40,479 CZY WIESZ TO W CIĄGU TRZECH GODZIN, 379 00:29:40,479 --> 00:29:44,683 BYŁA KOMITET UTWORZONY, ABY CIĘ WYJŚĆ? 380 00:29:44,683 --> 00:29:46,085 WYDĄŻ MNIE? 381 00:29:46,085 --> 00:29:49,221 SKĄD ONI WIEDZĄ BYŁEM? 382 00:29:51,290 --> 00:29:52,424 OH. 383 00:29:54,560 --> 00:29:57,229 TO JEST PIEKŁO CHWILI. 384 00:29:57,229 --> 00:29:59,698 W KOŃCU SKOŃCZYŁEM STRONA GŁÓWNA. 385 00:29:59,698 --> 00:30:01,700 NIE POWINNAM NAZYWA SIĘ BELLEVUE. 386 00:30:01,700 --> 00:30:03,702 NIE. ZROBIŁEŚ DOBRZE. 387 00:30:03,702 --> 00:30:05,704 DETOX MI DOBRZE zrobił. 388 00:30:05,704 --> 00:30:07,673 POWIEDZIAŁEM CI O BERNIM? 389 00:30:07,673 --> 00:30:09,575 20 dolców za melodię. 390 00:30:09,575 --> 00:30:11,110 TE BARDZIEJE. 391 00:30:11,110 --> 00:30:14,280 POCZEKAJ AŻ Usłyszysz Melodie. 392 00:30:16,115 --> 00:30:18,717 ALE WIESZ, TA RZECZ MORELLO... 393 00:30:18,717 --> 00:30:20,486 BRZMI DOBRZE. 394 00:30:20,486 --> 00:30:23,322 JEŚLI NIE BYŁO TAK DALEKO. 395 00:30:23,322 --> 00:30:24,723 DOJDZIEMY TAM. 396 00:30:24,723 --> 00:30:26,125 PRZY okazji, 397 00:30:26,125 --> 00:30:28,928 Dizzy cię przysłał KARTA URODZINOWA. 398 00:30:29,862 --> 00:30:32,064 TAK MYŚLĘ POWRÓT. 399 00:30:33,132 --> 00:30:36,168 CZY JESTEŚ MU dłużny ROZMOWA TELEFONICZNA? 400 00:30:37,736 --> 00:30:40,072 WSZYSTKO ZAWISZAM WSZYSTKO... 401 00:30:40,873 --> 00:30:43,009 Z WYJĄTKIEM ROZMOWY TELEFONICZNEJ. 402 00:30:46,145 --> 00:30:48,948 ON WIE, GDZIE MNIE ZNALEŹĆ. 403 00:30:54,153 --> 00:30:56,422 [GRA NA SAKSOFONIE TERAZ JEST CZAS] 404 00:30:56,422 --> 00:31:00,159 KIM DO CHOLERY JESTEŚ? DOBRY HUMOR CZŁOWIEKA? 405 00:31:05,764 --> 00:31:07,766 NIE ODPOWIEDZIAŁEŚ TWOJE PUKANIE. 406 00:31:07,766 --> 00:31:09,768 SŁUCHASZ TEGO? 407 00:31:09,768 --> 00:31:11,370 POSŁUCHAJ TEGO. 408 00:31:15,774 --> 00:31:18,644 [KOBIETA] CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE? 409 00:31:18,644 --> 00:31:20,179 TAK. 410 00:31:20,179 --> 00:31:23,749 JEST 4 rano Rano, WY GŁUPIE! 411 00:31:23,749 --> 00:31:25,784 MASZ KOBIETĘ TAM? 412 00:31:25,784 --> 00:31:28,787 TAK, MAM TAM JEST KOBIETA. 413 00:31:28,787 --> 00:31:31,790 Ożeniłem się z nią, WIĘC ONA TAM ZOSTAŁA. 414 00:31:31,790 --> 00:31:32,925 GDZIE JEST TWOJA? 415 00:31:32,925 --> 00:31:34,526 WITAJ, LORRAINE. 416 00:31:34,526 --> 00:31:35,361 WITAJ, PTAKO, 417 00:31:35,361 --> 00:31:37,896 JEŚLI WCHODZISZ, WYCHODZĘ. 418 00:31:37,896 --> 00:31:40,032 PISZESZ TO DLA MNIE? 419 00:31:40,032 --> 00:31:41,467 DLACZEGO NIE ZAPISAĆ? 420 00:31:41,467 --> 00:31:43,269 NIE MAM PAPIERU. 421 00:31:43,269 --> 00:31:44,836 SĄ LUDZIE CZEKASZ NA MNIE. 422 00:31:44,836 --> 00:31:46,638 NAPISZ TO RANO. 423 00:31:46,638 --> 00:31:48,674 NIE BĘDĘ TU. 424 00:31:48,674 --> 00:31:50,876 JUŻ W DROGĘ. 425 00:31:50,876 --> 00:31:52,144 GDZIE? 426 00:31:52,144 --> 00:31:54,313 TO ŁADNE MIESZKANIE. 427 00:31:54,313 --> 00:31:56,182 MOŻE WYSZŁAM ZBYT SZYBKO SAM. 428 00:31:56,182 --> 00:31:58,550 GDZIE? GDZIE IDZIESZ? 429 00:31:58,550 --> 00:32:00,386 NIE WIEM. 430 00:32:00,386 --> 00:32:01,954 WIEDZĄ. 431 00:32:01,954 --> 00:32:04,356 NAPISZESZ TO DLA MNIE? 432 00:32:04,356 --> 00:32:08,327 YARD, JEŚLI DOSTAJĘ TEN KONCERT W KALIFORNII, 433 00:32:08,327 --> 00:32:10,997 CZY BĘDĘ MOGĘ CIĘ ZNALEŹĆ? 434 00:32:11,964 --> 00:32:13,299 KALIFORNIA? 435 00:32:13,299 --> 00:32:16,969 NIE POWINNO BYĆ ŁATWE Zdobyć bramkę w Kalifornii. 436 00:32:16,969 --> 00:32:18,570 GÓWNO. 437 00:32:19,638 --> 00:32:20,672 * 438 00:32:20,672 --> 00:32:21,707 HEJ! 439 00:32:22,774 --> 00:32:25,377 Mam koncert. MUSZĘ jechać. 440 00:32:25,377 --> 00:32:27,946 DZIEDZINIEC! KIEDYKOLWIEK DOSTAJESZ DOKĄD IDZIESZ, 441 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 ZADZWOŃ DO MNIE, OK? 442 00:32:35,454 --> 00:32:39,191 [LORRAINE] MYŚLAŁAM Mówiłem ci, żebyś go zamknął! 443 00:33:02,014 --> 00:33:03,615 DOBRANOC. 444 00:33:03,615 --> 00:33:04,650 DOBRANOC. 445 00:33:04,650 --> 00:33:06,852 PTAK, POMYŚLAŁEM BYŁEŚ W FILADELFII! 446 00:33:06,852 --> 00:33:07,853 BYŁEM. 447 00:33:07,853 --> 00:33:09,255 CZEŚĆ! 448 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 CZYM JESTEŚ ROBISZ TUTAJ? 449 00:33:10,856 --> 00:33:12,158 ĆWICZĘ. 450 00:33:12,158 --> 00:33:14,460 TAK? MASZ PRACĘ W TANIE? 451 00:33:14,460 --> 00:33:15,627 OBSTAWIASZ. 452 00:33:15,627 --> 00:33:16,862 TO MIŁE. 453 00:33:16,862 --> 00:33:18,864 sprawdzałem W REKORDOWYM DNIU. 454 00:33:18,864 --> 00:33:20,866 WYGLĄDASZ WSPANIALE. 455 00:33:20,866 --> 00:33:22,668 KIEDY JESTEŚ WYjdziesz za mnie za mąż? 456 00:33:22,668 --> 00:33:25,871 KIEDY SIĘ PROSTUJESZ I CHODZIJ JAK MUZYK JAZZOWY. 457 00:33:25,871 --> 00:33:27,273 TAK? TAK. 458 00:33:27,273 --> 00:33:29,341 CHCESZ TEGO PRZEKRYĆ? 459 00:33:29,341 --> 00:33:30,276 UH-UH. 460 00:33:30,276 --> 00:33:31,377 TO MÓJ TRZECI. 461 00:33:31,377 --> 00:33:32,911 MAM GUMĘ. MOŻE TO JEST SEKRET. 462 00:33:32,911 --> 00:33:35,281 JEŚLI CHCESZ GRAĆ JAK PTAK, MUSISZ JEŚĆ JAK PTAK. 463 00:33:35,281 --> 00:33:38,917 WSZYSTKIE DWA I CZTERY PRZERWA W BARIE. 464 00:33:38,917 --> 00:33:42,321 Masz na myśli, że jem DUŻO DLA ćpuna. 465 00:33:42,321 --> 00:33:45,924 NIE MÓW MI CO MAM NA myśli, CZŁOWIEKU. 466 00:33:45,924 --> 00:33:47,326 PRZEPRASZAM. 467 00:33:47,326 --> 00:33:51,930 JAK PRZYCHODZISZ WIEDZIEĆ TAK DUŻO O MUZYCE? 468 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 BĘDZIESZ ZE MNĄ ROZMAWIAĆ? 469 00:33:53,932 --> 00:33:55,334 DZIEDZICTWO. 470 00:33:55,334 --> 00:33:57,336 WYPRODUKOWAŁ MÓJ OJCIEC POKAZY W KLUBIE NOCNYM. 471 00:33:57,336 --> 00:33:59,738 BROADWAY BEN ZADZWONILI DO NIEGO. 472 00:33:59,738 --> 00:34:03,942 ZROBIŁAM SWOJĄ SŁODKĄ IMPREZĘ 16 W COTTON CLUBIE. 473 00:34:03,942 --> 00:34:06,112 ZAWSZE BYLI MUZYCY. 474 00:34:12,484 --> 00:34:15,654 NIE WIDZIAŁEŚ O KAŻDEJ DACIE REJESTRU. 475 00:34:15,654 --> 00:34:16,955 NIE. 476 00:34:16,955 --> 00:34:19,625 NIE MYŚLIŁEŚ BYŁEM W FILE. 477 00:34:19,625 --> 00:34:23,562 JEST W GÓRĘ I W DÓŁ ULICY PRZEGAPIŁEM TEN KONCERT. 478 00:34:23,562 --> 00:34:24,663 PRAWIDŁOWY. 479 00:34:24,663 --> 00:34:25,664 WIĘC? 480 00:34:25,664 --> 00:34:27,065 WIĘC? 481 00:34:27,065 --> 00:34:29,735 DLACZEGO JESTEŚMY ŁĄCZĄC SIĘ WZAJEMNIE? 482 00:34:31,337 --> 00:34:33,372 KAŻDY ZAKŁADA JESTEŚMY PRZEDMIOTEM 483 00:34:33,372 --> 00:34:36,542 PONIEWAŻ SIĘ POJAWIŁEM GDZIEKOLWIEK GRASZ. 484 00:34:36,542 --> 00:34:37,543 TY TAK? 485 00:34:37,543 --> 00:34:40,379 Cóż, nie zawsze POWIEDZ WITAJ. 486 00:34:40,379 --> 00:34:43,249 A TY NIE ZWYKLE ZOSTAWIAJ W SOBIE. 487 00:34:44,383 --> 00:34:46,818 I GDY JESTEŚMY NA TEMAT, 488 00:34:46,818 --> 00:34:49,221 ILE ŻON CZY MASZ? 489 00:34:50,589 --> 00:34:54,393 Poznałem więcej kobiet W CIĄGU OSTATNICH DWÓCH LAT 490 00:34:54,393 --> 00:34:57,396 KTÓRZY TWIĄZĄ SIĘ BYĆ PANI. CHARLIE PARKER... 491 00:34:57,396 --> 00:35:00,199 I WSZYSTKIE Noś pierścionki! 492 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 PIERŚCIONKI SĄ TANIE. 493 00:35:05,070 --> 00:35:07,273 PIERŚCIONKI SĄ TANIE. 494 00:35:07,273 --> 00:35:10,409 CZY TO WSZYSTKO CHCESZ POWIEDZIEĆ? 495 00:35:10,409 --> 00:35:13,011 NIE. JAKI ROZMIAR PIERŚCIONEK, KTÓRY NOSISZ? 496 00:35:13,011 --> 00:35:15,214 O NIE. NIE JA. 497 00:35:19,585 --> 00:35:22,788 DLACZEGO NIE POWIEDZ MI WIĘCEJ 498 00:35:22,788 --> 00:35:24,190 O BROADWAYU BENIE. 499 00:35:24,190 --> 00:35:26,325 MIAŁ SPOSÓB O NIM. 500 00:35:26,325 --> 00:35:28,327 ROK, W KTÓRYM SIĘ URODZIŁEM, 501 00:35:28,327 --> 00:35:31,597 Otworzył lokal po drugiej stronie Z HOTELU PLAZA. 502 00:35:31,597 --> 00:35:34,200 ZADZWONIŁ WSPANIAŁOŚĆ KLUBU. 503 00:35:34,200 --> 00:35:35,801 W TEN SPOSÓB. 504 00:35:35,801 --> 00:35:37,603 CZY TO GDZIE ŻYŁEŚ? 505 00:35:37,603 --> 00:35:39,805 NIE, WTEDY BYŁAM W WESTCHESTERZE. 506 00:35:39,805 --> 00:35:41,207 W GDZIE? 507 00:35:41,207 --> 00:35:42,608 WESTCHESTER. DLACZEGO? 508 00:35:42,608 --> 00:35:45,811 NIC. LUBIĘ SPOSÓB, KTÓRY TO MÓWISZ. 509 00:35:45,811 --> 00:35:47,213 „WESTCHESTER. DLACZEGO?” 510 00:35:47,213 --> 00:35:49,815 NIE BYŁAM TYPOWA W TYCH DNI. 511 00:35:49,815 --> 00:35:51,217 JESTEM PÓŁ-ŻYDEM. 512 00:35:51,217 --> 00:35:54,220 Książę mojego bohatera ELLINGTON. Mam na myśli, WOW! 513 00:35:54,220 --> 00:35:57,223 TERAZ KIM ON JEST? BILLY McNABB? 514 00:35:57,223 --> 00:35:59,225 NIE. BILLY JEST SEKSOWNY I NIEBEZPIECZNE, 515 00:35:59,225 --> 00:36:01,627 ALE JA NIE KUPUJĘ JEGO ZAPISY. 516 00:36:01,627 --> 00:36:04,230 MYŚL NIE ZABIŁEM CIĘ. 517 00:36:04,230 --> 00:36:07,199 Zajęło mi to trochę czasu ABY PRZYZWYCZAĆ SIĘ DO DŹWIĘKU, 518 00:36:07,199 --> 00:36:08,934 Wychowałem się O JOHNNYM HODGESIE, 519 00:36:08,934 --> 00:36:10,836 ALE TY ZAWSZE ZABIŁ MNIE. 520 00:36:10,836 --> 00:36:12,838 KUPUJESZ MOJE PŁYTY? 521 00:36:12,838 --> 00:36:14,105 TAK. 522 00:36:14,105 --> 00:36:15,841 POKAŻ MI. 523 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 BARDZO SUROWE. PRZYCHODZIĆ. 524 00:36:17,243 --> 00:36:18,644 Och, YARDBIRD. 525 00:36:18,644 --> 00:36:21,847 TYLKO rozmawialiśmy O Tobie. 526 00:36:21,847 --> 00:36:23,649 TAK, CZY BYŁO DOBRZE? 527 00:36:23,649 --> 00:36:25,851 ZAWSZE DOBRY, CZŁOWIEKU. ZAWSZE DOBRY. 528 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 CO SIĘ DZIEJE? 529 00:36:28,854 --> 00:36:30,121 NIC. 530 00:36:30,121 --> 00:36:33,124 ALE TY NIE TRAKTOWAJ TĘ PANI PRAWO, 531 00:36:33,124 --> 00:36:34,660 WSPANIAŁY JAK TY JESTEŚ, 532 00:36:34,660 --> 00:36:37,863 BĘDĘ CIĘ KOPIŁ W GŁOWIE. 533 00:36:37,863 --> 00:36:39,398 KAŻDY TERAZ I NASTĘPNIE, 534 00:36:39,398 --> 00:36:42,868 JAKIŚ frajer próbuje ABY JEJ WYŁĄCZYĆ. 535 00:36:42,868 --> 00:36:44,536 TO MNIE Wkurza. 536 00:36:44,536 --> 00:36:47,138 ŻABA, JAK WSPANIAŁA JAK TY JESTEŚ, 537 00:36:47,138 --> 00:36:49,875 CZY PATRZĘ JAK PIMP? 538 00:36:49,875 --> 00:36:51,877 ZAPYTAJ MNIE O COŚ INNEGO. 539 00:36:51,877 --> 00:36:54,280 „CZY PATRZĘ JAK alfons?” 540 00:36:54,280 --> 00:36:56,882 SŁYSZAŁEŚ TEN CHŁOPIEC? 541 00:37:00,286 --> 00:37:02,688 TWOJA MATKA NIE PAMIĘTAJCIE O TYCH LUDZIACH 542 00:37:02,688 --> 00:37:05,291 KORZYSTASZ Z SWOJEGO MIEJSCA CHŁODZIĆ? 543 00:37:05,291 --> 00:37:07,893 NIE. PRZYZWYCZAŁA SIĘ DO TEGO. 544 00:37:07,893 --> 00:37:09,295 A TERAZ... 545 00:37:09,295 --> 00:37:10,896 MOJA KOLEKCJA PŁYT. 546 00:37:10,896 --> 00:37:12,898 CHOLERA, KOCHANIU, BĄDŹ SPOKOJNY! 547 00:37:12,898 --> 00:37:14,766 OCH, PRZEPRASZAM. 548 00:37:14,766 --> 00:37:15,901 OCH. 549 00:37:15,901 --> 00:37:17,303 MOŻE PÓŹNIEJ. 550 00:37:17,303 --> 00:37:18,704 WSZYSTKO W porządku. 551 00:37:18,704 --> 00:37:21,907 CZY MOŻEMY NAS ZNALEŹĆ MIEJSCE, W KTÓRYM MOŻESZ BYĆ SAM? 552 00:37:21,907 --> 00:37:23,309 DLACZEGO? 553 00:37:23,309 --> 00:37:26,312 BO NIE MAM SKOŃCZYŁEM Z TOBĄ ROZMAWIAĆ. 554 00:37:26,312 --> 00:37:28,514 Cóż, JEST SALA SAMOBÓJSTW. 555 00:37:30,916 --> 00:37:32,551 chodźmy. 556 00:37:44,330 --> 00:37:45,931 trafnie nazwany. 557 00:37:46,932 --> 00:37:48,434 OOO-HO-HO! 558 00:38:01,947 --> 00:38:03,582 TAK... 559 00:38:04,750 --> 00:38:07,653 DLACZEGO MI NIE POWIESZ WIĘCEJ O WESTCHESTERZE? 560 00:38:07,653 --> 00:38:11,357 CZY ŻYŁEŚ W ŁADNYM DOMU? 561 00:38:11,357 --> 00:38:15,293 MIAŁEM TAKI POKÓJ WYGLĄDAŁEM NA OGRÓD. 562 00:38:15,293 --> 00:38:17,463 NOC Z MOICH SZÓSTYCH URODZIN, 563 00:38:17,463 --> 00:38:20,499 MÓJ OJCIEC MIAŁ ORKIESTRA Z JEGO KLUBU 564 00:38:20,499 --> 00:38:23,769 STAŃ SIĘ POD TYM OKNEM I SERENADĘ MNIE. 565 00:38:23,769 --> 00:38:26,772 GRALI DLACZEGO CIĘ KOCHAM? 566 00:38:26,772 --> 00:38:29,575 * DLACZEGO MNIE KOCHASZ? * 567 00:38:29,575 --> 00:38:35,347 * DLACZEGO POWINNO BYĆ DWA SZCZĘŚLIWE JAK MY? ** 568 00:38:35,347 --> 00:38:37,015 TO MIŁE. 569 00:38:37,015 --> 00:38:38,717 TO NAPRAWDĘ MIŁO. 570 00:38:39,985 --> 00:38:41,387 TAK. 571 00:38:41,387 --> 00:38:44,055 MIAŁ SPOSÓB. 572 00:38:47,526 --> 00:38:50,729 OK, ODPROWADZIŁEŚ MNIE DO DOMU. 573 00:38:50,729 --> 00:38:51,830 TAK. 574 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 MASZ MNIE SAMEGO. 575 00:38:55,401 --> 00:38:57,803 DAŁEŚ ABY MNIE ROZMOWA. 576 00:38:57,803 --> 00:39:00,806 POWIEDZIAŁEM CI NIEKTÓRE Z MOICH DZIEWCZYŃCZYCH SEKRETÓW. 577 00:39:00,806 --> 00:39:03,409 ALE NIE MASZ POWIEDZIAŁ MI RZECZ. 578 00:39:03,409 --> 00:39:05,577 CO SIĘ DZIEJE? 579 00:39:06,812 --> 00:39:11,417 JEST JEDNA NOC W MOIM ŻYCIU NIGDY NIE CHCĘ ZAPOMNIĆ. 580 00:39:11,417 --> 00:39:14,420 NIGDY NIE CHCĘ PRZEJDŹ PRZEZ TO PONOWNIE. 581 00:39:14,420 --> 00:39:16,888 Miałem 15 lat, 582 00:39:16,888 --> 00:39:20,091 I OBUDZIŁEM się CZUJĘ WIĘCEJ BÓLU 583 00:39:20,091 --> 00:39:22,093 NIŻ KIEDYKOLWIEK CZUŁAM. 584 00:39:23,795 --> 00:39:26,998 NIE WIEDZIAŁEM DLACZEGO AŻ KTOŚ MI POWIEDZIAŁ 585 00:39:26,998 --> 00:39:28,834 BYŁEM ZMĘCZONY. 586 00:39:28,834 --> 00:39:31,470 KTOŚ MUSIAŁ POWIEDZ MI TO. 587 00:39:33,138 --> 00:39:34,573 WIESZ... 588 00:39:34,573 --> 00:39:36,575 ZAWSZE MYŚLAŁAM, ŻE... 589 00:39:36,575 --> 00:39:39,745 GDYBYM NIE PYTAŁ... 590 00:39:41,046 --> 00:39:43,014 WTEDY NIE BĘDĘ. 591 00:39:47,185 --> 00:39:49,187 Sprawiasz, że czuję... 592 00:39:49,187 --> 00:39:52,491 BARDZO SPOKOJNY, WIESZ? 593 00:39:57,362 --> 00:39:59,798 NIE JESTEŚ MÓJ TYP, CZŁOWIEKU. 594 00:40:01,199 --> 00:40:02,801 WIEM TO. 595 00:40:05,236 --> 00:40:08,106 SPOKOJNY! SPOKOJNY! 596 00:40:09,908 --> 00:40:13,979 Czy to właśnie masz na myśli PRZEZ „PIERŚCIONKI SĄ TANIE”? 597 00:40:15,514 --> 00:40:19,785 NIE CHCĘ ROBIĆ KTOŚ CZUJE SIĘ SPOKOJNY, CZŁOWIEKU. 598 00:40:21,286 --> 00:40:24,490 URODZIŁEM SIĘ DOPROWADZIĆ MĘŻCZYZN DO SZALENIA! 599 00:40:28,660 --> 00:40:30,061 KTOŚ MI POWIEDZIAŁ 600 00:40:30,061 --> 00:40:33,131 ŻE JESTEM JEDYNĄ KOBIETĄ W NOWYM JORKU 601 00:40:33,131 --> 00:40:34,866 KTÓREGO NIE MIAŁEŚ. 602 00:40:34,866 --> 00:40:37,335 WŁAŚNIE ZROBIŁEM PROSTE OŚWIADCZENIE. 603 00:40:37,335 --> 00:40:39,270 Cóż, nie zrozum mnie źle. 604 00:40:39,270 --> 00:40:42,641 DOCENIAM ZA HONOR. 605 00:40:42,641 --> 00:40:43,675 TO NIE PODOBNE NIE WIEM 606 00:40:43,675 --> 00:40:45,944 Z KIM ROZMAWIAM. 607 00:40:45,944 --> 00:40:47,278 PRZESTAŃ! 608 00:40:47,278 --> 00:40:49,114 JESTEŚ WRAŻAJĄCY SIEBIE. 609 00:40:56,287 --> 00:40:57,889 PRZEPRASZAM. 610 00:40:58,824 --> 00:41:01,727 ALE JEŚLI TY I JA SPOTKALIŚMY SIĘ... 611 00:41:03,261 --> 00:41:04,996 UH-UH. 612 00:41:04,996 --> 00:41:07,065 MM-HMM. 613 00:41:08,700 --> 00:41:11,102 CO mam na myśli WEDŁUG MOJEGO TYPU-- 614 00:41:11,102 --> 00:41:15,040 TO TYP, KTÓREGO NIE MASZ TRZEBA BYĆ WIERNYM. 615 00:41:15,040 --> 00:41:16,708 WIEM TO. 616 00:41:16,708 --> 00:41:20,178 WSZYSCY MÓWIĄ CZYTASZ W MYŚLACH. 617 00:41:20,178 --> 00:41:21,547 JA JESTEM. 618 00:41:21,547 --> 00:41:25,050 JUŻ DO CHICAGO. 619 00:41:27,352 --> 00:41:31,022 * I PRZEPRASZAM ŻE NIE MOŻESZ MNIE ZROBIĆ** 620 00:41:47,773 --> 00:41:49,107 NIE. 621 00:41:51,209 --> 00:41:52,944 NIE! 622 00:41:59,618 --> 00:42:01,920 ODCHODZISZ CZYTAM W MOICH MYŚLACH! 623 00:42:12,497 --> 00:42:16,968 [GRA NIE MOGĘ UWIERZYĆ ŻE JESTEŚ WE MNIE ZAKOCHANY] 624 00:42:44,996 --> 00:42:47,565 TEN KOT GOTUJĘ DZIŚ. 625 00:42:58,076 --> 00:43:00,779 DZIĘKUJEMY W IMIENIU ZESPOŁU. 626 00:43:00,779 --> 00:43:03,214 TERAZ CIEBIE OPUŚCIMY 627 00:43:03,214 --> 00:43:08,854 W BARDZO SPRAWNYCH RĘKACH Kwintetu Margie Hyams. 628 00:43:27,138 --> 00:43:28,539 CZEKAJ TUTAJ. 629 00:43:28,539 --> 00:43:29,941 PRAWIDŁOWY. 630 00:43:29,941 --> 00:43:33,011 [GRA W TRZY DUETY] 631 00:43:52,864 --> 00:43:54,866 BRZMIAŁEŚ DOBRZE, PTAKO. 632 00:43:54,866 --> 00:43:56,868 JAK BY WIESZ TO? 633 00:43:56,868 --> 00:43:58,870 NIE BYŁEŚ Z PRZODU. 634 00:43:58,870 --> 00:44:00,872 TY ZAWSZE BRZMI DOBRZE. 635 00:44:00,872 --> 00:44:02,874 CO WIESZ? 636 00:44:02,874 --> 00:44:05,877 NIE ZNAM CIĘ, PO JEDNĄ RZECZ. 637 00:44:05,877 --> 00:44:07,879 ALE CZEKASZ NA MNIE. 638 00:44:07,879 --> 00:44:10,882 CZŁOWIEK, NA KTÓREGO CZEKASZ ZAMIAST MNIE WYSYŁAŁ. 639 00:44:10,882 --> 00:44:12,483 JAKA JEST RÓŻNICA? 640 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 O, O SZEŚĆ MIESIĘCY. 641 00:44:14,485 --> 00:44:16,888 W KENTUCKYM ZIMNO O TEJ PORZE ROKU. 642 00:44:16,888 --> 00:44:19,290 MYŚLĘ PRZEKAŻĘ TO. 643 00:44:19,290 --> 00:44:22,093 MYŚLISZ, ŻE JESTEM WŁĄCZONY ODDZIAŁ CZY COŚ? 644 00:44:22,093 --> 00:44:23,361 DRUŻYNA? 645 00:44:23,361 --> 00:44:25,096 JAKI SKŁAD? 646 00:44:26,898 --> 00:44:29,200 ESTEVES. ESTEVES. 647 00:44:31,502 --> 00:44:33,772 WIESZ, JA NIGDY ZAPOMNIJ TWARZ. 648 00:44:33,772 --> 00:44:36,842 TY MASZ WIELKA NOC, ESTEVES? 649 00:44:36,842 --> 00:44:38,877 ROZBILIŚMY KILKA TU I TAM. 650 00:44:38,877 --> 00:44:41,880 NIE TWOJE, ALE SŁYSZAŁ O TYM. 651 00:44:44,215 --> 00:44:46,451 GDZIE IDZIESZ? 652 00:44:46,451 --> 00:44:48,219 NIE WIEM. 653 00:44:48,219 --> 00:44:49,955 BIERZ TO OSOBIŚCIE. 654 00:45:00,899 --> 00:45:02,500 Hej, uważaj. 655 00:45:02,500 --> 00:45:04,702 NABS SĄ WYŁĄCZONE DZIŚ. 656 00:45:07,505 --> 00:45:09,107 DOBRANOC. 657 00:45:10,508 --> 00:45:11,977 PANI. BERG? 658 00:45:11,977 --> 00:45:13,979 PODOBAŁO SIĘ W co grałem dziś wieczorem? 659 00:45:13,979 --> 00:45:16,147 NIE JESTEM KRYTYK MUZYCZNY. 660 00:45:17,248 --> 00:45:20,518 MOŻESZ GRAĆ ALE GWIAZDKIE OCZY. 661 00:45:20,518 --> 00:45:23,321 BĘDĘ SZCZĘŚLIWY ABY ZROBIĆ TO DLA CIEBIE. 662 00:45:23,321 --> 00:45:26,892 TWOJA UKOCHANA CÓRKA... CZY ONA NADAL JEST W CHICAGO? 663 00:45:26,892 --> 00:45:29,727 MOJA UKOCHANA CÓRKA NADAL JEST W CHICAGO. 664 00:45:30,528 --> 00:45:32,130 DO KIEDY? 665 00:45:33,131 --> 00:45:34,866 Ptak-- 666 00:45:34,866 --> 00:45:37,936 MAM SWOJE SPOSOBY DOWIEDZENIA SIĘ. 667 00:45:37,936 --> 00:45:40,806 TYLKO CHCĘ WITAJ JĄ Z POWROTEM, 668 00:45:40,806 --> 00:45:42,073 WIESZ? 669 00:45:42,073 --> 00:45:44,375 JAK BROADWAY BEN. 670 00:46:07,365 --> 00:46:12,170 [GRA NA SAKSOFONACH DLACZEGO CIĘ KOCHAM?] 671 00:46:44,202 --> 00:46:46,204 HA HA HA! 672 00:46:58,616 --> 00:47:00,151 GDZIE IDZIEMY? 673 00:47:00,151 --> 00:47:02,753 JAK-JEJ-NAZWA Nie pytałem Valentino 674 00:47:02,753 --> 00:47:04,622 NIE MA TAKICH PYTań. 675 00:47:04,622 --> 00:47:07,625 Wilma BANKY. ONA BYŁA W SWOO-- 676 00:47:07,625 --> 00:47:08,759 ooo! 677 00:47:08,759 --> 00:47:11,629 WIDZIEĆ? Mam sposób O MNIE TEŻ. 678 00:47:11,629 --> 00:47:13,231 POWIEM. 679 00:47:16,234 --> 00:47:19,537 [GRA ZESPOŁU ŚWIATŁO KSIĘŻYCA STAJE SIĘ TOBĄ] 680 00:47:44,462 --> 00:47:47,798 HEJ, TO PTAK. CHARLIE PARKERA. 681 00:47:47,798 --> 00:47:48,799 CHARLIE PARKERA. 682 00:47:48,799 --> 00:47:50,101 O MÓJ! GDZIE? 683 00:48:04,682 --> 00:48:07,685 BOŻE, TA MUZYKA JEST TAKIE KORZYSTNE. 684 00:48:07,685 --> 00:48:09,487 MUSISZ PRZESTAĆ 685 00:48:09,487 --> 00:48:11,689 UCIECZKA ZE SZCZEREGO SENTYMENTU. 686 00:48:11,689 --> 00:48:13,291 CZY BIEGAM? 687 00:48:13,291 --> 00:48:14,559 TAK. 688 00:48:14,559 --> 00:48:16,027 OH. 689 00:48:21,199 --> 00:48:24,202 PAMIĘTAM KIEDY PIERWSZY SPOTKAŁEM CIĘ... 690 00:48:24,202 --> 00:48:27,405 WYGLĄDAŁAŚ TAK MŁODO, PRZEstraszyło mnie to. 691 00:48:30,408 --> 00:48:32,010 BUDZISZ SIĘ? 692 00:48:34,412 --> 00:48:36,047 BUDZISZ SIĘ? 693 00:48:37,949 --> 00:48:39,817 BÓG! BÓG... 694 00:48:39,817 --> 00:48:42,420 każesz mi POCZUJ SIĘ TAK SPOKOJNIE. 695 00:48:43,221 --> 00:48:45,823 CZUJĘ SIĘ Tchórz też, 696 00:48:45,823 --> 00:48:48,826 PONIEWAŻ KOCHAM CIĘ, WIDZISZ, 697 00:48:48,826 --> 00:48:51,829 I NIE MYŚLĘ MOGŁAM TO POWIEDZIEĆ 698 00:48:51,829 --> 00:48:54,032 JEŚLI BYŁEŚ OBUDZONY. 699 00:48:55,833 --> 00:48:57,368 CO? 700 00:48:57,368 --> 00:49:00,438 ROZUMIESZ Śpisz jak dziecko? 701 00:49:02,840 --> 00:49:05,043 DOBRA RZECZ JEST CIEMNO, CO? 702 00:49:07,845 --> 00:49:09,647 NIE POWIEDZIAŁEŚ MI 703 00:49:09,647 --> 00:49:12,850 JAK BARDZO LUBISZ WYJDŹ W DROGĘ. 704 00:49:12,850 --> 00:49:14,852 WYCHODZĘ ZNOWU W DRODZE, 705 00:49:14,852 --> 00:49:16,854 DO HOLLYWOODU... POWRÓT Z ZAwrotami głowy. 706 00:49:16,854 --> 00:49:18,856 ALE SŁUCHAM RZECZY O TYM 707 00:49:18,856 --> 00:49:20,858 ZROB MNIE RODZAJ SKACZĄCY. 708 00:49:20,858 --> 00:49:22,460 CO? 709 00:49:23,394 --> 00:49:25,863 UH...rzeczy NIE ŁATWO ZNALEŹĆ, 710 00:49:25,863 --> 00:49:27,465 PO JEDNĄ RZECZ... 711 00:49:27,465 --> 00:49:28,866 TWARDY POLICJA. 712 00:49:28,866 --> 00:49:30,268 BĘDZIEMY PIERWSZĄ GRUPĄ 713 00:49:30,268 --> 00:49:32,270 ABY KIEDYKOLWIEK GRAĆ NOWY DŹWIĘK. 714 00:49:32,270 --> 00:49:35,106 NIE WIEM JAK CHCIELIBY TO. 715 00:49:41,279 --> 00:49:44,282 CO BYŚ MYŚLIŁ O dotrzymywaniu mi towarzystwa? 716 00:49:45,883 --> 00:49:47,285 O TAK. 717 00:49:47,285 --> 00:49:49,887 Poluj na narkotyki W CIĄGU DNIA 718 00:49:49,887 --> 00:49:53,024 I PROWADZIĆ BRAWA W NOCY. 719 00:49:53,824 --> 00:49:56,094 CZYM JESTEŚ TAK WŚCIEKŁY? 720 00:49:58,496 --> 00:49:59,897 KTO JEST ZŁY? 721 00:49:59,897 --> 00:50:02,367 NIE JESTEM ZŁY. 722 00:50:04,502 --> 00:50:06,204 JESTEM W CIĄŻY. 723 00:50:06,204 --> 00:50:09,307 WIESZ JAK POCHLESZCZAĆ CHŁOPCOWI. 724 00:50:09,307 --> 00:50:11,709 DAJ SIEBIE KILKA GODZIN 725 00:50:11,709 --> 00:50:14,512 ZANIM ZDECYDUJESZ TO COŚ TAKIEGO. 726 00:50:19,517 --> 00:50:21,119 BILLY McNABB? 727 00:50:25,523 --> 00:50:27,125 NIE. 728 00:50:27,925 --> 00:50:29,927 NIKO, KOGO ZNASZ. 729 00:50:29,927 --> 00:50:31,929 NIKT WIEM DOBRZE 730 00:50:31,929 --> 00:50:34,799 BYĆ KIEDYKOLWIEK CHCIEĆ ABY GO PONOWNIE ZOBACZYĆ. 731 00:50:38,536 --> 00:50:40,138 TAK... 732 00:50:41,939 --> 00:50:43,508 CO TERAZ? 733 00:50:44,375 --> 00:50:47,612 CZY Zdajesz sobie sprawę NIE POWIEDZIAŁEM MOJEJ MACIE, 734 00:50:47,612 --> 00:50:49,614 A JA CI POWIEDZIAŁEM? 735 00:50:50,715 --> 00:50:55,320 NO cóż, MOŻESZ MIEĆ POWIEDZIAŁ MI TROCHĘ WCZEŚNIEJ. 736 00:50:55,320 --> 00:50:56,354 HEJ! 737 00:50:56,354 --> 00:50:58,356 JEŚLI MĘŻCZYŹNI MOGLI ZAJŚĆ W CIĄŻĘ, 738 00:50:58,356 --> 00:51:02,059 ILE DZIECI CZY BĘDZIESZ DO TERAZ? 739 00:51:03,561 --> 00:51:04,962 CHAN, CHAN, CHAN. 740 00:51:04,962 --> 00:51:06,597 TO JESTEM JA. 741 00:51:08,966 --> 00:51:10,201 Cóż... 742 00:51:10,201 --> 00:51:13,104 MUSZĘ IŚĆ. MAM KONCERT po drugiej stronie ulicy 743 00:51:13,104 --> 00:51:15,106 ZANIM WYJDĘ DO HOLLYWOODU. 744 00:51:15,106 --> 00:51:17,108 GDZIE JEST TWÓJ Róg? 745 00:51:17,108 --> 00:51:19,377 POŻYCZĘ JEDNEGO. 746 00:51:24,982 --> 00:51:26,584 PRZEPRASZAM. 747 00:51:28,986 --> 00:51:30,988 KIEDY jedziesz DO KALIFORNII? 748 00:51:30,988 --> 00:51:33,191 KILKA DNI. 749 00:51:34,392 --> 00:51:37,195 Uważaj Z SIEBIE, OK? 750 00:51:40,398 --> 00:51:42,600 UWAŻAJ NA SIEBIE. 751 00:51:48,606 --> 00:51:50,208 O NIE. 752 00:51:51,809 --> 00:51:56,013 ZATRZYMAŁ SWOJĄ RÓG Wynająć tego cholernego konia. 753 00:51:56,013 --> 00:51:58,216 HA HA HA! 754 00:52:22,440 --> 00:52:24,575 POzorne CZYNNIKI SKŁADAJĄCE 755 00:52:24,575 --> 00:52:26,477 DO PACJENTA „ZAŁAMANIE NERWOWE”, 756 00:52:26,477 --> 00:52:30,448 W KALIFORNII ZIMA 1946 r., BYŁY NASTĘPUJĄCE-- 757 00:52:30,448 --> 00:52:33,851 DEZORIENTACJA ZE WZGLĘDU NA NIEZNANE OTOCZENIE, 758 00:52:33,851 --> 00:52:37,455 ROZCZAROWANA REAKCJA SPOŁECZNOŚCI NA GRANICE WROGOŚCI 759 00:52:37,455 --> 00:52:39,590 DLA PACJENTA STYL MUZYKI, 760 00:52:39,590 --> 00:52:42,059 OBNIŻONA DOSTĘPNOŚĆ NARKOTYKÓW 761 00:52:42,059 --> 00:52:44,262 Wskutek represji policji. 762 00:53:02,179 --> 00:53:04,482 HEJ, HEJ. 763 00:53:04,482 --> 00:53:07,285 [GRA ZESPOŁU ORNITOLOGIA] 764 00:54:19,990 --> 00:54:21,759 WSZYSTKO W porządku! 765 00:55:07,204 --> 00:55:09,407 JAK MOGĘ POMÓC? 766 00:55:11,909 --> 00:55:13,411 NIE. 767 00:55:14,612 --> 00:55:17,314 ZOBACZ, ROZPOCZYNAM JUŻ TERAZ. 768 00:55:17,314 --> 00:55:19,183 TAK, WIEM. 769 00:55:19,183 --> 00:55:20,618 WIESZ, ŻE? 770 00:55:20,618 --> 00:55:23,621 IM MNIEJ WIESZ O ROZMAWIANIU, 771 00:55:23,621 --> 00:55:25,890 LEPIEJ BĘDZIESZ. 772 00:55:27,458 --> 00:55:29,760 INNĄ RZECZ, JUNIORZE... 773 00:55:29,760 --> 00:55:33,230 JEŚLI KIEDYKOLWIEK SŁUCHAM O tym, że używasz tego gówna, 774 00:55:33,230 --> 00:55:35,633 WYJDĘ Z MOJEGO GROBU, 775 00:55:35,633 --> 00:55:37,968 A JA CIĘ KOCHAM. 776 00:55:42,139 --> 00:55:43,741 CZY SPOTKALIŚMY SIĘ? 777 00:55:44,975 --> 00:55:46,243 NIE, proszę pana. 778 00:55:46,243 --> 00:55:48,045 NAZYWAM SIĘ RODNEY. 779 00:55:48,045 --> 00:55:49,847 O KURWA. 780 00:55:52,850 --> 00:55:54,118 GRASZ, RODNEY? 781 00:55:56,654 --> 00:55:59,123 TAK. JESTEM Z KRUPĄ. 782 00:56:00,257 --> 00:56:02,226 GRASZ? 783 00:56:02,226 --> 00:56:03,794 TRĄBKA. 784 00:56:03,794 --> 00:56:05,262 OH. 785 00:56:05,262 --> 00:56:09,266 POTEM PRZYSZEDŁEŚ TUTAJ ABY ZOBACZYĆ DIZZY PLAY. 786 00:56:09,266 --> 00:56:11,669 PODJĄŁEM PRACĘ WYCIECZKA Z KRUPĄ 787 00:56:11,669 --> 00:56:13,871 PONIEWAŻ WYCIECZKA PRZYBYŁ DO L.A. 788 00:56:13,871 --> 00:56:16,674 I WIEDZIAŁAM, ŻE JESTEŚ BĘDĘ TU. 789 00:56:18,409 --> 00:56:21,145 TAK... PRZYSZEDŁEM CIĘ SŁUCHAĆ. 790 00:56:21,145 --> 00:56:23,080 No cóż, w porządku! 791 00:56:23,080 --> 00:56:26,951 W takim razie przepraszam Kazałem ci czekać. 792 00:56:32,289 --> 00:56:35,292 A więc... DOBRY TŁUM TAM? 793 00:56:35,292 --> 00:56:36,894 TAK TAK. 794 00:56:36,894 --> 00:56:38,295 TAK TAK. 795 00:56:38,295 --> 00:56:39,697 TAK... 796 00:56:39,697 --> 00:56:43,300 NIE DOSTAJEMY ZA DUŻO DOBRE TŁUMY TUTAJ. 797 00:56:43,300 --> 00:56:45,302 Ach, złapią. 798 00:56:45,302 --> 00:56:47,304 Zajęło mi to trochę czasu. 799 00:56:47,304 --> 00:56:50,307 MYŚLAŁAM, ŻE CHCIAŁAM BYĆ HARRYM JAMESEM. 800 00:56:50,307 --> 00:56:51,709 TAK, cóż... 801 00:56:51,709 --> 00:56:55,179 CHCĘ BYĆ HARRY JAMES CZASAMI. 802 00:58:07,785 --> 00:58:10,988 [ZESTAW FIREBIRD GRA] 803 00:58:27,538 --> 00:58:29,139 SŁUCHAJ TEGO. 804 00:58:30,541 --> 00:58:31,942 WIESZ, AUDREY, 805 00:58:31,942 --> 00:58:36,146 JEŚLI NAPRAWDĘ MOŻEMY SŁUCHAĆ KAŻDY DŹWIĘK NA ŚWIECIE, 806 00:58:36,146 --> 00:58:37,748 ZASzalelibyśmy. 807 00:58:38,549 --> 00:58:41,151 MUSI BYĆ SZALONY, WIESZ? 808 00:58:42,953 --> 00:58:45,956 ZAWSZE patrzył DLA MNIE DOŚĆ NORMALNE. 809 00:58:45,956 --> 00:58:48,158 NIE. ROZMAWIAM O STRAWIŃSKIM. 810 00:58:48,158 --> 00:58:49,560 TAK JEST JA. 811 00:58:49,560 --> 00:58:51,896 IDZIEMY DO Ten sam dentysta. 812 00:58:51,896 --> 00:58:53,297 TAK? 813 00:58:53,297 --> 00:58:54,899 MM-HMM. 814 00:58:58,168 --> 00:59:00,571 ON MIESZKA TUTAJ? 815 00:59:00,571 --> 00:59:01,972 TAK. 816 00:59:01,972 --> 00:59:04,975 I SCHONBERGA I HEIFETZA 817 00:59:04,975 --> 00:59:09,179 I HUXLEYA I TOMASZ MANN. 818 00:59:09,980 --> 00:59:12,583 KLIMAT JEST KORZYSTNY. 819 00:59:12,583 --> 00:59:14,418 ON ŻYJE WŁAŚNIE TAM. 820 00:59:14,418 --> 00:59:17,087 PODCIĄGNIJ TAM. ZATRZYMAĆ SIĘ. 821 00:59:24,494 --> 00:59:26,496 KTÓRA GODZINA? 822 00:59:26,496 --> 00:59:28,899 PRAWIE 10:00. NIE SPÓŹNISZ SIĘ? 823 00:59:28,899 --> 00:59:31,702 ŚWIATŁA SĄ WŁĄCZONE. ON PRAWDOPODOBNIE TAM JEST. 824 00:59:35,105 --> 00:59:37,908 ZAKŁADAM SIĘ, ŻE ON TAM JEST. 825 00:59:44,815 --> 00:59:46,250 [Dzwoni do dzwonka] 826 01:00:09,640 --> 01:00:11,275 chodźmy. 827 01:00:14,478 --> 01:00:17,982 JAK MAM MNIE TAKI DOM? 828 01:00:19,549 --> 01:00:21,151 CO CIĘ PRZESTRZEGA? 829 01:00:37,702 --> 01:00:39,069 BIRKI. 830 01:00:39,069 --> 01:00:42,439 BIRKS, CO DO PIEKŁA się stało? 831 01:00:42,439 --> 01:00:44,441 NIE JESTEM TAK PÓŹNO. 832 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 BEZ WIDZENNI, CZŁOWIEKU. 833 01:00:46,176 --> 01:00:47,978 BAR JEST OTWARTY. 834 01:00:47,978 --> 01:00:49,780 ZAJĘCIA KONIEC. 835 01:00:49,780 --> 01:00:52,549 MYŚLĘ, ŻE NIE BYŁY GOTOWY NA INWAZJĘ. 836 01:00:52,549 --> 01:00:54,752 W każdym razie... 837 01:00:55,953 --> 01:00:57,955 BIERZEMY DOM SAMOLOTU. 838 01:00:57,955 --> 01:00:59,757 Mam twój bilet TU. 839 01:01:01,558 --> 01:01:02,960 CO TO JEST? 840 01:01:02,960 --> 01:01:05,963 MYŚLAŁEM, ŻE MIAŁOMY JUTRO KONCERT RADIOWY. 841 01:01:05,963 --> 01:01:08,432 ZROBILIŚMY, YARD. ZROBILIŚMY. 842 01:01:08,432 --> 01:01:10,835 STACJA POŁĄCZONA W ZAKAZIE. 843 01:01:10,835 --> 01:01:13,771 „BEBOP ma tendencję ABY WYPACZYĆ MŁODE UMYSŁY.” 844 01:01:13,771 --> 01:01:15,305 KTO TO POWIEDZIAŁ? 845 01:01:15,305 --> 01:01:16,774 KTOŚ Z DOŚĆ SOKU 846 01:01:16,774 --> 01:01:20,410 ABY UZYSKAĆ 12 STACJI RADIOWYCH ABY NAS WYŁĄCZYĆ. 847 01:01:20,410 --> 01:01:22,512 Więc wracamy do domu JUTRO. 848 01:01:22,512 --> 01:01:24,181 A co z tobą? 849 01:01:24,181 --> 01:01:25,582 BIRKS, spójrz, 850 01:01:25,582 --> 01:01:28,585 TAKI BAN NIE MOŻE TRWAĆ WIECZNIE. 851 01:01:28,585 --> 01:01:30,988 MAMY PUBLICZNOŚĆ TUTAJ. 852 01:01:30,988 --> 01:01:33,123 TYLKO DAJ JAKIŚ CZAS. 853 01:01:33,123 --> 01:01:35,926 BĘDZIESZ TRZYMAĆ SIĘ TUTAJ? 854 01:01:37,995 --> 01:01:40,998 NIE MOGĘ WRÓCIĆ JUŻ TERAZ DO NOWEGO JORKU. 855 01:01:40,998 --> 01:01:44,168 CO Z RESZTĄ MOJEJ PŁACI? 856 01:01:44,168 --> 01:01:45,402 JAKIE WYNAGRODZENIE? 857 01:01:45,402 --> 01:01:48,405 YARD, BYŁO WYCIĄGNIĘTO KILKA POSTĘPÓW. 858 01:01:48,405 --> 01:01:51,408 TYLKO W ZESZŁYM TYGODNIU, Pożyczyłeś ode mnie 20 dolarów 859 01:01:51,408 --> 01:01:55,112 A potem mnie pocałował KIEDY CI dałem. 860 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 NIE PAMIĘTASZ TE RZECZY. 861 01:01:57,147 --> 01:01:59,349 NIE MUSZĘ PAMIĘTAJ. 862 01:01:59,349 --> 01:02:01,151 NIE KŁAMAŁbyś DO MNIE. 863 01:02:01,151 --> 01:02:03,020 Cóż...SŁUCHAJ. 864 01:02:03,020 --> 01:02:06,023 TYLKO UPEWNIJ SIĘ KTOŚ MA TWOJ NUMER 865 01:02:06,023 --> 01:02:09,193 I NIE ZATRZYMAJ SIĘ ZBYT DŁUGO, HMM? 866 01:02:13,497 --> 01:02:15,099 BRZORY! 867 01:02:15,099 --> 01:02:16,433 TAK? 868 01:02:16,433 --> 01:02:19,503 * DA DA DWEE YAH * 869 01:02:19,503 --> 01:02:21,972 * BAH DA DO DA * 870 01:02:21,972 --> 01:02:23,040 * DWEE DWEE DWEE DWEE * 871 01:02:23,040 --> 01:02:24,508 * DWEE DWEE DWEE ** 872 01:05:07,371 --> 01:05:10,240 BARDZO MIŁO, CHARLIE. BARDZO ŁADNE. 873 01:05:17,081 --> 01:05:18,682 ON JEST CZYSTY! 874 01:05:18,682 --> 01:05:20,550 DOPE W L.A. WYSUSZONE. 875 01:05:20,550 --> 01:05:21,718 MUSI KOPAĆ. 876 01:05:21,718 --> 01:05:23,487 TO BLISKO ZABIŁ GO, 877 01:05:23,487 --> 01:05:25,822 WIĘC ZOSTAŁ PIJANY WIĘKSZOŚĆ CZASU. 878 01:05:25,822 --> 01:05:27,624 DLATEGO DOSTAŁ WYSYŁANE DO CAMARILLO. 879 01:05:27,624 --> 01:05:31,428 NIE MIAŁ DO CHOLERY RZECZ NA SZEŚĆ MIESIĘCY. 880 01:05:31,428 --> 01:05:32,829 WEDŁUG NIEGO. 881 01:05:32,829 --> 01:05:34,231 NIE, NIE. 882 01:05:34,231 --> 01:05:37,234 WEDŁUG JEGO PRODUCENT PŁYTOWY W L.A. 883 01:05:39,236 --> 01:05:43,440 CZEGO POTRZEBUJE TO KONCERT POZA STANIE. 884 01:05:43,440 --> 01:05:44,708 NIE. 885 01:05:44,708 --> 01:05:46,510 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, SAMMY! 886 01:05:46,510 --> 01:05:49,246 ZATRUDNIASZ CHARLIE PARKERA IMITACJE, 887 01:05:49,246 --> 01:05:51,248 I PRAWDZIWE DOSTĘPNE! 888 01:05:51,248 --> 01:05:54,584 PRAWDZIWE RZECZ MOŻE BYĆ BÓL W DUPIE. 889 01:05:54,584 --> 01:05:55,986 SAMMY, SŁUCHAJ. 890 01:05:55,986 --> 01:05:57,988 ZAGRAJMY W GRĘ. 891 01:05:57,988 --> 01:05:59,990 LICZĘ DO 100, POWOLI, 892 01:05:59,990 --> 01:06:01,625 ZANIM SKOŃCZĘ, NAZW MNIE DRUGI MUZYK 893 01:06:01,625 --> 01:06:03,893 KTO MOŻE PAKUJ TEN KLUB 894 01:06:03,893 --> 01:06:07,364 KTO NIE JEST BÓL DUPY. 895 01:06:07,364 --> 01:06:09,433 Rozmawiamy o CHARLIE PARKERA! 896 01:06:11,568 --> 01:06:13,470 PŁACĘ 700 tygodniowo. 897 01:06:13,470 --> 01:06:15,939 CZEKAĆ. TO DLA NIEGO, DRUGI RÓG, 898 01:06:15,939 --> 01:06:18,675 I SEKCJA RYTMOWA. 899 01:06:18,675 --> 01:06:20,510 JEŚLI ON sobie z tym dobrze radzi, 900 01:06:20,510 --> 01:06:23,113 ON MOŻE WYCZYŚCIĆ PARĘ SET. 901 01:06:23,113 --> 01:06:24,714 TRZYTYGODNIOWA GWARANCJA. 902 01:06:24,714 --> 01:06:26,316 JESTEŚ WSPANIAŁY. 903 01:06:40,697 --> 01:06:44,334 MYŚLAŁAM O FONTANNIE OF YOUTH BYŁO NA FLORYDZIE. 904 01:06:44,334 --> 01:06:47,204 WSZYSCY MÓWI TO MI. 905 01:06:47,204 --> 01:06:49,306 WIESZ, NAUCZYŁEM SIĘ COŚ. 906 01:06:49,306 --> 01:06:51,708 MOGĄ TO DOSTAĆ Z TWOJEJ KRWI... 907 01:06:51,708 --> 01:06:53,110 Jasne. 908 01:06:53,110 --> 01:06:57,147 ALE NIGDY NIE MOGĄ WYPRÓBUJ TO Z MYŚLI. 909 01:06:57,147 --> 01:06:59,749 NAPRAWDĘ POLECAM CO DLA MNIE ZROBIŁEŚ. 910 01:06:59,749 --> 01:07:01,751 NIGDY, PRZENIGDY TEGO NIE ZAPOMNĘ. 911 01:07:01,751 --> 01:07:03,487 NIE! 912 01:07:03,487 --> 01:07:04,888 NIE CO? 913 01:07:04,888 --> 01:07:06,290 NIE BĄDŹ POKORNY. 914 01:07:06,290 --> 01:07:09,025 KTOŚ INNY ALE TY. 915 01:07:09,025 --> 01:07:11,161 HA HA! Hej, CHAN, 916 01:07:11,161 --> 01:07:13,763 KIEDY SKAZAŁY NA ULICY 917 01:07:13,763 --> 01:07:15,765 PO DŁUGIEJ NIEMOŻLIWOŚCI, 918 01:07:15,765 --> 01:07:17,734 ON JEST OSTROŻNY, 919 01:07:17,734 --> 01:07:19,169 NIE POKORNY. 920 01:07:19,169 --> 01:07:22,005 DLACZEGO SIĘ NIE UCZYSZ POWIEDZIEĆ „WITAM”? 921 01:07:22,005 --> 01:07:23,907 NIE MA ZA CO. 922 01:07:23,907 --> 01:07:26,343 PRZESTAŃ PRÓBUJĘ PATRZEĆ 923 01:07:26,343 --> 01:07:28,345 DO GDZIEŚ BIEGAĆ? 924 01:07:28,345 --> 01:07:30,314 WŁAŚNIE TU PRZYSZEDŁEM DZIĘKUJEĆ. 925 01:07:30,314 --> 01:07:32,916 RESZTA BĘDĘ CZEKAĆ. 926 01:07:32,916 --> 01:07:35,919 Idę ZNAJDŹ MI KWINTET 927 01:07:35,919 --> 01:07:37,754 I ZACZNIJ. 928 01:07:39,423 --> 01:07:42,592 PRZYJDŹ NA NIĄ PRZYNAJMNIEJ. 929 01:07:53,437 --> 01:07:57,241 NO KTO MOŻE TERAZ MNIE WINIĆ? 930 01:07:59,143 --> 01:08:01,645 A JAK MASZ NA IMIĘ, MAŁY? 931 01:08:01,645 --> 01:08:06,049 NAZYWAM SIĘ KIM. CO JEST TWOJE? 932 01:08:06,049 --> 01:08:09,353 WITAJ W DOMU ZE SZPITALA, TATO. 933 01:08:09,353 --> 01:08:13,056 SKĄD WIESZ BYŁEM W SZPITALU? 934 01:08:13,056 --> 01:08:15,459 CZYTAM TO W GAZECIE. 935 01:08:15,459 --> 01:08:17,461 NIE WIESZ JESTEŚ SŁAWNY? 936 01:08:17,461 --> 01:08:20,230 BABCIA GOTOWANIE KOLACJI? 937 01:08:20,230 --> 01:08:22,632 TAK, ALE ONA NAZYWA TO KOLACJĄ. 938 01:08:22,632 --> 01:08:24,734 ONA MÓWI: KOLACJA PO przedstawieniu. 939 01:08:24,734 --> 01:08:26,136 ONA MA PRAWĘ. 940 01:08:26,136 --> 01:08:28,205 Zaraz wstanę. 941 01:08:28,205 --> 01:08:30,207 GDZIE IDZIESZ? 942 01:08:30,207 --> 01:08:31,941 KTO TO? 943 01:08:31,941 --> 01:08:33,677 BIZNES. 944 01:08:43,687 --> 01:08:45,088 JAK SIĘ CZUJESZ? 945 01:08:45,088 --> 01:08:48,292 CZYTASZ SZPITAL ZGŁOŚ, NIE ZROBIŁEM. 946 01:08:49,493 --> 01:08:52,596 WSIADAĆ. chodźmy na przejażdżkę. 947 01:08:52,596 --> 01:08:54,464 MAM SAMOCHÓD. 948 01:08:55,499 --> 01:08:57,501 DOSTAJE SIĘ PIERŚCIENIOWA PRACA. 949 01:08:57,501 --> 01:09:01,104 CZY POWIEM KIEDY Twoja żona go przyniosła, 950 01:09:01,104 --> 01:09:04,308 LUB CHCESZ NUMER SERYJNY SILNIKA? 951 01:09:06,643 --> 01:09:11,381 M-431-232-95. 952 01:09:11,381 --> 01:09:14,284 WSIADAJ DO CHOLERYEGO SAMOCHODU. 953 01:09:31,468 --> 01:09:34,304 BYŁAM PRZY TWOJEJ SPRAWIE 10 LAT TERAZ, 954 01:09:34,304 --> 01:09:36,306 A JA NIGDY WIDZIAŁEM CIĘ GORZEJ. 955 01:09:36,306 --> 01:09:38,908 NIE MOŻESZ GRAĆ WIĘCEJ NIŻ TRZY NOCE W MIESIĄCU 956 01:09:38,908 --> 01:09:40,710 W NOWYM JORKU, 957 01:09:40,710 --> 01:09:43,913 A NOWY JORK JEST JEDYNE MIEJSCE ZOSTAŁO 958 01:09:43,913 --> 01:09:45,915 GDZIE MOŻESZ ZAJMIJ SIĘ PRACĄ. 959 01:09:45,915 --> 01:09:47,817 dmuchnąłeś TRZYNOCE 960 01:09:47,817 --> 01:09:49,553 O 1:00 DZIŚ RANEK. 961 01:09:49,553 --> 01:09:51,621 ROZMAWIAŁEM ZE STEINBERGIEM. 962 01:09:51,621 --> 01:09:54,558 JEST GOTOWY DO MYCIA JEGO RĘCE CIEBIE. 963 01:09:54,558 --> 01:09:56,760 ROZMAWIAŁEŚ ZE STEINBERGIEM. 964 01:09:56,760 --> 01:09:58,228 JESTEŚ CHORY, PTAKO. 965 01:09:58,228 --> 01:10:00,630 JESTEŚ ALKOHOLIKIEM, JESTEŚ Ćpunem, 966 01:10:00,630 --> 01:10:03,767 A TWÓJ UMYSŁ WISI PRZEZ PIEPRZONĄ WĄTKĘ. 967 01:10:03,767 --> 01:10:05,735 UH-HUH, TAK, PRAWO, PRAWO, PRAWO. 968 01:10:05,735 --> 01:10:08,938 MOŻLIWE, ŻE MOGĘ ZMIEŃ NIEKTÓRE POSTAWY 969 01:10:08,938 --> 01:10:11,375 O TWOJEJ KARCIE KABARETOWEJ. 970 01:10:11,375 --> 01:10:14,344 TO BYŁO PIEKLE RÓŻNICA 971 01:10:14,344 --> 01:10:15,912 W TWOJEJ SYTUACJI. 972 01:10:17,447 --> 01:10:20,450 TO by się udało ŚWIAT RÓŻNICY. 973 01:10:20,450 --> 01:10:23,453 DAJĘ CI TRZY, CZTERY NAZWY, WSZYSCY ćpuny. 974 01:10:23,453 --> 01:10:27,056 KIEDY JE PRZYBIJESZ, NIE BĘDZIE WIĘCEJ HEROINY 975 01:10:27,056 --> 01:10:29,326 W NOWYM JORKU, CZY TAM? 976 01:10:29,326 --> 01:10:33,730 WYPUŚĆ MNIE TEN CHOLERY SAMOCHÓD! 977 01:10:39,369 --> 01:10:41,571 NIE MYŚLILIBY DWA RAZY O ZROBIENIU TO SOBIE. 978 01:10:45,241 --> 01:10:47,277 CZAS OSZCZĘDZAĆ TWOJE ŻYCIE! 979 01:10:47,277 --> 01:10:51,014 TO JEST ROK MAM UMRZEĆ. 980 01:11:20,844 --> 01:11:22,846 PRZEGAPIŁEŚ KOLACJĘ. 981 01:11:24,848 --> 01:11:27,417 A CO Z KOLACJĄ? 982 01:11:28,852 --> 01:11:30,253 PRZEPRASZAM. 983 01:11:30,253 --> 01:11:32,856 TYLKO POSZŁAM NA SPACER. 984 01:11:35,859 --> 01:11:37,861 MARTWIŁEŚ SIĘ? 985 01:11:40,129 --> 01:11:43,433 CO TY CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ? 986 01:11:45,569 --> 01:11:47,704 KIM BYŁ TEN CZŁOWIEK? 987 01:11:47,704 --> 01:11:49,673 KTOŚ Z TEGO ŚWIATA-- 988 01:11:49,673 --> 01:11:51,675 NIKT JA NIGDY CHCĘ CIĘ 989 01:11:51,675 --> 01:11:53,877 ZAINTERESOWAĆ O SIEBIE. 990 01:11:53,877 --> 01:11:55,379 JEST BRUDNE. 991 01:11:56,880 --> 01:11:58,281 JEST BRUDNE? 992 01:11:58,281 --> 01:12:00,884 GDZIE MYŚLISZ PRZEŻYŁEM SWOJE ŻYCIE 993 01:12:00,884 --> 01:12:02,619 AŻ CIĘ POZNAŁAM? 994 01:12:02,619 --> 01:12:06,189 MOIM ŻYCZENIEM JEST TY POZOSTAŃ MOIM DZIECKIEM ŻONĄ. 995 01:12:06,189 --> 01:12:09,659 CZY ZROBIŁbyś TO DLA MNIE? 996 01:12:11,094 --> 01:12:14,431 TERAZ SIĘ ZMIENIŁEŚ Z FILMÓW BETTE DAVIS 997 01:12:14,431 --> 01:12:15,632 DO JANE EYRE. 998 01:12:15,632 --> 01:12:18,702 PRZYJDŹ DO DOMU I JEDZ, ROCHESTER. 999 01:12:21,037 --> 01:12:23,540 PO CZASIE. 1000 01:12:29,846 --> 01:12:34,418 PAMIĘTAJ, MASZ PIĘĆ melodii do napisania. 1001 01:12:35,752 --> 01:12:39,055 POSŁUCHAJ MNIE-- GŁOS OBOWIĄZKU. 1002 01:12:39,055 --> 01:12:41,425 Aha, i zgadnij co. 1003 01:12:41,425 --> 01:12:43,560 STEINBERG nas przysłał KONTROLA. 1004 01:12:43,560 --> 01:12:46,362 BĘDZIEMY OK NA DWA TYGODNIE. 1005 01:12:47,897 --> 01:12:50,967 CHAN. 1006 01:12:50,967 --> 01:12:53,036 TO JESTEM JA. 1007 01:12:53,036 --> 01:12:55,605 NIGDY NIE ODCHODŹ STARY POP. 1008 01:12:57,040 --> 01:13:00,276 ON NIE BĘDZIE PIŁ WIĘCEJ JODU... 1009 01:13:00,276 --> 01:13:01,845 BO ON CIĘ KOCHA. 1010 01:13:01,845 --> 01:13:03,480 JA WIEM. 1011 01:13:03,480 --> 01:13:06,716 PRZECZYTAŁEM NOTATKĘ NA LODÓWCE. 1012 01:13:51,528 --> 01:13:53,530 TO ŁADNY, CIASNY POKÓJ. 1013 01:13:53,530 --> 01:13:54,931 DOBRA AKUSTYKA. 1014 01:13:54,931 --> 01:13:57,534 LEPSZE NIŻ WSZYSTKO BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK NA 52 ULICY. 1015 01:13:57,534 --> 01:13:59,536 BUCK I ĆWARTOŚĆ WSTĘP, 1016 01:13:59,536 --> 01:14:01,538 MINIMUM 2,50 PRZY STOŁACH. 1017 01:14:01,538 --> 01:14:03,540 SĄ ZAREZERWOWANE PIERWSZY WEEKEND 1018 01:14:03,540 --> 01:14:05,542 I NAWET NIE MA JESZCZE OTWARTE. 1019 01:14:05,542 --> 01:14:07,777 NAZWALI TO PO MNIE. 1020 01:14:07,777 --> 01:14:09,713 KTO DO CHOLERY INNEJ MOGLI NAZWAĆ TO PO? 1021 01:14:09,713 --> 01:14:11,848 NIE LUBISZ POMYSŁ? 1022 01:14:11,848 --> 01:14:13,950 BERNIE, LUBIĘ POMYSŁ. 1023 01:14:13,950 --> 01:14:16,553 JESTEM TO ZACHWYCONY. Jestem przytłoczony. 1024 01:14:16,553 --> 01:14:18,555 TYLKO CHCĘ BYŁO DZIŚ 1025 01:14:18,555 --> 01:14:19,956 BO JESTEM ZŁAMANY. 1026 01:14:19,956 --> 01:14:23,326 PRÓBUJĘ SIĘ TRZYMAĆ MOJA SEKCJA RYTMOWA. 1027 01:14:23,326 --> 01:14:25,428 Oprzyj się FIRMA REKORDOWA. 1028 01:14:25,428 --> 01:14:28,064 MOŻE ONI CHCĄ CIĘ W PARYŻU. 1029 01:15:45,541 --> 01:15:49,278 [WITWANIE I BRAWA] 1030 01:16:19,008 --> 01:16:21,177 Bisuj! 1031 01:16:21,177 --> 01:16:23,312 BIS! 1032 01:16:27,550 --> 01:16:29,552 WYGLĄDA POTRZEBUJESZ COŚ 1033 01:16:29,552 --> 01:16:31,587 LEPSZE NIŻ RÓŻA. 1034 01:16:31,587 --> 01:16:34,624 CO KURWA CHCESZ IŚĆ 1035 01:16:34,624 --> 01:16:36,626 POWRÓT DO NOWEGO JORKU NA? 1036 01:16:36,626 --> 01:16:38,294 PONIEWAŻ. 1037 01:16:38,294 --> 01:16:39,562 TAK? 1038 01:16:39,562 --> 01:16:41,030 TAK. 1039 01:16:41,030 --> 01:16:42,431 PONIEWAŻ. 1040 01:16:42,431 --> 01:16:45,702 WIESZ, BYŁAM TU CZTERY LATA. 1041 01:16:45,702 --> 01:16:49,305 PRACUJĘ 10 MIESIĘCY POZA ROKIEM, 1042 01:16:49,305 --> 01:16:51,708 WIĘCEJ JEŚLI CHCĘ. 1043 01:16:51,708 --> 01:16:54,711 JECHAM DO BELGII, HOLANDIA, SZWECJA. 1044 01:16:54,711 --> 01:16:58,147 MOŻESZ ZROBIĆ TO samo. 1045 01:16:58,147 --> 01:17:02,919 WIESZ, NIE ZGADZAM SIĘ W TO GÓRĘ, W KTÓRĄ GRACIE, 1046 01:17:02,919 --> 01:17:08,057 ALE TUTAJ, ONI Szaleją na tym punkcie. 1047 01:17:08,057 --> 01:17:10,226 TERAZ NIE BOGATAĆ SIĘ, 1048 01:17:10,226 --> 01:17:11,895 ALE ŻYJESZ, 1049 01:17:11,895 --> 01:17:14,931 I traktują Cię JAK MĘŻCZYZNA. 1050 01:17:14,931 --> 01:17:17,867 TERAZ CO MASZ DO POWROTU? 1051 01:17:17,867 --> 01:17:19,869 O, TAK, TAK, TAK, TAK. 1052 01:17:19,869 --> 01:17:22,939 NAZWALI MIEJSCE PO TOBIE. 1053 01:17:22,939 --> 01:17:25,809 No właśnie, JAK DUŻO TO MIEJSCE JEST DO CIEBIE? 1054 01:17:25,809 --> 01:17:27,777 KIEDY KONCERT SIĘ ZAKOŃCZY, 1055 01:17:27,777 --> 01:17:30,947 BĘDZIESZ SIĘ ŚCIĄGAĆ ABY ZNALEŹĆ NASTĘPNY, 1056 01:17:30,947 --> 01:17:33,649 JEŚLI JEST NASTĘPNY. 1057 01:17:33,649 --> 01:17:37,353 NIE MOŻESZ ZARABIAĆ NA ŻYCIE 1058 01:17:37,353 --> 01:17:41,057 GRAJ JAZZ W STANACH. 1059 01:17:41,057 --> 01:17:42,759 DIZ MOŻE. 1060 01:17:42,759 --> 01:17:44,694 KSIĄŻĘ MOŻE. 1061 01:17:44,694 --> 01:17:48,732 NIE JESTEŚ DIZEM. Z PEWNOŚCIĄ, ŻE NIE JESTEŚ DUKEM. 1062 01:17:48,732 --> 01:17:49,933 I ONI NIE JESTEM JA. 1063 01:17:49,933 --> 01:17:51,567 CO TO MA MAJĄC Z CZEGOŚ ZROBIĆ? 1064 01:17:51,567 --> 01:17:56,172 NIE MÓWIĘ O TYM, CO TY ZRÓB NA PODSTAWIE, JUNIOR. 1065 01:17:56,172 --> 01:17:58,174 WSZYSCY POWIEDZIALI, TY MĘŻCZYZNA. 1066 01:17:58,174 --> 01:18:00,910 Cóż, to wspaniale, Dopóki się nie zepsujesz, 1067 01:18:00,910 --> 01:18:03,212 A TY ZAWSZE ZGADZASZ. 1068 01:18:03,212 --> 01:18:06,783 TY TAM SIĘ BAWISZ, BĘDZIESZ W TAK GŁĘBOKICH Kłopotach, 1069 01:18:06,783 --> 01:18:10,787 NAWET NIE POZWOLĄ CI GRAĆ W CHOLERNYM MIEJSCU 1070 01:18:10,787 --> 01:18:12,822 NAZWALI TWOIM IMIENIEM NA PIERWSZYM MIEJSCU. 1071 01:18:12,822 --> 01:18:17,093 NIE MA PRAWA, które by to mówiło MUSZĘ SIĘ ZGADZAĆ, 1072 01:18:17,093 --> 01:18:21,430 A JA NIE UCIEKAM Z MOJEGO KRAJU. 1073 01:18:21,430 --> 01:18:22,698 TWÓJ KRAJ? 1074 01:18:22,698 --> 01:18:24,200 TAK, MOJE. 1075 01:18:24,200 --> 01:18:27,403 CZY TO LUBI LUB NIE, JEST MOJE. 1076 01:18:27,403 --> 01:18:29,405 BĘDZIE KRAINA PTAKÓW 1077 01:18:29,405 --> 01:18:31,107 W KAŻDYM MIEŚCIE JEDEN DZIEŃ. 1078 01:18:31,107 --> 01:18:33,342 BĘDZIE KRAINA PTAKÓW W CHICAGO, 1079 01:18:33,342 --> 01:18:34,510 BIRDLAND W DETROIT-- 1080 01:18:34,510 --> 01:18:37,413 PTASI KRAINA PO POKOJU ULICA OD CAMARILLO. 1081 01:18:37,413 --> 01:18:39,849 HA HA HA HA! 1082 01:18:39,849 --> 01:18:41,851 JESTEM WYZWOLCIELEM Z PARYŻA! 1083 01:18:41,851 --> 01:18:44,153 JESTEŚ PIEPRZONYM POMYŚLENIE! 1084 01:18:44,153 --> 01:18:45,154 OH! 1085 01:18:50,659 --> 01:18:52,595 HA HA HA HA! 1086 01:18:52,595 --> 01:18:54,931 HA HA HA HA! 1087 01:18:58,434 --> 01:19:01,037 O KURWA! 1088 01:19:02,438 --> 01:19:05,608 Więc... mówisz, um... 1089 01:19:05,608 --> 01:19:09,445 DIZ I DUKE Z JEDNEJ STRONY... 1090 01:19:09,445 --> 01:19:12,415 I ćpuny NA DRUGIM. 1091 01:19:12,415 --> 01:19:14,450 [POP] 1092 01:19:14,450 --> 01:19:16,853 Więc KOPUJĘ. 1093 01:19:16,853 --> 01:19:19,055 HA HA HA HA! 1094 01:19:20,323 --> 01:19:21,858 MOGĘ KOPAĆ! 1095 01:19:21,858 --> 01:19:24,060 HA HA HA HA! 1096 01:19:25,862 --> 01:19:27,864 O, JUNIORZE! JUNIOR! 1097 01:19:27,864 --> 01:19:29,999 HA HA HA! 1098 01:19:37,540 --> 01:19:39,943 INNEGO NIŻ TO, NIC NIE MAMY 1099 01:19:39,943 --> 01:19:42,078 DO TYGODNIA OD PIĄTKU-- 1100 01:19:42,078 --> 01:19:43,913 JAKIEŚ KORZYŚCI, 1101 01:19:43,913 --> 01:19:46,515 JAKIŚ KOMUNISTA W WIĘZIENIU, LUB COŚ. 1102 01:19:46,515 --> 01:19:48,517 Hej, zarabiamy. 1103 01:19:48,517 --> 01:19:50,920 JAK DUŻO CZY DOSTAJEMY PŁACĘ? 1104 01:19:50,920 --> 01:19:52,321 TYLKO WYTRWAJ ZE MNĄ. 1105 01:19:52,321 --> 01:19:54,824 ZA MIESIĄC OTWIERAMY PTASZARNIĘ. 1106 01:19:54,824 --> 01:19:57,927 CO JEM W TYM CZASIE? 1107 01:19:57,927 --> 01:20:00,296 HEJ! HARRY JAMES! 1108 01:20:06,535 --> 01:20:08,838 POZNAJ BILLY'EGO. 1109 01:20:08,838 --> 01:20:10,706 JOHNA WILSONA. RODNEY. 1110 01:20:10,706 --> 01:20:11,941 CZERWONY RODNEY. 1111 01:20:11,941 --> 01:20:15,578 CO ROBISZ W NOWYM JORKU, RED RODNEY? 1112 01:20:15,578 --> 01:20:17,280 BYŁEM TU JUŻ ROK. 1113 01:20:17,280 --> 01:20:20,116 DLACZEGO DO MNIE NIE ZADZWONIŁEŚ? CHCĘ SŁUCHAĆ, JAK GRASZ. 1114 01:20:20,116 --> 01:20:21,985 NIE BYŁAM GOTOWA NA ABYS SŁUCHAĆ MNIE GRAJĄCEGO. 1115 01:20:21,985 --> 01:20:24,988 NIE BYŁ GOTOWY ABY SŁUCHAĆ JAK GRA. 1116 01:20:24,988 --> 01:20:28,591 A TERAZ JESTEŚ GOTOWY? 1117 01:20:28,591 --> 01:20:30,359 JAK BYŁEŚ WTEDY ROBISZ? 1118 01:20:30,359 --> 01:20:34,530 ROBIŁEM GŁÓWNIE SPRAWY SPOŁECZNE. 1119 01:20:34,530 --> 01:20:37,733 Mnóstwo cholery SPOŁECZEŃSTWO DLA NIEKTÓRYCH LUDZI. 1120 01:20:37,733 --> 01:20:39,735 JAK TO NIKT NIGDY DO MNIE NIE DZWONI 1121 01:20:39,735 --> 01:20:42,872 ZA NIE DO CHOLERY WYDARZENIA SPOŁECZNE? 1122 01:20:42,872 --> 01:20:45,441 TO TYP SPECJALNY SPOŁECZEŃSTWA. 1123 01:20:45,441 --> 01:20:46,842 DO TAŃCA, prawda? 1124 01:20:46,842 --> 01:20:49,845 DO TAŃCA, ALE NIE LISI KŁUS. 1125 01:20:49,845 --> 01:20:52,949 PATRZYSZ NA KONCERT? WSZYSCY? 1126 01:20:54,083 --> 01:20:56,485 ZNACZĘ, NIE TY. 1127 01:20:56,485 --> 01:20:57,486 DLACZEGO NIE JA? 1128 01:20:57,486 --> 01:21:00,756 Cóż, przyszedłem tutaj POSZUKUJĘ LUDZI, 1129 01:21:00,756 --> 01:21:02,458 ALE JA NIGDY-- 1130 01:21:02,458 --> 01:21:03,859 GURA. DLACZEGO NIE? 1131 01:21:03,859 --> 01:21:05,861 2:00 DZISIAJ POPOŁUDNIE 1132 01:21:05,861 --> 01:21:08,864 W BROKLINIE, ŚLUB. 1133 01:22:21,937 --> 01:22:24,140 FANTASTYCZNY! 1134 01:22:44,693 --> 01:22:46,695 WSPANIAŁY! 1135 01:22:49,698 --> 01:22:51,300 CHUDNICK! 1136 01:22:53,102 --> 01:22:56,739 NIE SĄ ŻYDOWSCY CHŁOPCY, ALE DOBRZY. 1137 01:22:56,739 --> 01:22:59,608 BARDZO MIŁA SPRAWA. 1138 01:22:59,608 --> 01:23:02,178 NIE PYTAJ. NIE PYTAJ. 1139 01:23:04,580 --> 01:23:05,981 CO TO JEST TEN CHOODNICK? 1140 01:23:05,981 --> 01:23:08,017 TAK, TO CO MÓWIĘ. 1141 01:23:08,017 --> 01:23:09,518 TO MOJE PRAWDZIWE IMIĘ. 1142 01:23:09,518 --> 01:23:11,820 A więc GDZIE SĄ WY KOTY GŁÓWNE? 1143 01:23:11,820 --> 01:23:15,724 NIE PYTAJ. NIE PYTAJ. 1144 01:23:35,911 --> 01:23:38,347 [PIERŚCIEŃ] 1145 01:23:38,347 --> 01:23:39,315 WITAJ. 1146 01:23:39,315 --> 01:23:41,717 CHCĘ WIEDZIEĆ JEDNA RZECZ. 1147 01:23:41,717 --> 01:23:44,653 TY NADAL NAJBARDZIEJ WSPANIAŁA KOBIETA ŻYJE? 1148 01:23:47,356 --> 01:23:48,757 NIE. 1149 01:23:48,757 --> 01:23:50,759 JESTEM EMERYTUOWANY. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:54,697 ALE MI SIĘ TO PODOBA NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ. 1151 01:23:54,697 --> 01:23:57,633 OCZYWIŚCIE, ŻE ON TAM JEST. 1152 01:23:57,633 --> 01:23:59,368 Czy z nim wszystko w porządku? 1153 01:23:59,368 --> 01:24:01,604 TRZYMA JEGO BRZUCH. 1154 01:24:01,604 --> 01:24:03,306 CZY TO OD... 1155 01:24:03,306 --> 01:24:05,808 NIE, NIE, TO WRZDY. 1156 01:24:05,808 --> 01:24:08,777 PRAWDOPODOBNIE SPĘDŹ NOC. 1157 01:24:10,179 --> 01:24:11,780 DZIĘKI, CZERWONY. 1158 01:24:11,780 --> 01:24:14,317 NIE MÓW MU Zadzwoniłem do ciebie. 1159 01:24:14,317 --> 01:24:17,620 To znaczy, nie mów mu Zadzwoniłeś do mnie. 1160 01:24:17,620 --> 01:24:19,188 NIE MARTW SIĘ. 1161 01:24:19,188 --> 01:24:20,956 SPAĆ. 1162 01:24:20,956 --> 01:24:22,658 MM-HMM. 1163 01:24:22,658 --> 01:24:24,260 DOBRANOC. 1164 01:24:44,413 --> 01:24:46,215 CHÓD... 1165 01:24:46,215 --> 01:24:49,218 OSTATNI CZŁOWIEK ABY MNIE KIEDYKOLWIEK DOSTAĆ 1166 01:24:49,218 --> 01:24:51,554 KONCERT SPOŁECZEŃSTWA. 1167 01:24:54,823 --> 01:24:56,459 TO JESTEM JA. 1168 01:25:28,291 --> 01:25:30,493 ZABIEGAĆ! ZABIEGAĆ! 1169 01:25:41,470 --> 01:25:43,672 CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 1170 01:25:43,672 --> 01:25:45,474 NAPIJMY SIĘ. 1171 01:25:45,474 --> 01:25:47,476 TY NAPRAWDĘ ZJEDŁEŚ RÓŻĘ? 1172 01:25:47,476 --> 01:25:49,478 JEDZ WSZYSTKO, CO MOGĘ DAJ MOJE RĘCE. 1173 01:25:49,478 --> 01:25:51,079 SŁYSZAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ TO BYŁ DESER. 1174 01:25:51,079 --> 01:25:52,215 BYŁO. 1175 01:25:52,215 --> 01:25:54,483 NIE WIEM DLACZEGO WRÓCIŁEM TU PO. 1176 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 PTASZARNIA WCIĄŻ NIE JEST OTWARTE. 1177 01:25:56,485 --> 01:25:58,487 ALE MAM TO PIĘKNY KONCERT. 1178 01:25:58,487 --> 01:26:00,689 POTRZEBUJĘ Trębacz. 1179 01:26:00,689 --> 01:26:02,458 szkocka na skałach. 1180 01:26:02,458 --> 01:26:04,460 SODA KLUBOWA. JAK DŁUGO SŁUCHAŁEŚ? 1181 01:26:04,460 --> 01:26:06,629 ZNAM TRÓJNIKA KIEDY SŁUCHAM JEDNEGO. 1182 01:26:06,629 --> 01:26:09,198 JEST WIELE LEPSZE-- 1183 01:26:09,198 --> 01:26:10,899 NAWARRO, KENNY DORHAM-- 1184 01:26:10,899 --> 01:26:13,302 OFERUJĘ PRACA DLA CIEBIE. 1185 01:26:13,302 --> 01:26:15,904 ZACZYNAMY Z WYCIECZKĄ-- 1186 01:26:15,904 --> 01:26:17,873 10 NOCY, 150 dolarów na osobę... 1187 01:26:17,873 --> 01:26:19,308 NA NOC. 1188 01:26:19,308 --> 01:26:21,644 NAPRAWDĘ? TO WSPANIAŁE! GDZIE? 1189 01:26:21,644 --> 01:26:23,446 POŁUDNIE. PROWADZIMY. 1190 01:26:23,446 --> 01:26:25,448 ŚWIEŻE POWIETRZE, KRAJOBRAZ, 1191 01:26:25,448 --> 01:26:27,583 NIESOFISTYKOWANA CIPKA. 1192 01:26:27,583 --> 01:26:30,819 NIE ROZUMIESZ TEGO Z WOODYM HERMANEM, MĘŻCZYZNĄ. 1193 01:26:31,920 --> 01:26:33,989 GRUZJA, ALABAMA, 1194 01:26:33,989 --> 01:26:35,591 MISSISIPPI, TENNESSEE. 1195 01:26:35,591 --> 01:26:38,193 GŁĘBOKIE POŁUDNIE? Z MIESZANYM ZESPOŁEM? 1196 01:26:38,193 --> 01:26:39,328 BYLIŚMY ZLINCZOWANI! 1197 01:26:39,328 --> 01:26:40,963 ROZUMIEM TO. 1198 01:27:18,033 --> 01:27:19,635 TUTAJ JESTEŚMY. 1199 01:27:22,438 --> 01:27:24,640 Jest wujek REMUS TAM. 1200 01:27:24,640 --> 01:27:27,943 PTAK, CO ROBISZ? 1201 01:27:27,943 --> 01:27:30,946 JESTEŚMY W TERAZ POŁUDNIE. 1202 01:27:30,946 --> 01:27:33,215 Ach, TWOJA MAMA TAM W GÓRĘ. 1203 01:27:33,215 --> 01:27:35,217 POWINNOŚMY BYĆ NA POŁUDNIU. 1204 01:27:35,217 --> 01:27:36,619 TWOJEJ MATKI TAM, CZŁOWIEKU. 1205 01:27:36,619 --> 01:27:38,421 Hej, WILSON, NIE GRAJCIE W TO. 1206 01:27:39,755 --> 01:27:42,224 CZY TO NIE WSPANIAŁE BYĆ W DOMU, CHŁOPAKI? 1207 01:27:42,224 --> 01:27:43,692 DZIĘKUJĘ, PTAKO. 1208 01:27:43,692 --> 01:27:44,660 ZOBACZ TO. 1209 01:27:44,660 --> 01:27:47,229 OTWIERAM SIĘ NOWY ŚWIAT DLA CIEBIE. 1210 01:27:47,229 --> 01:27:48,364 PODCIĄGNIJ TUTAJ. 1211 01:27:48,364 --> 01:27:50,098 CHCĘ ROZMAWIAĆ DO MENEDŻERA. 1212 01:27:50,098 --> 01:27:52,067 UWAGA DO TEGO SAMOCHODU. 1213 01:27:52,067 --> 01:27:53,402 OK. 1214 01:27:57,473 --> 01:28:00,476 GDZIE MYŚLISZ WYSTAWIĄ NAS? 1215 01:28:00,476 --> 01:28:03,479 WIESZ GDZIE ONI NAS POSTAWIĄ-- 1216 01:28:03,479 --> 01:28:06,482 JAKIŚ DO CHOLERY FUNKCYJNA SZCZUROWA DZIURA. 1217 01:28:06,482 --> 01:28:07,883 Z WYJĄTKIEM CIEBIE, RED. 1218 01:28:07,883 --> 01:28:11,086 PRAWDZIWIE ZNAJDZIESZ SAM DOBRY HOTEL 1219 01:28:11,086 --> 01:28:13,489 W KAŻDYM MIAŚCIE GRAMY W. 1220 01:28:13,489 --> 01:28:15,491 HA! NIE MYŚLĘ TAK. 1221 01:28:15,491 --> 01:28:18,093 RED, BĘDZIESZ PRAWO W DÓŁ 1222 01:28:18,093 --> 01:28:20,095 W FUNKU Z NAMI. 1223 01:28:20,095 --> 01:28:23,098 Ptak gotowy, zakrył go, WSZYSTKO W porządku. 1224 01:28:23,098 --> 01:28:25,000 TAK. 1225 01:28:30,373 --> 01:28:32,508 PTAK, CZY JESTEŚ SZALONY? 1226 01:28:32,508 --> 01:28:35,511 NIKT NIE UWIERZY ŻE JESTEM ALBINO. 1227 01:28:35,511 --> 01:28:38,514 KTO KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁ ŻYDOWSKIEGO KOTA 1228 01:28:38,514 --> 01:28:41,116 GRA NA TRÓBCE W SPOSÓB TY? 1229 01:28:41,116 --> 01:28:42,518 NAJWAŻNIEJSZA RZECZ CZY NIE UMIEM ŚPIEWAĆ! 1230 01:28:42,518 --> 01:28:44,520 KAŻDY MOŻE ŚPIEWAJ BLUESA. 1231 01:28:44,520 --> 01:28:46,254 WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ 1232 01:28:46,254 --> 01:28:48,290 TO SING ONE BLUES KAŻDY ZESTAW. 1233 01:28:48,290 --> 01:28:50,292 Idź teraz spać. TO TWÓJ POKÓJ. 1234 01:28:50,292 --> 01:28:52,294 CO JEŚLI DOWIEDZIELI SIĘ? 1235 01:28:52,294 --> 01:28:54,296 KTO, WASZY LUDZIE LUB MOI LUDZIE? 1236 01:28:54,296 --> 01:28:55,698 HA HA. TO CAŁKIEM ŚMIESZNE. 1237 01:28:55,698 --> 01:28:57,700 TERAZ WEJDŹ DO ŚRODKA. OBUDŹ MNIE ZA DWIE GODZINY. 1238 01:28:57,700 --> 01:28:59,902 NIE BŁAGAJ DO DOKĄD, CHŁOPIEC! 1239 01:28:59,902 --> 01:29:01,303 CO? 1240 01:29:01,303 --> 01:29:03,305 MUSZĘ NADĄŻAĆ PRAWIDŁOWE WRAŻENIE, 1241 01:29:03,305 --> 01:29:04,840 NIE? HEHE HEH. 1242 01:29:15,384 --> 01:29:16,685 O JEZUS. 1243 01:29:16,685 --> 01:29:18,687 TAK. PRAWIE ZAPOMNIANE. 1244 01:29:18,687 --> 01:29:20,689 Odpocznij trochę, Czarnuch. 1245 01:29:20,689 --> 01:29:23,492 CI LUDZIE CHCĘ TANCZYĆ. 1246 01:29:26,429 --> 01:29:28,330 [GRA ZESPOŁU TERAZ JEST CZAS] 1247 01:29:28,330 --> 01:29:29,331 TAK! 1248 01:29:29,331 --> 01:29:31,434 W PORZĄDKU! 1249 01:30:22,585 --> 01:30:25,721 WY LUDZIE BĘDZIECIE MUSZĘ IŚĆ NA GÓRĘ. 1250 01:30:27,856 --> 01:30:28,791 DZIĘKI. 1251 01:30:28,791 --> 01:30:31,860 JASNE. MOŻESZ DOSTAĆ Tam na drinka. 1252 01:31:13,301 --> 01:31:14,637 HA HA HA. 1253 01:31:14,637 --> 01:31:17,272 [ZESPÓŁ GRA ALBINO CZERWONY BŁĘKIT] 1254 01:31:17,272 --> 01:31:18,674 OOOO! W PORZĄDKU! 1255 01:31:18,674 --> 01:31:22,678 W TYM CZASIE TO JEST MÓJ PRZYWILEJ 1256 01:31:22,678 --> 01:31:24,880 PRZYNIEŚĆ DO MIKROFONU 1257 01:31:24,880 --> 01:31:26,682 MŁODY CZŁOWIEK, 1258 01:31:26,682 --> 01:31:29,685 KTO W SKRÓCIE PRZESTRZEŃ CZASU, 1259 01:31:29,685 --> 01:31:32,621 STAŁA SIĘ LEGENDĄ. 1260 01:31:34,256 --> 01:31:37,392 URODZIŁ SIĘ W GEOGRAFII CENTRUM WSZECHŚWIATA-- 1261 01:31:37,392 --> 01:31:39,394 ULICA 125 I LENOX ALEJA. 1262 01:31:39,394 --> 01:31:41,797 WIDZIAŁEM GO U APOLLA. 1263 01:31:41,797 --> 01:31:45,267 WIEDZIAŁEM, ŻE MAM ABY MIEĆ GO Z NAMI! 1264 01:31:45,267 --> 01:31:46,735 TAK! OOOO! 1265 01:31:46,735 --> 01:31:49,705 NIE TYLKO PONIEWAŻ ON PRZYNOSI NAM SZCZĘŚCIE. 1266 01:31:49,705 --> 01:31:52,708 NIE, ALE PONIEWAŻ PODCZAS DOBREGO PANA 1267 01:31:52,708 --> 01:31:55,711 NIE WIDZĘ, ŻE PASUJE NIE DAJ MU PIGMENTU, 1268 01:31:55,711 --> 01:31:58,714 ON TO ZROBIŁ OBDAWAJĄC GO 1269 01:31:58,714 --> 01:32:01,316 Z DUCHEM DZIEDZICZENIE 1270 01:32:01,316 --> 01:32:03,719 Jeffersona I BROONZY. 1271 01:32:03,719 --> 01:32:05,721 A TERAZ BEZ DALEJ, 1272 01:32:05,721 --> 01:32:07,923 PRZYNOSZĘ DO CIEBIE... 1273 01:32:07,923 --> 01:32:11,393 ALBINO CZERWONY! 1274 01:32:11,393 --> 01:32:12,961 [WITAM] 1275 01:32:13,862 --> 01:32:16,098 Grałem na twoim weselu. 1276 01:32:16,098 --> 01:32:17,933 GRASZ W MOJE. 1277 01:32:21,737 --> 01:32:23,739 *HEJ WSZYSCY* 1278 01:32:23,739 --> 01:32:25,340 W porządku, TERAZ. 1279 01:32:25,340 --> 01:32:26,508 *TO JEST W CAŁYM MIEŚCIE* 1280 01:32:26,508 --> 01:32:27,576 TAK! 1281 01:32:27,576 --> 01:32:29,845 TAK! OOOO! 1282 01:32:32,347 --> 01:32:34,349 *HEJ WSZYSCY* 1283 01:32:34,349 --> 01:32:36,619 * A-A-A-AAAH * 1284 01:32:36,619 --> 01:32:40,122 *TO JEST W CAŁYM MIEŚCIE* 1285 01:32:41,657 --> 01:32:46,729 *NIE BŁAGAJ Z TYM frajerem, kochanie * 1286 01:32:46,729 --> 01:32:50,298 *BO MUSZĘ* 1287 01:32:50,298 --> 01:32:52,000 *MUSZĘ CIĘ ZASTRALIĆ* 1288 01:32:52,000 --> 01:32:53,969 WSPANIALE. WIĘCEJ JEDEN CHÓR, CO? 1289 01:32:53,969 --> 01:32:56,538 TAK! 1290 01:32:56,538 --> 01:32:59,808 *Daj sobie WSZYSTKIE MOJE PIENIĄDZE * 1291 01:32:59,808 --> 01:33:04,947 *NIE TRZYMAJ NIC POWRÓT DLA MNIE-E-E-E* 1292 01:33:06,514 --> 01:33:08,651 * WZIĄŁEM MOJE 50 $ * 1293 01:33:08,651 --> 01:33:12,520 * POSZŁAM KUPIĆ Trochę artykułów spożywczych * 1294 01:33:12,520 --> 01:33:13,521 *HEJ HEJ* 1295 01:33:13,521 --> 01:33:15,523 CO SIĘ STAŁO PO TYM? 1296 01:33:15,523 --> 01:33:17,693 * NASTĘPNA RZECZ WIEDZIAŁEM * 1297 01:33:17,693 --> 01:33:20,562 *BYŁEŚ W SZOKU Z HENRYM LEE * 1298 01:33:20,562 --> 01:33:21,596 NIE! 1299 01:33:21,596 --> 01:33:23,098 NIE HENRYK. NIE! 1300 01:34:01,837 --> 01:34:05,173 *HEJ WSZYSCY* 1301 01:34:05,173 --> 01:34:07,009 * A-A-A-AAAH * 1302 01:34:07,009 --> 01:34:12,147 * OHHHH, TO JUŻ KONIEC, NAD MIASTO* 1303 01:35:07,435 --> 01:35:11,506 *NIE BŁAGAJ Z TYM frajerem, kochanie * 1304 01:35:11,506 --> 01:35:14,609 *Hej, bo jestem zobowiązany* 1305 01:35:14,609 --> 01:35:15,944 * ZWIĄZANE Z * 1306 01:35:15,944 --> 01:35:18,346 *ZAstrzel cię, ZAstrzel CIĘ * 1307 01:35:18,346 --> 01:35:21,349 * DÓŁ, DÓŁ, DÓŁ, DÓŁ** 1308 01:35:44,272 --> 01:35:45,673 pan. RODNEY? 1309 01:35:45,673 --> 01:35:47,409 ŚLEDŹ MNIE. 1310 01:35:48,410 --> 01:35:50,412 KIEDY SIĘ ZACZĘŁO? 1311 01:35:50,412 --> 01:35:51,814 UBIEGŁEJ NOCY. 1312 01:35:51,814 --> 01:35:54,216 UH, ALE JA MIAŁ TO WCZEŚNIEJ. 1313 01:35:54,216 --> 01:35:57,419 ZACZĘŁAM CZUĆ MAŁE DRUGANIE 1314 01:35:57,419 --> 01:35:58,821 DRUGI DZIEŃ. 1315 01:35:58,821 --> 01:36:02,024 DAJ NAM PRÓBKĘ JEŚLI MOŻESZ. 1316 01:36:21,810 --> 01:36:25,380 TAK MIAŁEŚ WCZEŚNIEJ HEMATURIA? 1317 01:36:25,380 --> 01:36:26,648 CO TO JEST? 1318 01:36:26,648 --> 01:36:29,184 TĘ KREW W TWOIM MOCU. 1319 01:36:29,184 --> 01:36:31,887 O TAK. MÓJ DOKTOR CIĄGLE MÓWI 1320 01:36:31,887 --> 01:36:33,488 O USUWANIU KAMIENIE. 1321 01:36:33,488 --> 01:36:35,023 PRZYpuśćmy, że powinienem POZWÓL MU. 1322 01:36:35,023 --> 01:36:36,624 KIEDY WRACASZ DO DOMU? 1323 01:36:36,624 --> 01:36:37,960 POJUTRZE. 1324 01:36:37,960 --> 01:36:42,130 GŁUPIE, ŻE OPUSZCZAM MOJE Tabletki przeciwbólowe w Nowym Jorku, 1325 01:36:42,130 --> 01:36:45,733 ALE TO MINĘŁO JAKIŚ CZAS ODkąd się rozpaliło. 1326 01:36:45,733 --> 01:36:48,203 EMPIRIN Z KODEINĄ WARTO TO ZROBIĆ. 1327 01:36:48,203 --> 01:36:50,538 MÓJ DOKTOR NAPISAŁEM DLA DILAUDIDA. 1328 01:36:52,740 --> 01:36:54,042 DILAUDID? 1329 01:36:57,345 --> 01:36:59,547 NA KAMIENIE NERKOWE? 1330 01:37:04,352 --> 01:37:06,521 JESTEM ETYCZNYM CZŁOWIEKIEM. 1331 01:37:10,758 --> 01:37:12,760 I NA SZCZĘŚCIE DLA CIEBIE, 1332 01:37:12,760 --> 01:37:15,197 JESTEM WSPÓŁCZUJĄCY. 1333 01:37:15,197 --> 01:37:16,031 [PUKANIE] 1334 01:37:16,031 --> 01:37:18,233 pan. PARKER, JEST CZERWONY. 1335 01:37:29,377 --> 01:37:30,445 CHOD, 1336 01:37:30,445 --> 01:37:32,414 CO ROBISZ? 1337 01:37:33,781 --> 01:37:36,218 CHÓD! 1338 01:37:48,663 --> 01:37:52,434 O cholera... 1339 01:37:52,434 --> 01:37:54,436 Ach, CHOOD. 1340 01:37:55,803 --> 01:37:57,672 NIE TY, CZŁOWIEKU. 1341 01:37:57,672 --> 01:37:59,307 DLACZEGO NIE JA? 1342 01:38:00,842 --> 01:38:04,846 JEŚLI CHCESZ GRAĆ JAK PTAK, 1343 01:38:04,846 --> 01:38:07,249 MUSISZ STRZELAĆ DO GRUPY JAK PTAK? 1344 01:38:07,249 --> 01:38:09,251 CZY TAK MYŚLIŁEŚ? 1345 01:38:09,251 --> 01:38:12,054 CZY TO JEST TO POWIEDZIALI CI? 1346 01:38:13,121 --> 01:38:14,822 NIE PAMIĘTAM. 1347 01:38:14,822 --> 01:38:16,458 NIE! 1348 01:38:18,460 --> 01:38:20,028 NIE!! 1349 01:38:21,429 --> 01:38:23,565 TO NIE POMOŻE, CZŁOWIEKU. 1350 01:38:24,832 --> 01:38:26,834 NIE POMAGAJ. 1351 01:38:26,834 --> 01:38:29,437 NIE WIESZ TEGO? 1352 01:38:29,437 --> 01:38:31,439 TERAZ WIEM. 1353 01:38:43,118 --> 01:38:45,320 TO NIE TWOJA WINA. 1354 01:38:47,455 --> 01:38:50,758 JA ZNAM TYSIĄCE CHŁOPCÓW, KTÓRZY NAPRAWIAJĄ. 1355 01:38:50,758 --> 01:38:52,294 TAK. 1356 01:38:56,464 --> 01:38:58,233 TYSIĄCE ŁATWOŚCI. 1357 01:39:02,670 --> 01:39:05,573 [WILSON] RED, CO SIĘ STAŁO Z TĄ KOBIETĄ 1358 01:39:05,573 --> 01:39:09,211 TO WYSZŁO Z TEGO POKOJU TEJ NOCY? 1359 01:39:09,211 --> 01:39:11,179 WIDZIAŁEM LEPIEJ WYGLĄDAJĄCE GŁOWY 1360 01:39:11,179 --> 01:39:12,447 NA WRZECIU, CZŁOWIEKU. 1361 01:39:12,447 --> 01:39:14,049 NIE IDĘ DROCZYĆ CIĘ, RED. 1362 01:39:14,049 --> 01:39:16,051 MASZ CZĘŚĆ Z TEGO, NIE TY? 1363 01:39:16,051 --> 01:39:17,652 HEJ, CZERWONY. 1364 01:39:17,652 --> 01:39:21,056 *HEJ WSZYSCY* 1365 01:39:21,056 --> 01:39:22,590 * TO W CAŁYM MIEŚCIE ** 1366 01:39:22,590 --> 01:39:24,059 HA HA HA! 1367 01:39:24,059 --> 01:39:25,893 BRZMIAŁAM LEPIEJ NIŻ TO. 1368 01:39:25,893 --> 01:39:28,363 KOCHALI MNIE. WRACAM. 1369 01:39:28,363 --> 01:39:29,197 PRAWIDŁOWY. 1370 01:39:29,197 --> 01:39:31,466 NIGDY TEGO NIE MIAŁEM DUŻO PIENIĘDZY 1371 01:39:31,466 --> 01:39:33,501 POWRÓT Z WYCIECZKI. 1372 01:39:33,501 --> 01:39:35,970 MUSIMY MIEĆ 7500 dolarów MIĘDZY NAMI. 1373 01:39:35,970 --> 01:39:37,105 8500 dolarów. 1374 01:39:37,105 --> 01:39:39,674 MIALIŚMY CIĘCIE PRZYJĘĆ PONAD 500. 1375 01:39:39,674 --> 01:39:41,076 BYLIŚMY CZTERY RAZY. 1376 01:39:41,076 --> 01:39:43,111 HEJ, TO TWOJE PIENIĄDZE, PTAKO. 1377 01:39:43,111 --> 01:39:45,680 NIE. ROZDZIELAM TO PIĘĆ SPOSOBÓW. 1378 01:39:45,680 --> 01:39:46,748 GÓWNO! 1379 01:39:46,748 --> 01:39:48,616 TO JESTEM ROZMAWIAMY O! 1380 01:39:48,616 --> 01:39:49,451 TAK! 1381 01:39:49,451 --> 01:39:51,486 NIE IDŹ DO ZNACZENIA W TEN SPOSÓB. 1382 01:39:51,486 --> 01:39:56,791 NAJWYŻSZY CZAS TEN ZESPOŁ ZOSTAŁ ZORGANIZOWANY. 1383 01:39:56,791 --> 01:39:58,426 DZIĘKUJĘ. 1384 01:39:58,426 --> 01:40:01,863 TERAZ TO NIE TAK TRUDNE, PRAWDA, JOHN? 1385 01:40:01,863 --> 01:40:04,532 CZŁOWIEKU, TO DOBRE BYĆ W DOMU. 1386 01:40:04,532 --> 01:40:06,368 TAK. 1387 01:40:14,442 --> 01:40:16,044 DOBRY WIECZÓR. 1388 01:40:19,314 --> 01:40:22,250 [Zespół grający fajnego bluesa] 1389 01:40:28,990 --> 01:40:30,592 Proszę bardzo, drogie panie. 1390 01:40:30,592 --> 01:40:32,194 TAK. 1391 01:40:37,599 --> 01:40:39,734 TAK! OOOO! 1392 01:40:50,011 --> 01:40:51,646 O TAK! 1393 01:41:06,961 --> 01:41:08,996 NIE DRUGAJ MNIE TERAZ, CZŁOWIEKU. 1394 01:41:08,996 --> 01:41:10,598 JESTEM ODWRÓCONY. 1395 01:41:16,638 --> 01:41:18,640 [BRAWA] 1396 01:41:40,628 --> 01:41:43,198 DOBRZE, prawda? 1397 01:42:03,318 --> 01:42:05,453 TAK. MÓJ CZŁOWIEK! 1398 01:42:07,455 --> 01:42:09,191 och! 1399 01:42:09,191 --> 01:42:12,860 POsłuchajmy tego DLA ZESPOŁU STOKU! 1400 01:42:12,860 --> 01:42:15,330 [BRAWA] 1401 01:42:19,401 --> 01:42:21,503 PATRZ. NIKA TO ZROBIŁA. 1402 01:42:23,271 --> 01:42:25,139 ONA JEST BARONOWĄ LUB COŚ. 1403 01:42:25,139 --> 01:42:28,009 ONA MA COŚ DLA MUZYKÓW JAZZOWYCH, 1404 01:42:28,009 --> 01:42:30,011 ALE TO NIE JEST SEKSUALNE. 1405 01:42:30,011 --> 01:42:31,813 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE. 1406 01:42:31,813 --> 01:42:35,016 BILLY JEST MUZYKIEM. PIEPRZĄŁBYŚ GO? 1407 01:42:35,016 --> 01:42:36,618 HA HA HA! 1408 01:42:38,320 --> 01:42:40,755 BYŁEŚ GAZ ABSOLUTNY, 1409 01:42:40,755 --> 01:42:42,156 JAK ZWYKLE. 1410 01:42:42,156 --> 01:42:44,626 NAZYWAM SIĘ NIKA. 1411 01:42:44,626 --> 01:42:46,027 ZACHWYCONY. 1412 01:42:46,027 --> 01:42:47,629 WITAJ, NICA. 1413 01:42:51,566 --> 01:42:54,202 CO TY MYŚLISZ O PTAKU? 1414 01:42:54,202 --> 01:42:57,672 MIESZKAM NA ROGU Z 40. I 3., 1415 01:42:57,672 --> 01:42:59,874 ALE JESTEM ORYGINALNIE Z FILI. 1416 01:42:59,874 --> 01:43:01,276 BYŁEŚ TAM? 1417 01:43:01,276 --> 01:43:02,510 DZIEŃ WYPŁATY. 1418 01:43:02,510 --> 01:43:04,178 *BUH-DUDDLE DE ZEE BOP ** 1419 01:43:04,178 --> 01:43:05,179 WYPŁATA. 1420 01:43:05,179 --> 01:43:06,581 SZKOCJA I MLEKO! 1421 01:43:06,581 --> 01:43:09,917 ZŁAP CIĘ PÓŹNIEJ, OK, kochanie? 1422 01:43:09,917 --> 01:43:11,753 JASNE. Zrobię to DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 1423 01:43:11,753 --> 01:43:15,957 TAK. NAJLEPSZE TRZY TYGODNIE, jakie kiedykolwiek mieliśmy. 1424 01:43:17,925 --> 01:43:19,327 TAK. 1425 01:43:19,327 --> 01:43:21,929 ZAUWAŻYŁEŚ COŚ INNEGO 1426 01:43:21,929 --> 01:43:23,931 TE OSTATNIE TRZY TYGODNIE? 1427 01:43:23,931 --> 01:43:24,999 TAK. 1428 01:43:24,999 --> 01:43:27,235 PIJESZ WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK. 1429 01:43:27,235 --> 01:43:29,871 TAK, ALE ZRÓB WIESZ DLACZEGO? 1430 01:43:29,871 --> 01:43:31,339 MOGĘ Zgadnąć. 1431 01:43:31,339 --> 01:43:34,409 TY JESTEŚ PRÓBOWAĆ KOPAĆ. 1432 01:43:34,409 --> 01:43:36,077 NIE PRÓBOWAŁEM. 1433 01:43:36,077 --> 01:43:38,480 BYŁAM WŁĄCZONA PRZEZ 15 LAT. 1434 01:43:38,480 --> 01:43:42,917 TERAZ, JEŚLI MOGĘ KOPAĆ, WTEDY MOŻESZ KOPAĆ. 1435 01:43:42,917 --> 01:43:44,352 SŁUCHAM CIĘ, 1436 01:43:44,352 --> 01:43:47,489 I DOCENIAM DO CZEGO MASZ. 1437 01:43:49,824 --> 01:43:51,225 CZERWONY RODNEY. 1438 01:43:51,225 --> 01:43:53,428 KOLEJNY CHARLIE PARKER. 1439 01:43:55,229 --> 01:43:57,231 TO NIE TWOJA WINA. 1440 01:43:57,231 --> 01:43:58,866 NIKT CIĘ NIE WINI. 1441 01:44:01,836 --> 01:44:04,105 Spodziewasz się zobaczyć 40? 1442 01:44:04,105 --> 01:44:05,139 Ptak, 1443 01:44:05,139 --> 01:44:08,142 JESTEM W ŹLE RAMA UMYSŁU 1444 01:44:08,142 --> 01:44:10,345 NA TAKIE PYTANIA. 1445 01:44:12,246 --> 01:44:15,450 HEJ, OCZEKUJESZ ZOBACZYĆ 40? 1446 01:44:24,859 --> 01:44:26,461 JESTEM INNY. 1447 01:44:48,149 --> 01:44:50,418 Cześć, CZERWONY. 1448 01:44:51,285 --> 01:44:52,487 GÓWNO. 1449 01:45:10,338 --> 01:45:12,306 JAK SZEFA? 1450 01:45:12,306 --> 01:45:14,709 LEPIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK. 1451 01:45:14,709 --> 01:45:17,912 TO NIE JEST MÓJ RODZAJ MUZYKI. 1452 01:45:19,914 --> 01:45:21,916 PODWÓŻ RĘKAWY. 1453 01:45:24,486 --> 01:45:26,488 OO! ZNAJDZIESZ ZNAKI TAM. 1454 01:45:26,488 --> 01:45:28,089 TO WEWNĘTRZNE POSIADANIE. 1455 01:45:28,089 --> 01:45:30,492 NIE MA TAKIEGO W TYM STANIE. 1456 01:45:30,492 --> 01:45:33,495 ŻE MOŻESZ SIĘ Kłócić Z Sędzią. 1457 01:45:33,495 --> 01:45:36,498 Tymczasem, MUSZĘ WYKONAĆ SWOJĄ PRACĘ. 1458 01:45:36,498 --> 01:45:38,533 ZAPRASZAMY GO. 1459 01:45:38,533 --> 01:45:41,002 DLACZEGO PRZECHODZISZ TO ZA KAŻDYM RAZEM? 1460 01:45:41,002 --> 01:45:43,505 CO MASZ NA MYŚLI? CO SUGERUJESZ? 1461 01:45:43,505 --> 01:45:45,106 MASZ COŚ SUGEROWAĆ? 1462 01:45:45,106 --> 01:45:47,108 BYŁO 50 DOLARÓW OSTATNI RAZ. 1463 01:45:47,108 --> 01:45:48,743 OSTATNI RAZ BYŁEŚ BEZ PRACY. 1464 01:45:48,743 --> 01:45:50,912 ALE TERAZ JESTEŚ Z KRÓLEM BEBOPU, 1465 01:45:50,912 --> 01:45:52,980 I WŁAŚNIE ZAPŁACIŁEŚ. 1466 01:45:52,980 --> 01:45:54,782 JAK WIESZ TO? 1467 01:45:54,782 --> 01:45:57,985 ILE OSÓB JESTEŚ W TYM, 1468 01:45:57,985 --> 01:45:59,421 TY SKURWA? 1469 01:46:06,961 --> 01:46:10,131 NIE SPODZIEWAŁAM SIĘ MIŁEGO ŻYDOWSKIEGO CHŁOPCA. 1470 01:46:10,131 --> 01:46:11,566 TO WIĘCEJ W TWOIM STYLU. 1471 01:46:11,566 --> 01:46:13,501 CO ON JEST PATRZYSZ, BERNIE? 1472 01:46:13,501 --> 01:46:15,102 TO FEDERALNE. 1473 01:46:15,102 --> 01:46:16,904 TO PRZYNAJMNIEJ ROK. 1474 01:46:16,904 --> 01:46:19,373 TERAZ SĄ KILKA MOŻLIWOŚCI. 1475 01:46:19,373 --> 01:46:21,776 MOŻESZ CHCIEĆ DO MYŚLENIA 1476 01:46:21,776 --> 01:46:24,846 INNY RÓG, MOŻE PUZON. 1477 01:46:27,348 --> 01:46:28,750 JEST INNY MOŻLIWOŚĆ. 1478 01:46:28,750 --> 01:46:32,353 JAK, MOŻE KWINTET NIE JEST TYM TYM DROGĄ 1479 01:46:32,353 --> 01:46:33,988 TERAZ. 1480 01:46:33,988 --> 01:46:35,990 [GRAMY W LAURĘ] 1481 01:48:25,933 --> 01:48:27,769 O! 1482 01:49:51,085 --> 01:49:53,755 TO BYŁO PIĘKNE. DZIĘKUJĘ BARDZO. 1483 01:49:53,755 --> 01:49:55,122 GŁADKIE JAK MASŁO 1484 01:49:55,122 --> 01:49:58,125 I SŁODKI JAK ONA TYŁEK MŁODEJ SIOSTRY. 1485 01:49:58,125 --> 01:50:00,327 NADAL JESTEŚ NAJWIĘKSZY, CZŁOWIEKU. 1486 01:50:00,327 --> 01:50:02,129 BYŁEM ZBYT DŁUGO. 1487 01:50:02,129 --> 01:50:04,732 CO KIEDYKOLWIEK SIĘ STAŁO DO TEJ PISKI 1488 01:50:04,732 --> 01:50:06,934 Z WAMI BIEGAŁEŚ? 1489 01:50:06,934 --> 01:50:07,935 CHAN? 1490 01:50:08,736 --> 01:50:10,972 HA HA HA. 1491 01:50:10,972 --> 01:50:14,175 ONA JEST MAMĄ TRZECH KOCHANYCH DZIECI. 1492 01:50:15,977 --> 01:50:18,379 [SYNCHNICZACJA UST NAGRYWANIE MARIO LANZY] 1493 01:50:18,379 --> 01:50:20,782 *BĄDŹ MOJĄ MIŁOŚCIĄ* 1494 01:50:20,782 --> 01:50:27,621 * DLA NIKOGO INNEGO MOŻE ZAKOŃCZYĆ TĘ TĘSKNIĘ* 1495 01:50:27,621 --> 01:50:34,862 * TO POTRZEBUJE CIEBIE I TY SAM TWORZYSZ * 1496 01:50:34,862 --> 01:50:37,832 *TYLKO WYPEŁNIJ MOJE RAMIONA* 1497 01:50:37,832 --> 01:50:41,035 * SPOSÓB NAPEŁNIANIA MOJE MARZENIA* 1498 01:50:41,035 --> 01:50:42,436 Tatusiu! 1499 01:50:42,436 --> 01:50:43,838 HA HA HA! 1500 01:50:43,838 --> 01:50:46,640 *...MARZY O TYM INSPIRUJESZ * 1501 01:50:46,640 --> 01:50:48,042 HA HA HA! 1502 01:50:48,042 --> 01:50:49,043 HEJ, TATO! 1503 01:50:49,043 --> 01:50:52,814 * Z KAŻDYM SŁODKIM PRAGNIENIEM ** 1504 01:50:52,814 --> 01:50:54,415 JESTEŚMY KANAPKĄ, Tatusiu. 1505 01:50:54,415 --> 01:50:56,818 BĘDZIESZ ZJEŚĆ NAS? 1506 01:50:56,818 --> 01:50:59,420 PTAK NIE JE SŁODYCZE, MOJA MIŁOŚĆ. 1507 01:50:59,420 --> 01:51:00,822 HA HA HA. 1508 01:51:00,822 --> 01:51:03,390 WIESZ... 1509 01:51:03,390 --> 01:51:05,827 ROBIĘ INNĄ ALBUM SMYCZKOWY, 1510 01:51:05,827 --> 01:51:08,830 Idę do ZOBACZ CZY MOGĘ DOSTAĆ 1511 01:51:08,830 --> 01:51:11,032 MARIO ZROBIĆ WOKAL. 1512 01:51:11,032 --> 01:51:12,166 PTAK? 1513 01:51:12,166 --> 01:51:14,135 CO? 1514 01:51:15,436 --> 01:51:18,005 POWIEDZMY WITAM PREE. 1515 01:51:47,001 --> 01:51:49,871 CZY ONA ROBI DZIŚ JEST LEPIEJ? 1516 01:51:49,871 --> 01:51:53,775 PODEJŚŁA DO RADIA I WŁĄCZYŁEM 1517 01:51:53,775 --> 01:51:55,176 WSZYSTKO SAM. 1518 01:51:55,176 --> 01:51:58,079 JAK MASZ NA myśli, ONA PODSZEDŁ DO RADIA? 1519 01:51:58,079 --> 01:52:00,081 KIM I BAIRD SŁYSZALI ICH Melodie na antenie. 1520 01:52:00,081 --> 01:52:01,648 KIEDY BĘDZIESZ NAPISAĆ JEDNĄ DLA PREE? 1521 01:52:01,648 --> 01:52:03,284 CZY CHODZIŁA DO RADIA? 1522 01:52:03,284 --> 01:52:05,319 JEŚLI ONA CHODZIŁA, JA bym to zrobił UCIEKAJ DO STUDIA 1523 01:52:05,319 --> 01:52:07,188 I WYKRZYCZAŁ TO, NIE MYŚLISZ? 1524 01:52:13,027 --> 01:52:15,029 CZY ONA TRZYMA STRACIŁO JEJ JEDZENIE? 1525 01:52:15,029 --> 01:52:18,032 NIE WPROWADZIŁEM CIĘ TUTAJ ABY ZŁOŻYĆ RAPORT MEDYCZNY, 1526 01:52:18,032 --> 01:52:20,534 BY CI PRZYPOMINAĆ, MASZ CÓRKĘ. 1527 01:52:20,534 --> 01:52:22,036 PANIE PARKER, 1528 01:52:22,036 --> 01:52:24,238 JESTEŚ SŁONY TEN WIECZÓR! 1529 01:52:28,642 --> 01:52:30,744 Mam ją pocałować? 1530 01:52:30,744 --> 01:52:32,613 CZY MUSISZ JĄ CAŁOWAĆ? 1531 01:52:32,613 --> 01:52:35,382 TYLKO miałem na myśli, JEŚLI JĄ POCAŁAM 1532 01:52:35,382 --> 01:52:36,984 I ONA SIĘ BUDZI ZANIM ONA TRZEBA, 1533 01:52:36,984 --> 01:52:40,287 TO WIĘCEJ PROBLEM DLA CIEBIE. 1534 01:52:41,388 --> 01:52:42,990 JA WIEM. 1535 01:52:44,658 --> 01:52:46,660 NIE, NIE BUDZIĆ ONA W GÓRĘ. 1536 01:52:46,660 --> 01:52:49,030 MUSISZ MNIE POCAŁOWAĆ. 1537 01:52:52,967 --> 01:52:56,237 PAKUJĘ SIĘ MAGICZNE SKRZYPCE NA CHWILĘ. 1538 01:52:56,237 --> 01:52:59,273 CHCĘ ZAGRAĆ W PARĘ TYGODNIE W ME-KRAINIE. 1539 01:52:59,273 --> 01:53:01,708 MOŻE ZATRUDNIEM TWOJ STAŁY CHŁOPAK 1540 01:53:01,708 --> 01:53:04,445 BILLY'EGO McNABB'a. 1541 01:53:04,445 --> 01:53:06,280 OCH, TESTUJESZ MNIE, CO? 1542 01:53:06,280 --> 01:53:08,315 MUSZĘ PODPISAĆ NIEKTÓRE UMOWY. 1543 01:53:08,315 --> 01:53:10,451 HEJ, TO WSPANIALE. 1544 01:53:12,086 --> 01:53:16,290 *BĄDŹ MOJĄ MIŁOŚCIĄ* 1545 01:53:19,460 --> 01:53:24,198 NIKT NIE PODPISUJE UMÓW O 7:00 W NOCY. 1546 01:53:24,198 --> 01:53:25,900 JA WIEM! 1547 01:53:30,504 --> 01:53:34,942 NIE POWINNAM GO PYTAĆ WEJŚĆ TAM, TO WSZYSTKO. 1548 01:53:42,116 --> 01:53:44,318 HEJ, ZOBACZ KTO GÓRNE MIASTO. 1549 01:53:49,723 --> 01:53:53,327 WIESZ GDZIE MOGĘ PRZYNIEŚ MI JAKIEŚ RZECZY? 1550 01:54:26,994 --> 01:54:28,595 PAN. PARKERA, 1551 01:54:28,595 --> 01:54:30,998 JEŚLI KIEDYKOLWIEK POCHĘT 1552 01:54:30,998 --> 01:54:34,001 Wbić igłę ZNOWU W TWOIM RAMIENIU, 1553 01:54:34,001 --> 01:54:37,438 WYJMIJ RÓG DO LASU I DMUJ. 1554 01:54:37,438 --> 01:54:39,640 TRZY MIESIĄCE WYROK ZAWIESZONY. 1555 01:54:39,640 --> 01:54:41,175 TWÓJ HONOR. 1556 01:54:41,175 --> 01:54:44,178 OZNACZAŁOBY PRZEKONANIE UTRATA MOJEJ KARTY KABARETOWEJ. 1557 01:54:44,178 --> 01:54:47,181 Las byłby JEDYNE MIEJSCE, W KTÓRYM MOGĘ GRAĆ. 1558 01:54:47,181 --> 01:54:49,383 PRZYNAJMNIEJ W TYM MIEŚCIE, PANIE. 1559 01:54:49,383 --> 01:54:51,418 MASZ PRAWO APELACJI. 1560 01:54:51,418 --> 01:54:54,421 Panie, mam 2-letnia CÓRKA 1561 01:54:54,421 --> 01:54:57,024 KTO JEST W POTRZEBIE OPIEKI MEDYCZNEJ 1562 01:54:57,024 --> 01:54:58,993 KILKA RAZY W TYGODNIU. 1563 01:54:58,993 --> 01:55:00,861 CZY TO... 1564 01:55:00,861 --> 01:55:02,229 CZY TO MOŻLIWE 1565 01:55:02,229 --> 01:55:05,232 ŻE MOŻESZ WSUŃ MNIE DO WIĘZIENIA 1566 01:55:05,232 --> 01:55:08,235 I POZWÓL MI ZAPŁACIĆ MÓJ DŁUG WOBEC SPOŁECZEŃSTWA 1567 01:55:08,235 --> 01:55:12,273 A NASTĘPNIE PRZYWRÓĆ MOJA KARTA KABARETOWA, PANI? 1568 01:55:12,273 --> 01:55:14,942 TO NIE TĘDY SPOSÓB TO DZIAŁA, Panie. PARKERA. 1569 01:55:14,942 --> 01:55:16,910 ALE WSZYSTKO PYTAM, ja... 1570 01:55:16,910 --> 01:55:18,879 DZIĘKUJĘ, TWÓJ HONOR. 1571 01:55:18,879 --> 01:55:20,481 DZIĘKI, BERNIE. 1572 01:55:20,481 --> 01:55:22,849 TAK. FAJNY. 1573 01:55:22,849 --> 01:55:25,019 JEST SUPER. 1574 01:55:30,824 --> 01:55:33,427 NIE PŁACĄ DLA GRUPY. 1575 01:55:33,427 --> 01:55:34,428 TYLKO JA. 1576 01:55:34,428 --> 01:55:35,829 WSZYSTKO W porządku. 1577 01:55:35,829 --> 01:55:37,231 JEST KILKA PRZYDATNE KOTY 1578 01:55:37,231 --> 01:55:39,433 OBECNIE W Los Angeles. 1579 01:55:40,834 --> 01:55:42,236 NIE Idź. 1580 01:55:42,236 --> 01:55:44,438 DAJ MNIE LEPSZY POMYSŁ. 1581 01:55:45,839 --> 01:55:47,241 CHOLERA! 1582 01:55:47,241 --> 01:55:49,576 WSZYSTKIE REKORDY SPRZEDAŁEŚ! 1583 01:55:49,576 --> 01:55:50,411 Zrobiłem je! 1584 01:55:50,411 --> 01:55:52,479 KOGOŚ INNEGO GOTOWE, SPRZEDAŁEM JE. 1585 01:55:54,248 --> 01:55:55,582 PIEKŁO. 1586 01:55:56,883 --> 01:56:01,122 MOŻESZ SKORZYSTAĆ WAKACJE ode mnie. 1587 01:56:02,256 --> 01:56:04,258 TRZYMAJ TEN DOM RAZEM. 1588 01:56:04,258 --> 01:56:07,995 OBYDWIE CHCEMY ZROBIĆ TO, PRAWDA? 1589 01:56:07,995 --> 01:56:09,730 O PTAKO. 1590 01:56:13,267 --> 01:56:16,070 TY I TWOJE DIALOG GEORGE'A BRENTA. 1591 01:56:17,004 --> 01:56:19,840 [ODTWARZANIE RADIA SAMOCHODOWEGO NASTRÓJ PARKERA] 1592 01:56:19,840 --> 01:56:21,442 GEORGE BRENT, CO? 1593 01:56:21,442 --> 01:56:22,676 UH-HUH. 1594 01:56:22,676 --> 01:56:25,279 MOŻE PRZYJDZIE DO KLUBU NA JEDEN NOC. 1595 01:56:25,279 --> 01:56:27,714 Mam Gabby HAYES AUTOGRAF OSTATNIA PODRÓŻ. 1596 01:56:27,714 --> 01:56:29,716 Och, DOSTAŁ TWOJE? 1597 01:56:29,716 --> 01:56:31,552 TAK. JASNE. 1598 01:56:31,552 --> 01:56:32,486 ON MÓWI, 1599 01:56:32,486 --> 01:56:34,688 [NAśladując Gabby HAYES] „YARDBIRD, 1600 01:56:34,688 --> 01:56:37,091 „Pewnie jak cholera JESTEM CZĘŚCIOWY 1601 01:56:37,091 --> 01:56:39,493 „DLA NICH PŁASZCZONE PIĄTE TWOJE. 1602 01:56:39,493 --> 01:56:41,495 „ZAGRAJ MNIE TAM KLAKTOWEEDSEDSTENE 1603 01:56:41,495 --> 01:56:44,098 „JESZCZE JESZCZE RAZ, ZROBISZ, PARTNER? 1604 01:56:44,098 --> 01:56:45,499 „MÓWIĘ CI. 1605 01:56:45,499 --> 01:56:48,102 „NIKT NIE MOŻE IMPROWIZOWAĆ OGRANICZONA DZIEWIĄTA 1606 01:56:48,102 --> 01:56:49,503 „OD TONIKA 1607 01:56:49,503 --> 01:56:51,638 JAK PEŁNĄ KRWI Murzyn.” 1608 01:56:51,638 --> 01:56:53,374 HA HA HA! 1609 01:56:53,374 --> 01:56:56,077 [RADIO] * CZUJĘ NISKI I NIEBIESKI * 1610 01:56:56,077 --> 01:56:58,045 Hej, to mój SOLO. 1611 01:56:58,045 --> 01:57:00,814 *I PEŁEN Smutku* 1612 01:57:00,814 --> 01:57:02,816 NAPISAŁ O TYM SŁOWA? 1613 01:57:02,816 --> 01:57:04,618 NIE MASZ SŁYSZAŁEŚ TO? 1614 01:57:04,618 --> 01:57:06,420 * GDZIE BĘDĘ JUTRO? * 1615 01:57:06,420 --> 01:57:07,654 TO TRAGICZNE. 1616 01:57:07,654 --> 01:57:09,456 CHCĘ TO SŁUCHAĆ. 1617 01:57:09,456 --> 01:57:11,225 *JADĘ DO KANSAS CITY* 1618 01:57:11,225 --> 01:57:12,593 * TEŻ CHCESZ jechać? * 1619 01:57:12,593 --> 01:57:14,228 * NIE, NIE MOŻESZ ZRÓB TO ZE MNĄ * 1620 01:57:14,228 --> 01:57:16,163 *JADĘ DO KANSAS CITY* 1621 01:57:16,163 --> 01:57:19,166 * PRZEPRASZAM TO NIE MOGĘ CIĘ ZABRAĆ* 1622 01:57:19,166 --> 01:57:20,767 TAK, HA. 1623 01:57:20,767 --> 01:57:22,769 * KIEDY WIDZISZ MNIE PRZYCHODZĄCEGO, PODNIEŚ OKNO WYSOKO * 1624 01:57:22,769 --> 01:57:25,072 * KIEDY WIDZISZ MNIE WYCHODZĄCEGO, ZWIEŚ GŁOWĘ I PŁACZ* 1625 01:57:25,072 --> 01:57:26,640 CHOODNICK MOGŁ MIEĆ UŻYWAŁEM TEGO. 1626 01:57:26,640 --> 01:57:30,077 TO BYŁ WSPANIAŁY SOLO. NIENAWIDZĘ POMYSŁU-- 1627 01:57:30,077 --> 01:57:31,078 ĆŚ! 1628 01:57:31,078 --> 01:57:33,480 POSPIESZ SIĘ. DAJ MI TO SŁUCHAĆ. 1629 01:57:33,480 --> 01:57:36,350 * ONA TYLKO PRZYNOSI SIEBIE W DÓŁ* 1630 01:57:36,350 --> 01:57:41,355 *TAK DŁUGO, WSZYSCY* 1631 01:57:41,355 --> 01:57:43,924 *Nadszedł czas* 1632 01:57:43,924 --> 01:57:45,426 *I MUSZĘ CIĘ OPUŚCIĆ* 1633 01:57:45,426 --> 01:57:49,796 * JEŚLI NIE WIDZĘ ZNOWU TWOJA UŚMIECHNIĘTA TWARZ* 1634 01:57:49,796 --> 01:57:51,898 * Złóż obietnicę PAMIĘTASZ * 1635 01:57:51,898 --> 01:57:54,801 * JAK BOŻE NARODZENIE W GRUDNIU * 1636 01:57:54,801 --> 01:57:57,238 * TO CI POWIEDZIAŁEM WSZYSTKO GRUBY I CIENKI * 1637 01:57:57,238 --> 01:57:59,440 * DO KOŃCA * 1638 01:57:59,440 --> 01:58:01,542 * PARKER BYŁ TWOIM PRZYJACIELEM * 1639 01:58:01,542 --> 01:58:04,044 * NIE ZWIESZ GŁOWĄ KIEDY WIDZISZ * 1640 01:58:04,044 --> 01:58:07,481 * KIEDY TO WIDZISZ CIĄGNIE MNIE SZEŚĆ PIĘKNYCH KONI * 1641 01:58:07,481 --> 01:58:11,518 * UMIEŚĆ SREBRNĄ SZTUKĘ 20 $ * 1642 01:58:11,518 --> 01:58:12,819 * NA ŁAŃCUSZKU ZEGARKA * 1643 01:58:12,819 --> 01:58:14,755 * PATRZ NA UŚMIECH NA MOJEJ TWARZY* 1644 01:58:14,755 --> 01:58:17,124 * I ŚPIEWAJ PIOSENKĘ ABY POWIEDZIEĆ ŚWIAT * 1645 01:58:17,124 --> 01:58:18,359 * JESTEM NAPRAWDĘ WOLNY * 1646 01:58:18,359 --> 01:58:20,761 *NIE PŁACZ ZA MNĄ* 1647 01:58:20,761 --> 01:58:25,232 * bo idę DO KANSAS CITY** 1648 01:58:25,232 --> 01:58:27,234 MASZ POJĘCIE ILE 1649 01:58:27,234 --> 01:58:29,270 SREBRNA SZTUKA 20 dolarów 1650 01:58:29,270 --> 01:58:31,338 BYŁOBY WAŻONE? 1651 01:58:31,338 --> 01:58:33,340 NIE SŁYSZAŁEM TEGO. 1652 01:58:33,340 --> 01:58:36,477 MYŚLAŁEM O JAKIE TO BYŁO WSPANIAŁE SOLO 1653 01:58:36,477 --> 01:58:39,746 A CO TEN CZŁOWIEK ZROBIŁ TO. 1654 01:58:39,746 --> 01:58:40,881 MYŚLĘ, ŻE TO STRASZNE. 1655 01:58:40,881 --> 01:58:42,249 CHAN? 1656 01:58:44,185 --> 01:58:47,188 NIGDY IM NIE POZWALAJ ODESŁAJ MNIE 1657 01:58:47,188 --> 01:58:49,223 DO KANSAS CITY. 1658 01:58:55,796 --> 01:58:57,164 PTAK, PATRZ. 1659 01:58:57,164 --> 01:58:58,699 MASZ KONCERT? 1660 01:58:58,699 --> 01:59:01,168 DOJDĘ TAM... W KOŃCU. 1661 01:59:01,168 --> 01:59:02,569 W KOŃCU. 1662 01:59:02,569 --> 01:59:05,439 ZNALAZLI MNIE TO TRIO DO ZABAWY. 1663 01:59:05,439 --> 01:59:08,074 ALE SĄ BARDZIEJ SIĘ MNIE BARDZIEJ 1664 01:59:08,074 --> 01:59:10,577 NIŻ SIĘ BOJĄ WŁAŚCICIELA, 1665 01:59:10,577 --> 01:59:14,080 I SĄ CHOLEŚ SIĘ GO. 1666 01:59:14,080 --> 01:59:17,050 DOSTAJĘ DO PRACY, BIRKS. 1667 01:59:17,050 --> 01:59:19,085 ZAWSZE DOJDĘ DO PRACY. 1668 01:59:19,085 --> 01:59:21,121 Więc jestem trochę spóźniony, CO WIĘC? 1669 01:59:21,121 --> 01:59:24,291 Więc zagram KILKA DODATKOWYCH GODZIN. 1670 01:59:24,291 --> 01:59:26,360 MASZ SWÓJ GUST. POZBĘDĘ SIĘ SMAKIEM. 1671 01:59:26,360 --> 01:59:28,962 WTEDY ZNAJDĘ MI PANI I DOJDŹ DO PRACY. 1672 01:59:28,962 --> 01:59:30,163 DZIĘKI. 1673 01:59:32,566 --> 01:59:34,100 OH! HA HA! 1674 01:59:34,100 --> 01:59:35,636 O CO CHODZI, PTAK? 1675 01:59:35,636 --> 01:59:37,804 [KASZLE I ODCZYSZCZA GARDŁO] 1676 01:59:37,804 --> 01:59:39,640 CZY TO NIE JEST SUKA? 1677 01:59:39,640 --> 01:59:45,379 CHODZI DO LEKARZA WĄTROBY, I PŁACĘ MU 50 dolarów, 1678 01:59:45,379 --> 01:59:48,148 I TO MI NIE POMAGA. 1679 01:59:48,148 --> 01:59:49,983 CHODZI DO LEKARZA OD WRZUTÓW... 1680 01:59:49,983 --> 01:59:52,519 TO samo, Z WYJĄTKIEM, ŻE PŁACĘ MU 75. 1681 01:59:52,519 --> 01:59:56,257 ALE JA CHODZI DO JAKIEGOKOLWIEK KOTA I ZAPŁAĆ MU 10 dolarów 1682 01:59:56,257 --> 01:59:59,426 ZA TORBĘ GWIAZDY I TROCHĘ SPOKOJU... 1683 01:59:59,426 --> 02:00:02,095 A MOJE WRODY NIE BOJĄ, MOJA WĄTROBA NIE BOLI. 1684 02:00:02,095 --> 02:00:04,798 MOJE Kłopoty z sercem ZNIKNĄŁ. 1685 02:00:04,798 --> 02:00:08,969 MÓWISZ MI, ŻE TO JEST TEN MĘŻCZYZNA Mam się trzymać z daleka od? 1686 02:00:10,404 --> 02:00:12,138 HA HA! UH-UH. 1687 02:00:12,138 --> 02:00:14,140 PAN. GILLESPIE... 1688 02:00:14,140 --> 02:00:17,511 MOJ towarzysz broni... 1689 02:00:17,511 --> 02:00:21,482 TO JEST TO CO NAZYWAM PARADOKS. 1690 02:00:36,297 --> 02:00:38,499 [DZIECKO PŁACZE] 1691 02:00:55,916 --> 02:00:57,651 ODDAJ MI JĄ. 1692 02:01:11,898 --> 02:01:13,334 [GASP] 1693 02:01:13,334 --> 02:01:16,937 MAM WAŻNE PYTANIE TO NIE MOŻE CZEKAĆ. 1694 02:01:16,937 --> 02:01:18,672 CZY JEST OCHRZCZONA? 1695 02:01:18,672 --> 02:01:19,840 NIE. 1696 02:01:26,780 --> 02:01:32,118 BIRKS, TO TYLKO TY I JA I WODA. 1697 02:01:32,118 --> 02:01:33,520 Zdradzasz mi sekret. 1698 02:01:33,520 --> 02:01:36,523 NIE MAM ŁATWEGO CZASU Rozmawiam z tobą dziś wieczorem. 1699 02:01:36,523 --> 02:01:39,125 NIE MÓW. TYLKO Zdradź mi sekret. 1700 02:01:39,125 --> 02:01:40,527 JAKI SEKRET? 1701 02:01:40,527 --> 02:01:44,264 ZNAM SWOJE SEKRETY, TAK JAK TY ZNASZ SWOJE. 1702 02:01:44,264 --> 02:01:46,132 NIE, NIE. 1703 02:01:46,132 --> 02:01:48,535 CO NAPRAWDĘ PYTAM MNIE TAK 1704 02:01:48,535 --> 02:01:51,672 JAK TO JEST, KIEDY JESTEM MIAŁO BYĆ O 9:30, 1705 02:01:51,672 --> 02:01:53,173 WYTRZYMAŁAM O 9:30, CO? 1706 02:01:53,173 --> 02:01:55,275 JAK TO MOGĘ WYląduj na kocie, którego kocham 1707 02:01:55,275 --> 02:01:57,077 PRAWIE TAK DUŻO JAK KOCHAM CIĘ, 1708 02:01:57,077 --> 02:01:59,813 A potem zwolnij mu tyłek ZA SPÓŹNIENIE LUB NAĆMIENIE? 1709 02:01:59,813 --> 02:02:03,016 DLACZEGO MOGĘ TRZYMAĆ WSPÓLNA GRUPA? 1710 02:02:03,016 --> 02:02:04,518 DLACZEGO JESTEM LIDEREM? 1711 02:02:04,518 --> 02:02:06,787 TAK, TO O CO PYTAM. 1712 02:02:06,787 --> 02:02:10,123 BO NIE OCZEKUJ, ŻE BĘDĘ. 1713 02:02:10,123 --> 02:02:11,658 PONIEWAŻ W GŁĘBOKOŚCI, 1714 02:02:11,658 --> 02:02:15,396 PODOBA im się, jeśli czarnuch OKAZUJE SIĘ NIEWIARYGODNE. 1715 02:02:15,396 --> 02:02:18,799 TAK ONI MYŚLĄ POWINNO BYĆ. 1716 02:02:18,799 --> 02:02:22,736 NIE DAM IM SATYSFAKCJA Z MANIA PRAWII. 1717 02:02:25,539 --> 02:02:27,140 TUTAJ JESTEŚMY... 1718 02:02:27,140 --> 02:02:28,274 TAK. 1719 02:02:28,274 --> 02:02:29,543 BRACIA. 1720 02:02:29,543 --> 02:02:33,079 JESTEM REFORMEM. PRÓBUJESZ BYĆ MĘCZENNIKIEM. 1721 02:02:35,949 --> 02:02:39,386 ZAWSZE PAMIĘTAJĄ MĘCZEŃCY DŁUŻEJ. 1722 02:02:42,956 --> 02:02:46,760 BĘDĄ O CIEBIE MÓWIĆ KIEDY UMRZESZ, PTAKO... 1723 02:02:47,661 --> 02:02:50,564 WIĘCEJ NIŻ TERAZ. 1724 02:02:50,564 --> 02:02:54,568 BĘDĄ CIĘ PRZEPŁACAĆ JAK ONI KOCHAJĄ ROBIĆ, 1725 02:02:54,568 --> 02:02:57,404 I BĘDĄ MÓW O SOBIE. 1726 02:02:58,572 --> 02:03:00,574 MÓJ SEKRET... 1727 02:03:00,574 --> 02:03:04,578 MÓJ SEKRET JEST ŻE JEŚLI MNIE ZABIJĄ... 1728 02:03:04,578 --> 02:03:07,781 NIE BĘDZIE PONIEWAŻ IM POMOGŁEM. 1729 02:03:52,759 --> 02:03:54,495 PANI I Panowie, 1730 02:03:54,495 --> 02:03:57,498 DZIĘKUJĘ BARDZO ZA TWOJĄ CIERPLIWOŚĆ. 1731 02:03:57,498 --> 02:04:00,634 JESZCZE RAZ PROSZĘ O AKCEPTACJĘ SERDECZNIE PRZEPRASZAM 1732 02:04:00,634 --> 02:04:02,636 ZA BYCIE NIEUNIKNIONE ZATRZYMANIE. 1733 02:04:02,636 --> 02:04:06,239 TERAZ JEDZIEMY ABY ZROBIĆ KRÓTKĄ PRZERWĘ. 1734 02:04:06,239 --> 02:04:08,174 WRÓCIMY WKRÓTCE. 1735 02:04:19,252 --> 02:04:20,654 PRAWDZIWE DOBRE. 1736 02:04:20,654 --> 02:04:23,524 PTAK, MASZ WIADOMOŚĆ. 1737 02:04:23,524 --> 02:04:25,726 ZADZWOŃ DO DOMU. 1738 02:04:29,963 --> 02:04:34,434 TELEGRAM DO PANI. CHANA PARKERA... 1739 02:04:34,434 --> 02:04:38,338 151 ALEJA B... 1740 02:04:38,338 --> 02:04:40,173 NOWY JORK. 1741 02:04:42,676 --> 02:04:44,878 „Mój kochany... 1742 02:04:46,279 --> 02:04:49,082 „WIADOMOśĆ ŚMIERĆ NASZEJ CÓRKI 1743 02:04:49,082 --> 02:04:52,519 „ZASKOCZYŁEM MNIE WIĘCEJ NIŻ TY. 1744 02:04:54,555 --> 02:04:57,290 „NIE SPEŁNIAJ PROCEDURA POGRZEBOWA 1745 02:04:57,290 --> 02:04:59,092 „Dopóki tam nie dotrę. 1746 02:04:59,092 --> 02:05:03,296 „BĘDĘ PIERWSZY CHODZIĆ Z TOBĄ 1747 02:05:03,296 --> 02:05:05,498 „DO KAPILI. 1748 02:05:07,100 --> 02:05:11,337 [ŁAMANIE GŁOSU] „WYBACZ MI, ŻE NIE BYŁEM... 1749 02:05:11,337 --> 02:05:12,906 „W SZPITALU Z TOBĄ. 1750 02:05:14,140 --> 02:05:16,176 „TWOJE Z poważaniem, 1751 02:05:16,176 --> 02:05:18,511 „TWÓJ Mąż... 1752 02:05:20,714 --> 02:05:22,916 CHARLIE PARKER.” 1753 02:05:41,334 --> 02:05:43,536 UNIA ZACHODNIA? 1754 02:05:44,738 --> 02:05:47,741 TELEGRAM DO PANI. CHANA PARKERA, 1755 02:05:47,741 --> 02:05:51,678 ALEJA B 151, NOWY JORK. 1756 02:05:54,948 --> 02:05:56,549 „CHAN... 1757 02:05:57,751 --> 02:06:00,954 „Na litość boską, TRZYMAJ SIĘ. 1758 02:06:03,356 --> 02:06:05,358 CHARLIE PARKER.” 1759 02:06:05,358 --> 02:06:07,427 [ODKŁADA TELEFON] 1760 02:06:07,427 --> 02:06:10,130 [PŁACZ] 1761 02:06:26,780 --> 02:06:28,581 UNIA ZACHODNIA? 1762 02:06:31,384 --> 02:06:36,522 TELEGRAM DO PANI. CHANA PARKERA... 1763 02:06:36,522 --> 02:06:40,761 ALEJA B 151, NOWY JORK. 1764 02:06:44,264 --> 02:06:45,666 „CHAN…” 1765 02:06:45,666 --> 02:06:47,600 [łkanie] 1766 02:06:49,002 --> 02:06:50,603 „Przecinek 1767 02:06:54,007 --> 02:06:55,676 „POMOC 1768 02:06:59,012 --> 02:07:01,181 „OKRES. 1769 02:07:04,818 --> 02:07:07,020 CHARLIE PARKER.” 1770 02:07:42,856 --> 02:07:45,191 T-TO JEST TELEGRAM... 1771 02:07:46,592 --> 02:07:49,662 DO PANI. CHANA PARKERA... 1772 02:07:50,864 --> 02:07:54,067 151 ALEJA B... 1773 02:07:54,067 --> 02:07:56,069 NOWY JORK. 1774 02:07:56,069 --> 02:07:57,871 [PŁACZ] 1775 02:07:57,871 --> 02:08:00,340 „MOJA CÓRKA NIE ŻYJE. 1776 02:08:01,742 --> 02:08:03,844 „WIEM TO. 1777 02:08:04,878 --> 02:08:07,080 Zaraz tam będę.” 1778 02:08:08,481 --> 02:08:10,683 NAZYWAM SIĘ PTAK. 1779 02:08:13,887 --> 02:08:16,622 „TU JEST BARDZO ŁADNIE. 1780 02:08:16,622 --> 02:08:20,493 „LUDZIE MAJĄ BYŁO BARDZO... 1781 02:08:20,493 --> 02:08:23,096 „MIŁO MI TU. 1782 02:08:24,530 --> 02:08:27,100 Zaraz tam będę.” 1783 02:08:35,909 --> 02:08:38,111 „UŚMIECHNIJ SIĘ. 1784 02:08:40,280 --> 02:08:45,718 „POZWÓL MI BYĆ PIERWSZYM… Zbliżyć się do Ciebie. 1785 02:08:47,520 --> 02:08:50,156 „Jestem Twoim Mężem. 1786 02:08:51,925 --> 02:08:54,127 „Z poważaniem... 1787 02:08:56,529 --> 02:08:58,731 „CHARLIE... 1788 02:09:00,133 --> 02:09:01,734 PARKERA.” 1789 02:09:07,673 --> 02:09:08,875 [BUTELKA ROZBIŁA SIĘ] 1790 02:09:12,278 --> 02:09:13,513 [KASZEL KASZEL] 1791 02:09:13,513 --> 02:09:15,181 NUMER SPRAWY 1540-- 1792 02:09:15,181 --> 02:09:17,784 PACJENT PRZYJĘTY DO PAWILONU PSYCHIATRYCZNEGO 1793 02:09:17,784 --> 02:09:19,452 NA ŻĄDANIE ŻONY 1794 02:09:19,452 --> 02:09:22,455 PO PRÓBIE SAMOBÓJSTWA PRZEZ SPOŻYCIE JODU. 1795 02:09:22,455 --> 02:09:24,457 CZAS - 5 rano, 1 września 1954. 1796 02:09:24,457 --> 02:09:27,460 PACJENT MA PRZESZŁOŚĆ ZAKŁADU NERWOWEGO, 1797 02:09:27,460 --> 02:09:31,464 Z CZEGO ZNAJDUŁ SIĘ W SZPITALU W KALIFORNII PRZEZ OSIEM MIESIĘCY. 1798 02:09:31,464 --> 02:09:35,068 ŻONA POWIEDZIAŁA TAKĄ PRÓBĘ BYŁO ZWIĄZANE Z DEPRESJĄ 1799 02:09:35,068 --> 02:09:38,071 NAD NIEDAWNĄ ŚMIERCIĄ ICH CÓRKI 1800 02:09:38,071 --> 02:09:41,274 A TAKŻE PRZEZ ODWROTY W „JEGO KARIERA”. 1801 02:09:46,079 --> 02:09:49,015 TY TEŻ NIE MOŻESZ SPAĆ, CO? 1802 02:09:49,015 --> 02:09:52,452 TAK. PODDAJĘ SIĘ WSZYSTKIE MOJE ZŁE NAWYKI. 1803 02:09:53,453 --> 02:09:54,955 TAK. 1804 02:09:54,955 --> 02:09:59,960 POWIEDZ MI CO MYŚLISZ O TYM CHUMMYM MORELLO? 1805 02:09:59,960 --> 02:10:04,730 ON CHCE, żebym pojechał na trasę Z NIM I JAKIMŚ PIOSENKARZEM. 1806 02:10:04,730 --> 02:10:06,332 TAK? 1807 02:10:06,332 --> 02:10:08,034 CHUMBY MORELLO. 1808 02:10:10,703 --> 02:10:12,572 FIOLETOWE WELLES. 1809 02:10:12,572 --> 02:10:13,706 KTO? 1810 02:10:13,706 --> 02:10:15,708 ZOBACZ, NIE POZNAJ JĄ. 1811 02:10:15,708 --> 02:10:17,710 JESTEŚ ZA MŁODY. 1812 02:10:17,710 --> 02:10:19,712 ONA PRAWDOPODOBNIE JUŻ MARTWY. 1813 02:10:19,712 --> 02:10:21,581 ALE, ach, fiolet... 1814 02:10:25,986 --> 02:10:27,988 „WIBRACJA FIOLET PIEŚNI”, 1815 02:10:27,988 --> 02:10:30,823 WYSTAWILI JĄ RACHUNEK U APOLLA. 1816 02:10:33,059 --> 02:10:35,929 TO JEST KURCZAKA GRAŁEM Z TYŁU 1817 02:10:35,929 --> 02:10:37,931 KIEDY ZNAJDĘ SWÓJ STYL. 1818 02:10:37,931 --> 02:10:40,300 BYŁAM TYLKO WSPIERAJ JĄ. 1819 02:10:40,300 --> 02:10:42,702 NAWET NIE MIAŁAM REGULARNY KONCERT. 1820 02:10:42,702 --> 02:10:46,606 TYLKO ZMYWAŁEM NACZYNIA I JAMMIN' PO GODZINACH. 1821 02:10:48,774 --> 02:10:50,410 HA HA HA! 1822 02:10:50,410 --> 02:10:52,545 Oczywiście, to było wcześniej ZOSTAŁEM... 1823 02:10:52,545 --> 02:10:56,416 SUKCES KOMERCYJNY TITANICA KTÓRE WIDZISZ SIEDZĄC PRZED SOBĄ. 1824 02:10:56,416 --> 02:10:59,752 TO ZANIM JA... UTRZYMAŁA fantazję... 1825 02:10:59,752 --> 02:11:02,355 Adorująca publiczność. 1826 02:11:03,456 --> 02:11:04,757 TAK. 1827 02:11:04,757 --> 02:11:06,359 ALE... 1828 02:11:06,359 --> 02:11:09,629 Zacząłem grać TE MAŁE... 1829 02:11:09,629 --> 02:11:11,031 WIESZ... 1830 02:11:11,031 --> 02:11:13,166 TE LICZBY ZA NIĄ, Widzisz? 1831 02:11:13,166 --> 02:11:16,169 I PASUJĄ Z PIOSENKĄ... 1832 02:11:16,169 --> 02:11:20,606 ALE TO BYŁO JAKO, WEJDŹ DO MELODII. 1833 02:11:20,606 --> 02:11:21,908 WIESZ, ŻE? 1834 02:11:21,908 --> 02:11:24,044 I ONA MÓWI, TUŻ NA SCENIE... 1835 02:11:24,044 --> 02:11:26,812 ONA MÓWI: „NIGGER… 1836 02:11:26,812 --> 02:11:31,251 NIE baw się w to gówno ZA MNĄ, GDY ŚPIEWAM 1837 02:11:35,455 --> 02:11:36,923 NIE WIEM. 1838 02:11:36,923 --> 02:11:39,325 PO TYM, NIECO PÓŹNIEJ, 1839 02:11:39,325 --> 02:11:42,595 JA I FORTEPIANISTA, SPOTKALIŚMY SIĘ. 1840 02:11:42,595 --> 02:11:44,597 PRACOWALIŚMY NA CHEROKEE. 1841 02:11:44,597 --> 02:11:49,235 TO JEST PIOSENKA I GRAŁ 10 000 RAZY, 1842 02:11:49,235 --> 02:11:51,237 I BYŁEM CHORY DO ŚMIERCI TEJ PIOSENKI. 1843 02:11:51,237 --> 02:11:53,974 ALE ZNALAZŁEM TEN NOWY SPOSÓB 1844 02:11:53,974 --> 02:11:56,809 ROZSZERZANIA AKORD ZMIENIA SIĘ. 1845 02:11:56,809 --> 02:11:59,412 TAK BYŁO... 1846 02:11:59,412 --> 02:12:02,148 CAŁKIEM NOWA PIOSENKA. 1847 02:12:02,148 --> 02:12:04,117 I NADAL PASUJE. 1848 02:12:04,117 --> 02:12:06,519 TO JEST CO PRÓBOWAŁEM ZROBIĆ 1849 02:12:06,519 --> 02:12:08,788 ODKĄD MNIE ZABIERALI Z KLUBU RENO. 1850 02:12:08,788 --> 02:12:13,259 MOST CHEROKEE, TO MOST, KTÓRY PRZESZEDŁEM 1851 02:12:13,259 --> 02:12:16,196 DWA DNI PRZED ŚWIĘTAMI... 1852 02:12:17,297 --> 02:12:19,299 1939. 1853 02:12:20,866 --> 02:12:24,037 CO ZA PREZENT ŚWIĄTECZNY. 1854 02:12:27,573 --> 02:12:28,841 W KAŻDYM RAZIE... 1855 02:12:28,841 --> 02:12:30,843 DLATEGO Siedzisz tam... 1856 02:12:30,843 --> 02:12:32,845 SŁUCHAJ MNIE... 1857 02:12:32,845 --> 02:12:35,848 ZAMIAST BYCIA ROZGORĄCY RODNEY 1858 02:12:35,848 --> 02:12:38,184 Z ZESPOŁU GENE KRUPY. 1859 02:12:40,853 --> 02:12:42,322 TAK. 1860 02:12:42,322 --> 02:12:45,791 CO MYŚLISZ O... CHUMBY MORELLO? 1861 02:12:45,791 --> 02:12:48,894 ROZUMIEM DOBRA 16-TYGODNIOWA WYCIECZKA... 1862 02:12:48,894 --> 02:12:51,564 MOGŁAM ZAPŁACIĆ DUŻO RACHUNKÓW. 1863 02:12:51,564 --> 02:12:54,867 JEZUS CHRYSTUS, Ptak, O czym rozmawiamy? 1864 02:12:54,867 --> 02:12:56,302 TY-- 1865 02:12:56,302 --> 02:12:59,372 MÓWIĘ O MUZYK ZARABIAJĄCY NA ŻYCIE. 1866 02:12:59,372 --> 02:13:01,574 TO JEST CO MÓWIĘ O. 1867 02:13:01,574 --> 02:13:04,777 Słuchaj, nie płacz za mną. 1868 02:13:04,777 --> 02:13:07,747 MOŻESZ MNIE KOPIĆ W DUPIE. 1869 02:13:07,747 --> 02:13:09,215 POSPIESZ SIĘ. 1870 02:13:10,016 --> 02:13:11,917 KOPUJ MNIE W DUPĘ! 1871 02:13:11,917 --> 02:13:13,919 KOPUJ MNIE W DUPĘ! 1872 02:13:13,919 --> 02:13:15,988 KOP MNIE W DUPĘ! 1873 02:13:21,094 --> 02:13:24,430 JESTEŚ TAK KURWA CAŁY CZAS DRAMATYCZNY. 1874 02:13:24,430 --> 02:13:27,633 MUSISZ IŚĆ W SHOW-BIZNES. 1875 02:13:29,902 --> 02:13:31,504 FIOLETOWE WELLES. 1876 02:13:35,508 --> 02:13:37,577 [RADIO POLICYJNE] 1877 02:13:40,380 --> 02:13:41,714 O, CZŁOWIEKU! 1878 02:13:52,792 --> 02:13:54,394 CHAN. 1879 02:13:56,529 --> 02:13:57,930 CO JEST ŹLE? 1880 02:13:57,930 --> 02:14:00,533 CO TO JEST POLICJA ROBISZ TUTAJ? 1881 02:14:00,533 --> 02:14:01,934 W porządku? 1882 02:14:01,934 --> 02:14:04,337 W NOCY, KTOŚ Wszedł, 1883 02:14:04,337 --> 02:14:07,540 WZIĄŁEM NIEKTÓRE UBRANIA I KILKA WALIZEK. 1884 02:14:07,540 --> 02:14:08,474 DZIECI? 1885 02:14:08,474 --> 02:14:10,210 DZIECI SĄ DOBRE. DOBRY. 1886 02:14:10,210 --> 02:14:11,477 MYŚLAŁEM, 1887 02:14:11,477 --> 02:14:15,948 A CO JEŚLI WYJDZIEMY? NOWEGO JORKU NA CHWILĘ? 1888 02:14:15,948 --> 02:14:19,452 MOJA MAMA MA DOM, KTÓREGO NIE MOŻE WYNAJĄĆ. 1889 02:14:19,452 --> 02:14:22,088 BĘDZIE NAS TO KOSZTOWAĆ BLISKO NIC, 1890 02:14:22,088 --> 02:14:24,690 I NIE JEST DALEKO Z WESTCHESTERU. 1891 02:14:40,973 --> 02:14:43,676 MARZENIE Ćpunów ICH ŻYCIE daleko, 1892 02:14:43,676 --> 02:14:48,448 TYLKO MYŚLĘ O ŻYCIU W TAKICH MIEJSCACH. 1893 02:14:49,649 --> 02:14:53,186 CO BYŁEM MYŚLISZ O, PUDDIN? 1894 02:14:54,587 --> 02:14:55,988 [GRA NA FORTEPIANIE] 1895 02:14:55,988 --> 02:14:57,590 CO? MUZYKA? 1896 02:14:57,590 --> 02:14:58,924 CO TO JEST? 1897 02:14:58,924 --> 02:15:01,727 [GRA BACHA OWIEC MOŻE BEZPIECZNIE PAŚĆ] 1898 02:15:01,727 --> 02:15:02,995 BACH? 1899 02:15:02,995 --> 02:15:05,198 [GRA NA FORTEPIANIE] 1900 02:15:09,001 --> 02:15:11,003 OWIEC MAJ BEZPIECZNIE GRAJ. 1901 02:15:11,003 --> 02:15:12,605 TAK. 1902 02:15:13,406 --> 02:15:15,741 OTRZYMASZ MOJA RECEPTA SPEŁNIONA? 1903 02:15:15,741 --> 02:15:17,610 TAK. 1904 02:15:21,614 --> 02:15:22,815 AHA! 1905 02:15:22,815 --> 02:15:27,019 MORELLO MÓWI, ŻE IDZIE POZA MIASTEM NA MIESIĄC. 1906 02:15:27,019 --> 02:15:29,021 I DZIAŁA... 1907 02:15:29,021 --> 02:15:32,292 JEŚLI MOGĘ DOSTAĆ RAZEM Z NIM, 1908 02:15:32,292 --> 02:15:34,294 PRZYNIEŚ MÓJ TOCZEK... 1909 02:15:34,294 --> 02:15:37,230 MOŻE PRZEJDŹ KILKA TELEWIZJI... 1910 02:15:38,631 --> 02:15:40,032 KILKA POMYSŁÓW. 1911 02:15:40,032 --> 02:15:41,767 PRZYNIEŚ MÓJ TOpór. 1912 02:15:43,169 --> 02:15:46,439 WIDZISZ TO? ON CHCE NA PRZESŁUCHANIE MNIE. 1913 02:15:46,439 --> 02:15:48,708 NIE WIERZĘ W TO. 1914 02:15:48,708 --> 02:15:52,312 CHCE ZOBACZYĆ JEŚLI MOGĘ TO ZATRZYMAĆ 1915 02:15:52,312 --> 02:15:54,914 I WSTAŃ W TYM SAMYM CZASIE. 1916 02:15:54,914 --> 02:15:56,916 NIE MOGŁAM WCZORAJ. 1917 02:15:58,050 --> 02:16:01,254 MOGĘ NIE MOŻNA DZIŚ. 1918 02:16:13,065 --> 02:16:16,068 CHCĘ jechać Z TATĄ. 1919 02:16:16,068 --> 02:16:18,271 Idź się pobawić z Kimmy. 1920 02:16:20,873 --> 02:16:24,944 JEŚLI Wsiadłeś do pociągu, MOŻESZ SPAĆ DŁUŻEJ. 1921 02:16:26,479 --> 02:16:29,482 BERNIE COŚ POWIEDZIAŁ O koncercie w Bostonie. 1922 02:16:29,482 --> 02:16:33,719 NIE PŁACĄ MOJE PRZELOTY W OBECNYCH DNIACH. 1923 02:16:38,724 --> 02:16:40,426 JESTEM WYPOCZĘTY. 1924 02:16:44,096 --> 02:16:45,798 MUSZĘ jechać. 1925 02:17:27,673 --> 02:17:30,776 REWIA Samotnej Gwiazdy! MINIMUM 1,00 USD. 1926 02:17:31,844 --> 02:17:34,347 ZOBACZ PAMELĘ I JEJ NAmiętny PYTON 1927 02:17:34,347 --> 02:17:37,783 W TANIEC DŻUNGLI Pragnienia. 1928 02:17:37,783 --> 02:17:39,919 DZIEWCZYNY! DZIEWCZYNY! DZIEWCZYNY! 1929 02:17:39,919 --> 02:17:41,053 HEJ! 1930 02:17:41,053 --> 02:17:42,755 JEDEN POKAZ! 1931 02:17:42,755 --> 02:17:44,189 HEJ! 1932 02:17:44,189 --> 02:17:45,858 CO DO CHOLERY STAŁO SIĘ TUTAJ? 1933 02:17:45,858 --> 02:17:48,594 WSZYSTKIE TE KLUBY ZAMIESZCZONE NA ŁĄCZENIA LISTWOWE. 1934 02:17:48,594 --> 02:17:50,330 TAK. MYŚLISZ, ŻE TO ZŁE? 1935 02:17:50,330 --> 02:17:53,065 WARTO ZOBACZYĆ CO BĘDZIEMY W NAJWAŻNIEJSZYM. 1936 02:17:53,065 --> 02:17:55,435 NAJWAŻNIEJSZY? 1937 02:17:55,435 --> 02:17:58,604 TO JEST FILM I POKAZ SCENY, JAK ZAWSZE. 1938 02:17:58,604 --> 02:18:01,641 NIE JAK ZAWSZE. NIGDY WIĘCEJ. 1939 02:18:06,312 --> 02:18:08,314 DZIEWCZYNY! DZIEWCZYNY! DZIEWCZYNY! 1940 02:18:08,314 --> 02:18:11,317 PRZYJDŹ I ZOBACZ Urocza Suzette 1941 02:18:11,317 --> 02:18:13,553 I JEJ TERRE HAUTE! 1942 02:18:30,069 --> 02:18:33,005 [GRAĆ ROCK'N'ROLL] 1943 02:19:16,148 --> 02:19:17,917 HEJ, PTAK, CO SIĘ DZIEJE? 1944 02:19:17,917 --> 02:19:21,587 KIEDY BUSTER ZACZĄŁ GRASZ RYTM I BLUES? 1945 02:19:21,587 --> 02:19:23,589 WHOA. NIE MA TAKIEGO RZECZY, CZŁOWIEKU. 1946 02:19:23,589 --> 02:19:26,592 DJ-e NIE LUBIĄ ŻEBY TO TAK NAZWAĆ. 1947 02:19:26,592 --> 02:19:30,029 TO JEST ROCK'N'ROLL, MUZYKA DZIŚ! 1948 02:19:30,029 --> 02:19:31,431 TAK, JEDŹ! 1949 02:19:31,431 --> 02:19:32,698 NIE PASUJE. 1950 02:19:32,698 --> 02:19:34,834 WSZYSTKO TO WYŁĄCZONE GRAMY W B-FLAT. 1951 02:19:34,834 --> 02:19:37,470 B-FLAT DZIŚ. JUTRO F-SHARP. 1952 02:19:37,470 --> 02:19:39,238 12 NOTATÓW W SKALI. 1953 02:19:39,238 --> 02:19:43,008 BUSTER MA 12 WYSTAW, BEZ POWTARZANIA SIĘ RAZ. 1954 02:19:44,444 --> 02:19:46,512 NIE PASUJE. 1955 02:20:10,603 --> 02:20:14,707 POsłuchajmy tego DLA BUSTERA FRANKLINA! 1956 02:20:29,522 --> 02:20:32,224 WSZYSCY, WYCZYŚĆ POKÓJ! 1957 02:20:32,224 --> 02:20:34,460 Trzymaj się, TERAZ! 1958 02:20:36,028 --> 02:20:37,697 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 1959 02:20:40,600 --> 02:20:42,835 W PORZĄDKU. TUTAJ JESTEŚ. 1960 02:20:53,646 --> 02:20:55,848 DAJ MI TO. 1961 02:21:09,662 --> 02:21:12,264 CHAN POWIEDZIAŁ, ŻE TAK JAZDA W DÓŁ. 1962 02:21:12,264 --> 02:21:14,867 MOŻE BYŁ UTKNIĘTY W... 1963 02:21:14,867 --> 02:21:16,001 RUCH. 1964 02:21:17,870 --> 02:21:19,471 JASNE. 1965 02:21:27,980 --> 02:21:30,983 *** * *** *** 1966 02:21:37,289 --> 02:21:39,592 NIE CHCĘ ABY CIĘ ZRANIĆ! 1967 02:21:39,592 --> 02:21:42,394 ALE ZROBIĘ! PUŚCIĆ! PUŚCIĆ! 1968 02:21:42,394 --> 02:21:44,429 WSZYSCY MÓWIĄ WYGRAŁEŚ! 1969 02:21:44,429 --> 02:21:46,932 CO, JESTEŚ CHOLERY ZŁODZIEJ? 1970 02:21:46,932 --> 02:21:50,002 CHCIAŁEM TYLKO ZOBACZYĆ JEŚLI MOŻE GRAĆ 1971 02:21:50,002 --> 02:21:53,205 WIĘCEJ NIŻ JEDNA UWAGA W CZASIE. 1972 02:21:53,205 --> 02:21:55,040 CO? CHCESZ PIENIĘDZY? 1973 02:21:55,040 --> 02:21:56,709 NIEWAŻNE. 1974 02:21:56,709 --> 02:21:58,911 NIE MASZ ZWROTU. 1975 02:22:01,013 --> 02:22:04,049 CHYBA, CZŁOWIEKU. 1976 02:22:04,049 --> 02:22:05,618 POZWÓL MU ODEJŚĆ. 1977 02:22:05,618 --> 02:22:07,920 POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ! 1978 02:22:08,721 --> 02:22:10,322 WSZYSTKO W porządku? 1979 02:22:10,322 --> 02:22:11,924 POSPIESZ SIĘ. 1980 02:22:30,743 --> 02:22:32,812 NAJBARDZIEJ RZECZ. 1981 02:22:34,346 --> 02:22:36,616 NAJBARDZIEJ RZECZ! 1982 02:22:36,616 --> 02:22:39,752 NIE PAMIĘTAŁEM GDZIE ZATRZYMAŁEM SAMOCHÓD. 1983 02:22:39,752 --> 02:22:43,623 I MÓJ RÓG JEST W TYM TYŁ SAMOCHODU. 1984 02:22:43,623 --> 02:22:45,625 Zadzwoniłbym do ciebie, 1985 02:22:45,625 --> 02:22:48,193 ALE NIE MOGŁAM ZAPAMIĘTAJ NUMER. 1986 02:22:48,193 --> 02:22:49,795 STORYVILLE W BOSTONIE. 1987 02:22:49,795 --> 02:22:52,264 TRZY NOCE, ZACZYNAMY JUTRO. 1988 02:22:52,264 --> 02:22:54,266 ZESPOŁ HOUSE. 1989 02:22:54,266 --> 02:22:56,135 400 dolarów. 1990 02:22:56,135 --> 02:22:57,670 CO POWIEDZIAŁ? 1991 02:22:57,670 --> 02:22:59,138 CZEGO OCZEKUJESZ? 1992 02:22:59,138 --> 02:23:02,441 „Daj mi kogoś połówkę DOBRZE, KTO SIĘ POJAWI!” 1993 02:23:02,441 --> 02:23:04,176 POJAWIŁEM SIĘ. 1994 02:23:04,176 --> 02:23:05,745 TAK. 1995 02:23:05,745 --> 02:23:07,713 ZAWSZE TY... 1996 02:23:07,713 --> 02:23:09,682 W KOŃCU. 1997 02:23:12,184 --> 02:23:13,452 BERNIE. 1998 02:23:13,452 --> 02:23:14,854 TO JEST STUDIO 1999 02:23:14,854 --> 02:23:18,457 GDZIE NAGRALIŚMY METRONOME ALL-Gwiazdna randka. 2000 02:23:18,457 --> 02:23:19,591 PAMIĘTASZ? 2001 02:23:19,591 --> 02:23:20,726 TAK. 2002 02:23:20,726 --> 02:23:23,929 SEKCJA TRÓBKI BYŁA... 2003 02:23:23,929 --> 02:23:27,066 ZAwroty głowy... 2004 02:23:27,066 --> 02:23:29,068 MILE... 2005 02:23:29,068 --> 02:23:30,335 TŁUSZCZE. 2006 02:23:32,471 --> 02:23:34,139 ZŁE TŁUSZCZE. 2007 02:23:34,139 --> 02:23:37,476 WIESZ, NIE BYŁ W DOBRYM ZDROWU, BERNIE. 2008 02:23:37,476 --> 02:23:40,345 Zaraz po tym umarł. 2009 02:23:42,882 --> 02:23:46,518 KIEDY SIĘ NIE POJAWIŁEŚ, Zadzwoniłem do CHANA. 2010 02:23:46,518 --> 02:23:48,754 ONA MARTWIŁA SIĘ. 2011 02:23:48,754 --> 02:23:52,692 MOŻE POWINIENEŚ DAJ JĄ PIERŚCIONEK. 2012 02:23:54,493 --> 02:23:56,228 STORYVILLE, BERNO? 2013 02:23:56,228 --> 02:23:57,629 STORYVILLE. 2014 02:23:57,629 --> 02:23:59,231 PLAC COPLEYA. 2015 02:23:59,231 --> 02:24:00,499 BOSTON. 2016 02:24:00,499 --> 02:24:02,101 MASACHUSET. 2017 02:24:02,101 --> 02:24:03,769 ZIEMIA! 2018 02:24:44,409 --> 02:24:45,811 Operator. 2019 02:24:45,811 --> 02:24:47,546 Operator. 2020 02:24:47,546 --> 02:24:49,014 OPERATOR. 2021 02:24:50,950 --> 02:24:53,719 TO JEST POŁĄCZENIE ZBIOROWE. 2022 02:24:53,719 --> 02:24:56,388 [DZWONKI TELEFONU] 2023 02:24:58,157 --> 02:24:59,224 WITAJ. 2024 02:24:59,224 --> 02:25:01,426 ODBIERZ POŁĄCZENIE OD CHARLIE PARKERA. 2025 02:25:01,426 --> 02:25:03,428 CZY AKCEPTUJESZ OPŁATY? 2026 02:25:03,428 --> 02:25:05,164 TAK, ZROBIĘ. 2027 02:25:05,164 --> 02:25:06,431 CZEŚĆ. 2028 02:25:06,431 --> 02:25:09,534 HALO, PUDDIN? 2029 02:25:09,534 --> 02:25:10,970 Oh! 2030 02:25:10,970 --> 02:25:13,038 PUDDIN', JESTEŚ TAM? 2031 02:25:15,174 --> 02:25:16,842 CZY JESTEŚ TAM? 2032 02:25:16,842 --> 02:25:19,044 O MÓJ BOŻE! 2033 02:25:20,179 --> 02:25:21,981 BYŁAM, hmm... 2034 02:25:21,981 --> 02:25:25,584 JA--JA TYLKO MIAŁAM Okropny sen. 2035 02:25:25,584 --> 02:25:29,588 POWIEDZIAŁEM CI, CZAS I PONOWNIE... 2036 02:25:29,588 --> 02:25:31,857 ABY PRZESTAĆ SIĘ KOCHAĆ TAK CZĘSTO 2037 02:25:31,857 --> 02:25:33,859 W ZBYT PRZYPRAWIONYM ŻYWNOŚCI. 2038 02:25:33,859 --> 02:25:36,228 ONE PRZYPRAWY ZABIJĘ CIĘ. 2039 02:25:37,396 --> 02:25:42,701 DOSTAJESZ SIĘ DO PIEKŁA WYJŚĆ STĄD I WRÓCIĆ DO DOMU? 2040 02:25:42,701 --> 02:25:46,471 NIE MOGĘ POZWOLĆ MOJA PUBLICZNOŚĆ W BOSTON. 2041 02:25:46,471 --> 02:25:48,273 NIE MOGĘ WRÓCIĆ DO DOMU TERAZ. 2042 02:25:48,273 --> 02:25:51,343 NADAL MAM TUTAJ PUBLICZNOŚĆ. 2043 02:25:53,278 --> 02:25:56,215 NIE PYTAŁEŚ MNIE O MORELLO. 2044 02:25:57,749 --> 02:25:59,819 TO JEST SKLEP. 2045 02:26:01,020 --> 02:26:04,623 JAK DŁUGO TEN KONCERT W BOSTONU? 2046 02:26:04,623 --> 02:26:07,626 POWINNAM BYĆ W DOMU WOKÓŁ... 2047 02:26:07,626 --> 02:26:09,829 PONIEDZIAŁEK. 2048 02:26:13,432 --> 02:26:17,236 TY TEŻ MOŻESZ ZADBAJ O TEN TRAWNIK 2049 02:26:17,236 --> 02:26:18,637 W TYM CZASIE. 2050 02:26:18,637 --> 02:26:21,506 TO JAK DŻUNGLA TAM. 2051 02:26:21,506 --> 02:26:23,242 Trawnik? 2052 02:26:25,644 --> 02:26:27,646 O TAK! JASNE! 2053 02:26:27,646 --> 02:26:29,381 I, hmm... 2054 02:26:29,381 --> 02:26:31,550 PRZYPOMINASZ MI, 2055 02:26:31,550 --> 02:26:33,518 KIEDY WRÓCĘ DO DOMU... 2056 02:26:33,518 --> 02:26:36,655 CHCĘ MALOWAĆ TEN GARAŻ. 2057 02:26:36,655 --> 02:26:38,057 WIESZ, NIE JEST-- 2058 02:26:38,057 --> 02:26:40,059 JEŚLI MASZ DOM, 2059 02:26:40,059 --> 02:26:43,262 CO NAJMNIEJ MOŻESZ ZROBIĆ DLA TEGO DOMU 2060 02:26:43,262 --> 02:26:44,864 UTRZYMUJE TO. 2061 02:26:48,467 --> 02:26:52,972 MASZ, UM... MASZ JAKIEŚ LEKI? 2062 02:26:55,074 --> 02:26:57,542 MAM WSZYSTKO. 2063 02:27:02,214 --> 02:27:05,517 NIENAWIDZĘ ABY SIĘ ROZŁĄCZYĆ. 2064 02:27:07,286 --> 02:27:08,220 Cóż... 2065 02:27:08,220 --> 02:27:10,890 NIE ZAWSZE, WIESZ. 2066 02:27:12,691 --> 02:27:14,093 CO? 2067 02:27:14,093 --> 02:27:17,496 POTRZEBUJESZ MNIE BYĆ Z TOBĄ ZŁO? 2068 02:27:17,496 --> 02:27:19,298 Ha ha ha ha! 2069 02:27:19,298 --> 02:27:20,699 TAK! 2070 02:27:20,699 --> 02:27:23,168 DOBIERZ ZŁO. 2071 02:27:26,571 --> 02:27:28,173 DO WIDZENIA. 2072 02:27:30,409 --> 02:27:32,311 [TON WYBIERANIA] 2073 02:28:09,881 --> 02:28:12,084 [GROM] 2074 02:28:13,585 --> 02:28:18,657 NIE MYŚLĘ, ŻE SIEDZĘ TO JESZCZE TO. 2075 02:28:18,657 --> 02:28:20,759 Zemdlałeś. 2076 02:28:20,759 --> 02:28:23,628 B-V-BARDZO NIEZNANE Z MNIE. 2077 02:28:23,628 --> 02:28:24,796 HA HA HA! 2078 02:28:24,796 --> 02:28:27,299 NONSENS. 2079 02:28:27,299 --> 02:28:30,769 ZAWSZE JESTEŚ TUTAJ WITAJ. 2080 02:28:30,769 --> 02:28:35,174 NIEWAŻNE W JAKIM STANIE. 2081 02:28:35,174 --> 02:28:39,511 DAJ MI NUMER TELEFONU CHANA, I ZADZWOŃ DO NIEJ... 2082 02:28:39,511 --> 02:28:41,513 PÓŹNIEJ. 2083 02:28:41,513 --> 02:28:43,115 NIE. 2084 02:28:44,383 --> 02:28:45,985 PROSZĘ. 2085 02:28:47,386 --> 02:28:49,088 I BEZ LEKARZA. 2086 02:28:49,088 --> 02:28:52,724 JUŻ TELEFONOWAŁEM DOKTOR. 2087 02:28:52,724 --> 02:28:56,795 KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ Zemdlał pan, panie. PARKERA? 2088 02:28:56,795 --> 02:28:58,663 NIE WIEM. 2089 02:28:58,663 --> 02:29:01,233 JEDNAK MINĘŁO CHWILĘ. 2090 02:29:01,233 --> 02:29:03,835 MUSISZ BYĆ W SZPITALU. 2091 02:29:03,835 --> 02:29:08,507 NIE CHCĘ JEŚĆ ZNOWU DO SZPITALA. 2092 02:29:10,775 --> 02:29:13,378 PIJESZ DOBRA OFERTA? 2093 02:29:13,378 --> 02:29:15,447 Och... 2094 02:29:15,447 --> 02:29:20,119 CZASAMI MAM TROCHĘ SHERRY PRZED OBIADEM. 2095 02:29:23,755 --> 02:29:28,327 POWINNY BYĆ W AWARII POKÓJ, NIE W TWOIM MIESZKANIU. 2096 02:29:28,327 --> 02:29:32,931 POWIEDZ MI, ŻE TO MU POMOŻE, A JA GO TAM DOSTAJĘ. 2097 02:29:32,931 --> 02:29:35,934 ON MA HISTORIĘ ZAAWANSOWANEJ MARSKOŚCI, 2098 02:29:35,934 --> 02:29:37,336 PERFOROWANE WRZĘDY. 2099 02:29:37,336 --> 02:29:40,139 Jestem całkiem pewny KRWI WEWNĘTRZNIE. 2100 02:29:42,541 --> 02:29:45,477 TO TY PRÓBUJĘ POMÓŻ, NICA. 2101 02:29:45,477 --> 02:29:48,680 ZADZWOŃ DO CIĘ JEŚLI JEST ZMIANA. 2102 02:29:48,680 --> 02:29:50,549 NIE BĘDZIE. 2103 02:29:50,549 --> 02:29:52,151 DOBRANOC. 2104 02:30:04,363 --> 02:30:06,098 [TELEWIZJA] DZIĘKUJĘ BARDZO... 2105 02:30:06,098 --> 02:30:07,832 WSZYSTKO WYPIŁEŚ. 2106 02:30:07,832 --> 02:30:09,468 PANI I Panowie... 2107 02:30:09,468 --> 02:30:12,837 TO właśnie nazywam OGROMNE PRAGNIENIE. 2108 02:30:12,837 --> 02:30:14,439 CUDOWNY. 2109 02:30:14,439 --> 02:30:17,176 TO MIŁE. 2110 02:30:37,596 --> 02:30:39,598 [ŚMIECH] 2111 02:31:49,134 --> 02:31:51,670 CHCESZ WIEDZIEĆ COŚ? 2112 02:31:51,670 --> 02:31:54,406 CO TO JEST? 2113 02:31:54,406 --> 02:31:57,409 CO MYŚLISZ O YARDBIRDIE? 2114 02:32:04,616 --> 02:32:06,185 NIE JESTEM ZŁY. 2115 02:32:09,888 --> 02:32:11,290 *BĘDZIE* 2116 02:32:11,290 --> 02:32:13,124 *ZEstrzel Cię* 2117 02:32:19,364 --> 02:32:21,166 TO TY, CZŁOWIEKU. 2118 02:32:24,836 --> 02:32:27,105 CZEŚĆ. JESTEM CHAN RICHARDSON. 2119 02:32:27,105 --> 02:32:30,709 [MUZYKA ODTWARZANA W TELEWIZORZE] 2120 02:32:30,709 --> 02:32:32,711 [ŚMIECH] 2121 02:33:06,144 --> 02:33:08,213 [GROM] 2122 02:33:32,036 --> 02:33:34,005 CZY MILDRED JESZCZE PRZYSZŁA? 2123 02:33:34,005 --> 02:33:36,375 W DOMU NIE MOGĘ DOdzwonić się do niej. 2124 02:33:36,375 --> 02:33:39,778 KIEDY ONA TO zrobi, powiedz jej DO MNIE NATYCHMIAST ZADZWOŃ. 2125 02:33:39,778 --> 02:33:44,449 I POWIEDZ JĄ, ŻE POTRZEBUJĘ ABY NATYCHMIAST DOTRZEĆ DO CHANA. 2126 02:33:47,185 --> 02:33:49,388 WPISZĘ CIĘ PÓŹNIEJ. 2127 02:34:00,799 --> 02:34:01,733 BARBARA. 2128 02:34:01,733 --> 02:34:04,336 Mam jeszcze jeden PO TYM. 2129 02:34:04,336 --> 02:34:05,870 PRZEJDŹ DO WSTĘPNYCH. 2130 02:34:05,870 --> 02:34:08,607 DAM CIĘ PEŁNY RAPORT JUTRO. 2131 02:34:08,607 --> 02:34:10,475 „CHARLES CHRISTOPHER PARKER, JR. 2132 02:34:10,475 --> 02:34:13,445 „DIAGNOSTYKA WSTĘPNA, Atak serca. 2133 02:34:13,445 --> 02:34:16,047 „krępy MĘŻCZYZNA MURZYN, 2134 02:34:16,047 --> 02:34:18,883 W PRZYBLIŻENIU 65 LAT.” 2135 02:34:20,084 --> 02:34:22,253 Miał 34 lata. 2136 02:34:45,243 --> 02:34:46,845 *Chodź ze mną* 2137 02:34:46,845 --> 02:34:51,049 *JEŚLI CHCESZ JECHAĆ DO KANSAS CITY* 2138 02:35:07,231 --> 02:35:10,168 * CZUJĘ NISKI I NIEBIESKI * 2139 02:35:10,168 --> 02:35:13,338 * MOJEGO SERCA PEŁEN Smutku * 2140 02:35:14,673 --> 02:35:18,610 * NIE rób tego WIEM CO ZROBIĆ * 2141 02:35:18,610 --> 02:35:22,681 * GDZIE BĘDĘ JUTRO? * 2142 02:35:22,681 --> 02:35:24,683 *JADĘ DO KANSAS CITY* 2143 02:35:24,683 --> 02:35:25,984 * TEŻ CHCESZ jechać? * 2144 02:35:25,984 --> 02:35:28,186 * NIE, NIE MOŻESZ ZRÓB TO ZE MNĄ * 2145 02:35:28,186 --> 02:35:29,488 *JADĘ DO KANSAS CITY* 2146 02:35:29,488 --> 02:35:32,957 * PRZEPRASZAM TO NIE MOGĘ CIĘ ZABRAĆ* 2147 02:35:32,957 --> 02:35:35,093 * KIEDY WIDZISZ MNIE PRZYCHODZĄCEGO, PODNIEŚ OKNO WYSOKO * 2148 02:35:35,093 --> 02:35:37,962 * KIEDY WIDZISZ, JAK WYCHODZĘ, kochanie, ZWIEŚ GŁOWĘ I PŁACZ* 2149 02:35:37,962 --> 02:35:42,567 *OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE MA NIC W TYM KREMOWYM, MARZONYM MIEŚCIE* 2150 02:35:42,567 --> 02:35:46,771 * HONKY-TONKIN' KOBIETA MAŁPA MOŻE ZROBIĆ * 2151 02:35:46,771 --> 02:35:49,508 * TYLKO ONA UPADŹ SIĘ * 2152 02:35:50,709 --> 02:35:54,613 *TAK DŁUGO, WSZYSCY* 2153 02:35:55,714 --> 02:35:58,316 * Nadszedł czas, I MUSZĘ CIĘ OPUŚCIĆ * 2154 02:35:58,316 --> 02:36:03,054 * JEŚLI NIGDY NIE WIDZĘ ZNOWU TWOJA UŚMIECHNIĘTA TWARZ* 2155 02:36:03,054 --> 02:36:05,056 * Złóż obietnicę PAMIĘTASZ * 2156 02:36:05,056 --> 02:36:07,058 * JAK BOŻE NARODZENIE W GRUDNIU * 2157 02:36:07,058 --> 02:36:10,729 *ŻE POWIEDZIAŁEM WAM WSZYSTKIM GRUBY I CIENKI* 2158 02:36:10,729 --> 02:36:13,197 * DO KOŃCA * 2159 02:36:13,197 --> 02:36:15,066 * PARKER BYŁ TWOIM PRZYJACIELEM * 2160 02:36:15,066 --> 02:36:17,669 * NIE ZWIESZ GŁOWĄ KIEDY WIDZISZ * 2161 02:36:17,669 --> 02:36:20,371 * KIEDY WIDZISZ TYCH SZEŚĆ ŁADNYCH KONI * 2162 02:36:20,371 --> 02:36:22,941 *CIĄGNIJ MNIE* 2163 02:36:22,941 --> 02:36:26,010 * UMIEŚĆ SZTUKĘ SREBRA o wartości 20 dolarów NA ŁAŃCUSZKU ZEGARKA * 2164 02:36:26,010 --> 02:36:27,846 * PATRZ NA UŚMIECH NA MOJEJ TWARZY* 2165 02:36:27,846 --> 02:36:29,147 *I ŚPIEWAJ PIOSENKĘ* 2166 02:36:29,147 --> 02:36:32,216 * ABY POWIEDZIEĆ ŚWIAT JESTEM NAPRAWDĘ WOLNY* 2167 02:36:32,216 --> 02:36:33,885 *NIE PŁACZ ZA MNĄ* 2168 02:36:33,885 --> 02:36:36,621 * bo idę DO KANSAS CITY* 2169 02:37:25,003 --> 02:37:26,805 *Chodź ze mną* 2170 02:37:26,805 --> 02:37:31,476 *JEŚLI CHCESZ IŚĆ DO KANSAS CITY** 2171 02:37:32,811 --> 02:37:36,615 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 2172 02:37:36,615 --> 02:37:39,951 Z PODPISEM NARODOWYM INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org--