1 00:00:29,917 --> 00:00:31,042 Mereka menyerang kita! 2 00:00:31,125 --> 00:00:32,042 Serial TV dengan terjemahan: hdbesplatno.com 3 00:01:07,375 --> 00:01:10,500 Awas, Katara! Grup baru datang dari kanan! 4 00:01:10,583 --> 00:01:12,667 Aang, hentikan tentara di depan. 5 00:01:12,750 --> 00:01:15,625 Saya harus mengurus sesuatu. Appa, yip-yip! 6 00:01:19,542 --> 00:01:20,958 Ayo, ayo pergi. 7 00:01:50,125 --> 00:01:50,958 Ayo pergi! 8 00:02:04,958 --> 00:02:07,875 Bagus. Petasan itu tidak akan kemana-mana. 9 00:02:08,375 --> 00:02:09,917 Berkat rencanamu. 10 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 Kerja tim yang baik dan jahat. 11 00:02:13,292 --> 00:02:15,500 -Satu kapal lebih sedikit. - Berapa banyak lagi yang ada? 12 00:02:24,833 --> 00:02:26,292 Tidak mungkin! 13 00:02:31,167 --> 00:02:37,458 AVATAR: Penguasa UDARA TERAKHIR 14 00:02:41,667 --> 00:02:46,333 LEGENDA 15 00:02:57,458 --> 00:03:01,667 Tembok itu tidak bisa ditembus dan dijaga dengan baik. Tebing tersebut tingginya ratusan meter. 16 00:03:01,750 --> 00:03:03,208 Kita tidak bisa mendaki. 17 00:03:03,292 --> 00:03:06,708 Anda pikir saya ceroboh, tapi Zhao memojokkan avatarnya 18 00:03:06,792 --> 00:03:09,875 dan dia tidak akan berhenti sampai dia menangkapnya, dan aku juga tidak. 19 00:03:10,458 --> 00:03:13,458 Apapun yang terjadi, inilah akhir perjalananku. 20 00:03:19,750 --> 00:03:24,083 Carilah retakan di pantai, tempat bocornya air panas dari kota. 21 00:03:24,167 --> 00:03:26,708 Anda bisa masuk ke sana. 22 00:03:34,583 --> 00:03:35,542 paman, 23 00:03:37,583 --> 00:03:39,375 Lu Ten akan bangga 24 00:03:41,333 --> 00:03:42,875 bahwa kamu adalah ayahnya. 25 00:03:54,875 --> 00:03:58,333 Ingat Nafas Api. Itu bisa menyelamatkan hidup Anda. 26 00:04:09,083 --> 00:04:10,292 Kita akan bertemu lagi. 27 00:04:11,625 --> 00:04:14,625 Setelah saya menangkap avatarnya. 28 00:04:22,417 --> 00:04:24,417 Kita tidak bisa berperang di laut. 29 00:04:24,500 --> 00:04:28,292 Dan semua ahli memimpin layar, jumlahnya terlalu banyak. 30 00:04:28,875 --> 00:04:30,542 Ini akan menjadi benteng kami. 31 00:04:31,042 --> 00:04:32,167 Seberapa jauh jaraknya? 32 00:04:32,250 --> 00:04:35,125 Itu akan berada dalam jangkauan dalam satu jam, paling lama dua jam. 33 00:04:36,958 --> 00:04:38,458 Kita harus menghentikan patroli. 34 00:04:39,292 --> 00:04:40,750 Perkuat lini pertahanan. 35 00:04:44,292 --> 00:04:45,208 Terima kasih. 36 00:04:49,333 --> 00:04:50,667 Ini buruk, bukan? 37 00:04:51,250 --> 00:04:54,292 Mereka tidak bercanda, begitu pula kami. Peluang kami adalah 50-50. 38 00:04:57,292 --> 00:04:58,417 60-40. 39 00:05:03,458 --> 00:05:04,667 Kemana kamu pergi? 40 00:05:05,208 --> 00:05:06,708 Saya akan meningkatkan peluang kami. 41 00:05:12,875 --> 00:05:15,167 Maaf, Laksamana, tapi saya bingung. 42 00:05:15,750 --> 00:05:19,417 Anda bertanya-tanya mengapa kapal komando tidak memimpin serangan. 43 00:05:19,500 --> 00:05:21,625 Ini adalah strategi yang tidak biasa. 44 00:05:21,708 --> 00:05:25,958 Bukankah kamu mengatakan bahwa serangan langsung akan berhasil di penguasa air tidak berhasil? 45 00:05:26,042 --> 00:05:27,042 Ya, tapi... 46 00:05:27,125 --> 00:05:29,875 Serangan multi-front akan masuk akal. 47 00:05:31,375 --> 00:05:33,958 Maukah Anda membuka front baru dengan satu kapal? 48 00:05:34,458 --> 00:05:37,958 Dengan satu kapal, tetapi tidak dengan satu alat transportasi. 49 00:05:44,125 --> 00:05:46,333 Inikah hasil karya para insinyur Negara Api? 50 00:05:46,417 --> 00:05:47,708 Ini bukan pekerjaan kami. 51 00:05:47,792 --> 00:05:50,750 Kita bisa berterima kasih atas hal ini kepada mata-matanya di Omashu. 52 00:05:50,833 --> 00:05:52,542 Ini hanyalah prototipe. 53 00:05:52,625 --> 00:05:56,083 Bahkan jika kamu mau melakukannya dengan ini melewati sebagian besar pertahanan, 54 00:05:56,167 --> 00:05:59,625 itu terlalu kecil untuk dibawa jumlah prajurit yang cukup. 55 00:05:59,708 --> 00:06:01,167 Anda harus tahu 56 00:06:01,250 --> 00:06:03,708 bahwa kemenangan tidak selalu bergantung pada angka, 57 00:06:03,792 --> 00:06:05,875 tapi ini seharusnya berhasil. 58 00:06:06,542 --> 00:06:08,583 Pekerjaan apa? 59 00:06:10,333 --> 00:06:11,583 Pali! 60 00:06:21,250 --> 00:06:22,542 Hati-Hati! 61 00:06:22,625 --> 00:06:23,583 Ayo cepat! 62 00:06:40,542 --> 00:06:42,292 Perisai es, sekarang! 63 00:06:43,167 --> 00:06:44,958 - Aku datang untuk membantu. - Tidak sekarang. 64 00:06:45,042 --> 00:06:46,167 Sekarang! 65 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 Wanita tidak diperbolehkan berkelahi! 66 00:06:48,583 --> 00:06:52,167 Sudah kutunjukkan padamu betapa bodohnya itu! Telan harga dirimu. 67 00:06:52,250 --> 00:06:54,333 Ini adalah perjuangan untuk bertahan hidup 68 00:06:54,417 --> 00:06:55,833 dan kamu membutuhkan bantuan semua orang. 69 00:06:59,500 --> 00:07:01,542 Anda tahu kami dapat membantu. 70 00:07:01,625 --> 00:07:02,458 Anda? 71 00:07:16,375 --> 00:07:20,167 Mereka hanya menginginkan apa yang Anda inginkan. Kesempatan untuk mempertahankan rumah mereka. 72 00:07:21,625 --> 00:07:27,667 Pakku, apakah itu mengandalkan masa lalu masuk akal jika kita tidak punya masa depan karenanya? 73 00:07:30,167 --> 00:07:33,708 Akui saja, dasar bodoh, dan beri tahu kami apa yang harus dilakukan. 74 00:07:37,208 --> 00:07:39,375 Tembok bagian barat perlu diperkuat. 75 00:07:39,458 --> 00:07:41,542 Bantu mereka memperbaiki kerusakannya 76 00:07:42,125 --> 00:07:44,875 dan bertanya kepada tentara apakah mereka membutuhkan yang lain. 77 00:07:51,917 --> 00:07:54,083 Seluruh kota akan segera berada dalam jangkauannya. 78 00:07:55,875 --> 00:07:59,333 Anda adalah garis pertahanan pertama jika mereka menembus tembok. 79 00:07:59,417 --> 00:08:00,500 Kami akan siap. 80 00:08:01,000 --> 00:08:02,292 Lewat sini! 81 00:08:03,167 --> 00:08:04,000 Dengan cepat! 82 00:08:04,083 --> 00:08:04,917 Yue! 83 00:08:06,625 --> 00:08:09,542 Saya tidak akan bersembunyi sementara semua orang mempertaruhkan nyawa mereka. 84 00:08:09,625 --> 00:08:12,542 - Dengarkan aku. -Bukan. Berhenti melindungiku. 85 00:08:12,625 --> 00:08:13,500 Yue, 86 00:08:14,667 --> 00:08:16,125 jika terjadi sesuatu padaku, 87 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 kamu harus menggantikanku. 88 00:08:20,583 --> 00:08:23,708 Anda adalah masa depan Suku Air Utara. 89 00:08:24,625 --> 00:08:25,542 Putriku. 90 00:08:26,375 --> 00:08:27,542 Hadiah saya. 91 00:08:38,208 --> 00:08:39,375 Sokka. 92 00:08:41,167 --> 00:08:42,542 Pergilah bersama Yue 93 00:08:42,625 --> 00:08:45,208 dan bantu dia menjauhkan orang dari tembok. 94 00:08:45,292 --> 00:08:46,625 Dan, yang paling penting, 95 00:08:47,458 --> 00:08:49,542 pastikan sang putri aman. 96 00:08:51,500 --> 00:08:52,958 Aku bersumpah, aku akan tetap di sisinya. 97 00:08:56,125 --> 00:08:57,000 Sokka. 98 00:09:01,042 --> 00:09:02,042 Jaga dia. 99 00:09:09,625 --> 00:09:10,667 Datang! 100 00:09:16,917 --> 00:09:18,000 Kami datang untuk membantu. 101 00:09:19,750 --> 00:09:23,125 -Pakku menyuruh kami menghubungimu. - Apa Pakku bilang begitu? 102 00:09:23,708 --> 00:09:26,208 Dia berkata untuk membantu semampu kami. 103 00:09:26,292 --> 00:09:30,500 Kami belum menyelesaikan pelatihan, tapi kami akan melakukan yang terbaik. 104 00:09:34,833 --> 00:09:36,833 Tingkatkan bagian itu. 105 00:09:36,917 --> 00:09:40,375 Jika Anda melihat bola api, jangan hentikan mereka, telepon aku. 106 00:09:40,458 --> 00:09:42,000 Oke, guru Katara. 107 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 Apa? saya tidak… 108 00:10:01,708 --> 00:10:04,542 Laksamana, penguasa air mereka mendapatkan kekuatan dari bulan, 109 00:10:05,250 --> 00:10:08,792 dan setelah malam seperti ini kekuatan mereka akan mencapai puncaknya. 110 00:10:09,375 --> 00:10:12,042 Tunda serangan sampai fajar. 111 00:10:13,875 --> 00:10:14,708 Bukan. 112 00:10:16,333 --> 00:10:19,167 Saya mempelajarinya juga yang keluar dari dunia ini 113 00:10:19,250 --> 00:10:23,083 jadi begitulah aku tahu bahwa ini bukan sembarang Bulan. 114 00:10:23,167 --> 00:10:24,875 Itu adalah Bulan Es, 115 00:10:24,958 --> 00:10:26,750 fenomena kosmik yang langka. 116 00:10:26,833 --> 00:10:31,125 Perbatasan antara dunia fisik dan spiritual 117 00:10:31,208 --> 00:10:34,833 mereka menjadi sangat kurus pada malam seperti ini. 118 00:10:37,083 --> 00:10:40,708 Saat penguasa api memerintahkanku untuk menaklukkan utara 119 00:10:40,792 --> 00:10:43,333 Saya tahu kekuatan itu tidak akan cukup. 120 00:10:43,417 --> 00:10:46,000 Saya membutuhkan beberapa keuntungan. 121 00:10:49,417 --> 00:10:50,583 Tidak ada apa-apa. 122 00:10:50,667 --> 00:10:53,333 Hanya omong kosong belaka tentang kura-kura singa 123 00:10:53,417 --> 00:10:56,958 dan keseimbangan kosmik dan kekuatan yang mempertahankannya. 124 00:10:57,042 --> 00:11:00,083 Tapi dalam cerita lama Namun, ada banyak hikmah yang tersembunyi. 125 00:11:02,417 --> 00:11:08,125 Agna Qel'a dibangun di situs tersebut rumah leluhur suku air, 126 00:11:09,000 --> 00:11:11,042 oasis jauh di dalam es, 127 00:11:11,125 --> 00:11:15,750 yang memberikan kehangatan dan makanan kepada orang-orang yang hidup dalam kondisi sulit. 128 00:11:16,250 --> 00:11:18,500 Itu dari oasis ini 129 00:11:18,583 --> 00:11:20,917 suku itu menengadah ke langit 130 00:11:21,000 --> 00:11:22,958 dan belajar mengelola air, 131 00:11:23,667 --> 00:11:26,708 mengamati bulan menyebabkan pasang surut. 132 00:11:27,958 --> 00:11:30,417 Itu sebabnya para ahli air percaya 133 00:11:31,000 --> 00:11:33,750 bahwa mereka memperoleh kehidupan mereka dari semangat lautan, 134 00:11:34,917 --> 00:11:38,708 dan kekuatan dari roh Bulan. 135 00:11:40,667 --> 00:11:43,792 Roh-roh ini meninggalkan keabadian mereka 136 00:11:43,875 --> 00:11:47,542 jadi satu malam dalam setahun termasuk di antara penguasa air. 137 00:11:48,167 --> 00:11:52,750 Mereka mengambil bentuk fisik dan menjadi bagian dari dunia fana. 138 00:11:53,375 --> 00:11:56,708 Muncul di dunia ini? 139 00:11:56,792 --> 00:11:58,750 Untuk memahami lebih baik 140 00:11:58,833 --> 00:12:02,583 keseimbangan antara terang dan gelap, 141 00:12:02,667 --> 00:12:04,125 yin dan yang, 142 00:12:05,458 --> 00:12:06,333 hidup... 143 00:12:07,792 --> 00:12:08,875 Dan kematian. 144 00:12:11,667 --> 00:12:16,167 Zhao, kamu tidak bermaksud main-main ke dunia spiritual? 145 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 Apakah itu? 146 00:12:21,125 --> 00:12:22,375 Aang! 147 00:12:25,750 --> 00:12:27,292 Aang. 148 00:12:30,167 --> 00:12:31,667 Aang. 149 00:12:33,167 --> 00:12:34,125 Aang. 150 00:12:36,208 --> 00:12:37,833 Avatar Kuruk? 151 00:12:38,500 --> 00:12:40,250 Saya datang untuk memperingatkan Anda. 152 00:12:40,333 --> 00:12:43,417 Pisauku sudah dekat. Saya bisa merasakannya. 153 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 Pisau? 154 00:12:44,667 --> 00:12:47,625 Terbuat dari bahan dari dunia roh. 155 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Kembalinya dia ke utara hanya bisa berarti satu hal. 156 00:12:53,167 --> 00:12:56,208 Maukah kamu membunuh roh laut dan bulan? 157 00:12:56,292 --> 00:12:57,750 Tentu saja aku tidak akan melakukannya. 158 00:12:58,583 --> 00:12:59,917 Dengan membunuh semangat lautan 159 00:13:00,000 --> 00:13:03,500 Saya akan mengambil nyawa saya ahli air di seluruh dunia. 160 00:13:03,583 --> 00:13:05,792 Pria, wanita, anak-anak. 161 00:13:05,875 --> 00:13:07,167 Aku bukan monster. 162 00:13:09,417 --> 00:13:10,458 Bukan. 163 00:13:12,167 --> 00:13:13,875 Aku hanya akan membunuh bulan. 164 00:13:14,417 --> 00:13:18,333 Zhao tidak boleh ikut campur menjadi kekuatan alam primordial. 165 00:13:18,417 --> 00:13:22,125 Hal itu akan mengganggunya keseimbangan seluruh dunia. 166 00:13:22,208 --> 00:13:24,875 Kekuatan avatar sangat hebat, 167 00:13:24,958 --> 00:13:28,583 tapi itu tidak signifikan jika dibandingkan dengan kekuatan roh unsur. 168 00:13:31,042 --> 00:13:32,042 Itu dia. 169 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Aku khawatir karena aku tidak melihatmu. 170 00:13:39,167 --> 00:13:40,083 apakah kamu baik-baik saja 171 00:13:41,833 --> 00:13:46,125 Kita harus menemukan Sokka dan Yue. Sesuatu yang buruk akan terjadi. 172 00:13:46,208 --> 00:13:47,667 Semuanya ke istana! 173 00:13:47,750 --> 00:13:49,083 Anda akan aman! 174 00:13:59,083 --> 00:14:00,000 Tidak apa-apa. 175 00:14:00,083 --> 00:14:01,167 Kamu baik-baik saja. 176 00:14:01,250 --> 00:14:02,250 apakah kamu baik-baik saja 177 00:14:03,083 --> 00:14:04,000 Terima kasih. 178 00:14:04,667 --> 00:14:06,958 Bagus sekali, Momo. Kamu bahkan berguna… 179 00:14:10,083 --> 00:14:10,917 Momo? 180 00:14:21,792 --> 00:14:22,667 Apakah itu... 181 00:14:22,750 --> 00:14:25,000 Dia masih hidup. Hampir tidak. 182 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Di Sini. 183 00:14:32,208 --> 00:14:35,125 Ayo, aku bisa membantunya. Kita tidak punya banyak waktu. 184 00:14:48,917 --> 00:14:50,583 Dimana kita? 185 00:14:53,125 --> 00:14:55,333 Ini adalah tempat paling suci di utara. 186 00:14:56,083 --> 00:14:58,833 Air ini dipanaskan oleh bumi. 187 00:15:06,958 --> 00:15:08,542 Berikan padaku. 188 00:15:12,958 --> 00:15:15,292 Pendeta membawaku ke sini ketika aku sakit. 189 00:15:18,000 --> 00:15:20,917 Ke sumbernya semua energi spiritual di negara kita. 190 00:15:43,750 --> 00:15:44,958 Momo! 191 00:15:45,042 --> 00:15:47,708 Konyol, konyol, jangan menakutiku seperti itu! 192 00:15:52,167 --> 00:15:53,042 Terima kasih. 193 00:16:29,208 --> 00:16:31,125 Sokka, apa itu? 194 00:16:32,292 --> 00:16:34,417 Sesuatu yang tidak seharusnya ada di sini. 195 00:16:42,208 --> 00:16:43,417 Itu balon perang. 196 00:16:43,500 --> 00:16:44,542 Balon perang? 197 00:16:44,625 --> 00:16:45,958 Dicuri dari Omashu. 198 00:16:46,042 --> 00:16:50,000 Sejauh yang saya lihat, yang ini tidak dibangun untuk pertempuran, hanya untuk transportasi. 199 00:16:50,083 --> 00:16:51,625 Bagaimana kamu tahu itu? 200 00:16:51,708 --> 00:16:53,708 Karena saya membantu membuatnya. 201 00:16:59,875 --> 00:17:04,833 Orang bijak itu tidak tahu bentuk apa yang akan diambilnya roh laut dan Bulan mengambil alih. 202 00:17:04,917 --> 00:17:09,333 Dan di situlah peran Anda, Jenderal. 203 00:17:09,417 --> 00:17:12,542 Karena kalian sangat memahami satu sama lain dalam hal-hal rohani, 204 00:17:12,625 --> 00:17:14,917 saya butuh bantuan untuk mengidentifikasi mereka. 205 00:17:15,000 --> 00:17:19,792 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengetahui hal itu. Ini tidak seperti mencari anak anjing yang hilang. 206 00:17:19,875 --> 00:17:24,167 Mereka dapat muncul sebagai dua pohon atau sebagai serangga di sehelai rumput. 207 00:17:24,250 --> 00:17:28,042 Kita tidak akan mengetahuinya sampai kita mulai mencarinya. Benar kan? 208 00:17:30,458 --> 00:17:34,417 Jenderal Iroh, kamu akan membantuku menemukan hantu-hantu itu 209 00:17:34,917 --> 00:17:38,875 atau kamu akan melihatku membakar semua ini. 210 00:17:46,083 --> 00:17:48,042 Bisakah Kuruk melindungi roh? 211 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 Tidak, tapi aku tahu kemana kita harus pergi. 212 00:17:49,917 --> 00:17:51,000 Avatar! 213 00:17:52,750 --> 00:17:54,500 Anda tidak punya tempat untuk lari lagi. 214 00:17:54,583 --> 00:17:57,583 Zuko, dengarkan aku. Kita harus menghentikan Zhao. 215 00:17:57,667 --> 00:18:02,333 Ini tidak ada hubungannya dengan Zhao! Ini di antara kita! Dan sekarang kamu ikut denganku! 216 00:18:02,417 --> 00:18:03,250 Pergi. 217 00:18:04,083 --> 00:18:05,250 Hentikan Zhao. 218 00:18:06,417 --> 00:18:07,583 Serahkan dia padaku. 219 00:18:11,250 --> 00:18:12,167 Kendalikan dirimu. 220 00:18:13,750 --> 00:18:15,458 Sudah cukup banyak yang terluka. 221 00:18:15,542 --> 00:18:16,792 Saya tidak peduli. 222 00:18:17,500 --> 00:18:19,250 Aku tidak memberitahumu hal itu. 223 00:18:42,708 --> 00:18:44,042 Anda mempelajari trik baru, 224 00:18:45,375 --> 00:18:47,750 tapi aku datang bukan untuk dikalahkan olehmu. 225 00:19:03,917 --> 00:19:05,458 Gadis petani kecil! 226 00:19:06,500 --> 00:19:08,250 Anda menemukan seorang guru, bukan? 227 00:19:22,750 --> 00:19:25,208 Itu. Dirimu sendiri. 228 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 Ini seseorang. 229 00:19:44,167 --> 00:19:45,542 Kita harus menghentikan Zhao. 230 00:19:45,625 --> 00:19:47,750 Dia ingin membunuh roh laut dan bulan. 231 00:19:47,833 --> 00:19:50,375 Itu berarti akhir dari bangsa kita! 232 00:19:52,500 --> 00:19:54,125 Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi. 233 00:20:09,625 --> 00:20:13,208 Pasang surut dan pasang surut. Yin dan yang. 234 00:20:13,833 --> 00:20:14,917 Itu. 235 00:20:17,083 --> 00:20:18,042 Itu! 236 00:20:23,583 --> 00:20:27,500 Zhao, kamu tidak bisa bermain-main oleh kekuatan roh! 237 00:20:28,042 --> 00:20:30,958 Dunia tanpa Bulan akan menjadi tidak seimbang 238 00:20:31,042 --> 00:20:32,708 dan kekacauan akan terjadi! 239 00:20:33,208 --> 00:20:34,917 Bahkan Ozai pun tidak menginginkan itu. 240 00:20:35,500 --> 00:20:36,875 Ozai bukanlah seorang visioner. 241 00:20:37,458 --> 00:20:40,458 Dia begitu terpaku pada permainan yang dia mainkan bersama keluarganya 242 00:20:40,542 --> 00:20:42,750 bahwa dia tidak melihat konteks yang lebih luas. 243 00:20:42,833 --> 00:20:48,333 Zhao, apapun yang kamu lakukan pada hantu itu, Aku akan melakukan sepuluh kali lipat padamu! 244 00:20:48,917 --> 00:20:53,542 Jauhkan aku dari ancaman kosong. Ini mungkin akan berjalan baik untukmu, Iroh. 245 00:20:55,250 --> 00:20:58,458 Kamu bisa bersamaku ketika aku menjadi penguasa api yang baru. 246 00:20:58,542 --> 00:21:01,958 Kehadiranmu akan melegitimasi pemerintahan saya. 247 00:21:02,917 --> 00:21:05,917 Naga dari Barat bisa bangkit kembali. 248 00:21:09,083 --> 00:21:11,208 Selama dia membungkuk… 249 00:21:14,792 --> 00:21:16,042 Zhao, 250 00:21:17,042 --> 00:21:18,750 Pembunuh Bulan! 251 00:21:28,750 --> 00:21:30,792 Saya seorang legenda sekarang! 252 00:21:30,875 --> 00:21:33,417 Mereka akan bercerita tentang saya! 253 00:21:34,667 --> 00:21:37,125 Generasi. Pembunuh Bulan Zhao. 254 00:21:37,208 --> 00:21:38,125 Zhao! 255 00:21:44,167 --> 00:21:45,917 Kamu terlambat, avatar. 256 00:21:49,292 --> 00:21:50,583 Zhao, jangan. 257 00:21:54,042 --> 00:21:57,000 Apa pun yang Anda pikirkan, itu bukanlah kekuatan. 258 00:21:57,083 --> 00:21:57,917 Bukan? 259 00:21:58,000 --> 00:22:00,375 Apakah Anda mengerti apa yang bisa saya lakukan? 260 00:22:00,458 --> 00:22:04,292 saya bisa menghancurkan seluruh ras master elemen. 261 00:22:04,375 --> 00:22:06,500 Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya? 262 00:22:08,125 --> 00:22:08,958 Itu. 263 00:22:10,167 --> 00:22:11,000 Saya bisa. 264 00:22:13,250 --> 00:22:16,000 Anda ingin menguasai dunia, tetapi jika Anda melakukannya, 265 00:22:16,083 --> 00:22:17,750 dunia tidak akan ada lagi. 266 00:22:18,250 --> 00:22:23,750 Jadi lepaskan semangat itu dan aku akan membiarkanmu pergi dengan damai. 267 00:22:25,958 --> 00:22:27,792 Apakah kamu pikir ada orang yang peduli padamu? 268 00:22:28,958 --> 00:22:34,708 Seberapa besar ancaman yang akan ditimbulkan oleh avatar tersebut kapan saya menghapus pengelolaan air dari dunia? 269 00:22:34,792 --> 00:22:36,375 Penguasa tiga elemen 270 00:22:36,458 --> 00:22:38,708 kedengarannya tidak bagus bukan? 271 00:22:38,792 --> 00:22:42,125 Sadarilah bahwa Anda tidak lagi penting. 272 00:22:42,750 --> 00:22:45,625 Aku tidak yakin kamu penting! 273 00:22:49,833 --> 00:22:50,750 Anda benar. 274 00:22:52,417 --> 00:22:53,500 Saya tidak penting. 275 00:22:55,042 --> 00:22:56,458 Dunia membutuhkan avatar, 276 00:22:58,667 --> 00:22:59,583 dan aku membuat janji. 277 00:23:05,125 --> 00:23:06,125 Sentuhan. 278 00:23:06,708 --> 00:23:08,083 Bukannya aku peduli. 279 00:23:52,750 --> 00:23:53,583 Yue! 280 00:23:59,667 --> 00:24:00,750 Apa yang terjadi? 281 00:24:01,875 --> 00:24:03,000 Aku kehilangan kekuatanku! 282 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Aku kehilangan kekuatanku! 283 00:24:48,167 --> 00:24:51,125 Prajurit, mereka menyerbu kota! 284 00:25:29,417 --> 00:25:30,750 Penarikan! 285 00:25:38,083 --> 00:25:39,833 Penarikan! 286 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Sedikit lagi. 287 00:25:43,667 --> 00:25:45,417 Pergi! Kami akan melindungimu. 288 00:26:45,750 --> 00:26:47,292 Bulan telah hilang. 289 00:26:50,583 --> 00:26:51,917 Tidak ada harapan lagi. 290 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Ini sudah berakhir. 291 00:26:55,792 --> 00:27:00,542 Tugas lebih penting bagi Avatar daripada apa pun orang lain, bahkan dari kehidupannya sendiri! 292 00:27:00,625 --> 00:27:04,458 Avatar harus membuat keputusan yang mustahil 293 00:27:04,542 --> 00:27:07,833 dan kebutuhan dunia mereka pasti lebih penting daripada milikmu. 294 00:27:07,917 --> 00:27:09,708 Kekuatan avatar sangat hebat, 295 00:27:09,792 --> 00:27:13,333 tapi itu tidak signifikan jika dibandingkan dengan kekuatan roh unsur. 296 00:27:25,958 --> 00:27:26,917 Bukan. 297 00:27:27,875 --> 00:27:29,042 Ini belum berakhir. 298 00:27:51,917 --> 00:27:54,042 Aang, jangan. 299 00:27:54,125 --> 00:27:55,625 Anda akan pergi selamanya. 300 00:27:55,708 --> 00:27:58,042 Saya seharusnya menghilang seratus tahun yang lalu. 301 00:27:58,125 --> 00:28:00,333 Ini bukan waktuku atau duniaku. 302 00:28:00,417 --> 00:28:03,542 Aku tidak bisa menyelamatkan duniaku, tapi yang ini aku bisa. 303 00:28:47,125 --> 00:28:48,083 Ayo lari! 304 00:29:05,417 --> 00:29:06,333 Apa… 305 00:29:07,833 --> 00:29:08,792 Apa yang terjadi? 306 00:29:08,875 --> 00:29:14,042 Aang menyerah pada roh lautan, membiarkannya melampiaskan amarahnya melalui dirinya 307 00:29:14,125 --> 00:29:15,833 dan dapatkan akses ke kekuatan avatar. 308 00:29:16,500 --> 00:29:20,167 - Kita harus menghubunginya. - Tidak, kamu tidak mengerti. 309 00:29:20,250 --> 00:29:21,958 Aang sudah tidak ada lagi. 310 00:29:25,417 --> 00:29:26,750 Yue! 311 00:29:35,000 --> 00:29:36,208 Zuko! 312 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Kamu masih hidup, terima kasih pada roh! 313 00:29:41,375 --> 00:29:44,750 Paman, apa itu? 314 00:29:48,208 --> 00:29:49,208 Itu… 315 00:29:50,958 --> 00:29:52,500 Itu kemarahan. 316 00:30:04,708 --> 00:30:06,750 -Avatar! - Tidak ada avatar. 317 00:30:08,375 --> 00:30:09,417 Tidak lagi. 318 00:30:13,000 --> 00:30:14,917 - Kita harus pergi! -Bukan. 319 00:30:15,000 --> 00:30:16,708 - Zuko, kita harus melakukannya! - Kita tidak bisa. 320 00:30:16,792 --> 00:30:17,625 Kita harus melakukannya! 321 00:30:38,750 --> 00:30:39,792 Aang. 322 00:30:42,875 --> 00:30:43,875 Pali! 323 00:30:58,167 --> 00:30:59,875 Zuko, jangan! 324 00:30:59,958 --> 00:31:00,958 Biarkan aku pergi. 325 00:31:01,542 --> 00:31:04,208 Dia tidak berarti dan akhir yang tidak penting menantinya. 326 00:31:05,000 --> 00:31:08,792 Dia mengambil segalanya dariku! 327 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Zhao! 328 00:31:22,250 --> 00:31:23,250 Kamu masih hidup! 329 00:31:44,250 --> 00:31:45,333 Pengkhianat. 330 00:31:45,833 --> 00:31:46,667 Pengecut! 331 00:32:13,375 --> 00:32:17,583 Anda merusak segalanya! Avatar itu milikku. Tugas saya adalah… 332 00:32:17,667 --> 00:32:19,083 Itu tugasmu 333 00:32:19,958 --> 00:32:21,000 adalah penutup. 334 00:32:23,292 --> 00:32:26,792 Anda benar-benar bersungguh-sungguh bahwa penguasa api akan membawamu kembali? 335 00:32:28,208 --> 00:32:30,250 Ozai sedang bermain denganmu. 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,917 Itu hanya sebuah permainan. 337 00:32:34,542 --> 00:32:39,792 Dan dia menang siapa yang tidak mempunyai bekas luka ayah. 338 00:32:41,792 --> 00:32:43,667 Ozai hanya memanfaatkanmu 339 00:32:44,792 --> 00:32:47,208 sebagai motivasi untuk adikmu. 340 00:32:53,125 --> 00:32:53,958 Anda berbohong. 341 00:32:56,417 --> 00:32:58,625 Kamu berbohong! Akui bahwa Anda berbohong! 342 00:32:58,708 --> 00:33:02,917 Menurutmu siapa sekutuku? selama ini? 343 00:33:05,083 --> 00:33:08,542 Siapa yang membujuk penguasa api mengirim pemanah Yuyan? 344 00:33:09,458 --> 00:33:14,167 Siapa Pedang Roh Biru diidentifikasi sebagai milikmu? 345 00:33:15,042 --> 00:33:17,667 Azula memberitahuku semua yang perlu saya ketahui. 346 00:33:19,625 --> 00:33:21,167 Kamu adalah api 347 00:33:21,792 --> 00:33:25,125 di mana besinya ditempa. 348 00:33:26,458 --> 00:33:27,917 Kamu hanya itu. 349 00:34:11,792 --> 00:34:12,750 Ayo, keponakan. 350 00:34:17,167 --> 00:34:18,000 Apa itu? 351 00:34:18,083 --> 00:34:19,458 Ayo pergi! 352 00:34:36,333 --> 00:34:37,375 Pali! 353 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Dimana itu? 354 00:36:44,417 --> 00:36:45,833 Aang! 355 00:36:48,792 --> 00:36:51,125 Aang! 356 00:36:52,583 --> 00:36:53,708 Sudah berakhir! 357 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Silakan kembali! 358 00:36:59,375 --> 00:37:00,500 Aang sudah pergi. 359 00:37:01,125 --> 00:37:02,958 Hanya semangat dendam yang tersisa 360 00:37:03,042 --> 00:37:05,500 yang akan mengembara selamanya mencari pasangan 361 00:37:05,583 --> 00:37:06,833 dan mereka tidak akan pernah menemukannya. 362 00:37:08,625 --> 00:37:11,125 Dunia akan selamanya tidak seimbang. 363 00:37:11,208 --> 00:37:14,250 Entah bagaimana kita pasti bisa memulihkan kehidupan di bulan. 364 00:37:21,792 --> 00:37:23,042 Sokka. 365 00:37:23,833 --> 00:37:24,750 Terima kasih. 366 00:37:46,208 --> 00:37:47,375 Yue, apa yang kamu lakukan? 367 00:37:47,458 --> 00:37:51,792 Sebagai seorang anak, saya tersentuh oleh semangat bulan jadi aku punya nyawanya di dalam diriku. 368 00:37:53,625 --> 00:37:55,375 Saatnya mendapatkannya kembali. 369 00:37:57,583 --> 00:37:59,458 Ini tidak menyedihkan. 370 00:38:02,167 --> 00:38:08,167 Tahukah kamu kenapa roh laut dan bulan mengambil bentuk fisik untuk satu malam? 371 00:38:09,417 --> 00:38:12,292 Karena mereka ingin tahu bagaimana rasanya menjadi manusia fana. 372 00:38:13,917 --> 00:38:16,500 Hidup itu sepadan dengan risikonya. 373 00:38:19,583 --> 00:38:21,167 Jika hanya untuk satu malam. 374 00:38:25,375 --> 00:38:27,000 Apalagi hanya satu malam. 375 00:38:28,208 --> 00:38:30,500 Silakan kembali! 376 00:38:31,583 --> 00:38:33,583 Aang, jangan bodoh! 377 00:38:33,667 --> 00:38:36,292 Anda bukan hanya avatar! Anda adalah keluarga saya! 378 00:38:37,208 --> 00:38:41,125 Ini adalah duniamu! Ini rumahmu! Kami adalah keluargamu! 379 00:38:41,917 --> 00:38:42,833 Aang! 380 00:38:45,083 --> 00:38:47,458 Yue, kumohon. Tolong jangan! 381 00:38:48,792 --> 00:38:50,083 Bukan! 382 00:38:51,208 --> 00:38:53,208 Tolong, kamu tidak perlu melakukan itu! 383 00:38:55,042 --> 00:38:57,792 Yue, tidak. 384 00:38:58,792 --> 00:38:59,708 Bukan. 385 00:39:01,833 --> 00:39:02,667 Yue! 386 00:39:48,958 --> 00:39:49,792 Aang, 387 00:39:50,875 --> 00:39:51,792 dengarkan aku 388 00:39:53,917 --> 00:39:56,083 Anda pikir Anda tidak pantas berada di dunia ini, 389 00:39:57,375 --> 00:40:00,292 tapi kamu tidak seharusnya seperti itu untuk mati seratus tahun yang lalu. 390 00:40:01,125 --> 00:40:02,083 Jika kamu sudah mati saat itu, 391 00:40:02,958 --> 00:40:06,167 kamu tidak akan berada di sini sekarang, dan dunia membutuhkanmu. 392 00:40:11,958 --> 00:40:13,042 aku membutuhkanmu. 393 00:41:52,417 --> 00:41:53,958 Begitu banyak kehancuran. 394 00:42:21,792 --> 00:42:22,708 Hahn. 395 00:42:55,542 --> 00:42:57,542 Maaf aku tidak melindunginya. 396 00:43:02,625 --> 00:43:05,000 Putri saya selalu membuat keputusannya sendiri. 397 00:43:07,333 --> 00:43:09,375 Dan itu bukanlah sesuatu yang Anda inginkan 398 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 atau orang lain dapat mencegahnya. 399 00:43:17,667 --> 00:43:19,875 Dia mengorbankan dirinya untuk kita semua. 400 00:43:20,667 --> 00:43:21,750 saya… 401 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 Saya menontonnya. 402 00:43:28,333 --> 00:43:32,667 Saya berdiri di samping sementara yang lain bertempur dan mati 403 00:43:32,750 --> 00:43:34,792 seperti pejuang aku tidak akan pernah menjadi seperti itu. 404 00:43:35,667 --> 00:43:39,458 Sokka, pada saat dia pasti merasa takut, 405 00:43:40,625 --> 00:43:42,542 kamu bersamanya jadi dia tidak sendirian. 406 00:43:44,667 --> 00:43:46,500 Anda tidak harus menjadi seorang pejuang 407 00:43:47,042 --> 00:43:48,542 untuk menjadi pahlawan. 408 00:43:57,375 --> 00:43:59,833 Saya tidak berharap untuk melihat hari yang baru, 409 00:44:00,708 --> 00:44:04,625 tapi hari sudah fajar, dan Suku Air masih ada di sini. 410 00:44:05,917 --> 00:44:07,333 Banyak yang telah hilang. 411 00:44:07,875 --> 00:44:12,417 Ya, tapi kami akan memulihkan semuanya dan dari semua itu agar semakin diperkuat. 412 00:44:15,125 --> 00:44:19,708 Kamu ingat saat aku memberitahumu apakah air itu unsur perubahan? 413 00:44:20,708 --> 00:44:23,458 Aku lupa apa maksud sebenarnya. 414 00:44:24,167 --> 00:44:27,917 Perubahan adalah kunci menuju kehidupan baru. 415 00:44:30,250 --> 00:44:31,750 Anda mengingatkan saya akan hal itu 416 00:44:33,625 --> 00:44:35,833 dan aku berterima kasih untuk itu. 417 00:44:40,667 --> 00:44:45,333 Ini adalah generasi yang benar-benar baru tuan air untuk diajari. 418 00:44:47,625 --> 00:44:49,542 Kami dapat menggunakan bantuan Anda. 419 00:44:52,667 --> 00:44:53,542 Terima kasih. 420 00:44:55,833 --> 00:44:59,208 Tapi Aang harus menyelesaikan perjalanannya, seperti saya. 421 00:45:01,125 --> 00:45:03,417 Avatar harus belajar mengelola air. 422 00:45:06,250 --> 00:45:10,417 Kalau begitu dia tidak mungkin meminta guru yang lebih baik. 423 00:45:15,083 --> 00:45:16,292 Untukmu. 424 00:45:18,458 --> 00:45:19,292 Apa itu? 425 00:45:20,417 --> 00:45:23,042 Air dari oasis kami. 426 00:45:24,750 --> 00:45:26,958 Pengingat akan semua yang telah kita lalui 427 00:45:27,042 --> 00:45:29,375 dan undangan untuk datang lagi 428 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 kapanpun kamu mau. 429 00:45:50,667 --> 00:45:53,542 Letnan Jee dia pasti dengan bijak berlindung di tempat yang aman. 430 00:45:54,583 --> 00:45:57,083 Dia dan kru mungkin sedang mencari kita sekarang. 431 00:46:01,167 --> 00:46:02,583 Bagaimana menurutmu, Pangeran Zuko? 432 00:46:03,542 --> 00:46:04,958 Apa yang ingin kamu lakukan? 433 00:46:08,417 --> 00:46:09,375 Aku tidak tahu. 434 00:46:14,625 --> 00:46:15,625 saya lelah. 435 00:46:20,083 --> 00:46:21,375 Lalu istirahat. 436 00:46:22,667 --> 00:46:24,292 Seorang pria butuh istirahat. 437 00:46:49,500 --> 00:46:50,667 Saya menyembunyikan ini. 438 00:46:51,208 --> 00:46:53,333 Anda tidak melakukannya. Itu adalah umat api. 439 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Karena saya gagal sebagai avatar. 440 00:46:57,292 --> 00:46:59,958 Bagaimana saya melakukan ini tanpa ada yang menderita? 441 00:47:01,167 --> 00:47:02,625 Aang, ini perang. 442 00:47:03,375 --> 00:47:05,792 Kerugian dan penderitaan tidak bisa dihindari. 443 00:47:07,000 --> 00:47:08,542 Itu bukan salahmu. 444 00:47:08,625 --> 00:47:10,333 Dan Negara Api tidak akan menyerah. 445 00:47:10,417 --> 00:47:13,208 Kita harus siap menghadapi serangan baru. 446 00:47:13,292 --> 00:47:17,208 Jangan khawatir tentang masa lalu dan pikirkan apa yang harus kamu lakukan. 447 00:47:32,667 --> 00:47:35,792 Saya pikir saya mendapatkan sesuatu apa yang Gyatso coba katakan padaku. 448 00:47:36,583 --> 00:47:40,750 Agar aku tidak terikat pada masa lalu, karena kalau tidak, aku tidak akan punya masa depan. 449 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Itu benar. 450 00:47:51,083 --> 00:47:54,167 Saya akan melakukan yang terbaik untuk belajar bagaimana mengelola air. 451 00:47:54,250 --> 00:47:57,417 -Dan kemudian tanahnya. - Itu berarti kembali ke Omaha. 452 00:48:03,750 --> 00:48:04,875 lalu, 453 00:48:06,042 --> 00:48:07,042 apakah kamu lapar 454 00:48:07,625 --> 00:48:09,667 Mengapa semuanya berputar di sekitar perutmu? 455 00:48:09,750 --> 00:48:13,292 - Di situlah otaknya berada. - Kata anak dengan semangka, bukan kepala. 456 00:48:13,958 --> 00:48:15,458 Uh, semangka akan tergores! 457 00:48:15,542 --> 00:48:20,458 Melihat? Makanan selalu menjadi jawaban yang tepat. Hanya kamu yang mendengarkan Sokka. 458 00:48:23,167 --> 00:48:25,333 Agna Qel'a rusak parah, 459 00:48:25,417 --> 00:48:28,000 tapi kami gagal merebut kota itu. 460 00:48:30,667 --> 00:48:34,792 Dan sepertinya itu adalah avatar masih hidup dan bebas. 461 00:48:37,542 --> 00:48:38,542 Kerusakan. 462 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Tapi diharapkan. 463 00:48:44,083 --> 00:48:46,958 Penaklukan Utara itu sulit untuk dicapai. 464 00:48:50,042 --> 00:48:53,542 Jika ya, mengapa Anda menyerangnya? 465 00:48:55,833 --> 00:48:57,458 Karena gangguan tersebut. 466 00:48:58,958 --> 00:49:01,208 Bagian utara bukanlah target nyata bagi saya. 467 00:49:09,417 --> 00:49:11,417 Untuk pertama kalinya dalam seratus tahun 468 00:49:11,958 --> 00:49:14,042 Omashu adalah milik kita. 469 00:49:15,208 --> 00:49:18,083 Sekarang hanya Ba Sing Se yang berdiri di antara kami 470 00:49:18,583 --> 00:49:21,208 dan menaklukkan seluruh Kerajaan bumi. 471 00:49:30,375 --> 00:49:31,750 Strategi brilian, 472 00:49:32,833 --> 00:49:34,875 tapi apakah penguasa api sadar 473 00:49:34,958 --> 00:49:37,875 bahwa Pangeran Zuko bersama Agna Qel'a? 474 00:49:39,958 --> 00:49:42,917 Kami kehilangan banyak tentara. 475 00:49:51,667 --> 00:49:54,000 Jika Zuko kuat, dia akan bertahan. 476 00:49:56,333 --> 00:49:57,292 Jika tidak... 477 00:50:00,125 --> 00:50:02,625 terkadang kamu harus mengorbankan yang lemah 478 00:50:03,125 --> 00:50:05,167 untuk tetap kuat pada dirinya sendiri. 479 00:50:11,625 --> 00:50:12,583 Omash 480 00:50:13,750 --> 00:50:14,958 adalah milik kita! 481 00:50:25,625 --> 00:50:27,083 Untuk Negara Api! 482 00:50:27,167 --> 00:50:28,750 Orang-orang api! 483 00:50:34,708 --> 00:50:35,833 lalu, 484 00:50:37,833 --> 00:50:39,125 apa selanjutnya? 485 00:50:39,208 --> 00:50:44,125 AVATAR: Penguasa UDARA TERAKHIR 486 00:50:46,958 --> 00:50:50,333 Mengukur pergerakan benda langit itu selalu sulit 487 00:50:50,833 --> 00:50:54,833 tapi kami merancang sebuah metode yang dengannya kita akan memahaminya dengan lebih baik. 488 00:51:02,375 --> 00:51:04,333 Itu berlangsung selama seratus tahun, 489 00:51:04,917 --> 00:51:07,208 tapi waktunya akhirnya semakin dekat. 490 00:51:09,000 --> 00:51:10,750 -Kapan? -Segera. 491 00:51:17,542 --> 00:51:19,583 Kita akan melihat kembalinya... 492 00:51:20,958 --> 00:51:23,042 Komet Sozin. 493 00:53:20,542 --> 00:53:23,458 Terjemahan subtitle: Ivan Zorić