1
00:00:19,583 --> 00:00:22,958
Pangeran Zuko.
Pengawal Istana datang untuk menangkap sang pangeran.

2
00:00:23,042 --> 00:00:24,333
-Silakan?
-Penjaga istana?

3
00:00:24,417 --> 00:00:27,292
- Mereka sudah berangkat!
-Letnan Jee, santai saja.

4
00:00:29,958 --> 00:00:36,042
Saya berada di kapal Laksamana Zhao.
Kami berbicara tentang... konsumsi bahan bakar.

5
00:00:36,958 --> 00:00:39,750
Letnan Dang dan aku
kami bekerja hingga larut malam.

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,250
Kamu lucu!

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
Dang mendapat pesan.

8
00:00:46,750 --> 00:00:47,667
Minum saja.

9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Saya mendengar mereka berbicara
tentang perintah baru penguasa api.

10
00:00:53,417 --> 00:00:56,750
Dia mengirim pengawal
untuk membawa pangeran ke Ibu Kota,

11
00:00:56,833 --> 00:00:58,792
di mana dia akan diadili karena pengkhianatan.

12
00:00:58,875 --> 00:00:59,750
Karena pengkhianatan.

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,875
- Pengkhianatan?
- Apa kamu yakin?

14
00:01:01,958 --> 00:01:04,833
Dang mengirim orang-orang itu ke darat
untuk menemui mereka.

15
00:01:04,917 --> 00:01:07,167
Malam ini? Lalu dia hampir tidak datang.

16
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
Ini adalah minyak Zhao.

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,417
Entah bagaimana dia meyakinkan Ozai
bahwa kamu menentangnya.

18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai. Zhao mengerti
bahwa Anda membebaskan avatarnya.

19
00:01:22,667 --> 00:01:25,292
Pangeran Zuko, kamu harus pergi sekarang.

20
00:01:26,458 --> 00:01:31,083
Jangan nyalakan mesin Anda sampai Anda pergi.
Hindari jalan utama dan lakukan perjalanan pada malam hari.

21
00:01:31,167 --> 00:01:33,625
Ayah tidak boleh berpikir bahwa saya menentangnya.

22
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Aku tahu, tapi kamu harus pergi ke tempat aman dulu.
Aku akan mengurusnya bersama Ozai.

23
00:01:47,292 --> 00:01:49,542
Terima kasih, Letnan Jee.

24
00:01:50,042 --> 00:01:51,875
Hati-hati, Yang Mulia.

25
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
Jee tidak tahu.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
Dia menggigit kailnya dengan mudah.

27
00:02:30,208 --> 00:02:32,917
Apa yang akan kamu lakukan terhadap penguasa api
katakan tentang putranya?

28
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

29
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Bahwa kebutuhan pribadi sang pangeran lebih penting
dari kebutuhan bangsanya.

30
00:02:48,458 --> 00:02:50,792
Dan putranya adalah pengkhianat.

31
00:02:53,500 --> 00:02:54,667
Agar-agar berderak.

32
00:03:00,667 --> 00:03:01,500
<b><i>Serial TV dengan terjemahan: hdbesplatno.com</b></i>

33
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Zuko.

34
00:03:14,125 --> 00:03:18,667
Sekarang saya harus menyampaikan belasungkawa kepada Jenderal Iro.

35
00:03:18,750 --> 00:03:21,417
Ini pasti merupakan kejutan besar baginya.

36
00:03:31,958 --> 00:03:38,958
AVATAR: Penguasa UDARA TERAKHIR

37
00:03:43,125 --> 00:03:48,042
UTARA

38
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Zuko melakukan semuanya sendirian
dan itu tidak seperti yang kukira.

39
00:03:53,583 --> 00:03:55,958
Dia terlihat sangat kesepian.

40
00:03:56,542 --> 00:03:57,458
Saya terkejut.

41
00:03:57,542 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang terikat dengannya.

42
00:04:00,542 --> 00:04:01,375
Apakah itu?

43
00:04:01,458 --> 00:04:05,292
Aku menyadari bahwa Zuko dan aku
kita memikul beban yang berat.

44
00:04:07,167 --> 00:04:11,125
Selama ini
Saya khawatir karena saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Saya benar-benar tidak tahu.

46
00:04:13,083 --> 00:04:15,542
Saya belum menguasai elemen lainnya

47
00:04:15,625 --> 00:04:17,667
dan aku mungkin akan terus mengacau,

48
00:04:18,250 --> 00:04:21,042
tapi setidaknya aku akan mendapat bantuan teman-teman.

49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Itu benar. tim Avatar.

50
00:04:27,667 --> 00:04:29,000
Ada apa, Nak?

51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Lihat!

52
00:04:32,542 --> 00:04:34,333
Suku Air Utara!

53
00:04:35,792 --> 00:04:38,042
Kami akhirnya tiba!

54
00:04:50,917 --> 00:04:51,958
Ini dia!

55
00:04:56,917 --> 00:05:00,375
Avatar, selamat datang di Agna Qel.

56
00:05:06,000 --> 00:05:06,958
Ini adalah…

57
00:05:07,042 --> 00:05:08,000
Luar biasa.

58
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Itu sempurna.

59
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Kami menunggumu.

60
00:05:28,125 --> 00:05:31,792
Hewan Anda aman.
Itu akan terjadi pada yak-bison kita

61
00:05:31,875 --> 00:05:34,583
di gua yang cukup panas dan terang.

62
00:05:34,667 --> 00:05:37,208
Pastikan untuk memberinya banyak ganggang.

63
00:05:37,292 --> 00:05:38,583
Tentu saja.

64
00:05:42,667 --> 00:05:43,792
Selamat datang.

65
00:05:43,875 --> 00:05:46,625
Saya Arnook,
kepala suku Suku Air Utara

66
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
dan aku menawarkan kepadamu keramahtamahan dan perlindungan

67
00:05:50,042 --> 00:05:52,792
atas nama roh laut dan bulan.

68
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Terima kasih. Kami sudah menantikan hal ini sejak lama.

69
00:05:56,292 --> 00:05:58,625
Dan kami sangat senang menjadi tuan rumah

70
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
kehilangan saudara laki-laki dan perempuan dari selatan.

71
00:06:01,875 --> 00:06:05,292
Ini adalah guru Pakku.
Guru master pengelolaan air.

72
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Dan ini putriku,
putri Yue, pemimpin spiritual kami.

73
00:06:10,167 --> 00:06:13,792
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Anda berada dalam bahaya.

74
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Aang…

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,417
Aku tahu, kedengarannya gila,

76
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
tapi aku mendapat penglihatan tentang serangan ke utara.

77
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Kami tahu.

78
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Beberapa hari yang lalu kami melihat
armada Negara Api sedang menuju ke sini.

79
00:06:26,042 --> 00:06:28,333
Kami telah mengawasi mereka sejak saat itu.

80
00:06:28,417 --> 00:06:30,625
Kami bersyukur Anda datang.

81
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Dengan bantuan avatar

82
00:06:33,042 --> 00:06:35,542
kami akan memberi mereka pelajaran yang baik.

83
00:06:37,167 --> 00:06:41,833
Warga, ini adalah hari besar bagi kota kami
karena sekutu yang kuat telah datang kepada kita,

84
00:06:41,917 --> 00:06:45,292
dan kami akan merayakan kedatangan mereka dengan pesta.

85
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Pesta.

86
00:06:46,667 --> 00:06:48,042
Roh melindungi kita...

87
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Berhenti menatap.
-Ha?

88
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
saya tidak bisa. Sesuatu tentang dia...

89
00:06:52,208 --> 00:06:54,917
- Apakah kita sudah bertemu dengannya?
- Kami tidak melakukannya.

90
00:06:55,000 --> 00:06:57,542
Hentikan, mereka akan menganggapmu tidak normal.

91
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Lebih dari biasanya.

92
00:07:06,167 --> 00:07:10,542
Aku bersumpah aku tidak akan berhenti
sampai kita menangkap penjahat itu!

93
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Musuh kita harus membayarnya
kejahatan yang kurang ajar!

94
00:07:15,542 --> 00:07:17,250
Saya tahu harus mulai berburu dari mana.

95
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Saya tahu siapa yang melakukannya.

96
00:07:23,167 --> 00:07:24,292
Ozai.

97
00:07:25,542 --> 00:07:28,542
Ozai kalah
dan bagian terakhir umat manusia.

98
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Dia begitu terobsesi untuk menaklukkan dunia

99
00:07:31,708 --> 00:07:35,042
bahwa dia tidak tahan dengan siapa pun
siapa yang menghalangi jalannya,

100
00:07:35,125 --> 00:07:37,167
bahkan putranya sendiri pun tidak.

101
00:07:37,250 --> 00:07:38,292
Jadi begitu.

102
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
saya bersimpati.

103
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Maka apa yang akan saya katakan akan terjadi

104
00:07:54,458 --> 00:07:55,792
terdengar agak canggung.

105
00:07:58,792 --> 00:07:59,917
Tuan api

106
00:08:01,375 --> 00:08:04,375
dia memberiku kehormatan

107
00:08:04,917 --> 00:08:07,167
untuk memimpin pasukan yang besar

108
00:08:08,042 --> 00:08:10,583
dalam penaklukan utara.

109
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Kami tahu avatarnya pergi ke sana,

110
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
ke benteng besar terakhir raja air.

111
00:08:17,542 --> 00:08:21,125
Itu sebabnya saya bertekad untuk menaklukkannya.

112
00:08:23,750 --> 00:08:25,042
Permisi, Laksamana,

113
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
tapi aku tidak akan memikirkanmu terlebih dahulu
untuk kampanye yang begitu penting.

114
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
Saya akui saya tidak melakukannya
terutama banyak pengalaman tempur.

115
00:08:37,667 --> 00:08:42,083
Namun tentu saja itu juga berarti,
bahwa aku bahkan tidak pernah gagal dalam pertempuran.

116
00:08:44,417 --> 00:08:45,375
Berbeda dengan kamu.

117
00:09:02,542 --> 00:09:03,458
Cukup.

118
00:09:03,542 --> 00:09:04,417
Cukup!

119
00:09:10,417 --> 00:09:12,625
Penguasa api mempertimbangkan keahlian Anda

120
00:09:13,750 --> 00:09:15,208
di bawah rata-rata.

121
00:09:15,292 --> 00:09:16,167
Saya menang!

122
00:09:16,250 --> 00:09:18,667
Tapi Anda membutuhkan setidaknya dua gerakan sebelumnya.

123
00:09:18,750 --> 00:09:21,417
Itu sebabnya kamu harus tes lagi besok.

124
00:09:33,125 --> 00:09:35,417
Apakah kamu sadar dia sedang mempermainkanmu?

125
00:09:35,500 --> 00:09:37,792
Batu itu bukanlah permainan.

126
00:09:37,875 --> 00:09:41,375
Aku hanya mengatakan itu ayahmu
dia sudah tahu kamu yang terbaik.

127
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Dia hanya tidak ingin kamu mengetahuinya.

128
00:09:43,417 --> 00:09:48,250
Biarkan dia mengosongkan semua penjara
dan kirimkan semua penguasa elemen kepadaku.

129
00:09:48,333 --> 00:09:51,417
Aku akan membakar semua orang
sve dok ne prizna istinu.

130
00:09:51,500 --> 00:09:52,667
Kebenaran apa?

131
00:09:54,292 --> 00:09:56,583
Bahwa akulah orangnya.

132
00:10:11,375 --> 00:10:13,167
Bicaralah padanya.

133
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Dan apa yang bisa saya katakan?
"Halo. Sokka, Suku Air Selatan."

134
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Dan dia hanya seorang gadis.

135
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
Sang putri juga seorang pemimpin spiritual.

136
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dia mungkin tidur di singgasana
dan memakan embun dan sinar matahari.

137
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Mustahil!

138
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Plum rebus.
Saya paling menyukainya!

139
00:10:37,750 --> 00:10:40,042
Apa ini enak rasanya? Seperti apa rasanya?

140
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Pada…

141
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
Di rumah.

142
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
Qatar?

143
00:10:56,000 --> 00:10:59,042
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah membantuku sampai di sini.

144
00:11:00,292 --> 00:11:02,208
Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun.

145
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Aku melihat banyak terima kasih padamu.

146
00:11:07,917 --> 00:11:11,167
Apakah Anda menikmati makanan?

147
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Ini sangat enak.

148
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Anda bilang Anda sepenuhnya otodidak.

149
00:11:15,167 --> 00:11:19,292
Itu. Saya pikir saya telah membuat kemajuan yang baik,
tapi aku masih harus banyak belajar.

150
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Itu sebabnya saya ingin bertemu dengan penguasa air lainnya,

151
00:11:22,042 --> 00:11:24,917
dan terutama guru-guru terkemuka seperti Anda.

152
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Pasti sulit untuk tumbuh dewasa
jauh dari master lainnya.

153
00:11:31,667 --> 00:11:34,833
Serangan Negara Api telah merenggut banyak hal darimu.

154
00:11:34,917 --> 00:11:36,000
Seperti kita semua.

155
00:11:40,583 --> 00:11:44,292
Hal terburuknya adalah saya tidak bisa berbuat apa-apa.

156
00:11:44,375 --> 00:11:46,417
Yang penting adalah Anda selamat.

157
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Dan itulah yang kami lakukan.

158
00:11:48,792 --> 00:11:50,625
Air adalah elemen perubahan.

159
00:11:51,542 --> 00:11:55,458
Dan kami adalah penguasa air
kita selalu beradaptasi dengan perjalanan hidup.

160
00:11:57,417 --> 00:12:00,292
Carilah Yagoda besok pagi.

161
00:12:00,875 --> 00:12:04,292
Dia adalah salah satu instruktur terbaik kami.

162
00:12:06,042 --> 00:12:07,458
Terima kasih, Tuan Pakku.

163
00:12:20,667 --> 00:12:25,625
Apakah Anda ingin awan?

164
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Ini dia.

165
00:12:48,792 --> 00:12:49,708
Terima kasih.

166
00:12:50,917 --> 00:12:52,750
Anda dapat membantu saya menyelesaikan ini.

167
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
Ayolah, itu tidak buruk.

168
00:13:11,792 --> 00:13:13,167
Bagaimana menurutmu?

169
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Enak sekali.

170
00:13:17,042 --> 00:13:21,667
Saya bersembunyi di sini sebagai seorang anak
ketika sang ayah bersama para tetua.

171
00:13:21,750 --> 00:13:24,042
Dia ingin aku tahu segalanya tentang suku itu

172
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
karena suatu hari nanti hal itu akan terjadi
menjadi tanggung jawabku.

173
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Itu tidak terlalu menyenangkan.

174
00:13:29,750 --> 00:13:34,125
Itu sebabnya aku bersembunyi di sini bersama nenekku
dan menyiapkan makanan penutup.

175
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Kamu benar-benar seorang gadis seperti yang lainnya.

176
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
Anda pikir saya tidak melakukannya?

177
00:13:41,042 --> 00:13:44,833
Tidak, tapi saya pikir
mengingat kamu adalah seorang putri…

178
00:13:44,917 --> 00:13:47,667
- Bahwa aku sombong?
- Ya, maksudku, tidak.

179
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Itu yang kupikirkan, tapi kamu biasa saja.

180
00:13:52,083 --> 00:13:54,792
Anda tidak biasa. Itu tidak bagus.

181
00:13:54,875 --> 00:13:57,542
Menurutku, sebaiknya aku diam saja.

182
00:13:58,792 --> 00:14:02,250
Saya mengerti. Aku tahu aku melihat ke luar sana...

183
00:14:04,000 --> 00:14:06,542
Tapi mereka mengharapkan hal itu dari saya.

184
00:14:07,333 --> 00:14:10,500
Jangan salah paham,
Saya senang melayani masyarakat.

185
00:14:10,583 --> 00:14:13,917
Tapi dari waktu ke waktu
Aku harus pergi ke suatu tempat dan...

186
00:14:14,000 --> 00:14:15,292
Mempersiapkan makanan penutup?

187
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Saya mengerti.

188
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
saya di rumah
Saya bertugas melindungi desa.

189
00:14:22,875 --> 00:14:24,292
Saya menganggapnya serius.

190
00:14:24,875 --> 00:14:27,917
terlalu serius
seperti yang mungkin Katara katakan, tapi…

191
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Itu tanggung jawab Anda.

192
00:14:31,125 --> 00:14:32,042
Itu.

193
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Itu. Dan jika saya tidak melakukannya,

194
00:14:36,667 --> 00:14:38,292
siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

195
00:14:39,333 --> 00:14:43,542
Aku berjanji pada ayah
dan aku akan menepati janjiku bagaimanapun caranya.

196
00:14:43,625 --> 00:14:46,625
Tapi ada beberapa momen
jika akan lebih baik tanpa khawatir.

197
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Terkadang aku ingin menjadi…

198
00:14:49,292 --> 00:14:50,542
Anak laki-laki biasa?

199
00:14:52,542 --> 00:14:53,417
Itu.

200
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Bagaimana aku mengenalmu?

201
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Putri Yue.

202
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
Mereka siap untuk pemberkatan malam.

203
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Terima kasih, Hahne.

204
00:15:10,833 --> 00:15:14,333
Anda tidak harus meninggalkan pesta itu.
Pendeta itu bisa saja datang menjemputku.

205
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Itu tidak sulit bagi saya.

206
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
Benar-benar.

207
00:15:51,958 --> 00:15:56,000
Selamat datang di dinding es.
Ia telah bertahan dari semua serangan selama lebih dari satu abad.

208
00:15:56,500 --> 00:16:00,250
Ketua, kalau boleh,
Saya akan berbicara dengan saudara kita dari selatan.

209
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
- Aku butuh saran untuk bertarung.
-Ku?

210
00:16:02,458 --> 00:16:04,208
Anda ingin bertanya kepada saya tentang pertarungan itu?

211
00:16:04,292 --> 00:16:05,917
Anda memiliki sesuatu yang tidak kami miliki.

212
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Pengalaman.

213
00:16:07,583 --> 00:16:11,417
Katakan padaku, baju besi Negara Api itu logam?

214
00:16:12,292 --> 00:16:14,792
Kita hanya tahu bahwa mereka mempunyai duri di bahu mereka.

215
00:16:14,875 --> 00:16:18,750
Itu bukan logam. Itu kulit.
Dan mereka tidak lagi mempunyai duri di bahu mereka.

216
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Yang lain juga harus mendengarnya.
Bisakah kamu memberitahu mereka hal itu juga?

217
00:16:23,625 --> 00:16:24,458
Saya bisa.

218
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Besar.

219
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Katakanlah, Avatar Aang,

220
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
cara terbaik untuk melakukan pendekatan
pertempuran yang menanti kita?

221
00:16:33,042 --> 00:16:36,167
Bolehkah saya menyarankan agar Anda memimpin serangan?

222
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Anda dapat memimpin tuntutan dan…

223
00:16:38,333 --> 00:16:42,792
Manajemen udara
pada kenyataannya, ini pada dasarnya adalah disiplin defensif.

224
00:16:43,417 --> 00:16:46,208
Gaya kami adalah menghindari perkelahian.

225
00:16:46,292 --> 00:16:48,250
Tapi Anda bukan hanya penguasa udara.

226
00:16:48,917 --> 00:16:50,042
Anda adalah avatar.

227
00:16:52,125 --> 00:16:54,792
Saya belum menguasai elemen lainnya.

228
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Itu sebabnya saya datang ke sini,
berharap seseorang mau mengajariku.

229
00:16:59,667 --> 00:17:03,125
Tapi kami sudah mendengar cerita tentang hal itu
bagaimana Anda menyelamatkan komunitas.

230
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
Mengalahkan peleton Negara Api,

231
00:17:05,667 --> 00:17:07,458
dia bahkan melawan monster.

232
00:17:07,542 --> 00:17:09,375
Bagaimana Anda bisa melakukan semua itu?

233
00:17:10,542 --> 00:17:11,750
Dengan bantuan teman.

234
00:17:12,375 --> 00:17:13,667
Kami bekerja sama.

235
00:17:15,250 --> 00:17:19,542
Anda sebaiknya fokus
untuk berolahraga selama perjalanan.

236
00:17:26,625 --> 00:17:29,167
Sepertinya kita tidak bisa mengandalkan avatarnya.

237
00:17:36,667 --> 00:17:38,417
Air adalah kehidupan.

238
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Air memungkinkan kehidupan untuk berkembang.

239
00:17:46,583 --> 00:17:48,708
Dan penyembuhan.

240
00:17:56,750 --> 00:18:00,958
Tuan Pakku memberitahuku
bahwa hari ini kita akan kedatangan tamu istimewa.

241
00:18:01,042 --> 00:18:02,333
Terima kasih telah menerima saya.

242
00:18:03,000 --> 00:18:06,583
Saya tidak tahu
pengolahan air tersebut masih dilakukan.

243
00:18:06,667 --> 00:18:09,708
Oh ya, itu adalah bagian penting dari budaya kita.

244
00:18:10,292 --> 00:18:11,458
Apakah Anda ingin mencoba?

245
00:18:17,875 --> 00:18:21,667
Rasakan aliran energi dalam tubuh.

246
00:18:21,750 --> 00:18:27,167
Hubungkan aliran itu dengan energi dalam diri Anda.

247
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Penyembuhan…

248
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
ini bukan hanya proses fisik.

249
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Itu adalah hasil dari empati.

250
00:18:36,167 --> 00:18:40,417
Anda harus memahami bagaimana rasanya merasakan sakit.

251
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Dan kemudian Anda menghilangkan rasa sakitnya.

252
00:18:48,958 --> 00:18:50,292
Anda secara alami berbakat.

253
00:18:50,792 --> 00:18:51,917
Terima kasih.

254
00:18:52,000 --> 00:18:54,292
Saya seorang pembelajar yang cepat.

255
00:18:54,792 --> 00:18:56,708
Kita sering kali harus menemukan jalan kita dengan cepat.

256
00:18:56,792 --> 00:18:59,750
Anda fokus dengan cepat
ketika mereka menembakmu dengan bola api.

257
00:19:01,292 --> 00:19:04,042
Omong-omong,
kapan latihan pertarungan dimulai?

258
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Silakan?

259
00:19:05,042 --> 00:19:09,083
Bentuk dasar baik untuk saya,
tapi saya butuh bantuan dengan presisi.

260
00:19:09,167 --> 00:19:10,125
Mata dengan kekuatan yang lebih besar.

261
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Maaf, tapi wanita tidak berkelahi.

262
00:19:13,042 --> 00:19:15,917
Kami menggunakan keterampilan untuk menyembuhkan.

263
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Saya tidak hanya ingin sembuh.

264
00:19:17,667 --> 00:19:20,208
Penyembuhan adalah tradisi yang mulia dan sakral.

265
00:19:20,292 --> 00:19:21,792
Panggilan tertinggi.

266
00:19:21,875 --> 00:19:23,917
Maaf, saya tidak bermaksud seperti itu.

267
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Tapi masalahnya adalah apa yang saya maksud
bahwa saya lebih terampil dalam pertempuran.

268
00:19:28,167 --> 00:19:31,625
Jika tidak apa-apa,
Saya akan berlatih teknik bertarung.

269
00:19:31,708 --> 00:19:35,167
Di Suku Air Utara
wanita dilarang berkelahi.

270
00:19:35,750 --> 00:19:38,708
Dilarang? Itu tidak benar.

271
00:19:38,792 --> 00:19:40,042
Tapi begitulah yang terjadi di sini.

272
00:19:51,625 --> 00:19:52,667
Saya mengerti.

273
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Grup yang bagus.

274
00:19:57,875 --> 00:20:00,792
Kami melatih mereka sebaik mungkin,

275
00:20:00,875 --> 00:20:04,250
tapi tidak ada seorang pun yang terlibat dalam pertarungan sesungguhnya.

276
00:20:04,333 --> 00:20:08,083
Mereka pasti hebat.
Apalagi jika Anda memimpin mereka.

277
00:20:10,375 --> 00:20:11,292
Dan begitu...

278
00:20:13,375 --> 00:20:14,292
Putri Yue.

279
00:20:15,917 --> 00:20:16,917
Dia hebat.

280
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Itu. Dia berdedikasi, baik hati, murah hati.

281
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Perwujudan cita-cita tertinggi kami.
Dia yang terbaik di antara kita semua.

282
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Anda menyukainya.

283
00:20:31,542 --> 00:20:32,708
Putri dan aku

284
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
kami bertunangan.

285
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Itu disepakati ketika kita masih anak-anak,
tapi ketika dia berusia 16 tahun,

286
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
dia memutuskan pertunangannya

287
00:20:42,250 --> 00:20:44,292
yang menjadi haknya.

288
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Ooh!

289
00:20:47,625 --> 00:20:49,292
Dia tidak pernah memberitahuku alasannya.

290
00:20:50,500 --> 00:20:51,458
Jadi...

291
00:20:53,208 --> 00:20:55,125
Apakah Anda menginginkannya?

292
00:20:55,958 --> 00:20:57,167
Maukah kamu menikahinya?

293
00:21:06,000 --> 00:21:08,792
Terima kasih sudah datang
untuk memberi penghormatan kepada avatar Kuruk.

294
00:21:09,583 --> 00:21:11,667
Saya tidak datang hanya untuk itu.

295
00:21:12,833 --> 00:21:15,875
Saya butuh saran Kuruk
agar aku bisa membantu dalam pertarungan.

296
00:21:20,625 --> 00:21:22,417
Itu masalahnya?

297
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Kuruku panjang
tidak ada yang berpindah agama karena alasan apa pun.

298
00:21:26,667 --> 00:21:29,042
Sejujurnya, ingatannya telah memudar.

299
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
Meskipun dia adalah seorang avatar,
Kuruk tidak terlalu terlibat dengan dunia ini.

300
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Rupanya karena dia jatuh cinta dengan dunia spiritual

301
00:21:35,917 --> 00:21:38,292
dan kebanyakan tinggal di dalamnya.

302
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Sayangnya, itu berarti dia tidak ada di sini

303
00:21:41,167 --> 00:21:43,583
untuk membantu kami.

304
00:21:43,667 --> 00:21:46,333
Lalu dia tidak melakukan pekerjaan avatarnya.

305
00:21:46,917 --> 00:21:48,208
Dia mengecewakan semua orang.

306
00:21:49,167 --> 00:21:51,583
Menurutku, itu bukan keseluruhan cerita.

307
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Saya harap begitu. Saya sangat membutuhkan bantuan,

308
00:21:55,208 --> 00:21:59,042
dan hanya dia yang bisa mengerti
situasi seperti apa yang sedang aku alami?

309
00:22:33,792 --> 00:22:34,792
Halo, Aang.

310
00:22:36,250 --> 00:22:37,792
Anda datang ke utara.

311
00:22:37,875 --> 00:22:40,792
Itu. Suku Air Utara berada dalam bahaya.

312
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Kyoshi menunjukkan kepadaku sebuah penglihatan

313
00:22:42,667 --> 00:22:45,167
di mana Negara Api menghancurkan Agna Qel'u.

314
00:22:45,250 --> 00:22:47,167
Saya harus menghentikannya.

315
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Anda tidak bisa.

316
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Jika dia menunjukkan kepadamu kehancuran di utara,

317
00:22:52,792 --> 00:22:54,000
itu akan terjadi.

318
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Namun hasil pertempuran tersebut masih belum pasti.

319
00:22:57,542 --> 00:22:59,833
Akankah Negara Api menang,

320
00:22:59,917 --> 00:23:02,042
akankah para penguasa air bertahan,

321
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
itu semua tergantung pada Anda.

322
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
saya laki-laki.

323
00:23:06,792 --> 00:23:09,208
Anda tidak melakukannya. Anda adalah avatar.

324
00:23:09,292 --> 00:23:10,833
Di pulau Kyoshi

325
00:23:10,917 --> 00:23:14,333
avatar Kyoshi membantuku
untuk melepaskan energi yang sangat besar.

326
00:23:14,417 --> 00:23:15,583
keadaan avatar.

327
00:23:15,667 --> 00:23:18,625
Itu! Dia berkata
untuk memberiku kekuatan 1000 penguasa elemen.

328
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Dengan kekuatan itu aku akan menyelamatkan wilayah utara.

329
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Tapi untuk mengendalikan kondisi itu

330
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
pertama Anda harus menguasai semua disiplin ilmu.

331
00:23:26,083 --> 00:23:28,667
Dia bisa mengambil kendali.

332
00:23:28,750 --> 00:23:31,417
Dia mendapatkan energi itu
gunakan melalui aku.

333
00:23:31,500 --> 00:23:34,042
Dia memegang kendali. Anda juga bisa melakukannya.

334
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Itu tidak mungkin.

335
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Ya. Kyoshi melakukannya.
- Aku bukan Kyoshi.

336
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Tapi kamu masih bisa melakukannya.
- Aku tidak bisa!

337
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Ketika saya menjadi avatar,

338
00:23:49,542 --> 00:23:52,208
Saya menemukan roh jahat itu

339
00:23:52,292 --> 00:23:55,500
ingin berpindah dari dunia spiritual ke dunia kita.

340
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Saya harus menghentikan mereka

341
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
jadi saya berjuang dengan mereka sepanjang hidup saya.

342
00:24:01,917 --> 00:24:04,250
Perangku dengan hantu

343
00:24:05,417 --> 00:24:08,958
itu merusak tubuhku dan meracuni jiwaku.

344
00:24:09,042 --> 00:24:10,417
Bagaimana keadaanku sekarang

345
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Saya tidak akan bisa mengontrol status avatar

346
00:24:14,167 --> 00:24:15,833
tidak ada yang lebih baik darimu.

347
00:24:17,833 --> 00:24:20,167
Terlepas dari semua pengorbanannya,

348
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Saya tidak bisa menyelamatkan
salah satu yang paling penting bagi saya.

349
00:24:25,458 --> 00:24:28,917
Roh predator datang untuk membalas dendam padaku.

350
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, kekasihku,

351
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
dia membayar harga tertinggi.

352
00:24:37,292 --> 00:24:39,333
Hantu itu mencuri wajahnya.

353
00:24:41,375 --> 00:24:43,292
- Siapa.
- Dengarkan aku, Aang.

354
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Avatar harus sendirian,

355
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
jika tidak, orang yang kamu cintai akan menderita.

356
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Maaf. Aku sedang mencari Katara.

357
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
aku pergi.

358
00:25:04,792 --> 00:25:06,042
Ada masalah?

359
00:25:07,542 --> 00:25:09,417
Tidak, aku hanya…

360
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
sedikit lelah.

361
00:25:12,875 --> 00:25:16,708
Saya kira Anda perlu "memasang".

362
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Saya tahu! Itu kamu!

363
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
-Itu.
- Kamu adalah rubah!

364
00:25:26,667 --> 00:25:27,667
Saya.

365
00:25:27,750 --> 00:25:28,917
Tapi bagaimana caranya?

366
00:25:33,917 --> 00:25:37,333
Tidak lama setelah saya lahir, saya sakit parah.

367
00:25:37,917 --> 00:25:41,292
Ayah saya memohon kepada roh untuk menyelamatkan saya.

368
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
Dan keajaiban terjadi.

369
00:25:45,417 --> 00:25:47,792
Roh bulan menjawab doanya,

370
00:25:48,292 --> 00:25:51,542
memberiku esensinya
dan mengembalikan hidupku.

371
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Lalu warna rambutku berubah.

372
00:25:55,542 --> 00:25:58,917
Jadi kamu hantu?

373
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Sebagian, sebagian besar adalah perempuan.

374
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Saya dari kedua dunia
jadi aku bisa menjadi penghubung di antara mereka.

375
00:26:05,417 --> 00:26:07,292
Itu sebabnya saya menjadi pendeta,

376
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
untuk membantu orang
menjadi lebih spiritual.

377
00:26:10,792 --> 00:26:13,583
Artinya
dan untuk dapat mengunjungi dunia spiritual.

378
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
Dalam mimpi.

379
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Anda pergi ke sana untuk bersenang-senang?

380
00:26:17,458 --> 00:26:18,542
Anda tidak mau?

381
00:26:19,167 --> 00:26:20,792
Ini ajaib.

382
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Saya tidak akan menggunakan kata itu.

383
00:26:22,667 --> 00:26:23,792
Anda tidak menyukainya?

384
00:26:24,292 --> 00:26:25,667
Mengapa tidak!

385
00:26:25,750 --> 00:26:28,167
Saya hampir dibunuh oleh monster,

386
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
Aku hampir kehilangan mukaku
dan mengalami kenangan yang paling menyakitkan...

387
00:26:32,292 --> 00:26:33,333
Kenangan yang menyakitkan?

388
00:26:36,500 --> 00:26:39,083
Sudahlah, itu tidak masalah.

389
00:26:39,958 --> 00:26:41,083
Jangan lakukan itu.

390
00:26:42,708 --> 00:26:44,333
Jangan mencoba meremehkannya.

391
00:26:47,667 --> 00:26:50,167
Sesuatu yang terjadi saat aku masih kecil.

392
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Aku mendengar ayahku berkata
bahwa aku mengecewakannya.

393
00:26:56,042 --> 00:26:58,208
Jika saja aku tidak diciptakan menjadi seorang pejuang.

394
00:27:01,042 --> 00:27:02,458
Dia tidak percaya padaku.

395
00:27:04,792 --> 00:27:07,917
Kamu tahu untuk apa aku mengingatmu
dari dunia roh?

396
00:27:10,292 --> 00:27:12,208
Kamu mengkhawatirkan teman-temanmu.

397
00:27:12,292 --> 00:27:15,083
Anda tahu mereka dalam bahaya
dan Anda ingin membantu mereka.

398
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
hatimu.

399
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Dia membuatmu istimewa.

400
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Anda adalah seorang pejuang karena hati yang demikian.

401
00:27:27,833 --> 00:27:30,917
Ayahmu pasti setuju denganku
jika dia bisa melihatmu sekarang.

402
00:27:37,042 --> 00:27:38,583
Saya perlu mengetahui sesuatu.

403
00:27:41,042 --> 00:27:42,833
Mengapa Anda menolak Hahn?

404
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn luar biasa.

405
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Itu semua yang diinginkan gadis mana pun.

406
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
Tapi dia bukan anak impianku.

407
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Temanku adalah segalanya.

408
00:28:06,167 --> 00:28:09,292
Saya tidak bisa melakukan ini tanpa mereka.
Berkat mereka, aku ada di sini sekarang

409
00:28:09,375 --> 00:28:12,000
dan dengan bantuan mereka
Saya akan selamat dari pertempuran ini juga.

410
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Kami adalah tim avatar.

411
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Tidak ada tim avatar.

412
00:28:17,917 --> 00:28:20,292
Hanya ada avatar.

413
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Berhentilah memikirkan apa yang Anda butuhkan

414
00:28:23,417 --> 00:28:26,208
dan memikirkan apa yang terbaik bagi mereka.

415
00:28:26,292 --> 00:28:31,125
Saat Anda menjadi avatar, Anda harus memikul semua beban.

416
00:28:31,875 --> 00:28:33,625
Sendiri.

417
00:28:34,125 --> 00:28:35,083
Saya membuat ini.

418
00:28:38,833 --> 00:28:40,000
Beruang!

419
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Itu sebenarnya seekor ikan.

420
00:28:48,458 --> 00:28:50,542
Apakah kamu berbicara dengan Kuruk?

421
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Apakah dia membantumu?

422
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Dia tidak bisa membantuku.

423
00:28:58,042 --> 00:28:59,042
Saya harus melakukannya sendiri.

424
00:29:01,542 --> 00:29:04,583
Katara, bagaimana kabar Yagoda?

425
00:29:04,667 --> 00:29:06,375
Bagus, tapi saya ingin menanyakan sesuatu.

426
00:29:06,958 --> 00:29:08,792
Di mana saya akan berada selama pertempuran?

427
00:29:10,000 --> 00:29:13,417
Perempuan tidak diperbolehkan berperang.
Saya pikir kamu tahu itu.

428
00:29:13,500 --> 00:29:17,417
Saya tidak mengetahuinya.
Dan saya tidak akan menerimanya jika saya mengetahuinya.

429
00:29:17,500 --> 00:29:20,917
Ini bukan soal penerimaan.
Begitulah yang terjadi.

430
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Itu bodoh dan salah.

431
00:29:22,708 --> 00:29:24,292
Tidak ada perdebatan mengenai hal itu.

432
00:29:24,375 --> 00:29:28,542
Aku sudah lama bertarung melawan raja api!
Adakah pria di sini yang bisa berkata seperti itu?

433
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- Tidak masalah.
-Mengapa?

434
00:29:29,708 --> 00:29:35,333
Ini bukan tentang mereka, ini tentang kamu. Anda tidak melakukannya
cukup kuat. Wanita tidak cukup kuat.

435
00:29:36,000 --> 00:29:40,292
Anda tidak berlatih dan bersiap
untuk memberikan kehidupan bagi semua orang di sini.

436
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Dan saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi di sini
apa yang terjadi pada Suku Selatan.

437
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
Mereka tidak membiarkan saya berkelahi.

438
00:30:01,500 --> 00:30:03,667
Mereka sudah lama berada di balik tembok ini

439
00:30:03,750 --> 00:30:05,917
bahwa mereka dibekukan dalam waktu.

440
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Mungkin kita harus bicara dengan Yue?

441
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Atau mungkin...
- Mungkin kita harus mendengarkan mereka.

442
00:30:16,250 --> 00:30:18,417
Mungkin lebih baik tidak berkelahi.

443
00:30:20,250 --> 00:30:23,792
Pertarungan ini akan berbeda
dari semua yang kita hadapi selama ini.

444
00:30:23,875 --> 00:30:25,917
Akan ada yang terluka dan mati.

445
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Aku tidak bisa kehilanganmu dan Sokka.

446
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, kamu tidak akan kehilangan kami.

447
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
Memikirkannya saja akan menghambat saya.

448
00:30:35,583 --> 00:30:37,667
Orang-orang ini membutuhkan avatar.

449
00:30:39,500 --> 00:30:41,750
Saya tidak bisa menjadi avatar saat Anda ada.

450
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Aku ingin tahu mereka akan memanggilku apa
ketika mereka mendengar hal ini di ibu kota.

451
00:31:12,792 --> 00:31:16,833
Saya suka Zhao sang Penakluk.
Itu harus menjadi sesuatu yang kuat dan nyaring.

452
00:31:16,917 --> 00:31:19,833
Laksamana, jika saya mengerti dengan benar,

453
00:31:19,917 --> 00:31:22,417
kamu merencanakan serangan frontal terhadap Agna Qel.

454
00:31:22,500 --> 00:31:26,417
Kota ini berada di tiga sisi
dilindungi oleh penghalang yang tidak dapat ditembus.

455
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Sisi depannya dilindungi oleh dinding es.

456
00:31:28,917 --> 00:31:32,875
Menurut Anda mengapa Anda akan berhasil?
dalam sesuatu yang banyak orang gagal?

457
00:31:33,625 --> 00:31:37,417
Karena aku punya sesuatu
yang tidak dimiliki satupun dari mereka.

458
00:31:38,667 --> 00:31:41,042
Nasib ada di pihakku.

459
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Terlepas dari apa yang dikatakan propaganda kami,

460
00:31:44,833 --> 00:31:48,042
penguasa air bukanlah orang yang lemah atau pengecut.

461
00:31:48,125 --> 00:31:52,250
Pernyataan apa pun yang meremehkan
itu akan memiliki konsekuensi yang tragis.

462
00:31:52,333 --> 00:31:57,792
Itu tidak akan terjadi.
Salah satu alasannya adalah kita mempunyai senjata baru yang lebih mematikan.

463
00:31:57,875 --> 00:32:00,792
tapi yang lebih penting,

464
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Saya pribadi mengambil tindakan

465
00:32:09,083 --> 00:32:11,167
yang akan menjamin kemenangan kita.

466
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Apa itu?

467
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Ini…

468
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
Ini adalah takdir.

469
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Mereka akan menyerang benteng secara langsung,
seperti banteng yang sehat.

470
00:32:23,417 --> 00:32:25,750
Saya baru saja berhasil mengetahuinya.

471
00:32:28,792 --> 00:32:31,542
Saya meremehkan Zhao.
Dia lebih berbahaya dari yang kukira.

472
00:32:31,625 --> 00:32:35,250
Saya menyadarinya ketika saya sedang berenang
setelah ledakan perahuku.

473
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Kami dekat dengan utara. Apakah Anda punya rencana?

474
00:32:38,292 --> 00:32:39,500
Apakah saya punya rencana?

475
00:32:40,583 --> 00:32:44,083
Saya akan menunjukkan kepada ayah saya bahwa dia tidak salah
ketika dia mengirimku dalam sebuah misi.

476
00:32:44,792 --> 00:32:47,750
Itu sebuah rencana
untuk menangkap avatar itu untuk selamanya.

477
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Rencananya adalah mendapatkannya lagi
apa yang menjadi milikku!

478
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Jadi kamu tidak punya rencana?

479
00:32:56,000 --> 00:32:57,292
Saya sedang mengerjakannya.

480
00:32:59,042 --> 00:33:01,375
Saya masih kagum dengan keberanian Zhao.

481
00:33:01,458 --> 00:33:03,292
Saya tidak berpikir dia memilikinya di dalam dirinya.

482
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Ini hampir seperti berkolaborasi dengan seseorang.

483
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Beberapa yang jauh lebih pintar.

484
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Pilih lawan.

485
00:33:18,292 --> 00:33:19,125
Bukan.

486
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Kamu harus memilih salah satu.
-Bukan. Ini sudah berakhir.

487
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
-Azula, permainannya sudah cukup.
- Aku tidak sedang bermain.

488
00:33:26,208 --> 00:33:29,875
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Melawan atau mengakui kegagalan.

489
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
Bukan.

490
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Beraninya kamu?

491
00:34:29,958 --> 00:34:31,167
Anda ingin menguji saya?

492
00:34:32,542 --> 00:34:33,667
Biarkan aku pergi.

493
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Biarkan aku keluar ke dunia
untuk menunjukkan padamu apa yang sebenarnya bisa kulakukan.

494
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Aku muak bermain di sini.

495
00:34:50,292 --> 00:34:51,667
Pakku bodoh.

496
00:34:53,833 --> 00:34:55,667
Tidak peduli apa yang orang lain pikirkan.

497
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Tidak peduli apa maksud Ayah
bahwa aku bisa menjadi seorang pejuang.

498
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
Saya bisa menjadi ahli dalam hal lain.

499
00:35:00,833 --> 00:35:03,667
Masalahnya, saya bisa memutuskan itu.

500
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
Dan Anda dapat memutuskan siapa diri Anda.
Bukan Pakku atau siapa pun.

501
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
Saya akan menantang Pakku untuk bertarung.

502
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Aku tahu. Dia adalah guru yang hebat.

503
00:35:15,667 --> 00:35:18,958
Saya mungkin akan mudah memperbaikinya,
tapi itu tidak masalah.

504
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Aku telah menahan seluruh hidupku

505
00:35:21,583 --> 00:35:24,375
dan sekarang aku tidak akan melakukannya
biarkan orang lain melakukannya padaku.

506
00:35:28,125 --> 00:35:28,958
Qatar.

507
00:35:31,333 --> 00:35:34,667
Anda ingat ketika Anda berkata
bahwa kita harus pergi dengan Aang?

508
00:35:36,167 --> 00:35:38,250
Dan bantu dia menyelamatkan dunia?

509
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Anda benar.

510
00:35:41,667 --> 00:35:42,917
Jika kita tidak pergi bersamanya,

511
00:35:43,000 --> 00:35:47,625
Saya tidak akan melihat bagaimana dua anak dari
Suku air selatan bisa mengukur siapa pun.

512
00:35:48,667 --> 00:35:51,833
Penguasa api, bumi, roh,

513
00:35:51,917 --> 00:35:54,292
bahkan bagi para pejuang Suku Utara!

514
00:35:54,375 --> 00:35:57,792
Jika Anda mencoba berunding dengan saya, Anda melakukannya dengan buruk.

515
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Siapa yang mencoba berunding dengan Anda?

516
00:36:01,917 --> 00:36:04,000
Tidak, aku ingin memberitahumu

517
00:36:06,500 --> 00:36:07,542
untuk memecahkannya.

518
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
Apa yang terjadi?

519
00:36:17,750 --> 00:36:19,000
Aku tidak akan melawanmu.

520
00:36:19,083 --> 00:36:21,625
Takut
agar kamu menyadari bahwa kamu salah.

521
00:36:21,708 --> 00:36:22,542
Silakan.

522
00:36:22,625 --> 00:36:25,708
Kembali ke gubuk penyembuhan
di antara wanita lainnya.

523
00:36:35,292 --> 00:36:37,375
Bagus. Apakah Anda ingin belajar bertarung?

524
00:36:38,000 --> 00:36:39,458
Perhatikan baik-baik.

525
00:37:20,875 --> 00:37:22,083
Apakah kamu muak sekarang?

526
00:37:33,583 --> 00:37:35,125
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?

527
00:38:47,000 --> 00:38:48,458
Saya harus mengakuinya.

528
00:38:48,542 --> 00:38:52,875
- Anda adalah nyonya air yang hebat.
- Tapi kamu tetap tidak membiarkan aku bertarung.

529
00:38:54,208 --> 00:38:55,042
saya tidak akan melakukannya.

530
00:39:04,708 --> 00:39:06,667
Tidak ada yang mengguncangnya seperti itu!

531
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
Itu luar biasa.

532
00:39:08,208 --> 00:39:10,458
Bagaimana cara membuat cakram es tersebut?

533
00:39:10,542 --> 00:39:11,667
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

534
00:39:14,875 --> 00:39:17,917
Saya ragu ada orang yang akan mengatakannya sekarang
bahwa kamu tidak cukup kuat.

535
00:39:19,292 --> 00:39:21,250
Tidak, mereka hanya akan bilang aku kalah.

536
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Apakah kamu?

537
00:39:31,667 --> 00:39:35,333
Kamu takut kehilangan kami
dan itu sebabnya kami tidak bisa bersamamu.

538
00:39:35,417 --> 00:39:37,250
Tapi keputusan untuk bertarung ada di tanganku,

539
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
dan bukan milik Pakku atau milikmu.

540
00:39:39,208 --> 00:39:42,667
Anda pikir kami akan membunuh Anda sekarang,
lagipula, biarkan saja?

541
00:39:43,167 --> 00:39:44,292
Avatar konyol.

542
00:39:45,667 --> 00:39:47,625
Aku tidak tahu apakah aku bisa melindungimu.

543
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Anda tidak bisa.

544
00:39:48,958 --> 00:39:51,667
Dan kekhawatiran tentang hal itu
bahwa seseorang bisa terluka

545
00:39:51,750 --> 00:39:54,042
bukan hanya masalah avatarnya saja.

546
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Itulah arti keluarga.

547
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
Kuruk, Roku, Kyoshi.

548
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Semua orang bilang aku harus melakukan ini sendirian.

549
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Avatar harus memikul beban sendirian.

550
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Ini adalah masa lalu.

551
00:40:08,833 --> 00:40:11,167
Satu-satunya yang bisa memberitahumu masa depan

552
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
adalah penulis masa depan The Legend of Aang.

553
00:40:17,542 --> 00:40:19,792
Misli na tebe. Apakah kamu mau, ha?

554
00:40:33,542 --> 00:40:34,500
Čađa.

555
00:40:35,708 --> 00:40:37,042
Narod vtre je stigao.

556
00:40:38,125 --> 00:40:39,042
Bagus.

557
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Saatnya bertarung.

558
00:42:36,333 --> 00:42:39,250
Terjemahan subtitle: Ivan Zorić