1 00:00:39,083 --> 00:00:40,375 Serial TV dengan terjemahan: hdbesplatno.com 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Kami akan menyerang malam ini. 3 00:00:43,583 --> 00:00:46,250 Mari kita tunggu. Jumlah kita tidak cukup. 4 00:00:48,458 --> 00:00:50,125 Tidak peduli berapa banyak dari kita. 5 00:00:51,583 --> 00:00:52,833 Kami memiliki kemarahan. 6 00:00:53,875 --> 00:00:55,333 Kami memiliki kesedihan. 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,958 Dan untuk pertama kalinya dalam seratus tahun 8 00:01:00,708 --> 00:01:01,750 kita punya harapan. 9 00:01:03,500 --> 00:01:07,500 Temui seseorang yang siap mengorbankan segalanya untuk perjuangan kita. 10 00:01:08,333 --> 00:01:09,417 Seperti kita semua, 11 00:01:11,292 --> 00:01:12,625 dia kehilangan banyak hal. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Ibu dan saudara laki-laki. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Dalam pengepungan Laut Ba Sing. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Dia bekerja di istana. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Dia siap membantu kita, meskipun dia menempatkan dirinya pada bahaya besar. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Jika dia bisa begitu berani, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 kita juga harus demikian. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Tuan Api Ozai malam ini dia harus mati! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Tidak ada jalan keluar. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Tapi Anda harus tahu bahwa ini adalah jalan yang tidak bisa kembali. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Atau Anda mengharapkannya bahwa orang-orangku akan meletakkan senjata mereka 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 kapan kamu membunuh raja api? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Kami harapkan bahwa semua orang baik dari Bangsa Api akan melakukannya 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 untuk berbahagia jika tirani menyingkirkannya. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,917 Kezaliman? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Bukankah yang Anda maksud adalah persatuan? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Kemakmuran? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Bukankah kita adalah bangsa terhebat di dunia? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Bukankah aku membawa kita satu langkah menuju pengumpulan dunia 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 di bawah satu aturan, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 aturan kami, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 bagaimana saya memastikan masa damai? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Berapa harganya? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Berapa banyak nyawa lagi? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Satu abad lagi menanti kita kehilangan dan penderitaan? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Jangan beritahu saya tentang kerugiannya. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Selamat karena telah berhasil sejauh ini. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Tapi kami dari Negara Api 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 kami selalu bangga dengan kecerdikan kami. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Benar kan? 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,125 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Ya, ayah. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Anda menghentikan kami, Ozai, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 tapi ada seseorang yang tidak bisa kamu hentikan. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Orang yang akan mengembalikan keseimbangan dunia. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Orang yang kembali kepada kita! 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Siapa yang akan mengembalikan keseimbangan dunia? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Bayangkan, mereka yakin avatarnya sudah kembali! 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Pergi. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,542 Apa itu? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Pesan dari salah satu komandan saya dari Laut Selatan. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Tidak ada yang penting. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Tapi apa yang dia katakan padaku... 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko menemukan avatar? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Kakakmu telah mencapai hal yang mustahil. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Seperti yang aku minta padanya. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Avatar. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,750 Benar-benar? 59 00:05:25,708 --> 00:05:32,708 AVATAR: Penguasa UDARA TERAKHIR 60 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 cambuk air. 61 00:05:50,458 --> 00:05:51,375 Tangan. 62 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Pergeseran pusat gravitasi. Sebuah jentikan pergelangan tangan. 63 00:05:56,250 --> 00:05:57,167 Bagus. 64 00:06:13,042 --> 00:06:14,000 Saya tidak mengerti. 65 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Sikap dasar penguasaan unsur itu hanya gerakan fisik, 66 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 tapi untuk sesuatu yang lebih berat seperti cambuk air 67 00:06:21,792 --> 00:06:24,625 Anda harus menjangkau ke dalam diri Anda sendiri dan rasakan aliran energinya. 68 00:06:27,875 --> 00:06:31,292 Para biksu berbicara bahwa Anda harus menemukan pertemuan perasaan dan semangat. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Ini adalah tingkat yang lebih dalam dari yang diperkirakan. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Gunakan perasaan Anda dan dapatkan kekuatan darinya. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Gunakan perasaanmu. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,167 Ooh! 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Tidak apa-apa, ini pasti salahku. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Seharusnya aku tidak mengajar. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Para biksu menyuruhku untuk tidak mendengarkan. 76 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Saya pikir itulah yang mereka katakan. Saya tidak mendengarkan. 77 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Alasan tambahan untuk pergi ke Suku Air Utara. 78 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Itu. Ahli air terbaik ada di sana. 79 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Saya bahkan mungkin mendengarkan mereka. 80 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Kita harus pergi. Kita tidak boleh tinggal terlalu lama di suatu tempat. 81 00:07:47,667 --> 00:07:48,917 Aku juga mencintainya. 82 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Ya, dia hebat. 83 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Meskipun aku tidak tahu apa yang dia lihat dalam dirimu. 84 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Dan apa yang tidak! 85 00:08:02,917 --> 00:08:03,750 Lihat! 86 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 -Apa? Orang api? -Bukan! 87 00:08:08,167 --> 00:08:09,125 Maksudku… 88 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Menurutku dia adalah penguasa udara! 89 00:08:14,125 --> 00:08:15,667 Dia menuju gunung itu. 90 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Itu bukan gunung! 91 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Itu Omashu! 92 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! Yip-yip! 93 00:08:26,042 --> 00:08:29,417 Dia bisa berada di mana saja. Dia pergi ke utara dari pulau itu. 94 00:08:29,500 --> 00:08:31,250 Mereka akan berhenti untuk makan dan minum. 95 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Ada avatarnya, namun masih membutuhkan makanan dan air. 96 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Jadi, pusat populasi. 97 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Aku tahu koneksiku. -Bukan. 98 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 Aku sudah bilang padamu agar tidak ada orang lain yang tahu tentang dia. 99 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Saya mengerti. 100 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Tapi kalau boleh kukatakan, kita mempunyai kesempatan yang terbatas 101 00:08:51,500 --> 00:08:56,250 selama avatarnya ada di area ini. Apakah itu terlalu jauh ke utara... 102 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Tentara Negara Api ada dimana-mana. Dia pasti akan mengetahuinya. 103 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Jadi saya sarankan Anda mengizinkan saya untuk berhubungan dengan orang-orang yang dapat dipercaya. 104 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Saya hanya akan memberi tahu mereka apa yang perlu saja. 105 00:09:17,250 --> 00:09:18,167 Bagus. 106 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Kapal Anda telah tiba. 107 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Pada waktu yang tepat. Untuk Negara Api! 108 00:09:33,167 --> 00:09:34,125 Saya tidak menyukainya. 109 00:09:35,167 --> 00:09:37,292 Ya, itu memang agak mengganggu. 110 00:09:37,375 --> 00:09:42,542 Saya berbicara dengan krunya. Dia gagal dalam ujian petugas tiga kali. 111 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Saya meminta pendapat Anda? 112 00:09:47,792 --> 00:09:48,750 Saya minta maaf. 113 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Dia hanya ingin membantu. 114 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Dia bergosip tentang seorang perwira senior. 115 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Seorang petugas yang tidak kamu sukai. - Bukan itu intinya. 116 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Namun ada beberapa ketertiban di sini. Aturan. 117 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Kami adalah umat api, bahkan di sini. 118 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Terutama di sini. 119 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashu diukir dari gunung. 120 00:10:24,833 --> 00:10:27,042 Salah satu dari delapan keajaiban Kerajaan Bumi. 121 00:10:27,125 --> 00:10:28,500 Seluruh dunia. 122 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Mereka memiliki sistem pengiriman yang luar biasa 123 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 yang melintasi seluruh kota. 124 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 Seniman tinggal di dalamnya, ilmuwan, pembangun. 125 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Dan mereka punya makanan terkenal! 126 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Kamu lagi? Apa yang kukatakan padamu terakhir kali? 127 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Anda! Ayo! 128 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Mereka tidak terlalu menyukai orang luar di Omashu. 129 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Menurut Anda mengapa kami bukan dari sini? 130 00:11:14,667 --> 00:11:15,625 Sama seperti itu. 131 00:11:19,667 --> 00:11:20,500 Tunggu. 132 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Kami baru saja tiba dan kami ingin mengunjungi seorang teman. 133 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Kita perlu bantuan untuk masuk. 134 00:11:42,542 --> 00:11:43,500 Maaf. 135 00:11:44,458 --> 00:11:46,375 Entah itu atau karung lobak. 136 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Tapi dia pasti akan terlihat bagus juga dalam hal itu. 137 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Kamu dan kamu! Menyingkir! 138 00:11:54,500 --> 00:11:57,292 Ini adalah salah satu benteng terakhir dari kerajaan duniawi. 139 00:11:58,250 --> 00:12:01,583 Tuan api mereka belum berhasil merebut Omaha. 140 00:12:01,667 --> 00:12:03,667 Itu sebabnya mereka sangat berhati-hati di sini. 141 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Bagaimana Anda tahu kami bukan ancaman? 142 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Saya bisa merasakannya. 143 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Ayo! 144 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Berhenti. 145 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Alasan masuk? 146 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Saya pergi ke pasar, seperti biasa. 147 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Kali ini hasil panennya buruk. 148 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Dia mengatakan kepada saya bahwa saya kurang menyirami lobak. 149 00:12:31,333 --> 00:12:33,542 Aku tahu aku menikahinya karena suatu alasan. 150 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Irigasi, bukan? 151 00:12:38,750 --> 00:12:41,542 Kakak ipar saya akan setuju jika dia bisa berbicara. 152 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Dia bisu sejak lahir. 153 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Dia mengekspresikan dirinya dengan sangat baik tanpa kata-kata! 154 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Beberapa hari yang lalu dia membuat kami tertawa terbahak-bahak... 155 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Oke, itu sudah cukup. Masuk. 156 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Terima kasih. Halo. 157 00:13:40,500 --> 00:13:44,083 Semoga beruntung mencari teman. Dan berhati-hatilah. 158 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu bisa berbahaya. 159 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Itu ada. Lihat! 160 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, tunggu! 161 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 Hati-Hati! 162 00:14:06,833 --> 00:14:08,917 Hei, perhatikan… 163 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Anda bukan penguasa udara. 164 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Penguasa udara? Tentu saja tidak. 165 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Membantu! 166 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, kita tidak bisa melihat! 167 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Penguasa udara adalah! 168 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 Dan Anda adalah nyonya air. 169 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! 170 00:14:56,375 --> 00:15:00,125 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ayah, aku baik-baik saja. 171 00:15:00,208 --> 00:15:03,083 - Ayo kita singkirkan dia. - Rumah kami dekat. 172 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Terima kasih. 173 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Terima kasih... - Katara. 174 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Saya Sai. 175 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Apa yang kamu lakukan di luar? 176 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Saya baru saja mendarat. Saya tidak mengharapkan kejutan baru. 177 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Sebuah bom? Itu bukan suatu kebetulan? 178 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Orang pemadam kebakaran tidak melakukan apa pun secara tidak sengaja. 179 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Orang api? 180 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Itu. Kota ini penuh dengan mata-mata mereka. 181 00:15:27,083 --> 00:15:29,042 Tidak ada tempat yang aman saat ini. 182 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Ini bisa berbahaya di Omashu. 183 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Lebih banyak air. 184 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Anda adalah penguasa udara. Apakah Anda mengerti maksudnya? 185 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Akhirnya kita bisa melawan. 186 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Anda bisa melempar bom ke arah mereka dan menghujani mereka dengan kehancuran. 187 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Kekuatan udara adalah kelemahan mereka, dan kamu adalah kekuatan udara. 188 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Hebat, ya? Ayah adalah mekanik Raja Omashu. 189 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 Montir? 190 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Itu hanya kata yang bagus untuk seseorang yang suka memercik dalam segala hal. 191 00:16:02,750 --> 00:16:06,833 Jangan dengarkan dia. Dia bertanggung jawab atas pemeliharaan bagian terbaik kota. 192 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Untuk sistem pengiriman kami. Pernahkah kamu melihatnya? 193 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Ini luar biasa. 194 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Peranku kecil. 195 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Jika semua orang di Omashu bekerja keras sepertimu, 196 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 perang pasti sudah berakhir. 197 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Orang-orang api sudah berlutut. 198 00:16:22,292 --> 00:16:23,125 Itu. 199 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Itu. 200 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Kami juga memiliki peran kami dalam perang. Benarkah, Aang? 201 00:16:33,625 --> 00:16:34,458 Itu. 202 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Itu. Dan itulah mengapa kita harus pergi. 203 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Itu. Tentu saja. 204 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Berjanjilah padaku bahwa kamu benar-benar akan menunjukkan kepada penguasa api. 205 00:16:44,667 --> 00:16:45,500 Hukum mereka. 206 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Sokka. - Ini luar biasa. 207 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Jadi lihatlah. 208 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Untuk membersihkan kuku kaki. 209 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Ini bisa berdarah. 210 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Apakah Anda melihat mesin sortir itu? 211 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Itu di musim semi. Besar. Itulah yang kami butuhkan dengan kayak. 212 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Pendarahan telah berhenti. -Bukan! 213 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Kamu baik-baik saja. 214 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Aang? 215 00:17:31,250 --> 00:17:35,125 Kota ini sungguh menakjubkan. Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. 216 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Hal-hal fantastis tercipta di sini, dan tidak dihancurkan. 217 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Ini tanggung jawab saya untuk membantu orang-orang ini. 218 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 219 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Arti avatar tidak hanya dalam pertarungan saja. 220 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Avatar harus membantu kepada orang-orang seperti Teo dan ayahnya 221 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 dan semua orang di kota ini. 222 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Dan pergi ke utara? 223 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 kata Kyoshi bahwa Anda harus mencegah tragedi di sana. 224 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Dan saya akan melakukannya. Tapi aku harus melakukan ini juga. 225 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Jika saya berniat menyelamatkan dunia, Saya harus melakukannya dengan membantu semua orang. 226 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Itu sebabnya saya tinggal di Omashu, 227 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 karena saya ingin membantu, dan saya rasa saya bisa. 228 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Karena aku seorang avatar. 229 00:18:19,375 --> 00:18:21,875 Sekarang ceritakan padaku sesuatu tentang pemboman itu. 230 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 "Dia melakukan hal yang mustahil." 231 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Dia tidak melakukan apa pun. Dia mengarungi lautan selama tiga tahun 232 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 selama saya bekerja di sini semua yang ayah inginkan. 233 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Siapa yang mengambil risiko mengungkap pengkhianat? 234 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Ya, ya! 235 00:18:46,125 --> 00:18:49,917 Apakah Anda takut saat mengerjakan tugas? Apakah kamu benar-benar dalam bahaya? 236 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Dan sebenarnya tidak. Mereka yang berasal dari gerakan perlawanan bukanlah yang paling cerdas. 237 00:18:55,083 --> 00:18:57,583 Tapi Anda tidak bisa berharap lebih dari para petani. 238 00:18:57,667 --> 00:18:59,875 Setidaknya kamu pergi keluar kota. 239 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Jika Zuko dibuang, 240 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 tapi sekarang dia menjelajahi dunia. 241 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Di tempatnya Saya tidak ingin kembali. 242 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Ya, Zuzu sayang hanya ingin kembali 243 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 dan mengambil alih semua yang telah saya kerjakan. 244 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Yah, dia adalah pewaris penguasa api. 245 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Bukan berarti dia pantas mendapatkannya. 246 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Dia tidak melakukannya, tapi sekarang dia punya kesempatan. 247 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - Dan itu berbahaya. -Penarikan! 248 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Dan apa yang bisa kamu lakukan? 249 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Anda di sini. 250 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Dia ada di luar sana, entah di mana. 251 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Anda selalu dapat kembali ke permainan 252 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 jika kamu mengambil langkah yang benar. 253 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Avatarnya telah kembali. 254 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Ibuku memberitahuku tentang avatar itu dan mengatakan bahwa dia akan kembali. 255 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Ayah, apakah kamu ingat? 256 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Saya hanya ingat 257 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 bahwa kami memiliki ibumu menghilangkan perang sialan ini 258 00:20:00,208 --> 00:20:02,542 dan segala yang kami lakukan untuk bertahan hidup. 259 00:20:02,625 --> 00:20:04,583 Kami mencoba mengesampingkannya. 260 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Bukan itu cara kita mengubah dunia. - Tapi kami ingin bertahan hidup. 261 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Kamu berpura-pura tidak peduli 262 00:20:10,250 --> 00:20:12,750 tapi aku tahu kamu membenci Negara Api sama seperti aku. 263 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Kenapa lagi Anda membantu tentara kami seperti ini? 264 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Katakanlah dengan ini. 265 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Itu hanya percobaan. Tidak ada cara untuk membuatnya berfungsi dengan baik. 266 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Saya tidak ingin menimbulkan masalah. 267 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Saya hanya ingin membantu. 268 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Saya tahu caranya. Saya rasa saya tahu di mana para pembom berkumpul. 269 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Tinggi di pegunungan. 270 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Aku tidak bisa mencapai ketinggian itu tapi kamu bisa mengendalikan udara. 271 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Di Sini. Di pagi hari, arus ke atas paling kuat jadi kita harus terbang. 272 00:20:43,708 --> 00:20:46,792 Besok? Tidak, Anda harus membantu saya dengan pesawat luar angkasa. 273 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Saya harus menyelesaikannya sebelum dipresentasikan kepada para jenderal. 274 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 saya dapat membantu. 275 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Sumberku bilang mereka melihatnya di sini. 276 00:20:59,208 --> 00:21:00,167 Omash. 277 00:21:01,292 --> 00:21:04,583 - Wilayah musuh. - Ya, tapi jangan khawatir. 278 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Dimungkinkan untuk pergi ke sana jika kamu mengenal orang yang tepat, 279 00:21:08,875 --> 00:21:09,833 dan aku tahu. 280 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Saya akan mengirim dua orang untuk mengonfirmasinya. 281 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Aku bisa masuk dan keluar sebelum... - Tidak. 282 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Paman Iroh dan aku berangkat. Tidak ada orang lain. 283 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Mau mu. 284 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Saya berasumsi Anda memahami bahayanya. 285 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Kami tidak akan bisa membantu jika terjadi sesuatu di Omashu. 286 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Pangeran dan aku akan baik-baik saja. 287 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Kami tahu bagaimana rasanya sendirian. 288 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 289 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Mata-mata Negara Api. 290 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Tapi itu berarti mekaniknya… 291 00:22:37,833 --> 00:22:38,750 Pengkhianat. 292 00:22:48,625 --> 00:22:49,542 Datang. 293 00:23:03,708 --> 00:23:06,250 Mekaniknya bekerja untuk Negara Api. 294 00:23:06,333 --> 00:23:08,833 Membuat perangkat, menjual rahasia. 295 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka dan Aang berada dalam bahaya. 296 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Aku harus memperingatkan mereka. - Ini akan baik-baik saja. 297 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Mekanik itu pengkhianat, tapi juga pengecut. 298 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Dia tidak akan melakukan apapun secara langsung. 299 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Yang ini, di sisi lain... 300 00:23:35,750 --> 00:23:36,667 Tunggu. 301 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Siapa kamu? 302 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Namaku Jet. 303 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Dia! 304 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Terbang! 305 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Lihat! 306 00:24:13,958 --> 00:24:15,042 Itu gua itu. 307 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Kamu mengikutiku dengan kikuk jika menurutku kamu tidak akan menyusulku. 308 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Kata-kata yang berani, dan jumlah kita lebih banyak lagi. 309 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Untung saja saya membawa teman. 310 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ya, aku juga membawa teman-temanku. 311 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Hai! 312 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Tembakan yang bagus, Tembakan Panjang! 313 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Ayunan jahat, Pipsqueak. 314 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Gerakan yang bagus. Aku tahu kamu bisa bertarung. 315 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 -Benar-benar? -Untuk serangan terhadap petugas pemadam kebakaran itu. 316 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Terima kasih, Pipsqueak. 317 00:25:57,625 --> 00:26:00,417 Dia adalah Adipati. Saya Pipsqueak. 318 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Sangat menyenangkan bahwa nyonya air ada bersama kita. 319 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Siapa kamu? 320 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Hal positifnya. 321 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Kemana mereka akan pergi bersamanya? 322 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Jangan khawatir. Pipsqueak tahu cara membuang sampah. 323 00:26:29,458 --> 00:26:30,333 Apakah kamu akan pergi? 324 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 Jika Anda meletakkan pelat di sini dan katup di sini, 325 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 katup pembuangan sudah cukup untuk pengaturan tekanan. 326 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 Anda melakukannya dengan alat transportasi berbahan dasar air? 327 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Itu hanya ideku 328 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 yang akan membantu kapal kita mereka lebih mudah menghindari es. 329 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Sangat cerdik. Ayahmu pasti bangga padamu. 330 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Ayah tepatnya dia tidak memperhatikan hal-hal seperti itu. 331 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Pikirkan hal-hal yang lebih penting. Dia adalah seorang pejuang. 332 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Dunia ini penuh dengan pejuang. 333 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Tapi jumlah insinyurnya terlalu sedikit. 334 00:27:21,250 --> 00:27:22,167 Insinyur? 335 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Tidak, ini hanya hobi. 336 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Peran saya adalah melindungi desa dan jadilah pejuang, sama seperti ayah. 337 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Melindungi orang yang kita cintai itu penting, 338 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 tapi kita juga harus menggunakan bakat kita. 339 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, kamu adalah insinyur yang berbakat. Jangan abaikan itu. 340 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Tidak selalu mudah untuk menemukan jalan hidup, tapi ketika kamu menemukannya, 341 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 menerimanya dengan tangan terbuka. 342 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Saksi mata pengeboman mereka juga melihat nyala api hijau. 343 00:27:55,000 --> 00:27:59,292 Boraks memiliki nyala api berwarna hijau. Ini adalah mineral yang digunakan oleh penyamak kulit. 344 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Mereka menggalinya di sini. 345 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Saya mempelajarinya dari ayah saya. 346 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Dia pasti bangga padamu. -Kukira. 347 00:28:09,750 --> 00:28:14,583 Saya pikir dia ingin saya menjadi lebih seperti dia. Jangan salah paham. Ini luar biasa. 348 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Ketika Negara Api menyerang desa kami, 349 00:28:17,083 --> 00:28:19,875 dia menyelamatkan kita. Dia memberi kami kehidupan baru di sini. 350 00:28:20,792 --> 00:28:24,583 Dia selalu bilang kita sendirian dan bahwa dia akan melakukan apa saja untuk melindungiku. 351 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Anda menginginkan sesuatu yang lebih. 352 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Saya ingin dia memahami hal itu untuk menyelamatkan dunia kita harus melakukan segalanya 353 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 karena siapa lagi kalau bukan kita? 354 00:28:43,250 --> 00:28:44,125 Selamat datang. 355 00:28:48,583 --> 00:28:49,792 Sedikit lagi! 356 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Apakah kamu tinggal di sini? 357 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Kami memiliki beberapa pangkalan. Yang ini bagus. 358 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Ayo! 359 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Raja api belum menemukannya. 360 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Saya masih tidak mengerti apa yang mereka lakukan di kota Kerajaan bumi. 361 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Omashu tidak seperti dulu lagi. 362 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 Ketika kota itu kuat, namun seiring dengan berlanjutnya perang, 363 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 raja kalah keberanian dan kekuatan, berubah menjadi abu-abu. 364 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Ini memungkinkan erosi yang lambat dan Negara Api merayap melewati celah tersebut. 365 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Lalu kita memasuki tempat kejadian. 366 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Anda menanggungnya sendiri melawan raja api? 367 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Dan siapa lagi kalau bukan kita? 368 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Masing-masing dari kita adalah kehilangan seseorang ke Negara Api. 369 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Keluarga, teman-teman terkasih. 370 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Kami adalah yatim piatu, pengungsi. 371 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Setidaknya kita dulu. 372 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Bagaimana keadaan kita sekarang, Smellerbee? 373 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Pejuang kemerdekaan! 374 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Itu! 375 00:30:02,833 --> 00:30:04,542 Seseorang ada di sini baru-baru ini. 376 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Lihat. 377 00:30:21,542 --> 00:30:26,042 Boraks dicampur dengan air garam dan direbus memberikan ini. Agar-agar retak. 378 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Beberapa toples mereka meledakkan separuh lingkungan. 379 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Apa itu? Apa yang kamu temukan? 380 00:30:41,500 --> 00:30:44,000 Ledakan tersebut bukanlah ulah Negara Api. 381 00:30:47,500 --> 00:30:49,458 Sang ibu adalah seorang pejuang dalam keluarga. 382 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Dia mengajariku pertarungan pedang, awalnya hanya dengan tongkat. 383 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Ketika Negara Api datang ke desa kami, dia menyimpannya untuk sementara waktu 384 00:31:00,208 --> 00:31:01,750 sementara ayahku menyembunyikan aku di dalam sumur. 385 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Aku ingin bertarung, tapi dia tidak mengizinkanku. 386 00:31:10,583 --> 00:31:11,917 Saya berumur delapan tahun. 387 00:31:16,458 --> 00:31:17,875 Ketika saya keluar… 388 00:31:21,833 --> 00:31:23,083 tidak ada orang lain. 389 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan keluargamu. 390 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Malam itu sepi ketika ibuku meninggal. 391 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Sampai tentara datang. 392 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Aku mencoba untuk tidak memikirkannya, tapi akhir-akhir ini aku mengingat semuanya. 393 00:32:22,917 --> 00:32:25,167 Saya pikir itu mengganggu pengelolaan air. 394 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Saya tidak tahu apa-apa tentang pengelolaan air, 395 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 tapi aku tahu kamu harus menggunakan semua yang ada di dalam dirimu jadi dia bisa bertarung. 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Apa yang kamu pikirkan saat memikirkan ibumu? 397 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Maksudku bukan kematian. Saya memikirkan bagaimana dia masih hidup. 398 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 saya ingat 399 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 bagaimana dia menjadi orang pertama yang bangun setiap pagi. 400 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 saya ingat 401 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 saat dia berdiri di luar 402 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 sedang bekerja, menyiapkan sarapan. 403 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 Dan dia akan berhenti setiap hari 404 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 kapan matahari akan terbit. 405 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Dia akan menatapnya sambil tersenyum. 406 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Setiap hari. 407 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Ingat itu. 408 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Ingat fajar. 409 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Kita tidak perlu takut dengan penderitaan kita. 410 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Kami hanya perlu memutuskan apa yang akan kita lakukan dengannya. 411 00:34:47,125 --> 00:34:48,042 Apa yang sedang kamu lakukan? 412 00:34:48,125 --> 00:34:51,708 Saya sedang mencicipi hidangan barbekyu dari Omashu. Saya jarang mendapat kesempatan untuk melakukan itu. 413 00:34:52,458 --> 00:34:56,417 Ini adalah Omashu besar yang terbaik apa yang ditawarkan Kerajaan Bumi? 414 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Begitu ya, kamu tidak jatuh cinta pada pesonanya. 415 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 Pesona? 416 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Maksudmu kotoran dan kebisingan? 417 00:35:06,000 --> 00:35:06,917 Bau? 418 00:35:09,083 --> 00:35:10,583 -Terima kasih. -Apa yang telah terjadi? 419 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Aku dengar itu agen Negara Api menabur ketakutan di kota 420 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 untuk melemahkan perlawanan para penguasa negeri. 421 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Itu tidak benar. Prajurit tidak bersembunyi dalam pertempuran. 422 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Ayah tidak akan menyetujui taktik curang seperti itu. 423 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Mengingat berapa lama perang ini berlangsung, 424 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 siapa yang tahu seperti apa dia sekarang sikap sebenarnya dari Bangsa Api! 425 00:35:40,458 --> 00:35:42,958 Saya mengetahui bahwa Anda terlibat dalam sesuatu 426 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 yang sangat penting untuk keamanan kekaisaran. 427 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Anda akan membuat saya berhutang 428 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 jika Anda mau terus memberi tahu saya tentang segala hal, terutama mengenai Pangeran Zuko. 429 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Saya tidak akan melupakan kesetiaan dan kerja sama Anda 430 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 ketika tiba waktunya untuk melunasi hutang itu, 431 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 apa yang bisa terjadi lebih cepat dari perkiraan. 432 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Untuk Api Abadi. Putri Azula. 433 00:36:08,375 --> 00:36:09,333 Kabar baik? 434 00:36:11,792 --> 00:36:12,750 Terbaik. 435 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Butuh beberapa saat, Letnan Dang, tapi akhirnya kami turun tangan. 436 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Petugas di kru Pangeran Zuko itu, 437 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 orang yang memberitahumu tentang avatar... 438 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Letnan Jee. 439 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Saya akan berbicara dengannya. 440 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Pak. 441 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Sokka! -Aang, lihat ini. 442 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Dimana Kataranya? 443 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Saya belum melihatnya sepanjang hari. Saya membantu Sai dengan pesawat model. 444 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Dia pergi untuk menunjukkan padanya jenderal di istana. Mengapa? 445 00:36:52,917 --> 00:36:56,083 Aku dan Teo mengetahuinya darimana pelaku pengebom mendapatkan bahan peledaknya? 446 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Mereka membuat agar-agar berderak di dalam gua. 447 00:37:01,083 --> 00:37:02,167 Agar-agar retak? 448 00:37:02,250 --> 00:37:06,500 Bukan itu saja. Kami juga menemukan ini. Pakaian dari gerobak yang mengangkut lobak. 449 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Maka ledakan-ledakan itu tidak akan berhasil tuan api? Itulah yang mereka lakukan... 450 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Anda tidak akan mempercayainya, Saya tahu siapa yang bertanggung jawab atas ledakan tersebut. 451 00:37:17,375 --> 00:37:18,333 Apa itu? 452 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Jet bukanlah penjahat. Sai adalah. - Apakah kamu bercanda? 453 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai hanya membantu kita. Jet berbohong kepada kami. 454 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Dia tidak berbohong. - Dia tidak mengatakan yang sebenarnya. 455 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Karena dia tidak bisa! 456 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Bertarung melawan Negara Api dan harus melindungi dirinya sendiri. 457 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Anda tidak tahu apa yang sudah hilang darinya. 458 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Aku melihat Sai dengan penguasa api. Dia adalah pengkhianat. 459 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Anda tidak tahu apa yang Anda lihat! 460 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Sai mungkin bekerja dengan anak buah raja untuk mengungkap mata-mata itu. 461 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Sekarang dia pergi ke istana. Mungkin dia melapor kepada mereka. 462 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Kamu salah! - Ini tipikal dirimu, Katara. 463 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Anda akan percaya apa pun jika itu membantu Anda. 464 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Dan ini tipikal Anda! Anda tidak pernah percaya padaku! 465 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Kamu bertingkah seperti aku anak kecil! 466 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Kemudian tumbuhlah! 467 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Kemana kamu pergi? 468 00:38:06,208 --> 00:38:07,917 Aku akan membuktikan bahwa kamu bodoh. 469 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Apakah itu? Saya tidak perlu bukti untuk itu! 470 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Apakah kamu ingin mencicipinya... - Tidak sekarang. 471 00:38:39,708 --> 00:38:40,583 Kamu makan. 472 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Dengar, kita perlu bicara. -Bagus. 473 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Setelah. Kami sedang menjalankan misi penting dan cuaca bisa menjadi panas bagi kita di sini. 474 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Pada tugas apa? 475 00:38:50,833 --> 00:38:53,583 Anda melihat bahwa mekanik itu adalah pengkhianat. 476 00:38:53,667 --> 00:38:56,417 Kami mengatur mitranya. Sekarang aku harus menemuinya juga. 477 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Apa yang akan kamu lakukan? 478 00:39:00,208 --> 00:39:01,083 Aku sudah bilang padamu. 479 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Kami tahu bagaimana sampah dibuang. 480 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 -Maaf. - Tidak apa-apa. 481 00:39:08,667 --> 00:39:10,375 -Apakah kamu terluka? - Aku tidak melakukannya. 482 00:39:10,458 --> 00:39:11,833 - Bukan apa-apa. -Bagus. 483 00:39:12,542 --> 00:39:13,375 Bagus. 484 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Anda akan meledakkannya? 485 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Bukan hanya dia. Dia akan menemui raja. 486 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Ini adalah sebuah peluang untuk membakar jantung kota yang sakit. 487 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokka ada benarnya. Anda seorang penjahat. 488 00:39:39,500 --> 00:39:43,792 Qatar. Di gudang kami hancurkan mata-mata sedang berkumpul. 489 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 Berkat itu, kami mengurus ketiganya. 490 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Seorang mekanik akan membantu untuk memberantas lebih banyak kejahatan. 491 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Yang tidak bersalah akan mati, Jete! 492 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Itulah harga kebebasan. 493 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Qatar! 494 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Sudah terlambat! 495 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Anda tidak bisa menghentikannya. 496 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Anda benar. 497 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Diam dan bersukacitalah nanti. Kita harus menghentikan Sai. 498 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jet memasang bom padanya. 499 00:40:18,083 --> 00:40:22,417 - Apa cara tercepat menuju istana? - Letaknya di puncak kota, jadi ayo pergi... 500 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Yang ini? Lagi! 501 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Pergi ke istana dan hentikan Sai. 502 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Ini pertarunganku. 503 00:40:43,083 --> 00:40:47,208 Batasi apinya, atau Anda akan bentrok dengan tentara Kerajaan bumi. 504 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Saya tidak membutuhkan api untuk mengalahkannya. 505 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Hati-Hati! Maaf! 506 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Saya punya ide. Datang. 507 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Beraninya kamu memukul anak kecil? 508 00:42:39,500 --> 00:42:43,375 Sai mengatakan bahwa semua jalan menuju ke istana. Inilah akhirnya. 509 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Akhir zaman mungkin sudah dekat! 510 00:42:53,667 --> 00:42:57,167 Siap? Satu dua tiga! 511 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Berdiri dan bertarung! 512 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Mengapa hal itu sangat penting bagi Anda? 513 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Anda adalah musuh Negara Api. 514 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 Dan hanya itu? Itukah sebabnya kamu mengejarku selama tiga tahun? 515 00:43:24,917 --> 00:43:28,417 Bagaimana kamu tahu ini sudah tiga tahun? Kecuali… 516 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Anda memiliki buku catatan saya! 517 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Tuan api! 518 00:43:36,875 --> 00:43:37,792 Tuan api! 519 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Kubis saya! 520 00:43:57,958 --> 00:43:58,792 Oh tidak! 521 00:44:32,625 --> 00:44:33,542 Lindungi raja! 522 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Kita harus pergi! 523 00:44:53,750 --> 00:44:54,625 Langsung! 524 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Tuan api! 525 00:45:05,708 --> 00:45:08,125 Temukan raja api dan tutup pintunya! 526 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Pergi! Selamatkan dirimu! -Silakan? 527 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Untuk Negara Api! 528 00:46:12,625 --> 00:46:13,458 Oh tidak. 529 00:48:11,167 --> 00:48:14,083 Terjemahan subtitle: Ivan Zorić