1 00:00:34,792 --> 00:00:38,333 Anda pasti akan menemukannya. Anda mungkin baru saja memasukkannya ke suatu tempat. 2 00:00:39,083 --> 00:00:42,625 Dan jangan lupa bahwa avatar itu tidak ditemukan oleh buku catatan. 3 00:00:42,708 --> 00:00:43,750 Anda menemukannya. 4 00:00:44,583 --> 00:00:47,500 Anda menulis di buku catatan pikiranmu, 5 00:00:47,583 --> 00:00:50,375 tapi dia membawamu ke avatar usahamu yang tak kenal lelah. 6 00:00:50,458 --> 00:00:51,458 Dia lari! 7 00:00:52,667 --> 00:00:54,125 Prajurit perkasa itu! 8 00:00:55,250 --> 00:00:58,000 - Dia pengecut! - Aku tidak tahu itu. 9 00:00:58,083 --> 00:00:59,667 Tapi avatar ini 10 00:00:59,750 --> 00:01:03,167 rupanya tidak seorang pun, bahkan Anda sendiri, yang mengharapkannya. 11 00:01:08,417 --> 00:01:11,500 Kita tidak akan tahu sampai kita menemukannya. Dan aku akan menemukannya! 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,333 Saya adalah pewaris takhta. Itu berarti sesuatu. 13 00:01:14,417 --> 00:01:16,750 -Bahkan di daerah terpencil ini. Serial TV dengan terjemahan: hdbesplatno.com 14 00:01:17,500 --> 00:01:18,417 Dalam hal ini 15 00:01:18,500 --> 00:01:22,167 persis di mana kita berada di bagian dunia yang begitu damai 16 00:01:22,250 --> 00:01:24,000 sekarang memberikan prioritas. 17 00:01:25,333 --> 00:01:28,625 Jadi di mana semua itu akan terjadi satu avatar bisa bersembunyi? 18 00:01:32,292 --> 00:01:34,625 Pulau Kyoshi berjarak beberapa jam perjalanan. 19 00:01:34,708 --> 00:01:38,333 Di sini dikatakan bahwa avatarnya adalah Kyoshi adalah seorang pejuang yang sangat ganas 20 00:01:38,417 --> 00:01:40,542 dan penguasa negara avatar. 21 00:01:40,625 --> 00:01:43,542 Mungkin saya akan belajar mengendalikan kekuatan di sana sebelumnya... 22 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Bunuh seseorang? 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,292 Sebelum itu terjadi lagi. 24 00:01:52,625 --> 00:01:54,292 - Ayo pulang. -Silakan? 25 00:01:54,375 --> 00:01:56,792 Kami menyelamatkannya dari raja api. 26 00:01:56,875 --> 00:01:58,833 Ayo kembali ke rumah. tugasku... 27 00:02:00,500 --> 00:02:03,208 Itu adalah tugas kita untuk mematuhi ayah dan melindungi desa. 28 00:02:03,292 --> 00:02:07,667 Mereka bisa melakukannya tanpa kita. Apa yang layak disimpan Vučje Uvale jika kita tidak menyelamatkan dunia? 29 00:02:07,750 --> 00:02:10,833 Katara, bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? Akankah kita menyelamatkan dunia? 30 00:02:10,917 --> 00:02:12,583 -Aku? -Mengapa tidak? 31 00:02:12,667 --> 00:02:15,542 Dunia membutuhkan Aang untuk mendapatkan peluang. 32 00:02:16,208 --> 00:02:17,417 Dan Anda benar. 33 00:02:17,500 --> 00:02:20,000 Kami punya tugas. Untuk melindungi avatar. 34 00:02:20,083 --> 00:02:22,292 Anda ingin melindunginya? 35 00:02:22,375 --> 00:02:25,000 Dia hampir menjatuhkan kita dari gunung! 36 00:02:25,083 --> 00:02:27,125 Ini bukan hanya tentang membantu Aang. 37 00:02:27,208 --> 00:02:30,417 Segalanya telah berubah bagi saya sejak kita bertemu dengannya. 38 00:02:30,500 --> 00:02:33,417 Sebelumnya saya hampir tidak punya bisa mengendalikan air. 39 00:02:33,500 --> 00:02:37,042 Dan lihat apa yang bisa saya lakukan sekarang! Hanya dalam satu hari! 40 00:02:40,375 --> 00:02:41,542 Lihat ke belakang. 41 00:02:42,125 --> 00:02:43,542 Lihat di mana kita berada sekarang. 42 00:02:44,125 --> 00:02:47,208 Anda melakukan apa yang Anda inginkan, tapi aku tidak bisa kembali. 43 00:03:05,958 --> 00:03:08,458 Katara, ada yang terjadi dengan tasmu! 44 00:03:21,292 --> 00:03:23,000 Hei, itu makanan kami! 45 00:03:24,083 --> 00:03:25,458 Apa itu? 46 00:03:25,542 --> 00:03:26,750 lemur bersayap! 47 00:03:28,708 --> 00:03:30,542 Langit dulu penuh dengan mereka! 48 00:03:34,833 --> 00:03:36,042 Apa ini? 49 00:03:43,333 --> 00:03:45,000 Katara sayangku. 50 00:03:45,667 --> 00:03:50,792 Gulungan ini berpindah dari satu tuan mengarah ke yang lain di suku kami. 51 00:03:50,875 --> 00:03:55,958 Semua yang perlu Anda ketahui tertulis di dalamnya untuk belajar bagaimana mengendalikan air. 52 00:03:56,542 --> 00:04:00,083 Itu sangat sulit bagi saya apa yang harus aku sembunyikan darimu? 53 00:04:00,625 --> 00:04:03,417 Namun Bangsa Api memburu para penguasa elemen 54 00:04:03,500 --> 00:04:06,417 dan karena itu dia akan berada dalam bahaya bahwa aku memberikannya padamu. 55 00:04:07,458 --> 00:04:10,167 Namun kini setelah Anda pergi ke dunia luar, 56 00:04:10,250 --> 00:04:12,792 kamu harus mengambil apa yang menjadi milikmu. 57 00:04:12,875 --> 00:04:14,792 Anda adalah nyonya air. 58 00:04:15,292 --> 00:04:19,333 Kamu selalu begitu dan selamanya kamu akan begitu. 59 00:04:20,083 --> 00:04:21,750 Jangan pernah lupakan itu. 60 00:04:22,667 --> 00:04:26,208 Melihat? Ini tidak akan terjadi jika kita tidak meninggalkan rumah. 61 00:04:26,792 --> 00:04:29,708 Bagus. Kami akan pergi ke Kyoshi dan lihat apa yang terjadi. 62 00:04:31,667 --> 00:04:33,750 Aang, siap berangkat? 63 00:04:37,083 --> 00:04:38,917 Saya harus melakukan sesuatu terlebih dahulu. 64 00:04:53,042 --> 00:04:55,417 Kamu selalu ada untukku saat aku membutuhkanmu, 65 00:04:57,375 --> 00:04:58,750 dan aku tidak bersamamu. 66 00:05:00,750 --> 00:05:01,792 Selamat tinggal, Gyatso. 67 00:05:03,167 --> 00:05:04,125 Saya minta maaf. 68 00:05:21,375 --> 00:05:28,375 AVATAR: Penguasa UDARA TERAKHIR 69 00:05:33,375 --> 00:05:38,458 WARRIOR 70 00:05:57,667 --> 00:05:59,208 Apakah kamu ikut dengan kami, Momo? 71 00:05:59,292 --> 00:06:00,625 Momo? 72 00:06:01,208 --> 00:06:03,792 Jadi ya! Dia terlihat seperti Momo! 73 00:06:04,750 --> 00:06:07,792 -Sepertinya kamu mirip Sokka. - Itu benar. 74 00:06:10,375 --> 00:06:12,208 Rasanya seperti ayam. 75 00:06:21,208 --> 00:06:23,583 Zuko, kamu harus mencicipi ini. Ini dengan… 76 00:06:24,250 --> 00:06:25,833 - Dengan apa? - Dengan telur burung pengicau. 77 00:06:26,417 --> 00:06:29,875 Dengan telur burung pengicau! Apa yang baik untuk… 78 00:06:30,583 --> 00:06:31,792 Vitalitas? 79 00:06:31,875 --> 00:06:33,000 Daya hidup! 80 00:06:36,167 --> 00:06:38,292 Apa yang kita lakukan di sini, paman? 81 00:06:41,167 --> 00:06:45,458 Kantor pusatnya ada di pelabuhan ini komandan distrik Negara Api. 82 00:06:46,167 --> 00:06:48,417 Pertemuan informasi lokal. 83 00:06:48,500 --> 00:06:51,167 Jika sesuatu yang tidak biasa terjadi di sekitar, 84 00:06:51,250 --> 00:06:52,792 akan melaporkannya di sini. 85 00:06:52,875 --> 00:06:54,583 Apakah kamu gila? 86 00:06:54,667 --> 00:06:57,917 Anda akan bertanya kepada komandan Negara Api apakah dia sudah melihat avatarnya? 87 00:06:58,000 --> 00:07:01,125 Jika tersiar kabar, seluruh dunia akan mencarinya. 88 00:07:01,208 --> 00:07:02,667 Saya bisa kehilangan segalanya! 89 00:07:02,750 --> 00:07:04,583 Tenanglah, Pangeran Zuko. 90 00:07:04,667 --> 00:07:07,792 Anda harus belajar bagaimana mendapatkan apa yang Anda inginkan 91 00:07:07,875 --> 00:07:10,458 tanpa mengungkapkan niatmu yang sebenarnya. 92 00:07:12,125 --> 00:07:15,542 Anda harus menggunakan kebijaksanaan, empati. 93 00:07:15,625 --> 00:07:19,250 Namun yang terpenting, Anda harus memiliki… 94 00:07:19,958 --> 00:07:21,250 ketan! 95 00:07:24,708 --> 00:07:26,792 Paman, kita tidak punya waktu untuk itu! 96 00:07:35,667 --> 00:07:37,125 Itu ada. 97 00:07:37,208 --> 00:07:38,917 Seorang wanita raksasa yang mengerikan. 98 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Lihat ini. 99 00:07:58,083 --> 00:08:00,875 Sokka, mungkin sebaiknya kamu tidak masuk begitu saja. 100 00:08:05,583 --> 00:08:06,792 Aang! 101 00:08:10,708 --> 00:08:12,458 - Sokka! - Apa yang telah terjadi? 102 00:08:12,542 --> 00:08:13,917 - Hati-Hati! -Hai! 103 00:08:15,625 --> 00:08:17,917 Anda masuk tanpa izin di tanah suci! 104 00:08:18,000 --> 00:08:21,583 Berhenti! Anda salah! Dia adalah avatar! 105 00:08:21,667 --> 00:08:24,750 Kebodohan! Kita akan lihat beberapa tanda bahwa dia adalah avatar. 106 00:08:35,375 --> 00:08:37,375 Itu bisa jadi sebuah pertanda. 107 00:08:42,667 --> 00:08:45,708 Sudah lama sekali kami tidak kedatangan pengunjung. 108 00:08:45,792 --> 00:08:47,250 Dengan alasan yang bagus. 109 00:08:47,333 --> 00:08:49,167 Selama seratus tahun 110 00:08:49,667 --> 00:08:53,208 pulau Kyoshi tidak tersentuh oleh kehancuran akibat perang 111 00:08:53,292 --> 00:08:55,417 karena kita tidak ikut campur dalam kehidupan orang lain. 112 00:08:55,500 --> 00:08:58,833 Kami mengharapkan orang lain melakukan hal yang sama begitulah cara mereka memperlakukan kita. 113 00:08:58,917 --> 00:09:00,958 Kami datang bukan untuk menimbulkan masalah. 114 00:09:01,042 --> 00:09:04,333 Saya hanya ingin belajar lebih banyak tentang avatar Kyoshi. 115 00:09:04,417 --> 00:09:08,042 Tidak menyimpan ingatannya arti pulau ini? 116 00:09:08,125 --> 00:09:09,583 - Kami bukan ancaman. -Mungkin. 117 00:09:09,667 --> 00:09:13,833 Tapi pengunjung berikutnya bisa jadi. Kita tidak boleh membiarkan pengecualian. 118 00:09:13,917 --> 00:09:16,000 Kami bukan sembarang orang. Dia adalah avatar. 119 00:09:16,083 --> 00:09:20,292 Jika Anda bisa dipercaya dan pantulan matahari dari patung. 120 00:09:21,083 --> 00:09:24,708 Aku tahu kamu takut. Saya tidak tahu bagaimana Anda tinggal di sini sebelumnya. 121 00:09:25,625 --> 00:09:29,208 Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana seseorang tinggal di mana pun sebelumnya. 122 00:09:30,083 --> 00:09:32,500 Saya telah pergi untuk waktu yang lama. 123 00:09:33,583 --> 00:09:36,917 Tapi dari mana saya berasal orang saling membantu. 124 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Aku tahu aku tidak pantas berada di sini. 125 00:09:45,667 --> 00:09:48,125 Aku sering merasakan hal itu akhir-akhir ini. 126 00:09:48,750 --> 00:09:50,875 Tapi jika kamu bisa membantuku, 127 00:09:52,500 --> 00:09:55,042 jika aku bisa belajar bagaimana menjadi avatar, 128 00:09:56,167 --> 00:09:58,583 mungkin aku bisa membangun kembali dunia yang kukenal 129 00:09:59,333 --> 00:10:01,833 dunia di mana orang-orang lebih bahagia. 130 00:10:08,208 --> 00:10:11,458 Tidak ada salahnya jika kita membiarkan dia membolak-balik buku. 131 00:10:11,542 --> 00:10:12,750 Ini bukan tentang mereka. 132 00:10:12,833 --> 00:10:14,667 Namun pada orang lain yang bisa datang. 133 00:10:15,250 --> 00:10:18,625 Tapi jika dia adalah avatar, bagaimana kita bisa berpaling darinya? 134 00:10:20,833 --> 00:10:22,667 Anda adalah seorang pejuang yang ganas. 135 00:10:24,000 --> 00:10:26,458 - Namun kamu memiliki hati yang lembut. - Ibu. 136 00:10:26,542 --> 00:10:30,833 Suki, kamu terlalu muda untuk mengetahuinya karena ada banyak di dunia ini 137 00:10:30,917 --> 00:10:34,667 siapa yang akan memanfaatkan hati yang begitu lembut. 138 00:10:34,750 --> 00:10:37,708 Saya tidak terlalu muda. Aku hanya belum bertemu dunia. 139 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Mereka mengingatkanku bahwa dia sendiri adalah Kyoshi 140 00:10:47,000 --> 00:10:50,208 sering mendapat manfaat dari kebaikan orang asing. 141 00:10:51,125 --> 00:10:52,667 Dan sebagai avatar 142 00:10:52,750 --> 00:10:56,375 dia percaya untuk membantu kepada mereka yang membutuhkan bantuan. 143 00:10:56,958 --> 00:10:59,875 Kami akan membuka desa untuk tamu kami 144 00:11:00,750 --> 00:11:02,542 selama 48 jam. 145 00:11:03,417 --> 00:11:07,167 Saya yakin Anda akan menghormatinya batas kemurahan hati kita. 146 00:11:09,125 --> 00:11:11,417 Saya mengerti mengapa Anda ingin kami pergi. 147 00:11:11,500 --> 00:11:13,125 Saya akan melakukannya juga. 148 00:11:13,750 --> 00:11:16,875 Anda melindungi semua orang ini, itu adalah tanggung jawab yang besar. 149 00:11:16,958 --> 00:11:21,833 Saya mengambil tanggung jawab ini dengan sangat serius. Dan aku adalah penjaga desaku, jadi... 150 00:11:22,708 --> 00:11:23,708 kamu? 151 00:11:23,792 --> 00:11:24,958 Ya. 152 00:11:25,833 --> 00:11:26,875 Anda menyimpannya? 153 00:11:27,542 --> 00:11:31,000 Dan bagaimana Anda melindungi orang-orang Anda jika Anda berada di sini? 154 00:11:31,083 --> 00:11:32,458 Silakan? saya tidak melakukannya. 155 00:11:33,042 --> 00:11:34,667 Maksudku, aku melakukannya. 156 00:11:34,750 --> 00:11:39,333 Oke, mungkin secara fisik saya tidak ada di sana, tapi bagaimanapun juga. 157 00:11:39,917 --> 00:11:41,250 Itu adalah… 158 00:11:42,333 --> 00:11:44,167 Saya harus menyelamatkan dunia terlebih dahulu. 159 00:11:45,875 --> 00:11:47,208 Katara, bagaimana kabarnya? 160 00:11:47,292 --> 00:11:50,208 Aku melindungi Aang, jadi aku melindungi desa... 161 00:11:50,958 --> 00:11:52,208 Hei! 162 00:11:53,042 --> 00:11:57,583 Intinya kita punya banyak kesamaan. Kami berdua pejuang, bukan? 163 00:11:58,167 --> 00:12:02,042 Avatar Kyoshi dilatih sebelum kematiannya pasukan elit meniru dirinya sendiri. 164 00:12:02,125 --> 00:12:05,167 Kami tidak hanya melindungi rumah kami, kita melindungi cara hidup kita. 165 00:12:05,250 --> 00:12:07,958 Sebuah tradisi yang diwariskan dari generasi ke generasi 166 00:12:08,042 --> 00:12:12,625 jadi sekarang aku mendapat kehormatan untuk melindungi komunitas dan nilai-nilai avatar. 167 00:12:12,708 --> 00:12:15,667 Itu sebabnya saya bukan hanya seorang pejuang. 168 00:12:15,750 --> 00:12:17,167 Saya prajurit Kyoshi. 169 00:12:28,750 --> 00:12:29,875 Dimana komandannya? 170 00:12:29,958 --> 00:12:32,750 Saya membutuhkan laporan pramuka segera. 171 00:12:32,833 --> 00:12:34,292 -Silakan? -Dan kartu. 172 00:12:34,375 --> 00:12:37,000 Peta bahari. Semakin detail, semakin baik. 173 00:12:38,583 --> 00:12:39,542 Dan kamu? 174 00:12:40,333 --> 00:12:41,292 Pangeran Zuko. 175 00:12:41,375 --> 00:12:46,250 Merupakan kehormatan besar untuk melihat anggota royalti di markas kami yang sederhana. 176 00:12:46,333 --> 00:12:49,250 - Bagaimana cara membantu pangeran? - Seperti yang kubilang, aku perlu... 177 00:12:49,333 --> 00:12:51,750 Mohon maafkan keponakan saya. 178 00:12:52,292 --> 00:12:53,750 Kami berlayar untuk waktu yang lama, 179 00:12:53,833 --> 00:12:57,000 jadi sopan santun kita sudah berkarat seperti jangkar kita. 180 00:12:57,083 --> 00:13:02,250 Jenderal Iroh, Anda tidak perlu meminta maaf dan maafkan kami atas kesalahan kami. 181 00:13:02,333 --> 00:13:04,792 Kami jarang memiliki pengunjung terhormat seperti itu. 182 00:13:04,875 --> 00:13:09,167 Apalagi Naga Barat yang terkenal itu. 183 00:13:10,500 --> 00:13:12,042 Seperti yang dikatakan keponakan saya, 184 00:13:12,125 --> 00:13:15,458 kami membutuhkan peta dan laporan pramuka. 185 00:13:15,542 --> 00:13:18,917 Kami ingin melacaknya kawanan lalat lignjopsin. 186 00:13:19,000 --> 00:13:21,625 Lignjopsin? 187 00:13:21,708 --> 00:13:23,625 Mereka bermigrasi pada waktu-waktu seperti ini. 188 00:13:23,708 --> 00:13:27,375 Mereka sangat enak saat mereka memanggangnya dengan sedikit lemon. 189 00:13:29,542 --> 00:13:30,458 Saya mengerti. 190 00:13:30,958 --> 00:13:33,042 Saya akan membantu semampu saya. 191 00:13:33,125 --> 00:13:36,417 Jika Anda bisa menunggu sampai pagi, 192 00:13:36,500 --> 00:13:37,958 kami akan menemukan apa yang Anda cari. 193 00:13:38,042 --> 00:13:40,458 Anda baik sekali, Komandan… 194 00:13:40,542 --> 00:13:42,917 Zhao. Komandan Zhao. 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,708 Siap melayani Anda. 196 00:14:11,250 --> 00:14:12,875 Dia harus memakai lonceng! 197 00:14:13,708 --> 00:14:15,542 Ada makanan di balai desa. 198 00:15:05,458 --> 00:15:07,875 Fantastis! Anda berbakat secara alami! 199 00:15:08,792 --> 00:15:10,542 Ini adalah bentuk-bentuk yang mudah. 200 00:15:10,625 --> 00:15:13,583 Tapi Anda tidak bisa melakukan itu sebelumnya. 201 00:15:14,167 --> 00:15:17,750 Anda belajar dengan cepat. Kamu adalah nyonya air, Katara. 202 00:15:17,833 --> 00:15:19,667 Anda juga harus berolahraga. 203 00:15:21,125 --> 00:15:23,333 Avatar harus menguasai semua elemen. 204 00:15:25,375 --> 00:15:26,417 Mungkin nanti. 205 00:15:27,750 --> 00:15:31,583 Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya ketika kamu tahu kamu harus menyelamatkan dunia, 206 00:15:32,542 --> 00:15:36,500 tapi dengan menghindari olahraga Anda tidak akan bisa menghindari tanggung jawab. 207 00:15:38,458 --> 00:15:39,333 Aku tahu. 208 00:15:40,458 --> 00:15:43,542 Tapi Gyatso melatihku sebelumnya. 209 00:15:46,667 --> 00:15:49,167 Saya belum pernah berlatih dengan orang lain. 210 00:15:51,042 --> 00:15:52,000 Tidak apa-apa. 211 00:15:52,750 --> 00:15:54,125 Kita akan bersama. 212 00:15:55,542 --> 00:15:57,042 Kami tidak akan kemana-mana. 213 00:16:03,708 --> 00:16:07,250 Atau Anda bisa menjadi target bagi saya. 214 00:16:26,458 --> 00:16:29,167 Tidak seperti di sini, tapi juga lumayan. 215 00:16:36,083 --> 00:16:37,917 Biarkan aku bertemu denganmu lagi, stik drum! 216 00:16:43,417 --> 00:16:44,958 Apakah Anda benar-benar ahli di udara? 217 00:17:04,958 --> 00:17:07,667 Anda harus mengakui bahwa dia tahu bagaimana menghadapi orang lain. 218 00:17:09,167 --> 00:17:12,625 Dia tahu bagaimana berhubungan dengan orang lain dan menjangkau mereka seperti tadi malam. 219 00:17:13,417 --> 00:17:17,292 Itulah kekuatannya. Menghubungkan, membangun jembatan. 220 00:17:17,375 --> 00:17:19,208 Seperti itulah avatarnya nantinya. 221 00:17:22,083 --> 00:17:24,583 Bagus. Di sini, ia adalah penyelamat dunia. 222 00:17:27,083 --> 00:17:30,250 Inikah yang terlihat ketika orang dari luar datang? 223 00:17:30,333 --> 00:17:34,125 Anda tidak ingat bagaimana rasanya ketika perang sedang berkecamuk di sekitar kita 224 00:17:34,208 --> 00:17:37,417 dan kapan kita hidup dalam ketakutan terus-menerus terhadap Negara Api. 225 00:17:37,500 --> 00:17:40,292 Kami telah menghindarinya selama bertahun-tahun karena suatu alasan. 226 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 "Kami menghindari." 227 00:17:42,083 --> 00:17:46,417 Dengan hidup seperti ini, kita terhindar dari banyak hal. 228 00:17:50,000 --> 00:17:53,208 Apa pun yang terjadi, kami tetap terlindungi. 229 00:17:54,250 --> 00:17:55,542 Jika tidak bahagia. 230 00:17:58,375 --> 00:18:01,792 Anak laki-laki ini lucu, 231 00:18:01,875 --> 00:18:04,292 yang tidak berarti tidak berbahaya. 232 00:18:04,375 --> 00:18:05,333 Itu sebuah ancaman. 233 00:18:05,417 --> 00:18:08,500 Begitu dia dan teman-temannya tinggalkan pulau kami, 234 00:18:09,167 --> 00:18:10,333 lebih baik bagi kita. 235 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 -Avatar? - Ya, tuan. 236 00:18:18,417 --> 00:18:21,292 - Menurutmu dia menemukannya? - Itu yang dikatakan krunya. 237 00:18:21,375 --> 00:18:24,333 Konon mereka menemukannya di desa Plemena vode. 238 00:18:24,417 --> 00:18:26,417 Pangeran Zuko menangkapnya dan kehilangan dia. 239 00:18:26,500 --> 00:18:30,833 Jika Anda mencari informasi di sini, dia yakin dia masih ada. 240 00:18:30,917 --> 00:18:33,667 Kumpulkan laporan dari beberapa hari terakhir 241 00:18:33,750 --> 00:18:36,083 tentang segala sesuatu yang tidak biasa. 242 00:18:36,167 --> 00:18:37,583 - Dan dengan cepat. -Langsung. 243 00:18:50,292 --> 00:18:53,125 Benar-benar? Bel. Pikirkan tentang hal ini. 244 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Saya berhasil. 245 00:18:58,333 --> 00:19:01,667 Ini bagus untuk bertarung dan berburu. 246 00:19:01,750 --> 00:19:02,792 Untuk berburu? 247 00:19:03,583 --> 00:19:05,167 Itu. Untuk berburu. 248 00:19:06,167 --> 00:19:07,292 Tentang paus harimau. 249 00:19:07,375 --> 00:19:10,583 Ya, paus macan memang berbahaya. 250 00:19:10,667 --> 00:19:13,333 Paus macan yang sangat mematikan. 251 00:19:13,417 --> 00:19:16,000 Saya akan menunjukkannya kepada Anda jika Anda tertarik. 252 00:19:29,667 --> 00:19:30,625 Ooh! 253 00:19:33,375 --> 00:19:34,750 Itu bagus. 254 00:19:34,833 --> 00:19:37,542 Itu sangat bagus. 255 00:19:37,625 --> 00:19:41,417 Kami dari Suku Air Selatan kami lebih dikenal karena pertarungan tangan kosong. 256 00:19:44,000 --> 00:19:45,792 Maksudmu segera? 257 00:19:48,500 --> 00:19:49,458 Bagus. 258 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 Bagus. 259 00:20:00,625 --> 00:20:01,875 Cukup! 260 00:20:25,667 --> 00:20:29,208 Tidak ada apa pun tentang status avatar atau kekuatan lainnya. 261 00:20:29,292 --> 00:20:31,167 Tidak ada yang bisa membantu saya. 262 00:20:32,292 --> 00:20:35,250 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? bagaimana saya bisa menyelamatkan dunia? 263 00:20:35,333 --> 00:20:38,125 Bagaimana cara menghentikan Negara Api? 264 00:20:42,417 --> 00:20:43,833 Anda tahu dia adalah seorang yatim piatu? 265 00:20:43,917 --> 00:20:48,333 Seorang wanita tunawisma. Keluarga terkaya di pulau itu dia mempekerjakannya sebagai pembantu. 266 00:20:48,417 --> 00:20:52,167 Dia pendiam dan baik hati. Tidak ada yang tahu bahwa dia akan menjadi avatar. 267 00:20:52,250 --> 00:20:54,833 Jadi bagaimana dia beralih dari itu... 268 00:20:57,292 --> 00:20:58,333 untuk ini? 269 00:21:01,917 --> 00:21:04,083 “Hanya keadilan yang akan membawa perdamaian.” 270 00:21:06,042 --> 00:21:09,292 Saya tidak ingin berkelahi dan aku takut menyakiti seseorang. 271 00:21:12,167 --> 00:21:14,875 Di rumah, anak-anak memberitahuku menjadi beruntung 272 00:21:14,958 --> 00:21:16,792 karena saya tidak perlu berolahraga. 273 00:21:17,833 --> 00:21:19,125 Tapi aku harus melakukannya. 274 00:21:20,458 --> 00:21:24,250 Bukan untuk mengembangkan kekuatan, tapi untuk mengendalikan mereka. 275 00:21:29,375 --> 00:21:30,583 Saya minta maaf! 276 00:21:33,583 --> 00:21:38,333 Tidak ada yang mengatakan apa pun, tapi aku melihat mereka takut padaku. 277 00:21:39,875 --> 00:21:43,208 Kamu juga takut padaku ketika saya memasuki keadaan avatar. 278 00:21:44,208 --> 00:21:46,458 Bagaimana jika tidak ada yang bisa membantu saya di sini? 279 00:21:47,875 --> 00:21:49,958 Bagaimana jika saya tidak belajar mengendalikan kekuatan? 280 00:21:50,042 --> 00:21:51,792 Berapa banyak orang yang akan saya sakiti? 281 00:21:51,875 --> 00:21:54,458 Tapi bayangkan apa yang akan terjadi jika Anda tidak mencobanya. 282 00:22:03,458 --> 00:22:05,167 Aang, kamu tidak sendirian. 283 00:22:05,250 --> 00:22:10,000 Di sini dikatakan bahwa semua avatar sebelumnya inkarnasi dari kehidupan masa lalumu. 284 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Anda benar-benar tidak sendirian. Avatar lain ada di dalam dirimu. 285 00:22:13,833 --> 00:22:18,167 Jika kamu ingin seseorang mengajarimu, Anda hanya perlu terhubung dengan mereka. 286 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 Jawabannya tidak ada di sini. 287 00:22:20,583 --> 00:22:22,083 Mereka ada di dalam kamu. 288 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Apa itu? 289 00:22:32,750 --> 00:22:34,042 kapal Zhao. 290 00:22:35,333 --> 00:22:36,667 Dia tidak ada di sana. 291 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 Zhao? 292 00:22:37,792 --> 00:22:41,583 Dia mendengar tentang seekor sapi terbang di Pulau Kyoshi dan berlayar saat fajar. 293 00:22:43,750 --> 00:22:45,292 Seekor sapi terbang? 294 00:22:47,458 --> 00:22:50,958 Avatar. Entah bagaimana dia mengetahuinya. 295 00:22:52,292 --> 00:22:53,833 Kita harus sampai di sana sebelum dia. 296 00:23:24,708 --> 00:23:25,792 Anda bisa pergi. 297 00:24:42,125 --> 00:24:45,667 Dunia membutuhkan avatar. Dunia membutuhkanmu, Aang. 298 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Bayangkan apa yang akan terjadi... 299 00:24:47,417 --> 00:24:48,792 Aku takut akan kekuatanku. 300 00:24:48,875 --> 00:24:50,375 Mereka sudah pergi. 301 00:24:50,458 --> 00:24:53,833 Saat dunia sangat membutuhkan avatar, dia menghilang. Lari. 302 00:24:54,333 --> 00:24:55,417 Saya tidak ingin kekuasaan. 303 00:24:55,500 --> 00:24:59,000 Itulah mengapa Anda akan menjadi avatar yang hebat. 304 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Avatar Kyoshi, bantu aku. 305 00:25:08,000 --> 00:25:08,875 Aang? 306 00:25:17,000 --> 00:25:18,042 Aang! 307 00:25:19,250 --> 00:25:20,375 Akhirnya. 308 00:25:22,958 --> 00:25:23,792 Saya minta maaf. 309 00:25:24,375 --> 00:25:29,083 Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu. Aku bahkan tidak tahu aku bisa melakukan itu. 310 00:25:29,167 --> 00:25:30,750 Anda tidak tahu banyak. 311 00:25:35,833 --> 00:25:37,500 Tidak bisakah lebih cepat? 312 00:25:37,583 --> 00:25:38,708 Bukan dari yang ini. 313 00:25:39,333 --> 00:25:41,583 Kami melakukan semua yang kami bisa. 314 00:25:41,667 --> 00:25:43,333 Anda menunggu tiga tahun. 315 00:25:43,417 --> 00:25:45,375 Anda bisa menunggu lebih lama lagi. 316 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 Tiga tahun. 317 00:25:57,750 --> 00:26:00,292 Tiga tahun. 318 00:26:02,417 --> 00:26:05,792 saya sudah berpikir bahwa saya tidak akan pernah menemukan avatar. 319 00:26:08,542 --> 00:26:12,167 Tapi itu hampir lebih buruk sekarang aku tahu itu sudah dekat. 320 00:26:14,500 --> 00:26:16,917 Karena sekarang aku benar-benar bisa pulang. 321 00:26:18,542 --> 00:26:23,333 Terkadang harapan bisa sangat kejam. 322 00:26:24,875 --> 00:26:27,625 Pak, kami mendekati Pulau Kyoshi. 323 00:26:38,417 --> 00:26:39,958 Saya pikir saya memulai semuanya… 324 00:26:41,917 --> 00:26:44,875 Anda membutuhkan kekuatan lawan Anda berbalik melawan dia. 325 00:26:45,458 --> 00:26:46,958 Jadilah cerminan kekuatan mereka. 326 00:26:56,625 --> 00:26:59,042 Terima kasih, Anda adalah guru yang luar biasa. 327 00:26:59,125 --> 00:27:01,042 Dan Anda adalah siswa berprestasi. 328 00:27:01,667 --> 00:27:04,375 Meskipun dia pasti membantumu pelatihan sebelumnya. 329 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Untuk pelindung desa. 330 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 Itu. 331 00:27:10,125 --> 00:27:11,333 Pelindung. 332 00:27:11,417 --> 00:27:15,000 Sejujurnya, di daerah saya mereka tidak terlalu membutuhkan pejuang sejati. 333 00:27:21,000 --> 00:27:22,792 Menurutku kamu adalah pejuang sejati. 334 00:27:25,917 --> 00:27:30,750 Tidak seperti kamu. Anda tidak mengontrol elemennya, dan kamu adalah pejuang paling sengit yang pernah kutemui. 335 00:27:31,750 --> 00:27:36,083 Kami tidak mengendalikan elemen-elemennya, jadi kami harus mengendalikannya bahkan lebih baik daripada mereka yang mengelola. 336 00:27:36,750 --> 00:27:40,083 Kami tidak bisa membentuk kembali gunung atau membakar hutan 337 00:27:40,583 --> 00:27:42,333 jadi kami bertarung dengan apa yang kami punya. 338 00:27:43,458 --> 00:27:46,958 Tidak peduli kekuatan apa yang ada di dalam diri Anda. 339 00:27:47,625 --> 00:27:49,125 Kemauan dan semangat itu penting. 340 00:27:50,667 --> 00:27:51,875 Jantung. 341 00:28:00,625 --> 00:28:03,625 Sejujurnya, aku iri padamu. 342 00:28:05,042 --> 00:28:07,708 Aku selalu bertanya-tanya seperti apa dunia ini, 343 00:28:08,208 --> 00:28:10,375 tapi aku tidak berani pergi. 344 00:28:11,000 --> 00:28:13,083 Saya selalu bertanya-tanya apa yang ada di sana. 345 00:28:14,958 --> 00:28:15,833 Sekarang saya tahu. 346 00:28:25,667 --> 00:28:27,833 -Bel! - Kamu juga mendengarnya? 347 00:28:27,917 --> 00:28:29,958 - Kita harus pergi. -Mengapa? Apa itu? 348 00:28:30,042 --> 00:28:32,417 Alarm kota. Seseorang akan datang. 349 00:28:34,208 --> 00:28:35,833 Aang, bangun! 350 00:28:45,792 --> 00:28:47,750 Aang, kamu harus segera kembali. 351 00:28:47,833 --> 00:28:49,083 Kamu ada di mana? 352 00:28:49,167 --> 00:28:52,083 Avatar memiliki banyak dimensi. 353 00:28:52,708 --> 00:28:57,542 Anda harus menjadi pelindung, umum, mediator, pemandu. 354 00:28:58,042 --> 00:29:03,250 Anda harus memiliki beberapa peran, dan banyak yang membutuhkan kekuatan yang sangat besar. 355 00:29:03,333 --> 00:29:06,458 Itu sebabnya saya harus mengatasinya pengelolaan semua elemen? 356 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Menjadi kuat? 357 00:29:09,333 --> 00:29:13,500 Itu. Dan untuk mendapatkan kendali atas kekuatan terbesar. 358 00:29:14,208 --> 00:29:17,125 keadaan avatar itu adalah kombinasi dari kehidupan masa lalu Anda. 359 00:29:17,208 --> 00:29:19,583 Anda adalah fokus energi mereka. 360 00:29:20,083 --> 00:29:23,375 keadaan avatar seribu penguasa elemen memberimu kekuatan. 361 00:29:23,458 --> 00:29:24,667 Saya melihat itu. 362 00:29:25,708 --> 00:29:26,667 Itu berbahaya. 363 00:29:26,750 --> 00:29:28,500 Ya, jika tidak terkendali. 364 00:29:28,583 --> 00:29:33,000 Tapi itu juga bisa menjadi senjata paling ampuh dan itu bisa menyelamatkan hidup Anda. 365 00:29:33,083 --> 00:29:35,208 Kehidupan. 366 00:29:35,292 --> 00:29:38,000 Kami terlambat. Kita tidak bisa mengabaikan pasukan Zhao. 367 00:29:38,083 --> 00:29:40,167 Dia pasti sudah sampai di desa sekarang. 368 00:29:42,625 --> 00:29:45,958 Di pai shou langkah pertama tidak selalu yang terbaik. 369 00:29:46,042 --> 00:29:49,292 Mengetahui lawan Anda dan memprediksi gerakannya 370 00:29:49,375 --> 00:29:50,875 mereka lebih penting daripada kecepatan. 371 00:29:51,458 --> 00:29:55,458 Dimana ada avatar mungkin ada yang lain. 372 00:30:12,042 --> 00:30:13,708 Sebuah pulau yang indah. 373 00:30:13,792 --> 00:30:16,542 Dan selamat datang, Komandan. 374 00:30:16,625 --> 00:30:19,375 Meskipun kami lebih suka jika Anda mengumumkan diri Anda sendiri. 375 00:30:19,458 --> 00:30:22,292 Kami tidak siap menerima tamu. 376 00:30:23,417 --> 00:30:25,083 Anehnya, saya pernah mendengar yang sebaliknya. 377 00:30:25,167 --> 00:30:29,333 Jika saya memahaminya dengan benar, kemarin kamu kedatangan tamu mendadak. 378 00:30:29,417 --> 00:30:30,958 Anda salah. 379 00:30:31,042 --> 00:30:33,125 Kami suka diisolasi. 380 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Itulah yang saya dengar. 381 00:30:35,417 --> 00:30:40,333 Ya, saya dengar Pulau Kyoshi itu mempunyai tradisi yang terpuji, 382 00:30:40,875 --> 00:30:44,417 anggap saja seperti itu, tidak penting. 383 00:30:45,000 --> 00:30:48,875 Mengapa Negara Api dia tidak membutuhkannya 384 00:30:48,958 --> 00:30:51,083 karena mengganggu hidupmu. 385 00:30:51,167 --> 00:30:56,917 Aku tidak ingin semuanya berubah karena seseorang dari luar. 386 00:30:57,000 --> 00:31:00,083 Komandan, menurut saya, 387 00:31:00,167 --> 00:31:04,333 kamu dan orang-orangmu kamu adalah satu-satunya orang luar di sini. 388 00:31:05,500 --> 00:31:07,250 Sayang sekali Anda melihatnya seperti itu. 389 00:31:08,250 --> 00:31:10,792 Anda tidak keberatan jika kita memeriksanya sendiri? 390 00:31:10,875 --> 00:31:12,625 Saya mengharapkan itu. 391 00:31:29,833 --> 00:31:31,750 Tangkap mereka dan temukan avatarnya! 392 00:31:51,667 --> 00:31:54,708 Ingin tahu apa itu avatar? Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 393 00:31:54,792 --> 00:31:56,875 Setiap avatar berbeda. 394 00:31:56,958 --> 00:31:59,625 Kebutuhan membentuk kita waktu yang kita jalani. 395 00:32:00,667 --> 00:32:03,208 Saya harus memikirkannya sendiri? 396 00:32:03,917 --> 00:32:05,583 Itu bagian dari perjalanan itu. 397 00:32:06,417 --> 00:32:08,792 Namun bagaimana jika saya melukai seseorang dalam prosesnya? 398 00:32:11,333 --> 00:32:15,083 Berapa banyak orang yang sudah meninggal karena kamu tidak ada di sini? 399 00:32:16,417 --> 00:32:20,708 Jika kamu lari dari tanggung jawabmu lagi, bahkan lebih banyak orang akan terluka! 400 00:32:20,792 --> 00:32:24,000 Avatar memiliki tugasnya lebih penting dari apa pun! 401 00:32:24,083 --> 00:32:25,625 Bahkan dari hidupmu! 402 00:32:31,042 --> 00:32:32,333 Aku juga seperti kamu. 403 00:32:34,667 --> 00:32:37,417 Tapi kemudian saya melihat apa yang dipertaruhkan 404 00:32:37,833 --> 00:32:40,917 dan aku akan menunjukkan kepadamu apa yang akan terjadi jika kamu gagal. 405 00:32:41,000 --> 00:32:44,125 Sebuah tragedi sedang terjadi di utara, dan jika kamu tidak melakukan sesuatu, 406 00:32:44,208 --> 00:32:48,250 lebih banyak penguasa elemen akan menghilang, seperti Pengembara Udara yang hilang. 407 00:32:48,333 --> 00:32:51,125 Anda bertanya kepada saya apa artinya menjadi avatar. 408 00:32:51,208 --> 00:32:54,208 Inilah artinya menjadi seorang pejuang. 409 00:32:54,292 --> 00:32:57,958 Seorang pejuang yang kuat dan kejam. 410 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Mereka membawa lebih banyak orang. 411 00:33:54,167 --> 00:33:56,750 - Kami tidak akan bertahan lama. - Dimana temanmu? 412 00:33:56,833 --> 00:33:58,500 Kamu bilang dia bisa membantu kita. 413 00:33:59,000 --> 00:34:00,542 Dimana avatarnya? 414 00:34:01,333 --> 00:34:03,667 Bagaimana jika saya mendengarkan Anda dan keadaannya menjadi lebih buruk? 415 00:34:03,750 --> 00:34:08,167 Dan itu akan terjadi. Segalanya akan menjadi lebih buruk dengan kehadiranmu di dunia ini. 416 00:34:09,167 --> 00:34:13,708 Pada awalnya kedua belah pihak akan melakukannya berjuang lebih keras lagi demi kembalinya avatar itu. 417 00:34:14,542 --> 00:34:17,333 Harapan mempunyai harga. 418 00:34:18,458 --> 00:34:21,583 Anda. Aku akan melewatinya dengan satu atau lain cara. 419 00:34:21,667 --> 00:34:23,958 Putuskan sendiri apa yang akan terjadi pada Anda. 420 00:34:25,458 --> 00:34:27,958 - Lalu kenapa semua itu? - Apakah kamu ingin semuanya mudah? 421 00:34:28,042 --> 00:34:29,917 Tidak ada yang mudah. 422 00:34:30,500 --> 00:34:33,917 Hindari tugas jadi bukan hanya kamu tidak akan menyelamatkan dunia, 423 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 tapi kamu juga tidak akan menyelamatkan pulau ini. 424 00:34:36,583 --> 00:34:39,167 Pulau ini? Dari apa? 425 00:34:39,250 --> 00:34:42,000 Dari bahaya yang Anda bawa ke dalamnya. 426 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Teman-teman saya. 427 00:35:08,333 --> 00:35:09,917 Aku sudah memperingatkanmu! 428 00:35:10,750 --> 00:35:16,083 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi jalanku! 429 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Anda tertarik dengan kekuatan avatar. 430 00:35:21,125 --> 00:35:24,333 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang dapat dilakukan oleh kekuatan itu. 431 00:35:38,667 --> 00:35:39,875 Mustahil. 432 00:36:51,000 --> 00:36:51,917 Mundur. 433 00:36:53,208 --> 00:36:54,250 Kembali ke kapal! 434 00:37:17,917 --> 00:37:19,042 Aang! 435 00:37:24,375 --> 00:37:25,417 Saya baik-baik saja. 436 00:37:29,208 --> 00:37:30,625 Ini semua salahku. 437 00:37:31,875 --> 00:37:34,292 - Aku membawakan kita. - Itu sebabnya kamu harus pergi. 438 00:37:35,375 --> 00:37:37,708 -Langsung. - Kami tidak bisa meninggalkanmu begitu saja. 439 00:37:37,792 --> 00:37:39,917 Mereka menginginkan avatar, bukan kita. 440 00:37:40,500 --> 00:37:44,292 Kami tidak kehilangan apa pun yang tidak dapat kami kompensasikan. 441 00:37:44,958 --> 00:37:48,042 Dan sebagai imbalannya Anda memberi kami sesuatu yang jauh lebih berharga. 442 00:37:48,667 --> 00:37:50,292 Alasan untuk percaya lagi 443 00:37:51,250 --> 00:37:54,250 ke desamu, ke dirimu sendiri... 444 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 Dan di avatar. 445 00:38:21,250 --> 00:38:22,542 Bagus sekali, avatar. 446 00:38:31,000 --> 00:38:33,333 Dengar, setidaknya ya 447 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 ada lebih banyak waktu. 448 00:38:37,125 --> 00:38:38,083 Itu. 449 00:38:38,875 --> 00:38:40,042 Saya juga menginginkannya. 450 00:38:43,042 --> 00:38:44,208 Terima kasih, Sokka. 451 00:38:45,750 --> 00:38:46,833 Untuk apa? 452 00:38:46,917 --> 00:38:48,625 Apa yang dunia berikan padaku. 453 00:39:09,042 --> 00:39:11,042 Halo! 454 00:39:27,708 --> 00:39:29,833 Jadi, kamu tidak mau pulang lagi? 455 00:39:31,417 --> 00:39:33,333 Sehingga hanya kamu yang bersenang-senang? 456 00:39:34,833 --> 00:39:38,042 Bagaimanapun, seseorang harus membantu si kecil. Ini tidak akan mudah baginya. 457 00:39:38,667 --> 00:39:42,208 Zuko jelas tidak akan mundur, dan dia berbahaya. 458 00:39:43,833 --> 00:39:44,833 Hai! 459 00:39:45,583 --> 00:39:48,375 Anda dengan sempurna menyampaikan energi seorang wanita yang mengerikan! 460 00:39:48,875 --> 00:39:50,208 Akankah kita bertemu dengannya lagi? 461 00:39:50,292 --> 00:39:54,667 Kyoshi berkata melewati avatar hanya bisa memanggil di kuil mereka. 462 00:39:54,750 --> 00:39:58,042 -Apakah itu benar? - Kita harus pergi ke Suku Air Utara. 463 00:39:58,125 --> 00:40:00,500 Sesuatu yang buruk akan terjadi di sana. 464 00:40:01,458 --> 00:40:03,292 Yang hanya bisa saya cegah. 465 00:40:05,875 --> 00:40:07,292 Dobro, onda taruh sjevera. 466 00:40:07,375 --> 00:40:10,208 Kita hanya harus lebih cepat dari raja api. 467 00:40:10,792 --> 00:40:14,083 Ahli air terbaik ada di sana. Anda bisa melakukannya. 468 00:40:14,167 --> 00:40:16,542 Don't worry kid, you don't have to go through this alone. 469 00:40:16,625 --> 00:40:20,667 Tapi, Kataru dan bola bulu terbang ini. 470 00:40:20,750 --> 00:40:21,875 apa yang kamu lakukan? 471 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 Benar-benar? 472 00:40:27,625 --> 00:40:29,292 Jadi aku harus melakukannya! 473 00:40:33,250 --> 00:40:37,333 Saya baru saja memeriksa laporannya tentang beberapa masalah pada Kyoshi. 474 00:40:37,417 --> 00:40:39,250 Saya tidak tahu avatar itu ada di sana. 475 00:40:39,333 --> 00:40:42,333 Jika Yang Mulia lebih terbuka, 476 00:40:42,417 --> 00:40:44,792 kita bisa menghindari kesalahpahaman ini. 477 00:40:44,875 --> 00:40:47,000 Saya harap kita bisa melupakan ini. 478 00:40:47,083 --> 00:40:48,125 Tentu saja. 479 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Jangan beri tahu siapa pun! 480 00:40:56,083 --> 00:40:57,208 Tentang avatarnya. 481 00:40:59,500 --> 00:41:00,875 Tidak ada yang harus tahu. 482 00:41:02,167 --> 00:41:03,417 Tentu saja! 483 00:41:04,792 --> 00:41:09,167 Saya benar-benar mengerti betapa sensitifnya informasi tersebut. 484 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 Kalau boleh kukatakan, jika kita menggabungkan kekuatan, 485 00:41:13,667 --> 00:41:19,000 kita bisa memburunya menginvestasikan sumber daya dua kali lebih banyak. 486 00:41:19,083 --> 00:41:23,375 Tentu saja, Yang Mulia itu semua akan mengarah. 487 00:41:23,458 --> 00:41:26,042 - Kami tidak perlu... - Saran bagus! 488 00:41:26,125 --> 00:41:30,833 Kami akan merasa terhormat kemitraan dan kesetiaan Anda. 489 00:41:30,917 --> 00:41:33,750 Percayalah, tidak ada yang lebih penting bagiku 490 00:41:34,458 --> 00:41:36,875 dari kesetiaan kepada orang yang tepat. 491 00:41:42,667 --> 00:41:46,375 Yang Mulia, api besar di dunia ini, 492 00:41:47,042 --> 00:41:50,167 Saya seorang pelayan yang rendah hati dari Laut Selatan. 493 00:41:51,792 --> 00:41:55,333 Tapi saya punya pengumuman penting untuk Anda. 494 00:41:56,458 --> 00:41:58,792 Saya tahu ini mungkin mengejutkan Anda 495 00:41:58,875 --> 00:42:03,583 dan Anda mungkin berpikir bahwa ini hanyalah rumor dan kesalahpahaman, 496 00:42:04,125 --> 00:42:05,917 tapi percayalah 497 00:42:06,000 --> 00:42:09,417 Saya pribadi menyaksikan semua ini. 498 00:42:10,500 --> 00:42:13,917 Itu sebabnya saya bisa memberi tahu Anda berita luar biasa ini 499 00:42:14,000 --> 00:42:18,292 yang bisa berubah masa depan Negara Api. 500 00:42:26,833 --> 00:42:29,542 Avatarnya telah kembali. 501 00:44:25,292 --> 00:44:28,208 Terjemahan subtitle: Ivan Zorić