1
00:00:03,212 --> 00:00:08,091
Ještě se uvidíme... Erene.
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,936
co? Mikasa...
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,812
Vraťme se zpět.
4
00:00:21,813 --> 00:00:24,232
co tu dělám?
5
00:00:24,233 --> 00:00:27,235
Jsi tak mimo.
Spal jsi tvrdě?
6
00:00:27,236 --> 00:00:33,033
Ne... Já jen, cítím se jako já
měl opravdu dlouhý sen.
7
00:00:33,992 --> 00:00:38,956
o co šlo?
Nemůžu si vzpomenout...
8
00:00:40,457 --> 00:00:44,294
Erene... proč pláčeš?
9
00:00:49,633 --> 00:00:52,009
"Kapitola 1"
10
00:00:52,010 --> 00:00:59,643
"Kapitola 1" "Rumbling"
11
00:01:04,690 --> 00:01:10,361
Poslouchej, Halile. Já a ty jsme
jen ti, kteří vědí, kde to je.
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,781
Schovám peníze
tady, dokud nebude tento pytel plný.
13
00:01:13,782 --> 00:01:19,620
Pak budeme mít dost pro všechny
abych mohl bydlet na pěkném místě.
14
00:01:19,621 --> 00:01:27,044
Ale Ramzi, jestli v tom budeš pokračovat...
jednoho dne ztratíš i levou ruku.
15
00:01:27,045 --> 00:01:31,173
Neměli byste dělat
Dědeček je smutnější.
16
00:01:31,174 --> 00:01:34,885
Ale někdo to udělat musí.
17
00:01:34,886 --> 00:01:40,600
Když jsme všichni uvízli v těch ošuntělých stanech,
je tak těžké přežít zimu...
18
00:01:40,601 --> 00:01:43,894
Lidé zůstanou
umírá každý rok.
19
00:01:43,895 --> 00:01:49,734
Takže, Halile, pokud zemřu, prosím dej
ty peníze všem za mě.
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Ramzi...
21
00:01:54,031 --> 00:01:55,490
schovej to!
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,368
co se děje?
23
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
Obyvatelé města... prchají?
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Proč?
25
00:02:34,905 --> 00:02:39,450
Později, i když si nejsem jistý
přesně jak daleko v budoucnosti,
26
00:02:39,451 --> 00:02:42,871
Masakruji tyto lidi.
27
00:02:43,955 --> 00:02:46,999
Zanedlouho,
všichni zemřou.
28
00:02:47,000 --> 00:02:51,088
Ne, já je zabiju.
29
00:02:52,005 --> 00:02:55,800
Už je
rozhodl, že ano.
30
00:02:55,801 --> 00:03:03,766
Myslím, že jsme nikdy nenašli
způsob, jak přežít ostrov Paradis.
31
00:03:03,767 --> 00:03:06,687
Všechno tady bude pryč.
32
00:03:07,688 --> 00:03:12,942
Domy...
lidé...zvířata...
33
00:03:12,943 --> 00:03:16,780
životy lidí...
jejich sny...
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,871
Co by si maminka myslela?
35
00:03:25,872 --> 00:03:31,544
Neměli bychom my Eldiané
být těmi, kdo zemřou?
36
00:03:31,545 --> 00:03:35,381
Stejným způsobem král
zdi zvolily cestu, která vedla ke smrti?
37
00:03:35,382 --> 00:03:37,758
Přinejmenším,
počet obětí na ostrově
38
00:03:37,759 --> 00:03:41,137
by byl jen zlomek
toho zbytku světa.
39
00:03:41,138 --> 00:03:47,644
Je také pravda, že pokud Eldians úplně
vymřít, problém s Titanem zmizí.
40
00:03:49,020 --> 00:03:54,359
Prostě to nemůžu přijmout
věci končí takhle...
41
00:03:57,028 --> 00:03:59,655
Tato scéna...
42
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
Viděl jsem to v
vzpomínky na budoucnost.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,453
S největší pravděpodobností...
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,206
Zachraňuji to dítě.
45
00:04:14,296 --> 00:04:18,174
Ten kluk je zahraniční uprchlík
a sériový kapsář.
46
00:04:18,175 --> 00:04:21,010
Tady podnikáme.
47
00:04:21,011 --> 00:04:23,804
Jinými slovy, pro
my, tohle je hubení škůdců.
48
00:04:23,805 --> 00:04:28,100
Tohle nemá nic
dělat s tebou. Zmizte.
49
00:04:28,101 --> 00:04:32,147
Jo... To je pravda.
50
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
co si myslím?
51
00:04:36,777 --> 00:04:40,070
Nakonec zabiju i toho kluka.
52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
kdo si myslím, že jsem?
53
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
Vezměte si tohle!
54
00:04:45,577 --> 00:04:48,370
Zavázal jsem se
hrozné násilné činy.
55
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Nemám co dělat s herectvím
jako spravedlivý člověk.
56
00:05:01,468 --> 00:05:05,179
Ukazuje se budoucnost
se nemění.
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
Díky!
58
00:05:08,225 --> 00:05:11,268
Jsem stejný jako ty, Reinere.
59
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Polovičatý kus sračky.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,149
Ne, to je špatně.
61
00:05:17,150 --> 00:05:19,443
Jsem horší než to.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,403
omlouvám se.
63
00:05:21,404 --> 00:05:25,783
Je mi to líto... je mi to moc líto.
64
00:05:25,784 --> 00:05:28,494
proč pláčeš?
65
00:05:28,495 --> 00:05:31,205
Ramzi! Halil!
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,457
Spěchat! Pojďte s námi!
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
Ramzi!
68
00:05:37,254 --> 00:05:39,463
Běh! Běh!
69
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Proč tam jsou Titáni?!
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
Hory!
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Vydejte se na vyšší úroveň!
72
00:05:43,468 --> 00:05:45,761
To je k ničemu! Podívejte se tam!
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Titáni jsou uvnitř
hory taky!
74
00:05:47,848 --> 00:05:48,765
Nebe nám pomozte!
75
00:05:48,766 --> 00:05:50,307
Máme hotovo!
76
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Není kam utéct!
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,563
Udělali to Marleyané
utéct bez varování?
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,232
Jsou příliš rychlé!
79
00:05:58,233 --> 00:06:04,114
Ramzi, dostaneme se
šlápl a rozdrtil?
80
00:06:05,407 --> 00:06:08,994
To nebude
stát se! Nevzdávej to!
81
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
Za záchranu ostrova...
Za záchranu Eldie...
82
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
Ale je tu toho... víc...
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
Peníze!
84
00:06:31,808 --> 00:06:33,183
Halil!
85
00:06:33,184 --> 00:06:40,942
Realita světa za zdmi
byl jiný než svět, o kterém jsem snil...
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
Halil!
87
00:06:48,450 --> 00:06:52,996
Bylo to odlišné od
svět, který jsem viděl v Arminově knize.
88
00:06:54,080 --> 00:06:59,710
Když jsem se naučil lidskosti
byl živý mimo zdi...
89
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
já...
90
00:07:04,215 --> 00:07:07,302
byl zklamaný.
91
00:07:11,181 --> 00:07:15,352
Chtěl jsem... tohle...
92
00:07:18,647 --> 00:07:23,526
Chtěl jsem... utřít
všechno pryč...
93
00:07:25,612 --> 00:07:30,157
omlouvám se. omlouvám se.
94
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
omlouvám se.
95
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
Je mi to moc líto!
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Pojď! Otevřete
brána! Pusťte nás prosím dovnitř!
97
00:08:36,141 --> 00:08:39,226
Ahoj? Je tam někdo?
98
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
Někdo!
99
00:08:44,232 --> 00:08:46,525
Milý.
100
00:08:46,526 --> 00:08:51,489
Je to tady, ne? Rozsudek
nadešel pro nás den.
101
00:10:15,824 --> 00:10:18,325
Od chvíle, kdy jsem se narodil,
102
00:10:18,326 --> 00:10:22,205
vždy bylo dusno
zeď rýsující se přede mnou.
103
00:10:23,206 --> 00:10:25,374
Ohnivá voda...
104
00:10:25,375 --> 00:10:27,501
země ledu...
105
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
písečná sněhová pole...
106
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
Lidé, kteří
byl svědkem těchto věcí...
107
00:10:45,603 --> 00:10:50,024
byly ty, které získaly
největší svoboda na světě.
108
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
toto...
109
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
je svoboda!
110
00:11:07,542 --> 00:11:13,506
Konečně jsme
dospěl k tomuto pohledu.
111
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Že ne, Armine?
112
00:11:27,687 --> 00:11:29,521
Eren...
113
00:11:29,522 --> 00:11:32,357
Už jsou vaše rány zahojené?
114
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
co? Annie?
115
00:11:37,488 --> 00:11:40,699
Jo, od té doby, co jsme
měl trochu času...
116
00:11:40,700 --> 00:11:47,415
Nikdy jsem si nepředstavoval, že bychom
umět takhle relaxovat.
117
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
Chceš se mnou sedět?
118
00:11:58,176 --> 00:12:02,012
Já... myslel jsem to vážně
poděkovat.
119
00:12:02,013 --> 00:12:03,472
co?
120
00:12:03,473 --> 00:12:07,893
Za to, že si přišel popovídat
ke mně roky.
121
00:12:07,894 --> 00:12:10,312
Děkuju.
122
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
Ó. Jo.
123
00:12:12,649 --> 00:12:16,276
Byl jsem tak osamělý
myslel jsem, že se zblázním.
124
00:12:16,277 --> 00:12:20,781
Slyšení od vás a
Hitch byla jediná radost, kterou jsem měl.
125
00:12:20,782 --> 00:12:21,823
Annie...
126
00:12:21,824 --> 00:12:29,039
Ale proč jste se rozhodli trávit čas
chatovat s kamenem, který nikdy neodpověděl?
127
00:12:29,040 --> 00:12:34,086
Bylo tam více veselých a
příjemné dívky na rozhovor, že?
128
00:12:34,087 --> 00:12:39,132
To... to není problém.
129
00:12:39,133 --> 00:12:43,054
Bylo to proto, že já
chtěl jsem tě vidět, Annie.
130
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
jak to?
131
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
Co? Opravdu nevíš?
Po jakém množství mě Hitch škádlil?
132
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
Nevím.
133
00:13:07,954 --> 00:13:12,416
co vůbec dělám?
134
00:13:12,417 --> 00:13:15,585
Právě teď, tisíce, pokud
ne stovky milionů,
135
00:13:15,586 --> 00:13:21,050
jsou ušlapáni k smrti
po celém světě a my jsme...
136
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
já vím.
137
00:13:26,723 --> 00:13:32,019
Mluvil jsi s nepřítelem, jako jsem já
protože jsi dobrý člověk. Právo?
138
00:13:32,020 --> 00:13:35,939
Ze stejného důvodu nebudete
přestaň mluvit o věcech s Erenem.
139
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
Mohl jsem se probudit
nahoru každou chvíli.
140
00:13:38,401 --> 00:13:43,071
Mluvit s monstrem bylo
další způsob, jak se vyhnout konfliktu.
141
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
Právo?
142
00:13:58,671 --> 00:14:01,673
Nechoď.
143
00:14:01,674 --> 00:14:09,097
Také jsem vám to řekl dříve, ale... Já
opravdu nenávidím frázi "dobrý člověk."
144
00:14:09,098 --> 00:14:15,437
Zabil jsem obrovské množství lidí.
Včetně civilistů... Dokonce i dětí...
145
00:14:15,438 --> 00:14:20,984
A teď jsem si to vybral
zradí lidi mého ostrova,
146
00:14:20,985 --> 00:14:23,820
a zabil jsem přátele.
147
00:14:23,821 --> 00:14:27,532
Už dávno
stát se také monstrem.
148
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
Nějaká část mě
myslel, že jednoho dne,
149
00:14:30,244 --> 00:14:35,373
slib, který jsme si s Erenem dali
objevujte společně neznámý svět...
150
00:14:35,374 --> 00:14:39,127
by se stalo realitou.
151
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
Neznámý svět nebyl co
bylo to prasklé, že jo?
152
00:14:43,216 --> 00:14:49,221
Jo. Bylo to jiné než
svět, o kterém jsme snili.
153
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
ale...
154
00:14:59,899 --> 00:15:06,113
Chci věřit, že ještě musí
být něčím za zdmi
155
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
o kterých nevíme.
156
00:15:21,462 --> 00:15:23,213
Ticho, že?
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,842
Obyvatelé Odihy
musel už prchnout na jih,
158
00:15:26,843 --> 00:15:29,928
vidět jak
každá loď je pryč.
159
00:15:29,929 --> 00:15:33,974
No, tak jsme v
Ruce klanu Azumabito.
160
00:15:33,975 --> 00:15:39,604
Ano, a uděláme, co bude potřeba
vypustit létající člun do vzduchu.
161
00:15:39,605 --> 00:15:40,897
Odstraňte kryt!
162
00:15:40,898 --> 00:15:41,940
Spěchat!
163
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
Sakra! Tyto
v cestě jsou výbušniny.
164
00:15:44,569 --> 00:15:45,777
Pojďme je odříznout a odhodit.
165
00:15:45,778 --> 00:15:47,487
Počkejte.
166
00:15:47,488 --> 00:15:52,910
Mohli bychom je použít.
Naložme je na létající člun.
167
00:15:55,705 --> 00:15:58,665
Jak to může být?!
168
00:15:58,666 --> 00:16:00,959
Jsou všichni mrtví?
169
00:16:00,960 --> 00:16:05,422
Veliteli Magathe... Můj
rodina v Liberiu... Všichni?!
170
00:16:05,423 --> 00:16:09,718
Dunění už zničilo
většinu kontinentu Marley.
171
00:16:09,719 --> 00:16:11,928
Tak co teď budeme dělat?
172
00:16:11,929 --> 00:16:16,726
co budeme dělat?
Nikdo jiný tu není!
173
00:16:20,354 --> 00:16:24,483
omlouvám se. Nevím.
174
00:16:25,610 --> 00:16:29,404
Annie, zkontrolujte své vybavení.
175
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Pořád si na to nezvykl
nové vybavení ODM, že?
176
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Jděte s Reinerem a zapněte se
tam si zvyknout.
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Proč?
178
00:16:42,126 --> 00:16:46,755
Měli bychom... udělat
věci, které můžeme... tak...
179
00:16:46,756 --> 00:16:50,300
Věřím, že jsem ti to řekl
že vycouvám.
180
00:16:50,301 --> 00:16:54,346
Ani to nemáš v úmyslu
dostat se také na létající člun?
181
00:16:54,347 --> 00:16:58,642
Promiň, ale zůstávám pozadu.
182
00:16:58,643 --> 00:17:05,774
Chtít zachránit lidstvo...
To fakt nechápu.
183
00:17:05,775 --> 00:17:12,405
Pokud něco, byli jsme my Eldiané v Marley
pronásledován „lidstvím“, které chcete zachránit
184
00:17:12,406 --> 00:17:15,158
od chvíle, kdy jsme se narodili.
185
00:17:15,159 --> 00:17:18,536
I kdyby, hypoteticky,
rachot teď přestal,
186
00:17:18,537 --> 00:17:25,544
když je Marley pryč, není
jeden zbyl, aby chránil Eldiany.
187
00:17:27,546 --> 00:17:32,592
Opravdu mě to mrzí,
když dávají všechno
188
00:17:32,593 --> 00:17:36,013
k štíhlé naději
na záchranu své vlasti.
189
00:17:36,973 --> 00:17:41,726
Ale... už nemůžu bojovat.
190
00:17:41,727 --> 00:17:44,854
chci utratit
čas, který mi zbývá...
191
00:17:44,855 --> 00:17:48,526
žít v míru.
192
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Kdy se to stalo?
193
00:17:59,829 --> 00:18:01,496
Kdy se co stalo?
194
00:18:01,497 --> 00:18:03,623
Dobře. chápu to.
195
00:18:03,624 --> 00:18:05,376
Získat co?
196
00:18:06,961 --> 00:18:11,841
Nemáš
už trpět.
197
00:18:12,967 --> 00:18:20,766
Ale... Armin se chystá nastoupit
létající člun s námi a vydejte se na Eren.
198
00:18:22,518 --> 00:18:24,729
já vím.
199
00:18:26,439 --> 00:18:29,941
co ty?
co chceš?
200
00:18:29,942 --> 00:18:34,572
Jdeš zabít?
Eren zachránit lidstvo?
201
00:18:35,573 --> 00:18:37,782
Nezabiju ho.
202
00:18:37,783 --> 00:18:43,873
Eren odešel daleko a já jsem
přivést ho zpět. To je vše, co dělám.
203
00:18:45,166 --> 00:18:50,171
Mimochodem... udělal
ztratil jsi šátek?
204
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
mám to.
205
00:18:58,179 --> 00:19:01,389
To je šílené! vy
měl by být stále v posteli!
206
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
Zůstat v posteli?
207
00:19:03,976 --> 00:19:09,939
Jestli si ještě lehnu, ty
sakra na mě všechno zapomenou.
208
00:19:09,940 --> 00:19:16,404
A ta vousatá mrcha, která prošla
ven poté, co si zlomila ruku, je vzhůru.
209
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
Budu prokletý, když to nezvládneme
řekni nám, kam Eren jde.
210
00:19:21,869 --> 00:19:26,748
Za předpokladu globální kombinované flotily
se vydává zaútočit na Paradis Island,
211
00:19:26,749 --> 00:19:29,918
shromáždilo by se to tady
v námořním přístavu Karifa.
212
00:19:29,919 --> 00:19:36,007
Po náletu na Liberio jim dáváme a
měsíční čas na shromáždění globální aliance,
213
00:19:36,008 --> 00:19:39,844
pak získáte kontrolu nad Založením
Titan navázáním kontaktu se Zekem
214
00:19:39,845 --> 00:19:42,889
a aktivujte omezené dunění.
215
00:19:42,890 --> 00:19:46,226
Několik stovek Titánů v
Shiganshina část vnější stěny
216
00:19:46,227 --> 00:19:49,229
by měl být schopen přijmout
ven s lehkostí.
217
00:19:49,230 --> 00:19:52,649
Je to jediný cíl?
218
00:19:52,650 --> 00:19:57,195
Bude to stačit k udržení Paradis?
Ostrov po desetiletí nedotčený?
219
00:19:57,196 --> 00:20:01,074
Národ, který ztratí svou flotilu, vůlí
dohnat k ekonomickému kolapsu.
220
00:20:01,075 --> 00:20:06,329
Pokud se to stane všem velkým národům,
měla by to být více než dostatečná rána.
221
00:20:06,330 --> 00:20:11,418
Kdybych si měl vybrat jiný cíl, byl by to
tato pevnost v jižních horách Marley...
222
00:20:11,419 --> 00:20:15,965
Výzkumná základna vzducholodí
zde jsou určité obavy.
223
00:20:21,178 --> 00:20:26,850
S největší pravděpodobností to je
Erenův druhý cíl.
224
00:20:26,851 --> 00:20:29,310
Fort Salta...
225
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Pravda. Kdyby věděl o existenci
zbraně, které měly sebemenší šanci
226
00:20:32,690 --> 00:20:35,525
o poškození Zakládajícího titána...
227
00:20:35,526 --> 00:20:39,028
Očekávám, že to bude jeho další
zastávka za námořním přístavem Karifa.
228
00:20:39,029 --> 00:20:42,158
Půjde ničit
vzducholodě.
229
00:20:43,409 --> 00:20:46,661
Odpověděl jsi mocně poslušně.
230
00:20:46,662 --> 00:20:49,874
Mám na vás všechny prosbu.
231
00:20:50,750 --> 00:20:57,672
Prosím uznejte něco.
Zeke byl poražen. Ale měl pravdu.
232
00:20:57,673 --> 00:21:01,718
Jediné řešení pro
Eldský problém trvající dvě tisíciletí
233
00:21:01,719 --> 00:21:05,221
byl plán eutanazie.
234
00:21:05,222 --> 00:21:08,767
Jsem si jistý, že to vidíš
v důsledku této katastrofy.
235
00:21:08,768 --> 00:21:12,145
Jo. to přiznávám.
236
00:21:12,146 --> 00:21:18,234
Nebyl jsem schopen Erenovi ukázat
jakékoli řešení, naději nebo budoucnost.
237
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
Přiznávám svou bezmoc.
238
00:21:26,202 --> 00:21:28,620
Toto je poslední palivo
jsme přivezli na loď.
239
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Jděte do toho a nechte to tam.
240
00:21:42,885 --> 00:21:45,345
Prosím, vezměte ty dva s sebou.
241
00:21:45,346 --> 00:21:50,016
Být na lodi nebude
skutečně zaručují jejich bezpečnost.
242
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
Ale je to lepší než brát
je na létajícím člunu.
243
00:21:52,728 --> 00:21:57,774
Nevadí mi to udělat
samozřejmě, ale budou to oni akceptovat?
244
00:21:57,775 --> 00:22:00,318
Omezím je
v jejich kabině.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,947
Nepouštějte je ven, dokud
létající člun startuje.
246
00:22:03,948 --> 00:22:05,657
co ty?
247
00:22:05,658 --> 00:22:12,331
Musím splatit své padlé kamarády.
Budu plnit svou roli válečníka.
248
00:22:24,051 --> 00:22:28,638
Pověsit! Asi za hodinu jsme
může začít příprava ke startu!
249
00:22:28,639 --> 00:22:30,890
Rozumím!
250
00:22:30,891 --> 00:22:35,728
Slyšel jsi toho muže. Každý
z vás, zkontrolujte své vybavení.
251
00:22:35,729 --> 00:22:37,523
Ano, veliteli!
252
00:22:42,862 --> 00:22:48,157
Dva prsty jsou všechno
potřebuji. Jsem připraven.
253
00:22:48,158 --> 00:22:51,119
Takže jsem jediný
jeden utíká...
254
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
Nedělej si s tím starosti.
255
00:22:53,497 --> 00:22:57,333
Od začátku jsi byl
nikdy nepodléhal Marleymu.
256
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
Nemusíš
na rameno něco víc.
257
00:23:01,839 --> 00:23:07,719
Celou tu dobu jsem chtěl
omlouvám se vám a Bertholdtovi.
258
00:23:07,720 --> 00:23:09,596
Všechno se to vrací k tomu dni,
259
00:23:09,597 --> 00:23:12,974
když jsem pokračoval
mise, která to všechno začala.
260
00:23:12,975 --> 00:23:16,436
Ten den, kdybych se vrátil,
261
00:23:16,437 --> 00:23:22,484
jak vy, tak Bertholdt jste mohli
šel domů a viděl své rodiny.
262
00:23:23,360 --> 00:23:27,572
Připadá mi to troufalé
dokonce se omluvit.
263
00:23:27,573 --> 00:23:34,245
Jo. Nevím kolikrát já
rozhodl se tě zabít, jen abych se zastavil.
264
00:23:34,246 --> 00:23:38,000
Jsem rád, že jsi to neudělal.
265
00:23:43,380 --> 00:23:46,507
Postarej se o Gabi a Falco.
266
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
Ano, pane.
267
00:23:52,139 --> 00:23:54,015
Annie!
268
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Annie, opatruj se!
269
00:23:56,060 --> 00:23:58,270
Uvidíme se později!
270
00:24:07,905 --> 00:24:11,032
Armine, jsi?
v pořádku s tímto?
271
00:24:11,033 --> 00:24:12,575
s čím?
272
00:24:12,576 --> 00:24:16,245
Abych byl upřímný, já
spoléhal na ni.
273
00:24:16,246 --> 00:24:20,375
Ale Annie už bojovala dost.
274
00:24:20,376 --> 00:24:23,753
jsem. já...
275
00:24:23,754 --> 00:24:28,341
Chci, aby Annie zůstala Annie.
276
00:24:28,342 --> 00:24:31,010
Jste si vy dva jisti?
chceš jít s námi?
277
00:24:31,011 --> 00:24:36,015
Za předpokladu, že rachot ustane, Eldians ne
ocitnou se ve skvělé pozici...
278
00:24:36,016 --> 00:24:41,104
Nerad to přiznávám, ale
měl jsi pravdu, Hange.
279
00:24:41,105 --> 00:24:45,692
Generál Magath byl
zanechá nám konečnou objednávku:
280
00:24:45,693 --> 00:24:50,530
spolupracovat a dělat
co je třeba udělat.
281
00:24:50,531 --> 00:24:52,448
Pieck.
282
00:24:52,449 --> 00:24:56,327
Rád bych se projel na hřbetě Cart Titanu
někdy a cítit jeho tělesné teplo, když...
283
00:24:56,328 --> 00:24:57,870
Ne.
284
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
To nabralo náhlý, děsivý obrat.
285
00:25:02,418 --> 00:25:06,713
Vidím, že vaše láska k Titánům je
stále neopětovaný, čtyřoký.
286
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Brzy z nás budou kamarádi.
287
00:25:14,596 --> 00:25:20,101
Řekni mi, Levi. Vy
myslíš, že se všichni dívají?
288
00:25:20,102 --> 00:25:27,108
Myslíš, že můžeme být hrdí
naši padlí soudruzi, jak jsme teď?
289
00:25:27,109 --> 00:25:31,447
Nechoď a začni
zní jako on.
290
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
Dobrý. Začněte proces tankování!
291
00:25:37,036 --> 00:25:39,245
Ano, pane.
292
00:25:39,246 --> 00:25:44,501
Díky bohu. Budeme
stihnout to, než se sem dostane dunění.
293
00:26:10,402 --> 00:26:12,403
Floch...
294
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
Neříkej mi, že ses držel
loď až sem...
295
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
Pověsit!
296
00:26:18,410 --> 00:26:21,955
Jsou tam díry
v palivové nádrži!
297
00:26:25,459 --> 00:26:27,210
Nemůžeme takhle létat!
298
00:26:27,211 --> 00:26:29,045
Neztrácejte naději.
299
00:26:29,046 --> 00:26:32,215
Pokud zakryjeme díry,
můžeme to udělat!
300
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
Získejte svařovací nástroje!
301
00:26:35,844 --> 00:26:38,012
jak dlouho to bude trvat?
302
00:26:38,013 --> 00:26:42,601
S cínovými talíři bychom mohli
udělat to za hodinu, sotva.
303
00:26:49,608 --> 00:26:53,027
Tento zvuk...
304
00:26:53,028 --> 00:26:54,780
Neříkej mi...!
305
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
je to tady.
306
00:26:59,034 --> 00:27:02,746
Dunění... je tady.
307
00:27:03,997 --> 00:27:06,666
Nedělej to.
308
00:27:06,667 --> 00:27:10,002
Prosím... ne...
309
00:27:10,003 --> 00:27:10,838
- -Prohlédněte motor! Spěchat!
310
00:27:10,838 --> 00:27:11,380
--Flochu...
- -Prohlédněte motor! Spěchat!
311
00:27:11,381 --> 00:27:12,922
--Flochu...
- -Buďte připraveni kdykoli začít tankovat!
312
00:27:12,923 --> 00:27:18,761
Každý... jeden... na...
ostrov... bude... zabit...
313
00:27:18,762 --> 00:27:24,308
Naši čerti...
314
00:27:24,309 --> 00:27:27,270
jsou naše...
315
00:27:27,271 --> 00:27:31,733
jen... naděje...
316
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
Pojď! Flochu!
317
00:27:34,820 --> 00:27:37,363
Je mrtvý.
318
00:27:37,364 --> 00:27:42,451
Je to tak, jak jsi řekl, Flochu.
319
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
Ale já se prostě nemůžu vzdát.
320
00:27:46,123 --> 00:27:51,628
I když je to beznadějné
dnes, možná někdy...
321
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
proč? Pusťte nás ven!
322
00:28:04,266 --> 00:28:06,350
Titáni jsou na nás
u dveří, že?
323
00:28:06,351 --> 00:28:07,393
- -Pusť nás ven! -Otevřete dveře!
324
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
- -No tak! --Buď zticha!
325
00:28:13,817 --> 00:28:17,737
Armine, máš nějaké nápady?
326
00:28:17,738 --> 00:28:20,698
Pouze jeden.
327
00:28:20,699 --> 00:28:23,242
Zůstávám pozadu a
zpomalit je.
328
00:28:23,243 --> 00:28:29,290
To nemůžeš být ty. Jsi naše jediná
trumf pro zastavení Erena.
329
00:28:29,291 --> 00:28:30,125
já to udělám.
330
00:28:30,126 --> 00:28:32,168
To zjevně není ta hra.
331
00:28:32,169 --> 00:28:36,923
Nemůžeme si dovolit utrácet
další kousek síly Titánů.
332
00:28:36,924 --> 00:28:40,051
Já jsem ten kdo
dovedl tě tak daleko.
333
00:28:40,052 --> 00:28:43,971
A zabili jsme mnoho přátel
a soudruzi, aby se sem dostali.
334
00:28:43,972 --> 00:28:46,766
beru
odpovědnost za to.
335
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
Pověsit...
336
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
Armin Arlelt.
337
00:28:52,147 --> 00:28:57,652
Tímto vás jmenuji 15
Velitel skautského pluku.
338
00:28:57,653 --> 00:29:00,738
Pozice volá
za určitou kvalitu...
339
00:29:00,739 --> 00:29:04,492
Nepřetržité myšlení
usilující o porozumění.
340
00:29:04,493 --> 00:29:08,245
Už tu nikdo není
vhodnější než vy.
341
00:29:08,246 --> 00:29:11,041
Nechám všechny ve vašich rukou.
342
00:29:12,626 --> 00:29:16,253
No, to je ono.
Uvidíme se všichni.
343
00:29:16,254 --> 00:29:22,719
Ach ano. Levi je tvůj podřízený
tak ho opravdu dejte do práce.
344
00:29:30,102 --> 00:29:33,312
Hej. Čtyři oči.
345
00:29:33,313 --> 00:29:39,695
Chápeš, správně,
Levi? Konečně jsem přišel na řadu.
346
00:29:41,613 --> 00:29:46,242
Touhou se mi točí hlava
udělat nanejvýš cool východ.
347
00:29:46,243 --> 00:29:49,037
Nepřestávej, co mám v chodu.
348
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Dejte své srdce.
349
00:30:06,471 --> 00:30:10,391
To je poprvé
Slyšel jsem tě to říkat.
350
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
Pověsit!
351
00:30:25,240 --> 00:30:30,704
Ach, Titáni jsou opravdu úžasní!
352
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
Je to zapečetěno! Začněte tankovat!
353
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
Spěchat! Spěchat!
354
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
Jsou přímo nad námi!
355
00:31:51,076 --> 00:31:54,996
Už na to není čas
tankování! Nastartujte motor!
356
00:31:57,874 --> 00:32:00,669
Zatlačte trup dopředu!
357
00:32:06,424 --> 00:32:08,135
Potřebují více času?!
358
00:32:11,012 --> 00:32:12,681
Horký!
359
00:32:28,905 --> 00:32:31,240
Spusťte loď!
360
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Chyť mě za ruku!
361
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
Pověsit...
362
00:33:11,656 --> 00:33:15,826
Tak dlouho, Hange.
363
00:33:15,827 --> 00:33:17,871
Sledujte nás.
364
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
Létající člun!
365
00:33:38,141 --> 00:33:41,060
Vzlétlo to.
366
00:33:41,061 --> 00:33:46,273
Hange, splnil jsi svou roli.
367
00:33:46,274 --> 00:33:50,278
Erwin? Vy všichni...
368
00:33:58,536 --> 00:34:00,330
Chápu.
369
00:34:03,291 --> 00:34:10,005
Říkám vám, opravdu jsem měl ruce
plný po jmenování velitelem.
370
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
Tedy s Erenovou idiocií.
371
00:34:11,967 --> 00:34:15,803
Jo, měl jsi to těžké.
372
00:34:15,804 --> 00:34:18,138
Můžete nám o tom všem říct.
373
00:34:18,139 --> 00:34:19,724
Jo.
374
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
"Kapitola 2"
375
00:34:25,105 --> 00:34:32,654
"Kapitola 2" "Hříšníci"
376
00:34:49,421 --> 00:34:51,088
Palivo je...
377
00:34:51,089 --> 00:34:55,092
Ano. Pouze oni
podařilo naplnit polovinu nádrže.
378
00:34:55,093 --> 00:34:58,305
Dostane nás to do Fort Salta?
379
00:34:59,180 --> 00:35:02,766
Ujistím se, že my
dosáhnout pevnosti.
380
00:35:02,767 --> 00:35:08,397
Tento let je naše poslední naděje...
a Hange zemřel, když nám to dal.
381
00:35:08,398 --> 00:35:14,320
Doručím vám
ta základna. přísahám.
382
00:35:14,321 --> 00:35:22,286
Takže se ujistěte, že zastavíte
dunění, ať to stojí, co to stojí.
383
00:35:22,287 --> 00:35:26,958
Budeme. Jsme ve vašem
ruce, Onyankopon.
384
00:35:28,501 --> 00:35:32,547
Tak tedy... pojďme
prosadit náš plán.
385
00:35:33,757 --> 00:35:38,135
Piecku, kapitáne Levi, je to zhruba
tvar zakládajícího titána?
386
00:35:38,136 --> 00:35:41,597
Ano, i když jsem to neudělal
podívejte se na to skvěle.
387
00:35:41,598 --> 00:35:46,644
V podstatě je to obrovský balík
kostí, které se pohybují jako hmyz.
388
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
Jestli je to jako normální Titán, Erene
bude v krku blízko hlavy.
389
00:35:50,899 --> 00:35:55,444
Vzhledem k válečnému kladivu
schopnosti, to není zaručeno.
390
00:35:55,445 --> 00:36:00,282
Jinými slovy, nemáme
vědět, ve které části je Eren.
391
00:36:00,283 --> 00:36:05,287
I když nevíme, kde je,
můžeme to celé odpálit.
392
00:36:05,288 --> 00:36:13,088
Stejným způsobem, jakým jsi ničil
Liberiův přístav... s kolosálním titánem.
393
00:36:15,507 --> 00:36:20,469
To by jistě bylo
nejúčinnější metodou.
394
00:36:20,470 --> 00:36:24,556
Ale to si necháme na potom
vyčerpali jsme naši šanci promluvit si.
395
00:36:24,557 --> 00:36:31,106
Pokud stále není jiná cesta
zastav Erene, to je naše poslední možnost.
396
00:36:32,357 --> 00:36:35,484
Je skvělé mít
poslední možnost a všechno,
397
00:36:35,485 --> 00:36:39,863
ale neovládá Eren
zakladatele prostřednictvím Zekeho?
398
00:36:39,864 --> 00:36:44,910
Nebude rachot
zastavit, když nejdřív zabijeme Zekea?
399
00:36:44,911 --> 00:36:47,913
Věrný. To by mohlo fungovat!
400
00:36:47,914 --> 00:36:51,500
Neexistuje žádný jasný důkaz,
ale Hange si myslel, že ano.
401
00:36:51,501 --> 00:36:54,795
Ale když nevíme
Zekeho umístění buď...
402
00:36:54,796 --> 00:37:02,011
Jen to budeme muset najít
hovno, Bestie, v těch kostech.
403
00:37:09,644 --> 00:37:14,190
Vezmu Zekeho ven.
404
00:37:15,400 --> 00:37:20,821
Pomozte mi to udělat.
405
00:37:20,822 --> 00:37:23,449
kapitáne...
406
00:37:23,450 --> 00:37:29,747
Samozřejmě. Zabili jsme mnoho přátel
a soudruzi, aby tuto věc dostali do nebe.
407
00:37:29,748 --> 00:37:34,877
Nemůžeme dovolit to zabíjení
být k ničemu.
408
00:37:34,878 --> 00:37:41,633
Všechno je zastavit
dunění. Udělám, co bude potřeba.
409
00:37:41,634 --> 00:37:43,093
Jean...
410
00:37:43,094 --> 00:37:50,894
Zastřelil jsem Samuela a Daze a
rozřezal další lidi, které jsem znal.
411
00:37:51,853 --> 00:37:54,605
Zavolali mi a
zrádce, jak jsem to udělal,
412
00:37:54,606 --> 00:37:59,569
celou dobu si říkám
bylo zachránit svět.
413
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Řekni mi, Reinere.
414
00:38:02,739 --> 00:38:08,495
Bylo to pro tebe mučivé,
Bertholdt a Annie také, že?
415
00:38:09,788 --> 00:38:14,374
Nemůžu to ani vyrovnat
hříchy, které jsem spáchal.
416
00:38:14,375 --> 00:38:20,673
I když zachráníme to, co zbylo
lidstvo, pochybuji, že si někdy odpustím.
417
00:38:27,597 --> 00:38:34,145
Tak... No, pojďme alespoň šetřit
co zbylo z lidskosti.
418
00:38:36,481 --> 00:38:39,399
Máš pravdu, Reinere.
419
00:38:39,400 --> 00:38:45,532
I když to nemůžeme vyrovnat
stále musíme dělat, co můžeme.
420
00:38:49,994 --> 00:38:55,208
je to tak. jsme
totéž, Reinere.
421
00:38:56,709 --> 00:39:04,709
Nikdy jsem neměl právo tě soudit. já
se stal vrahem, aby zachránil ostatní.
422
00:39:05,635 --> 00:39:07,970
Víš...
423
00:39:07,971 --> 00:39:13,017
V noci náletu na Liberio,
Eren mi řekl to samé.
424
00:39:15,562 --> 00:39:20,941
Mám pocit, že některým rozumím
co se děje v Erenově hlavě.
425
00:39:20,942 --> 00:39:25,780
Mohlo by to být... Erene
chce, abychom ho zastavili?
426
00:39:26,739 --> 00:39:28,448
co tím myslíš?
427
00:39:28,449 --> 00:39:33,537
Chci říct, je to jen myšlenka
to mě napadlo.
428
00:39:33,538 --> 00:39:38,041
Něco se stalo
trápí mě celou dobu.
429
00:39:38,042 --> 00:39:44,047
Eren na to má moc
ovlivnit všechny Titány a Eldiany.
430
00:39:44,048 --> 00:39:49,679
A přesto schopnost používat naše
Síly titánů zůstávají nezměněny.
431
00:39:50,638 --> 00:39:54,975
Myslíš, že Eren je
záměrně nám dát volnost?
432
00:39:54,976 --> 00:39:58,520
Přesně. On je
nechat nás jednat svobodně.
433
00:39:58,521 --> 00:40:04,192
Jako bychom chtěli vyzkoušet, jak jsme
reagovat na to, co dělá.
434
00:40:04,193 --> 00:40:08,989
Proč? Mohli bychom uspět
v zastavení dunění.
435
00:40:08,990 --> 00:40:13,076
To musí být
bolestné i pro něj.
436
00:40:13,077 --> 00:40:17,664
Spáchání masové vraždy... to je
není to břemeno, které můžete jen tak unést.
437
00:40:17,665 --> 00:40:22,628
Kdybych to byl já, zoufale bych odešel
síla zakladatele s někým jiným.
438
00:40:22,629 --> 00:40:27,133
A kdyby to tak nebylo
možné, chtěl bych, aby to skončilo...
439
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
Aby to někdo ukončil.
440
00:40:30,762 --> 00:40:32,555
Co?
441
00:40:38,770 --> 00:40:40,145
Znovu?!
442
00:40:40,146 --> 00:40:41,773
Toto je...
443
00:40:44,692 --> 00:40:48,445
Cože, poslouchal?
444
00:40:48,446 --> 00:40:52,532
Erene! Prosím, poslouchej mě
ven! Tohle už je dost!
445
00:40:52,533 --> 00:40:58,121
Jsem si jistý, že to nikdo nedokáže
útočit na ostrov stovky let!
446
00:40:58,122 --> 00:41:01,917
Teror a destrukce
byly právě takové extrémy!
447
00:41:01,918 --> 00:41:06,046
Když teď přestaneš, můžeme to všechno ukončit
souhlasem se smlouvou o neútočení!
448
00:41:06,047 --> 00:41:11,719
Už nemusíš zabíjet
lidi! Ostrov bude v pořádku!
449
00:41:15,098 --> 00:41:21,478
Omlouvám se, Erene! My jsme byli
kteří vás zavedli tak daleko!
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
Eren...
451
00:41:22,814 --> 00:41:26,775
Erene! Zbytek vymyslíme!
452
00:41:26,776 --> 00:41:31,446
Nemusíte držet
spáchání genocidy pro naše dobro!
453
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
je to tak.
454
00:41:33,324 --> 00:41:34,866
Erene!
455
00:41:34,867 --> 00:41:37,536
Nenáviděl jsem tě po čem
stalo se Sašovi,
456
00:41:37,537 --> 00:41:40,747
ale ve skutečnosti jsi byl
taky tě to bolí, co?!
457
00:41:40,748 --> 00:41:45,128
A přesto jsem se ani nepokoušel vidět
věci z tvého pohledu vůbec!
458
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
Eren...
459
00:41:50,717 --> 00:41:55,053
Já... chci se posadit
tvé hříchy s tebou.
460
00:41:55,054 --> 00:41:59,307
Hříchy, které jsi spáchal...
Jsme za ně také vinni.
461
00:41:59,308 --> 00:42:04,312
Takže prosím, netlačte
už nás pryč.
462
00:42:04,313 --> 00:42:09,068
Prosím, Erene, vrať se k nám!
463
00:42:10,028 --> 00:42:12,112
Slyšel jsi je, Erene.
464
00:42:12,113 --> 00:42:16,533
Udělej to teď a já tě nechám pryč
jen rychlým kopnutím do zadku.
465
00:42:16,534 --> 00:42:20,705
Dobře? Není to o
kdy jsi něco řekl?
466
00:42:25,251 --> 00:42:27,085
Erene!
467
00:42:27,086 --> 00:42:30,338
Dunění nepřestane.
468
00:42:30,339 --> 00:42:36,636
Stejně tak neopustím Paradis
Ostrovní budoucnost náhodě.
469
00:42:36,637 --> 00:42:39,682
Budu pokračovat dál.
470
00:42:42,643 --> 00:42:44,228
Tam.
471
00:42:53,529 --> 00:42:55,073
Erene!
472
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
co?! Není to... dítě?!
473
00:43:00,870 --> 00:43:04,123
Jo, ale to je Eren!
474
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Erene!
475
00:43:12,340 --> 00:43:17,552
Proč odmítat, Erene? vy
myslíš, že se na nás nemůžeš spolehnout?
476
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
Proč jsi nás nechal
použít naše síly Titánů?
477
00:43:21,474 --> 00:43:23,850
Můžeme mluvit tak dlouho
jak tady chceme, ne?
478
00:43:23,851 --> 00:43:30,023
Promluvte si s námi! Vždycky jsme byli
spolu! Prosím, nechoď dál!
479
00:43:30,024 --> 00:43:31,817
Erene!
480
00:43:31,818 --> 00:43:37,989
Abych získal svobodu, I
vezme světu svobodu.
481
00:43:37,990 --> 00:43:43,078
Ale nebudu brát
cokoliv od kohokoli z vás.
482
00:43:43,079 --> 00:43:46,082
Všichni máte svobodu.
483
00:43:48,376 --> 00:43:53,463
Můžete se svobodně chránit
světová svoboda.
484
00:43:53,464 --> 00:43:57,509
A jsem svobodný
jít dál.
485
00:43:57,510 --> 00:44:04,308
Dokud se každý držíme bez ohnutí
přesvědčení, střet je nevyhnutelný.
486
00:44:05,434 --> 00:44:09,771
Existuje jen jeden
věc, kterou musíme udělat.
487
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
Boj.
488
00:44:13,651 --> 00:44:16,194
ale...
489
00:44:16,195 --> 00:44:18,321
Tak proč...?
490
00:44:18,322 --> 00:44:21,783
Proč jsi nás sem zavolal?
491
00:44:21,784 --> 00:44:26,873
Diskutovat o tom, že existuje
není třeba diskutovat.
492
00:44:28,332 --> 00:44:34,588
Jestli mě chceš zastavit,
donuť mě vydechnout naposledy.
493
00:44:34,589 --> 00:44:37,633
Máte svobodu.
494
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
co to bylo? Jsou všichni v pořádku?
495
00:44:46,851 --> 00:44:51,438
Vypadá to, že jsem měl pravdu.
496
00:44:51,439 --> 00:44:55,151
Takže tam opravdu není
způsob, jak to vyřešit?
497
00:44:58,029 --> 00:45:01,448
Vypadá to, že nejsme
vyřeší to rozhovorem.
498
00:45:01,449 --> 00:45:03,783
Co teď...
499
00:45:03,784 --> 00:45:05,870
veliteli?
500
00:45:18,049 --> 00:45:20,342
kam jdeme teď?
501
00:45:20,343 --> 00:45:23,762
Strávíme několik dalších
dní na cestu do Hizuru.
502
00:45:23,763 --> 00:45:28,767
Věřím, že lady Mikasa
skupina zadrží dunění.
503
00:45:28,768 --> 00:45:35,148
Nicméně očekávám, že Hizuru ano
již ve stavu kolapsu jako národ.
504
00:45:35,149 --> 00:45:39,402
Zní to, že nic nebude
jíst, ale chvíli rybařit.
505
00:45:39,403 --> 00:45:42,989
Hizuruova ryba
nádobí je skvělé.
506
00:45:42,990 --> 00:45:44,532
Dobrý.
507
00:45:44,533 --> 00:45:48,079
Oh, hádám, že bude
buďte také ptáci k jídlu.
508
00:45:51,624 --> 00:45:56,753
Já jsem ten, kdo přinesl
Zeke a Eren spolu.
509
00:45:56,754 --> 00:45:58,880
Představuji si, že existuje
nic nemohu udělat, abych to odčinil
510
00:45:58,881 --> 00:46:03,177
za hřích přinášet
o tomto hromadném zabíjení.
511
00:46:05,346 --> 00:46:08,556
Pak, kdybyste mohl jít
vrátit a všechno zopakovat,
512
00:46:08,557 --> 00:46:13,896
zdrželi byste se zapojení
s Eldiany a dívat se, jak Paradis umírá?
513
00:46:15,273 --> 00:46:18,692
Čas se nevrátí.
514
00:46:18,693 --> 00:46:23,321
Ale můj smysl
lítost nikdy neskončí.
515
00:46:23,322 --> 00:46:30,328
Nemůžu říct, že jsem udělal všechno ve svém
sílu najít cestu k přežití Eldianů.
516
00:46:30,329 --> 00:46:36,961
Zacházel jsem se zájmy svého klanu a svými
rodinná čest jako moje největší povinnosti.
517
00:46:42,967 --> 00:46:48,139
Proč musíme zažít
ztráta, než si stihneme uvědomit...
518
00:46:49,849 --> 00:46:55,479
jak respektovat a vážit si druhých
aniž bychom byli na prvním místě?
519
00:46:57,982 --> 00:47:02,528
Ale teď... už je pozdě.
520
00:47:05,740 --> 00:47:09,868
Annie, měl jsem sen.
521
00:47:09,869 --> 00:47:13,038
sen? Bylo to od Galliarda?
522
00:47:13,039 --> 00:47:16,458
Byl to sen od Zekeho...
Ne, byly to vzpomínky.
523
00:47:16,459 --> 00:47:20,420
Pokud si vzpomínám, tak Titánka může
projevují schopnosti ostatních Titánů
524
00:47:20,421 --> 00:47:23,214
přijetím části
z těch titánů, že?
525
00:47:23,215 --> 00:47:26,760
Jo. Vzhledem k tomu, Žena je
zvláště vhodné k manifestaci,
526
00:47:26,761 --> 00:47:29,888
Musel jsem polykat všemožné
věci. Ale proč na tom záleží?
527
00:47:29,889 --> 00:47:31,139
Je to, jak jsme si mysleli! Tak tedy...
528
00:47:31,140 --> 00:47:32,932
Může existovat
něco, co můžeme udělat!
529
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Ale ne... Počkej, myslíš...?
530
00:47:34,435 --> 00:47:38,314
Ach, už buď zticha! Jít
vezmi nějaké uhlí nebo tak něco!
531
00:47:41,400 --> 00:47:44,694
Řekl jsi, že jsi viděl
vzpomínky od Zekeho?
532
00:47:44,695 --> 00:47:49,449
Ano. Byl jsem proměněn v a
Titan pomocí Zekeho míšního moku.
533
00:47:49,450 --> 00:47:54,079
Zdá se, že projevuje vlastnosti
z Beast Titanu kvůli tomu.
534
00:47:54,080 --> 00:47:57,290
Chápu. Pokračuj.
535
00:47:57,291 --> 00:48:00,251
Vzpomínka I
vidět nejčastěji je...
536
00:48:00,252 --> 00:48:03,296
a memory of flying
nad mraky.
537
00:48:03,297 --> 00:48:07,550
And that's not
všechny. I can do it, too.
538
00:48:07,551 --> 00:48:10,262
Tak mi to připadá.
539
00:48:20,648 --> 00:48:25,693
To je Fort Salta... Are
jsou tam opravdu vzducholodě?
540
00:48:25,694 --> 00:48:30,490
Mlátí mě. Nebudeme
vědět, dokud se tam nedostaneme.
541
00:48:30,491 --> 00:48:34,369
Opravdu si myslíš, že můžeš
uniknout krádeží vzducholodě?
542
00:48:34,370 --> 00:48:36,997
Vy Eldiané?
543
00:48:39,417 --> 00:48:42,544
Pozor na ústa, Marleyane.
544
00:48:42,545 --> 00:48:46,756
To díky nám nemáte
byl zmáčknut pod nohama Titána.
545
00:48:46,757 --> 00:48:51,302
Pokud myšlenka vzducholodě nefunguje,
vaše rodina zemře v rachotu.
546
00:48:51,303 --> 00:48:54,597
Jestli nás zradíš, tak to uděláš
zemři mou kulkou.
547
00:48:54,598 --> 00:48:58,143
Toto je jediný způsob
abyste všichni žili.
548
00:48:58,144 --> 00:49:04,275
Nezáleží na šanci
je štíhlý. Přežijeme.
549
00:49:08,154 --> 00:49:14,200
To je v pořádku, paní Braunová. Ti dva jsou silní.
Jsem si jistý, že jsou s Coltem a Reinerem...
550
00:49:14,201 --> 00:49:20,540
Naše dívka je na ostrově ďáblů!
Jak tam mohla přežít?
551
00:49:20,541 --> 00:49:26,338
Kdyby se jen nikdy nepokusila stát Válečnicí,
mohli jsme být nakonec spolu...
552
00:49:29,091 --> 00:49:31,801
Reiner...
553
00:49:31,802 --> 00:49:35,513
Pane Fingere, hoďte to
náramek z okna.
554
00:49:35,514 --> 00:49:42,479
Tento náramek je něco, co má dcera
vydělal tím, že jsem obětoval všechno, aby mi pomohl.
555
00:49:42,480 --> 00:49:44,481
fuj...
556
00:49:44,482 --> 00:49:46,441
Ahoj! Podívejte se tam!
557
00:49:46,442 --> 00:49:49,819
Oh, ne! Vzducholodě!
558
00:49:49,820 --> 00:49:52,113
Spěchat! Zvládneme to
jestli tam ještě jeden zbývá!
559
00:49:52,114 --> 00:49:53,866
já vím!
560
00:50:01,415 --> 00:50:05,627
Hej, co je to za mlhu?
561
00:50:05,628 --> 00:50:08,171
To je rachot.
562
00:50:08,172 --> 00:50:11,926
Konečně nás to dohnalo...
563
00:50:22,061 --> 00:50:25,606
Jsme v háji! Tady
nezůstal jediný!
564
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
Ne... Ne po nás
dotáhl to tak daleko...
565
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
Proč...?
566
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
Je po všem.
567
00:50:36,867 --> 00:50:38,618
vydrž...
568
00:50:38,619 --> 00:50:42,747
Ty vzducholodě... jsou
míří směrem k Titánům!
569
00:50:42,748 --> 00:50:44,123
co to znamená?
570
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
Je to bombový útok!
571
00:50:45,501 --> 00:50:48,670
Sfouknou Titány
pryč z bezpečí nebe!
572
00:50:48,671 --> 00:50:52,591
Mají v úmyslu vsadit
v tom je osud celého lidstva!
573
00:50:54,843 --> 00:50:57,011
Bombardovací útok?!
574
00:50:57,012 --> 00:50:59,806
Budeme zachráněni?
575
00:50:59,807 --> 00:51:05,853
Pozor, všechny jednotky vzducholodí a
každý voják v této pevnosti.
576
00:51:05,854 --> 00:51:10,818
Tato pevnost bude
poslední bašta, která zůstala lidstvu.
577
00:51:11,819 --> 00:51:16,489
Tlak se zmenšuje
vaše ramena jsou nezměrná.
578
00:51:16,490 --> 00:51:23,247
Ale bez ohledu na výsledek,
odpovědnost neleží pouze na vás.
579
00:51:24,748 --> 00:51:30,295
Odpovědnost za to
leží s námi všemi dospělými.
580
00:51:30,296 --> 00:51:34,257
Využili jsme toho
nenávist... vštěpoval a podporoval ji...
581
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
věřit, že ano
přines nám spásu.
582
00:51:37,052 --> 00:51:43,516
Všechny problémy vyplývající z našich chyb
vrhli jsme se na „ostrov ďáblů“.
583
00:51:43,517 --> 00:51:47,437
V důsledku toho
se zrodilo monstrum,
584
00:51:47,438 --> 00:51:52,234
a teď nám to jde
nenávist přímo k nám.
585
00:51:54,820 --> 00:52:00,491
Kdybychom nějakým zázrakem
mít zase budoucnost...
586
00:52:00,492 --> 00:52:06,790
Slibuji, že se nikdy nebudu opakovat
stejná chyba.
587
00:52:35,903 --> 00:52:37,612
- -Paní Braun? - -Karina?!
588
00:52:37,613 --> 00:52:44,327
Celou tu dobu... jsem léčil
můj chlapče... jako nástroj k pomstě...
589
00:52:44,328 --> 00:52:50,292
Ještě jsem nikdy neudělal... a
pro něj svobodná mateřská věc...
590
00:52:51,210 --> 00:52:53,378
Udělal jsem to samé...
591
00:52:53,379 --> 00:52:57,048
Doufám, že budete všichni
učinit stejný slib.
592
00:52:57,049 --> 00:53:00,968
Odtrhnout se od
naše éra vzájemné nenávisti...
593
00:53:00,969 --> 00:53:03,721
Jednotky vzducholodí
jsou ve formaci!
594
00:53:03,722 --> 00:53:07,809
Začnou bombardovat
po dosažení cílové výšky!
595
00:53:07,810 --> 00:53:12,146
Chcete-li vytvořit nový svět, kde
lidé se o sebe starají...
596
00:53:12,147 --> 00:53:17,611
Tady a teď, říkáme
sbohem naší příšeře!
597
00:53:25,411 --> 00:53:27,537
The Attack Titan
podniká kroky!
598
00:53:27,538 --> 00:53:30,581
Začněte s bombardováním!
599
00:53:30,582 --> 00:53:33,001
Bomby pryč!
600
00:53:52,646 --> 00:53:55,648
Jsou tak vysoko
bomby stále chybí!
601
00:53:55,649 --> 00:54:00,529
Ať pokračují! Položte
všechno do tohoto útoku!
602
00:54:58,003 --> 00:55:00,630
Jednotky vzducholodí...
603
00:55:00,631 --> 00:55:05,010
byly vymazány.
604
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
je mi to líto.
605
00:55:13,936 --> 00:55:16,437
Všichni jste nevinní
děti... Zklamali jsme vás.
606
00:55:16,438 --> 00:55:22,485
Hej... mami... The
Titáni tudy přicházejí.
607
00:55:22,486 --> 00:55:24,111
já se bojím...
608
00:55:24,112 --> 00:55:26,281
Je mi to moc líto.
609
00:55:29,159 --> 00:55:35,081
Jsem si jistý, Annie a Reiner
jsou naživu na ostrově Paradis.
610
00:55:35,082 --> 00:55:36,792
ano...
611
00:55:47,678 --> 00:55:49,471
Podívej.
612
00:55:51,223 --> 00:55:53,308
co to je?
613
00:56:00,190 --> 00:56:03,443
Sakra! Jezdíme na výpary!
614
00:56:10,993 --> 00:56:13,327
Vidím ho! Připravte se na skok!
615
00:56:13,328 --> 00:56:15,621
Onyankopon, ty
pojď sem taky!
616
00:56:15,622 --> 00:56:20,209
Ještě ne! Budu pokračovat
dokud nepřekonáme zakladatele!
617
00:56:20,210 --> 00:56:22,795
Poté udělám
nouzové přistání!
618
00:56:22,796 --> 00:56:26,173
Takže se ujistěte, že přistanete
zakládající titán! Rozumíš?
619
00:56:26,174 --> 00:56:27,968
Onyankopon!
620
00:56:34,099 --> 00:56:36,183
Ten bastard je tam dole.
621
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
Ta zatracená bestie!
622
00:56:39,062 --> 00:56:41,272
To nás zachrání
problém ho najít!
623
00:56:41,273 --> 00:56:43,733
Zaměřte se na Beast Titan!
624
00:56:43,734 --> 00:56:47,028
Dejte všechnu svou sílu
abych ho vytáhl!
625
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Zastavme rachot!
626
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
Teď!
627
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
Erene!
628
00:57:34,868 --> 00:57:37,663
Sakra! Nemůžu přistát!
629
00:57:56,223 --> 00:57:58,016
Reinere!
630
00:58:22,249 --> 00:58:24,542
Obrněný titán...
631
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
a dokonce i Cart Titan?!
632
00:58:26,795 --> 00:58:29,338
To je ODM výbava...
633
00:58:29,339 --> 00:58:33,885
Mohlo by to být?! Paradis Island
přišel zastavit dunění?!
634
00:58:35,303 --> 00:58:37,389
Reinere!
635
00:58:41,059 --> 00:58:43,310
Eren.
636
00:58:43,311 --> 00:58:50,484
Mám na vás další otázku...
jakmile tě odtamtud vytáhneme...
637
00:58:50,485 --> 00:58:54,156
"Jakým způsobem jsi volný?"