1 00:04:56,763 --> 00:04:58,063 Sánchez. 2 00:05:00,034 --> 00:05:02,801 - ¿Cómo se llama este niño? 3 00:08:22,168 --> 00:08:23,235 Hola. 4 00:08:23,237 --> 00:08:24,970 ¿Jacob? 5 00:08:24,972 --> 00:08:26,271 ¿Quién es este? 6 00:08:26,273 --> 00:08:28,473 Cariño, soy yo. 7 00:08:29,876 --> 00:08:31,409 ¿Mamá? 8 00:08:37,316 --> 00:08:39,417 No suenas muy bien. 9 00:08:40,253 --> 00:08:42,187 Estoy bien, cariño. 10 00:08:44,190 --> 00:08:45,557 Sólo estoy cansado. 11 00:08:47,594 --> 00:08:49,127 Sí. 12 00:08:50,196 --> 00:08:53,064 Aguanta, estarás bien. 13 00:08:55,401 --> 00:08:57,669 Tiene tu hermano ¿has estado aquí últimamente? 14 00:08:57,671 --> 00:08:58,970 -No. -Pero yo... pensé... 15 00:08:58,972 --> 00:09:01,773 -No lo quiero viniendo para acá. No. -Yo sólo... 16 00:09:01,775 --> 00:09:03,275 No. 17 00:09:04,744 --> 00:09:06,778 Mamá, tengo que ir a trabajar. 18 00:09:09,882 --> 00:09:11,316 Está bien. 19 00:09:15,254 --> 00:09:17,789 Mamá, iré a visitarte. muy pronto. 20 00:09:18,357 --> 00:09:19,791 Jacob. 21 00:09:20,927 --> 00:09:21,993 Sí. 22 00:09:21,995 --> 00:09:26,531 Quiero que sepas Qué orgulloso estoy de ti. 23 00:09:26,599 --> 00:09:29,367 Por todo lo que has hecho. 24 00:09:30,503 --> 00:09:32,404 Duerme un poco ahora. 25 00:09:32,805 --> 00:09:35,106 Te amo, cariño. 26 00:09:36,576 --> 00:09:38,843 Te quiero mucho. 27 00:11:59,785 --> 00:12:02,654 Todo ¿Está bien, Jacob? 28 00:12:02,722 --> 00:12:05,790 todo va ¿Está bien por ti? 29 00:12:10,596 --> 00:12:13,231 ¿Estás seguro de eso, hijo? 30 00:12:14,333 --> 00:12:16,000 Sí, señor. 31 00:12:17,103 --> 00:12:19,204 Llego tarde a casa. 32 00:12:19,338 --> 00:12:23,041 Si necesitas algo, Déjamelo saber, ¿vale? 33 00:12:24,610 --> 00:12:27,345 Cuídate, hijo. 34 00:12:41,060 --> 00:12:43,762 Bueno, el miércoles por la noche es mi única noche libre, Frank. 35 00:12:43,764 --> 00:12:47,532 No puedo darte Otra noche libre, Nicks. 36 00:12:48,634 --> 00:12:50,001 no quiero otra noche libre. 37 00:12:50,003 --> 00:12:51,703 Es solo que, todos los días son iguales. 38 00:12:51,705 --> 00:12:55,974 Me gusta así pero los miércoles por la noche Tengo que reiniciar. 39 00:12:55,976 --> 00:12:58,810 Y me desconcierta un poquito. 40 00:13:01,347 --> 00:13:02,480 Está bien. 41 00:13:02,482 --> 00:13:04,716 te voy a dar Miércoles por la noche. 42 00:13:04,718 --> 00:13:07,452 moveré a tito al turno de día. 43 00:13:09,188 --> 00:13:11,489 Gracias, franco, Lo aprecio. 44 00:13:12,758 --> 00:13:15,460 ¿Crees que me importa un carajo? sobre ti? 45 00:13:17,296 --> 00:13:19,798 Me importas una mierda. 46 00:13:19,932 --> 00:13:22,167 Estás haciendo mi vida más fácil. 47 00:13:22,401 --> 00:13:23,001 tito se queda dormido 48 00:13:23,003 --> 00:13:25,804 a mitad de camino la puta foto de todos modos. 49 00:13:25,806 --> 00:13:27,705 Al menos contigo 50 00:13:27,840 --> 00:13:30,408 no tengo que hacerlo Preocúpate por eso. 51 00:13:31,477 --> 00:13:33,945 No duermes. 52 00:15:31,363 --> 00:15:33,598 ¿Te conozco de alguna parte? 53 00:15:34,533 --> 00:15:36,434 Eh, eh, no. 54 00:15:36,702 --> 00:15:38,469 ¿Te estoy confundiendo? ¿para alguien más? 55 00:15:38,471 --> 00:15:40,438 ¿Conoces a un chico llamado Pete? 56 00:15:40,440 --> 00:15:41,372 Pete? No. 57 00:15:41,374 --> 00:15:43,274 ¿Te importa si me siento? 58 00:15:48,914 --> 00:15:51,683 ¿Sabías que la marihuana era la más comúnmente utilizado 59 00:15:51,685 --> 00:15:53,318 droga ilegal en los Estados Unidos? 60 00:15:53,320 --> 00:15:55,153 que cien millones Los americanos lo han probado. al menos una vez? 61 00:15:55,155 --> 00:16:00,692 Y veinticinco millones. lo he fumado dentro el último año? 62 00:16:02,661 --> 00:16:04,295 Lo entiendo. 63 00:16:05,864 --> 00:16:07,065 ¿Qué? 64 00:16:07,067 --> 00:16:09,200 Por qué viniste aquí. Lo entiendo. 65 00:16:09,202 --> 00:16:11,669 ¿Entiendes qué? 66 00:16:11,671 --> 00:16:13,237 Eres, eh... 67 00:16:13,305 --> 00:16:15,273 Eres vendedor. 68 00:16:15,275 --> 00:16:17,208 Oh, no, no. No. 69 00:16:17,943 --> 00:16:19,377 No, está bien. 70 00:16:19,379 --> 00:16:21,879 Mira yo... Esa no es la razón por qué vine aquí. 71 00:16:21,881 --> 00:16:22,847 Realmente pensé que, como, 72 00:16:22,849 --> 00:16:27,552 uh, que te había visto en algún lugar antes, pero supongo que no. 73 00:16:29,021 --> 00:16:31,322 De todos modos, si estás buscando para pasar un buen rato... 74 00:16:31,324 --> 00:16:32,056 Sabes, puedo... 75 00:16:32,058 --> 00:16:34,325 sabes que puedo conseguirte cualquier cosa. 76 00:16:34,327 --> 00:16:36,394 Todo lo que necesites. 77 00:16:39,331 --> 00:16:40,932 Lo tendré en cuenta, eh... 78 00:16:40,934 --> 00:16:44,469 Oh, mi nombre es Mi nombre es Marlon. 79 00:16:44,570 --> 00:16:45,970 Jacobo. 80 00:16:47,272 --> 00:16:50,608 Pero, eh, Todos me llaman Nicks. 81 00:16:50,610 --> 00:16:52,910 es un placer Para conocerte, Nicks. 82 00:16:59,985 --> 00:17:02,220 ¿Puedo traerte una taza de café? o algo? 83 00:17:02,222 --> 00:17:03,988 Oh, no. No me malinterpretes, yo haría... 84 00:17:03,990 --> 00:17:06,624 me encantaria tener una taza de café pero yo... 85 00:17:06,626 --> 00:17:09,160 no creo esa es una buena idea. 86 00:17:10,262 --> 00:17:11,195 ¿Por qué no? 87 00:17:11,197 --> 00:17:14,399 Con, um, la gente de aquí... Ellos no... 88 00:17:14,700 --> 00:17:17,635 Ellos realmente no gustarme tanto. 89 00:17:17,637 --> 00:17:19,470 ¿Qué quieres decir? ¿No les agradas? 90 00:17:19,472 --> 00:17:22,540 Olvídalo, hombre. 91 00:17:27,913 --> 00:17:30,114 Sabes que tengo miedo de preguntar yo mismo esta pregunta, 92 00:17:30,116 --> 00:17:32,483 pero me pregunto Esta pregunta a veces. 93 00:17:32,485 --> 00:17:35,353 Ya sabes, como, si yo fuera dueño de este lugar, 94 00:17:35,355 --> 00:17:38,756 quisiera una persona como yo estar aquí? 95 00:17:39,191 --> 00:17:40,725 Quiero decir, mírame, hombre. 96 00:17:40,727 --> 00:17:41,893 Sabes. 97 00:17:41,895 --> 00:17:42,960 Sabes. 98 00:17:42,962 --> 00:17:46,831 La forma en que me peino y el elegante ropa que uso. 99 00:17:46,833 --> 00:17:48,666 Es como... 100 00:17:48,668 --> 00:17:52,403 Quiero decir, ¿puedes culparlos, ¿en serio? Quiero decir... 101 00:17:53,238 --> 00:17:54,739 ¿Sabes? 102 00:17:58,844 --> 00:18:01,512 No todo el mundo es como ellos. 103 00:18:03,215 --> 00:18:04,649 Yo no. 104 00:18:12,357 --> 00:18:16,961 Ya sabes, hay algunos buena izquierda en el mundo si lo buscas. 105 00:18:18,464 --> 00:18:21,065 Voy a terminar con esto ahora mismo. 106 00:18:28,507 --> 00:18:31,642 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirlo, señor? 107 00:18:33,912 --> 00:18:35,046 Sí, en realidad lo hay. 108 00:18:35,048 --> 00:18:37,949 necesito una taza de cafe para mi amigo. 109 00:18:39,084 --> 00:18:40,852 ¿Tu amigo? 110 00:18:41,453 --> 00:18:41,886 Sí, amigo mío. 111 00:18:41,888 --> 00:18:45,523 Él es mi amigo. ¿Qué es tan difícil de creer? sobre eso? 112 00:18:45,624 --> 00:18:46,991 Es un buen tipo. 113 00:18:46,993 --> 00:18:51,395 ¿Hay algún problema? con el sentado y teniendo ¿una taza de café conmigo? 114 00:18:52,197 --> 00:18:54,365 Bueno, por supuesto que no, señor. 115 00:19:19,758 --> 00:19:22,927 Te compré ese maldito café. ¿no? 116 00:19:26,131 --> 00:19:27,965 Tetas de azúcar. 117 00:19:39,444 --> 00:19:44,048 Marlon, creo que eres la persona mas interesante que alguna vez conocí. 118 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 Mierda, tengo que irme. 119 00:19:47,587 --> 00:19:48,419 ¿Sí? 120 00:19:48,421 --> 00:19:51,022 Sí, um, tienen, uh, 121 00:19:51,890 --> 00:19:52,323 el refugio. 122 00:19:52,325 --> 00:19:55,660 Sirve comida a las 6:00 a.m. y cuando se acaba la comida, se ha ido, así que... 123 00:19:55,662 --> 00:19:58,963 puedo conseguirte algo para comer aquí. 124 00:19:58,965 --> 00:20:00,464 Ah, no, no podría. 125 00:20:00,466 --> 00:20:02,700 Ya has hecho suficiente por mí. 126 00:20:03,435 --> 00:20:05,203 De verdad, insisto. 127 00:20:05,205 --> 00:20:07,505 Oh, tal vez en otro momento, ¿sabes? 128 00:20:07,507 --> 00:20:09,774 Si quieres invitarme a cenar, El jueves sería genial. 129 00:20:09,776 --> 00:20:12,743 Eh, tienen una gran franja especial. 130 00:20:12,745 --> 00:20:14,579 Lo que quieras. 131 00:20:14,581 --> 00:20:17,148 Muy bien, voy a sujetarte a eso. 132 00:20:17,150 --> 00:20:18,783 Espero que lo hagas. 133 00:20:20,719 --> 00:20:22,787 Fue un placer, Nicks. 134 00:20:22,789 --> 00:20:24,422 Asimismo. 135 00:20:24,623 --> 00:20:26,924 Muy bien, Nos vemos por ahí. 136 00:20:29,494 --> 00:20:31,429 Gracias por el café. 137 00:20:31,431 --> 00:20:33,564 Sí, seguro. 138 00:20:45,677 --> 00:20:48,045 ¿Puedo obtener mi cheque, por favor? 139 00:21:12,471 --> 00:21:15,072 Espera un segundo Ya vuelvo. 140 00:21:19,444 --> 00:21:20,411 Eh... 141 00:21:20,413 --> 00:21:22,913 Oh, llegas temprano. 142 00:21:25,384 --> 00:21:27,418 Ah, está bien. Yo, um... 143 00:21:27,420 --> 00:21:31,389 Lo sacaré de aquí. Espera a la vuelta de la esquina. 144 00:21:45,070 --> 00:21:48,005 Muy bien, Te veré mañana, Vinnie. 145 00:22:04,756 --> 00:22:06,457 Bueno, vamos. 146 00:22:44,963 --> 00:22:49,300 Estaba pensando que tal vez podrías venir a mi casa la próxima semana. 147 00:22:49,801 --> 00:22:53,938 Ya sabes, siempre cargo más para salidas. 148 00:22:54,439 --> 00:22:57,007 Quiero decir, para cenar, o algo así. 149 00:22:58,643 --> 00:23:02,146 Ya sabes, no siempre es así tiene que ser sobre esto. 150 00:23:05,083 --> 00:23:08,652 No siempre es así tiene que ser sobre qué? 151 00:23:11,089 --> 00:23:12,490 Sexo. 152 00:23:27,139 --> 00:23:30,007 Sólo digo, no tiene por qué serlo. 153 00:23:58,503 --> 00:24:01,105 no creo va a suceder. 154 00:24:01,107 --> 00:24:03,107 simplemente no estoy interesado 155 00:24:03,109 --> 00:24:07,611 en involucrarse con A cualquiera de mis clientes le gusta eso. 156 00:24:09,381 --> 00:24:13,417 me gustaria pensar yo era más que uno de tus clientes. 157 00:24:24,229 --> 00:24:25,563 Está bien. 158 00:24:25,565 --> 00:24:27,865 Iré la próxima semana. 159 00:24:29,167 --> 00:24:31,435 Y veremos adónde va. 160 00:24:31,437 --> 00:24:32,770 ¿Bueno? 161 00:24:43,281 --> 00:24:45,683 Te veré la próxima semana. 162 00:24:58,997 --> 00:25:01,198 Hola Sully, ¿cómo estás? 163 00:25:01,600 --> 00:25:03,667 ¿Cómo estoy? 164 00:25:03,869 --> 00:25:06,003 Horrible. Así soy yo. 165 00:25:07,939 --> 00:25:09,607 Setenta años, tres niños, 166 00:25:09,609 --> 00:25:14,578 y ninguno de ellos tuvo la decencia de llamar su viejo en su cumpleaños. 167 00:25:14,580 --> 00:25:16,614 ¿Puedes creer esa mierda? 168 00:25:17,148 --> 00:25:19,383 Fue ayer, ¿verdad? 169 00:25:19,385 --> 00:25:21,085 -¿Qué fue eso? -Ayer. 170 00:25:21,087 --> 00:25:23,354 Sí, ayer, ayer. 171 00:25:25,957 --> 00:25:29,326 yo soy la razon esos pequeños cabrones están vivos. 172 00:25:29,728 --> 00:25:31,395 Y tuvieron el descaro 173 00:25:31,397 --> 00:25:34,632 no llamarme en mi 70 cumpleaños. 174 00:25:35,300 --> 00:25:37,601 Sí, lamento oír eso. 175 00:25:38,136 --> 00:25:42,473 Apuesto a que llamas tu padre todos los años en su cumpleaños, ¿eh? 176 00:25:45,277 --> 00:25:47,511 Eres un buen chico, Nicks. 177 00:25:48,480 --> 00:25:50,214 Entonces, ¿qué es? 178 00:25:52,183 --> 00:25:53,884 16 milímetros, ¿verdad? 179 00:25:53,886 --> 00:25:56,220 -Sí, 16. -Déjame ver dónde está. 180 00:25:56,222 --> 00:25:58,455 Lo tengo aquí en alguna parte. 181 00:26:03,194 --> 00:26:04,862 Aquí tienes. 182 00:26:07,532 --> 00:26:10,367 Ah, no, no, no, no, Entiéndeme la próxima vez. 183 00:26:11,436 --> 00:26:13,304 Mi caja registradora está rota. 184 00:26:13,772 --> 00:26:15,739 Eres un buen amigo. 185 00:26:15,974 --> 00:26:17,408 Oye, 186 00:26:17,475 --> 00:26:19,743 Hermosas imágenes, por cierto. 187 00:26:20,345 --> 00:26:22,513 -Gracias Sully. -Mmm-hmm. 188 00:26:24,282 --> 00:26:29,086 Entonces Nicks, dime, ¿Cómo está esa chica tuya? 189 00:26:30,622 --> 00:26:32,056 ¿Ivana? 190 00:26:33,358 --> 00:26:34,625 Ella es genial. 191 00:26:34,627 --> 00:26:37,895 Estaba justo en su lugar antes. 192 00:26:39,297 --> 00:26:41,365 Te estás divirtiendo, ¿eh? 193 00:26:41,766 --> 00:26:44,702 Oh, me encantaría escuchar todos los detalles jugosos. 194 00:26:44,704 --> 00:26:48,205 Pero no te quiero pensando que soy un viejo sucio, ¿sabes? 195 00:26:51,509 --> 00:26:54,011 Eres un tipo afortunado, Nicks. 196 00:26:54,013 --> 00:26:55,746 Te aferras a ella. 197 00:26:55,748 --> 00:26:58,182 No la dejes escapar, ¿sabes? 198 00:26:58,883 --> 00:27:01,719 No todo el mundo es tan afortunado. 199 00:27:03,054 --> 00:27:04,488 Lo haré. 200 00:27:09,828 --> 00:27:11,962 ¿Tienes algo para mí? 201 00:27:14,733 --> 00:27:17,568 ¿Puedo tener ese? listo para mañana? 202 00:27:17,836 --> 00:27:20,204 Claro, lo tienes, chico. 203 00:27:21,539 --> 00:27:22,673 Gracias, Sully. 204 00:27:22,675 --> 00:27:24,975 Estarás a salvo ahí fuera, ¿eh? 205 00:28:35,647 --> 00:28:38,749 Entonces, dímelo qué te pasó. 206 00:28:41,986 --> 00:28:45,756 Nicks, ¿qué te pasó? 207 00:28:45,758 --> 00:28:48,358 No quiero hablar de eso. 208 00:28:48,893 --> 00:28:53,464 -Solo dime... -no quiero para hablar de ello. 209 00:29:36,574 --> 00:29:38,742 Nos tendieron una emboscada. 210 00:29:43,648 --> 00:29:44,915 Viniendo de todos lados. 211 00:29:44,917 --> 00:29:47,918 parecía como duró horas. 212 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 Probablemente sólo un minuto. 213 00:29:58,029 --> 00:30:00,664 empezaron a bajar hacia nosotros. 214 00:30:01,099 --> 00:30:02,866 yo estaba acostado al lado un buen amigo mío. 215 00:30:02,868 --> 00:30:05,969 yo habia estado con el desde básico. 216 00:30:07,138 --> 00:30:09,606 Intenté llamar su nombre, 217 00:30:09,608 --> 00:30:12,409 él no respondió. 218 00:30:14,279 --> 00:30:17,381 Le di la vuelta el tenia... 219 00:30:17,982 --> 00:30:20,684 ...una bala en el cuello. 220 00:30:23,788 --> 00:30:26,056 Tanta sangre, 221 00:30:27,458 --> 00:30:30,494 estaba cubriendo todo su rostro. 222 00:30:33,965 --> 00:30:35,332 Su... 223 00:30:35,800 --> 00:30:36,567 Tenía los ojos abiertos, 224 00:30:36,569 --> 00:30:39,670 él estaba mirando hacia atrás en mis ojos. 225 00:30:39,804 --> 00:30:41,805 Y estoy mirando el suyo, 226 00:30:43,675 --> 00:30:45,909 pero ya estaba muerto. 227 00:30:55,086 --> 00:30:57,955 Sólo quedamos dos de nosotros. 228 00:30:58,590 --> 00:31:00,324 Yo y este niño. 229 00:31:00,758 --> 00:31:04,261 Tenía 18, tal vez 19 años. 230 00:31:06,064 --> 00:31:08,799 Era sólo un niño. 231 00:31:11,970 --> 00:31:14,037 nos arrastraron a un viejo camión, 232 00:31:14,039 --> 00:31:15,005 nos tiró por la espalda, 233 00:31:15,007 --> 00:31:17,341 y nos echó a un compuesto. 234 00:31:18,109 --> 00:31:19,743 Empezó a preguntarme, 235 00:31:19,745 --> 00:31:23,113 buscando un pelotón de los guardabosques del ejército 236 00:31:23,115 --> 00:31:25,582 escondido en esas montañas. 237 00:31:28,119 --> 00:31:29,386 no pude hablar, 238 00:31:29,388 --> 00:31:30,821 no podría poner en peligro 239 00:31:30,823 --> 00:31:34,157 30 y tantos de ellos para salvarnos a dos de nosotros. 240 00:31:39,197 --> 00:31:42,499 cuando se dieron cuenta no iba a hablar 241 00:31:43,067 --> 00:31:45,802 ellos comenzaron trabajando en este niño. 242 00:31:47,639 --> 00:31:49,373 Y empezaron... 243 00:31:53,611 --> 00:31:57,414 Cortarlo pieza por pieza. 244 00:32:06,257 --> 00:32:11,061 Me dijeron que podía detenerlo. si hablé, pero no pude. 245 00:32:12,997 --> 00:32:16,767 Y él era... Estaba gritando. 246 00:32:30,949 --> 00:32:33,083 Y ahora estoy de vuelta. 247 00:32:40,258 --> 00:32:43,327 Y no pasa un día que no me culpo 248 00:32:43,329 --> 00:32:45,195 para ese niño no volver a casa. 249 00:33:55,299 --> 00:33:57,734 ¿Puedes creer? ¿Estos hijos de puta? 250 00:33:57,736 --> 00:34:00,470 intercambian cuatro lanzadores prospectos 251 00:34:00,472 --> 00:34:02,973 por un viejo lavado, borracho que golpea a su esposa 252 00:34:02,975 --> 00:34:05,776 quien solo uno siete juegos en Toronto el año pasado. 253 00:34:05,778 --> 00:34:07,811 ¿Puedes creer esa mierda? 254 00:34:07,813 --> 00:34:12,349 Gastan todo ese dinero en esa marca nuevo estadio elegante, 255 00:34:12,351 --> 00:34:14,518 ahora nos esperan salir por eso? 256 00:34:14,520 --> 00:34:18,055 Pon algunos malditos ganadores. en el campo, entonces saldremos. 257 00:34:21,926 --> 00:34:24,761 -16 milímetros, ¿verdad? Sí. -Sí, 16. 258 00:34:24,763 --> 00:34:26,830 Lo tengo aquí en alguna parte. 259 00:34:27,665 --> 00:34:29,299 Aquí tienes, hijo. 260 00:34:32,537 --> 00:34:34,438 Por cierto, cosas geniales. 261 00:34:36,307 --> 00:34:37,774 ¿Qué tienes? 262 00:34:42,180 --> 00:34:44,081 Este es un tipo de Personal, Sully. 263 00:34:44,083 --> 00:34:46,416 Entonces, si pudieras, ya sabes... 264 00:34:46,418 --> 00:34:47,818 Déjame adivinar. 265 00:34:47,820 --> 00:34:50,120 tu y tu novia, ¿verdad? 266 00:34:51,689 --> 00:34:53,824 Sí, algo así. 267 00:34:54,992 --> 00:34:56,827 Oye, no hay problema. 268 00:34:56,829 --> 00:34:57,928 Porque si es naturaleza delicada, 269 00:34:57,930 --> 00:35:01,031 prometo que no iré echando un vistazo a escondidas. 270 00:35:01,033 --> 00:35:05,469 tengo que asegurarme la exposición es suficiente, eso es todo. 271 00:35:15,346 --> 00:35:18,915 Sabes, has estado dejando este lugar ¿Un puto desastre todas las noches? 272 00:35:18,917 --> 00:35:21,451 Será mejor que consigas vuestras cosas juntas. 273 00:35:21,453 --> 00:35:22,219 Está bien. 274 00:35:22,221 --> 00:35:22,953 no quiero joder, escúchalo. 275 00:35:22,955 --> 00:35:25,155 se que eres tu dejando este lugar una pocilga. 276 00:35:25,157 --> 00:35:29,059 O actúes en conjunto, o te largas. 277 00:35:29,861 --> 00:35:31,495 Sí, señor. 278 00:35:31,929 --> 00:35:33,997 ¡Malditos niños hoy! 279 00:35:52,016 --> 00:35:55,485 Oye, hombre. ¿Cómo te va, hermano? 280 00:35:56,554 --> 00:35:57,787 Ey. 281 00:35:58,990 --> 00:35:59,956 Es, eh... 282 00:35:59,958 --> 00:36:03,727 -Marlon, ¿verdad? -Sí, es Marlon. eso es correcto. 283 00:36:04,795 --> 00:36:06,363 Toma asiento. 284 00:36:17,508 --> 00:36:19,476 ¿Quieres café? 285 00:36:19,478 --> 00:36:20,944 Seguro. 286 00:36:42,967 --> 00:36:44,467 Gracias. 287 00:36:47,705 --> 00:36:48,939 ¿A qué te dedicas? 288 00:36:48,941 --> 00:36:52,175 quiero decir, si no te importa que te lo pregunte. 289 00:36:52,577 --> 00:36:55,745 Soy... soy proyeccionista. 290 00:36:57,014 --> 00:36:57,981 ¿Sabías que uso de marihuana 291 00:36:57,983 --> 00:37:01,618 es una parte ritual de tradiciones religiosas en todo el mundo? 292 00:37:01,620 --> 00:37:04,754 En los países islámicos, es aceptado junto al tabaco 293 00:37:04,756 --> 00:37:08,058 y café mientras el alcohol está estrictamente prohibido. 294 00:37:08,559 --> 00:37:12,028 Así debería ser en todo el mundo. 295 00:37:12,030 --> 00:37:14,364 La marihuana nunca mata a nadie. 296 00:37:16,767 --> 00:37:19,569 Ese es un pensamiento interesante, Supongo. 297 00:37:30,648 --> 00:37:32,816 Entonces, ¿qué estás mirando? 298 00:37:34,185 --> 00:37:35,685 ¿Eh? 299 00:37:36,153 --> 00:37:38,688 Ese tipo parado aquí. 300 00:37:41,492 --> 00:37:44,861 Uh, no veo nada, hombre. 301 00:37:45,129 --> 00:37:48,498 Parado ahí afuera mirando directamente a nosotros. 302 00:37:49,934 --> 00:37:52,535 Uh, lo siento hombre, yo no... 303 00:37:53,104 --> 00:37:54,671 No veo nada. 304 00:37:54,673 --> 00:37:57,774 ¿No lo ves? Nos está mirando fijamente. 305 00:37:57,776 --> 00:37:59,609 ¡Dios! Tranquilo hombre. 306 00:38:00,044 --> 00:38:02,078 Tengo malos ojos. 307 00:38:07,652 --> 00:38:10,887 Ah, sí, sí, sí. Lo veo. Lo veo. 308 00:38:12,223 --> 00:38:13,857 ¿Lo conoces? 309 00:38:15,359 --> 00:38:16,393 No. 310 00:38:16,395 --> 00:38:17,994 Bueno, vamos a hablar con él. 311 00:38:17,996 --> 00:38:21,398 Sabes, descubre lo que él... Lo que quiere. 312 00:38:21,632 --> 00:38:23,166 Simplemente olvídalo. 313 00:38:23,601 --> 00:38:24,901 Bueno. 314 00:38:25,403 --> 00:38:28,171 Recuerdas cuando dije ¿Puedo conseguirte algo? 315 00:38:28,173 --> 00:38:30,874 Ya sabes, Puedo conseguirte cualquier cosa. 316 00:38:31,976 --> 00:38:34,678 ¿Quieres algo? puedo... 317 00:38:41,786 --> 00:38:42,752 ¿Estás despegando? 318 00:38:42,754 --> 00:38:45,322 Hay algunas cosas Sólo tengo que hacerlo. 319 00:38:47,525 --> 00:38:49,392 Te estaré viendo. 320 00:38:52,663 --> 00:38:54,097 Seguro. 321 00:39:13,017 --> 00:39:14,751 Hola Sully. 322 00:39:17,521 --> 00:39:19,456 ¿Cómo estás, hijo? 323 00:39:19,458 --> 00:39:20,690 Está bien. 324 00:39:20,692 --> 00:39:23,960 yo solo estaba en el barrio. Pensé en pasar por aquí 325 00:39:23,962 --> 00:39:25,628 A ver si puedo conseguir mi película. 326 00:39:25,630 --> 00:39:27,130 Sí, claro. 327 00:39:27,132 --> 00:39:29,466 Lo tengo aquí para ti. 328 00:39:35,973 --> 00:39:37,941 ¿Todo bien, Jacob? 329 00:39:41,645 --> 00:39:43,146 ¿Seguro? 330 00:39:43,914 --> 00:39:45,315 Sí. 331 00:39:46,650 --> 00:39:48,084 Nicks, 332 00:39:49,186 --> 00:39:51,888 se que solo yo revela tu película. 333 00:39:52,490 --> 00:39:54,758 ¿Quién carajo soy yo, verdad? 334 00:39:55,259 --> 00:39:58,395 Pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar, 335 00:39:58,397 --> 00:40:00,530 Estoy aquí para ti. 336 00:40:02,500 --> 00:40:04,567 ¿Qué pasa, Sully? 337 00:40:04,869 --> 00:40:06,336 Nada. 338 00:40:08,939 --> 00:40:10,340 Manchar. 339 00:40:13,144 --> 00:40:16,012 Sé que me dijiste no mirar 340 00:40:16,313 --> 00:40:19,048 y tuve Sin intención, pero, eh... 341 00:40:20,251 --> 00:40:21,684 Yo, eh... 342 00:40:21,852 --> 00:40:24,788 pude vislumbrar de algunas de tus películas. 343 00:40:26,590 --> 00:40:27,490 Confié en ti. 344 00:40:27,492 --> 00:40:31,194 simplemente estaba comprobando la exposición, eso es todo. 345 00:40:31,729 --> 00:40:33,696 Confié en ti. 346 00:40:33,698 --> 00:40:37,867 no era mi intención para mirarlo, hombre. 347 00:40:38,068 --> 00:40:40,069 Simplemente sucedió. 348 00:40:40,071 --> 00:40:42,372 Sully, confié en ti. 349 00:40:44,042 --> 00:40:46,075 Nicks, no lo sé. qué decir. 350 00:40:46,077 --> 00:40:48,578 quiero decir, Lo siento mucho, ¿vale? 351 00:40:49,180 --> 00:40:51,414 estoy preocupado sobre ti, chico. 352 00:40:57,455 --> 00:41:00,190 -¿Cuánto te debo? -Nada. 353 00:41:00,192 --> 00:41:02,292 No me hagas enojar, Sully. 354 00:41:02,294 --> 00:41:03,660 ¿Cuánto te debo? 355 00:41:03,662 --> 00:41:05,895 No quiero tu dinero, chico. 356 00:41:10,901 --> 00:41:13,169 Nicks, no tienes que hacerlo. haz esto, ya sabes. 357 00:41:13,171 --> 00:41:15,605 Fue un error, No fue mi intención. 358 00:41:15,607 --> 00:41:19,042 -Nicks, Nicks, por favor, ¿eh? -Que te jodan. 359 00:41:19,543 --> 00:41:21,244 Lo lamento. 360 00:42:04,889 --> 00:42:08,124 Un hombre de 22 años, descrito por los funcionarios 361 00:42:08,126 --> 00:42:09,759 como vengativo marginado social, 362 00:42:09,761 --> 00:42:11,794 se enfrenta a un tribunal federal audiencia sobre los cargos 363 00:42:11,796 --> 00:42:13,897 procedente de el intento de asesinato 364 00:42:13,899 --> 00:42:15,064 de un representante de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. 365 00:42:15,066 --> 00:42:17,300 Los defensores públicos son solicitando que el sospechoso, 366 00:42:17,302 --> 00:42:18,501 quién hace su primero comparecencia ante el tribunal... 367 00:42:18,503 --> 00:42:20,470 - -...el próximo lunes por la tarde, 368 00:42:20,472 --> 00:42:21,905 estará representado por el mismo abogado 369 00:42:21,907 --> 00:42:25,708 quien defendió al hombre responsable de Atentado en la ciudad de Oklahoma 370 00:42:25,710 --> 00:42:27,443 hace más de una década. 371 00:42:58,409 --> 00:43:00,009 Espera, para. 372 00:43:03,814 --> 00:43:05,515 -¿Qué? -El sonido. 373 00:43:05,517 --> 00:43:07,216 -¿Qué? -Esperar. 374 00:43:19,296 --> 00:43:22,031 ¿Qué carajo es esto? 375 00:43:24,034 --> 00:43:25,335 No es nada. 376 00:43:25,337 --> 00:43:26,803 ¿No es nada? 377 00:43:27,571 --> 00:43:30,306 ¿Crees que soy un idiota? ¿no? 378 00:43:32,209 --> 00:43:34,277 Ay dios mío. 379 00:43:36,747 --> 00:43:41,884 La única razón por la que te follé es porque Sentí pena por ti. 380 00:43:45,656 --> 00:43:47,223 Me das asco. 381 00:43:47,225 --> 00:43:49,158 Eres tan patético. 382 00:43:49,160 --> 00:43:50,326 No digas eso. 383 00:43:50,328 --> 00:43:53,062 Yo digo lo que sea quiero decir 384 00:43:53,064 --> 00:43:55,765 Y sabes la historia ¿me dijiste? 385 00:43:56,000 --> 00:43:56,833 Tú eras el débil. 386 00:43:56,835 --> 00:44:02,839 Podrías haber salvado a ese niño. pero no lo hiciste para que puedas salvarte. 387 00:44:02,841 --> 00:44:04,307 ¡Salir! 388 00:44:16,020 --> 00:44:20,657 Ivana, Soy yo otra vez. 389 00:44:21,492 --> 00:44:24,827 No sé que más decir, Lo siento. 390 00:44:29,099 --> 00:44:31,501 Pensé que teníamos algo. 391 00:44:33,904 --> 00:44:36,239 Pensé que era bueno para ti. 392 00:44:38,809 --> 00:44:42,245 De todos modos, llámame cuando recibas esto. 393 00:44:46,950 --> 00:44:48,985 Sabes, te amo. 394 00:45:05,403 --> 00:45:08,638 Hola, Nicks, ¿Cómo estás, hombre? 395 00:45:17,648 --> 00:45:19,782 No te ves tan bien. 396 00:45:20,384 --> 00:45:22,351 Necesitas dormir un poco. 397 00:45:28,258 --> 00:45:30,760 -¿Quieres uno? -Seguro. 398 00:45:31,361 --> 00:45:33,529 Uno para él también. 399 00:45:38,769 --> 00:45:41,337 ¿Ese tipo es ¿todavía te sigo? 400 00:45:54,785 --> 00:45:58,921 Ya sabes que siempre me preguntas si hay algo que necesito? 401 00:45:59,490 --> 00:46:01,124 ¿Cómo qué? 402 00:46:03,861 --> 00:46:06,195 Ya sabes, ya sabes. 403 00:46:07,264 --> 00:46:10,233 ¿Cómo lo sé? ¿no eres un soplón? 404 00:46:14,338 --> 00:46:16,906 solo soy Bromeando contigo, hombre. 405 00:46:16,908 --> 00:46:18,808 Lo que quieras. 406 00:46:21,745 --> 00:46:24,914 -¿Qué, qué tienes? -¿Qué deseas? 407 00:46:30,187 --> 00:46:33,022 no lo sé, algo fuerte. 408 00:46:34,658 --> 00:46:36,592 Tengo lo que necesitas. 409 00:46:37,895 --> 00:46:39,762 Debo advertirte. 410 00:46:39,764 --> 00:46:42,331 Es una mierda adictiva, hombre. 411 00:46:42,533 --> 00:46:45,735 No me importa. Sólo dámelo. 412 00:46:45,903 --> 00:46:48,037 todo todo va a estar bien. 413 00:47:22,639 --> 00:47:25,474 todo todo va a estar bien. 414 00:47:32,349 --> 00:47:35,051 todo va a ser Está bien. 415 00:49:11,348 --> 00:49:14,350 ¿Qué carajo haces? quieres de mi? 416 00:49:25,595 --> 00:49:27,363 Toma esto. 417 00:49:29,433 --> 00:49:31,067 ¿Qué es esto? 418 00:49:33,070 --> 00:49:34,670 Sólo tómalo. 419 00:49:38,208 --> 00:49:40,643 Ni siquiera sé quién eres. 420 00:49:44,815 --> 00:49:47,283 ¿No sabes quién soy? 421 00:49:51,621 --> 00:49:54,056 No quiero conocerte. 422 00:49:57,961 --> 00:49:59,862 Sólo tómalo. 423 00:50:00,163 --> 00:50:02,365 Mantente alejado de mí. 424 00:50:02,632 --> 00:50:04,867 Mantente alejado de mí. 425 00:50:05,769 --> 00:50:07,837 Mantente alejado de mí. 426 00:53:41,117 --> 00:53:43,752 ¿Qué carajo? 427 00:54:15,385 --> 00:54:17,753 ¿Por qué no me hablas? ¿Por qué no lo harás? tomar mis llamadas telefónicas? 428 00:54:17,755 --> 00:54:20,823 -¡Déjame en paz! -Eh, ¿por qué no lo haces? hablarme? 429 00:54:20,825 --> 00:54:22,024 ¡Déjame en paz, monstruo! 430 00:54:22,026 --> 00:54:24,660 nunca quiero ¡nos vemos de nuevo! 431 00:54:26,496 --> 00:54:27,930 ¡Ivana! 432 00:54:36,706 --> 00:54:38,440 ¿Te das cuenta? ¿Qué has hecho? 433 00:54:38,442 --> 00:54:41,143 ¿Te das cuenta de cuántos ¿reembolsos que tuve que dar? 434 00:54:41,145 --> 00:54:43,746 Solo tómalo de mi sueldo. 435 00:54:43,748 --> 00:54:45,614 No se trata del dinero Perdí esta noche. 436 00:54:45,616 --> 00:54:47,049 Se trata del hecho de que esos clientes 437 00:54:47,051 --> 00:54:49,818 nunca vendrá a este teatro otra vez. 438 00:54:50,186 --> 00:54:53,622 no lo sé ¿Qué pasó, Frank? 439 00:54:53,990 --> 00:54:56,091 Algo está pasando contigo. 440 00:54:56,159 --> 00:54:57,326 No tienes razón. 441 00:54:57,328 --> 00:54:59,662 No es eso alguna vez tuviste razón para empezar. 442 00:54:59,664 --> 00:55:03,065 Te ves como una mierda, hueles a mierda, 443 00:55:03,067 --> 00:55:04,967 Te quiero fuera de aquí. 444 00:55:06,536 --> 00:55:08,470 Lo siento, franco. 445 00:55:08,938 --> 00:55:10,606 Frank, lo siento. 446 00:55:10,608 --> 00:55:14,109 Limpiar la maquina y vete a la mierda. 447 00:55:14,577 --> 00:55:17,646 Estás enfermo de la cabeza ¿sabes eso? 448 00:55:17,881 --> 00:55:20,249 Necesitas jodida ayuda. 449 00:55:24,821 --> 00:55:27,756 no vuelvas aqui no más. 450 00:55:31,294 --> 00:55:33,062 Necesito más. 451 00:55:34,064 --> 00:55:35,931 No, nada de café. 452 00:55:36,166 --> 00:55:37,866 necesito... Necesito más. 453 00:55:37,868 --> 00:55:38,334 ¿Más qué? 454 00:55:38,336 --> 00:55:41,904 Más qué... ¿Qué carajo más haría? ¿De qué estoy hablando, hombre? 455 00:55:41,906 --> 00:55:43,572 Tranquilo, hombre. Enfriar. 456 00:55:43,574 --> 00:55:45,874 Yo solo... Sólo tengo un poquito. 457 00:55:45,876 --> 00:55:47,443 Dame lo que tienes. 458 00:55:47,445 --> 00:55:49,912 Está bien, está bien. Espera un segundo. 459 00:55:49,914 --> 00:55:51,680 Dámelo. Dámelo. 460 00:55:51,682 --> 00:55:54,083 Estás haciendo esta mierda Parece obvio, hombre. 461 00:55:54,085 --> 00:55:56,318 Si no me das eso Maldita mierda ahora mismo, 462 00:55:56,320 --> 00:56:01,123 voy a cortar tu maldita garganta y orinarte en el cuello. 463 00:57:44,795 --> 00:57:47,763 Escoge tu fuego, ¡Enciende tu fuego! 464 00:57:47,765 --> 00:57:49,331 Podrías haberlo hecho salvó a ese niño, 465 00:57:49,333 --> 00:57:51,366 pero no lo hiciste para que puedas salvarte. 466 00:57:51,368 --> 00:57:54,870 Tengo que advertirte. Esto es algo Mierda adictiva, hombre. 467 00:57:54,872 --> 00:57:57,806 Estás enfermo en la cabeza, ¿lo sabías? 468 00:57:57,808 --> 00:58:00,742 No lo sabes ¿quién soy? 469 00:58:00,744 --> 00:58:01,944 Hijo, ¿estás bien? 470 01:00:38,835 --> 01:00:40,035 Hola? 471 01:00:40,037 --> 01:00:42,704 Jacob, ¿eres tú? 472 01:00:42,706 --> 01:00:44,339 - Sí. 473 01:00:44,341 --> 01:00:46,141 ¿Qué carajo? ¿Está sucediendo allí? 474 01:00:46,143 --> 01:00:50,646 He estado intentando llamarte durante los últimos tres días. 475 01:00:50,648 --> 01:00:53,248 No puedo hablar ahora, Tom. 476 01:00:53,250 --> 01:00:55,917 ¿Qué diablos? ¿te pasa algo? 477 01:00:55,919 --> 01:00:58,220 Suenas como una mierda. 478 01:00:59,689 --> 01:01:00,889 ¿Sí? 479 01:01:00,891 --> 01:01:03,625 Sí, en serio, Jacob. 480 01:01:03,627 --> 01:01:07,596 -¿Cuál carajo es tu problema? -¿Cuál es mi problema? 481 01:01:08,598 --> 01:01:10,999 ¿Cuál es mi problema, Tom? 482 01:01:11,534 --> 01:01:12,200 ¡Mucha mierda! 483 01:01:12,202 --> 01:01:15,070 Eso es lo que carajo mi problema es! 484 01:01:15,072 --> 01:01:17,839 Bueno, entonces háblame. 485 01:01:21,711 --> 01:01:23,311 Jesús, ¿cómo estoy? se supone que lo sé, 486 01:01:23,313 --> 01:01:26,515 si no lo haces ¿Dime algo? 487 01:01:31,421 --> 01:01:34,322 - Eres tú. -Soy yo... 488 01:01:34,324 --> 01:01:38,827 -¿Quién soy yo? -¿Me estás siguiendo, Tom? 489 01:01:38,829 --> 01:01:40,495 ¿Siguiendo? ¿Te sigue? 490 01:01:40,497 --> 01:01:41,797 ¿Qué carajo eres? hablando? 491 01:01:41,799 --> 01:01:45,767 ¿Me estás siguiendo? Tom, ¿me estás siguiendo? 492 01:01:45,769 --> 01:01:47,536 ¿Me estás siguiendo? 493 01:01:47,538 --> 01:01:51,540 Está bien, ¿sabes qué? Ya voy. 494 01:01:52,842 --> 01:01:54,843 No estaré aquí. 495 01:01:56,045 --> 01:01:56,945 Ah, joder. 496 01:01:56,947 --> 01:01:59,081 No puedo comunicarme contigo, así que simplemente lo diré. 497 01:01:59,083 --> 01:02:04,186 Mamá está muerta, Jacob. Murió hace un par de días. 498 01:02:12,361 --> 01:02:13,595 Mira, no quería tener que hacerlo 499 01:02:13,597 --> 01:02:14,563 te lo digo así, 500 01:02:14,565 --> 01:02:15,831 pero sé cuánto odias 501 01:02:15,833 --> 01:02:18,700 Yo voy allí, así que... 502 01:02:23,506 --> 01:02:25,574 Todos sabíamos que esto iba a suceder. 503 01:02:25,576 --> 01:02:30,045 Ojalá pudiera haberlo hecho te vi antes de que ella se fuera. 504 01:02:32,815 --> 01:02:34,816 Ella se ha ido, hombre. 505 01:02:36,185 --> 01:02:38,887 Ella te amaba, ¿lo sabías? 506 01:02:38,889 --> 01:02:42,758 Estaba orgullosa de todo lo que has hecho. 507 01:02:44,594 --> 01:02:46,762 Mira, lo sé No he estado mucho 508 01:02:46,764 --> 01:02:49,264 de un hermano últimamente, pero... 509 01:02:49,632 --> 01:02:52,601 Pero ¿hay algo? ¿Puedo hacerlo por ti? 510 01:02:52,802 --> 01:02:54,803 ¿Algo en absoluto? 511 01:03:08,484 --> 01:03:11,253 ¿Te das cuenta? ¿el riesgo involucrado? 512 01:03:11,255 --> 01:03:13,789 Estás pidiendo material clasificado. 513 01:03:14,624 --> 01:03:16,958 Si alguien supiera eso Te había dado estos 514 01:03:16,960 --> 01:03:18,160 No simplemente perdería mi trabajo. 515 01:03:18,162 --> 01:03:20,729 Me enfrentaría al tiempo prisión federal. 516 01:03:22,031 --> 01:03:24,065 Nadie sabrá que los tengo. 517 01:03:25,101 --> 01:03:26,535 Sí. 518 01:03:28,504 --> 01:03:32,107 De todos modos, no estaba preocupado sobre ser atrapado. 519 01:03:32,308 --> 01:03:34,342 Ponte en mi lugar por un minuto. 520 01:03:34,344 --> 01:03:37,012 Te lleva tres días Llama a tu hermano por teléfono. 521 01:03:37,014 --> 01:03:40,649 Una vez que lo haces, suena como un maldito lunático. 522 01:03:40,651 --> 01:03:42,717 Acusándote de mierda. 523 01:03:42,719 --> 01:03:43,451 Y luego, para colmo, 524 01:03:43,453 --> 01:03:45,754 pide carretes de interrogatorio de asesinos en serie... 525 01:03:45,756 --> 01:03:48,323 ¿Qué diablos? ¿Se supone que debo pensar, eh? 526 01:03:48,325 --> 01:03:50,625 Preguntaste si podías ayudar. 527 01:03:50,627 --> 01:03:52,527 Sí, lo hice. 528 01:03:56,799 --> 01:04:00,869 Bueno, solo dime para qué los necesitas entonces. 529 01:04:03,840 --> 01:04:05,473 ¿Mmm? 530 01:04:07,643 --> 01:04:10,445 Jacob, vamos. ¿Para qué los necesitas? 531 01:04:10,447 --> 01:04:13,215 solo estoy tratando de Entiende, Tom. 532 01:04:13,382 --> 01:04:16,318 -Eso es todo. -Mmm-hmm. 533 01:04:17,920 --> 01:04:19,855 ¿Entender qué? 534 01:04:23,327 --> 01:04:27,062 El mundo en el que vivimos, Es un lugar tan enfermo. 535 01:04:28,164 --> 01:04:31,733 No lo estoy elogiando pero no voy a fingir No lo veo. 536 01:04:31,735 --> 01:04:34,169 Porque lo veo en todas partes. 537 01:04:34,171 --> 01:04:36,104 Y solo estoy intentando para entender. 538 01:04:36,106 --> 01:04:38,139 Eso es... Eso es todo. 539 01:04:40,309 --> 01:04:42,577 No lo sé, hombre. 540 01:04:51,087 --> 01:04:53,321 Bueno. Si hago esto, 541 01:04:54,223 --> 01:04:55,290 quiero que me lo prometas 542 01:04:55,292 --> 01:04:57,259 que vas a Deja esta mierda. 543 01:04:57,261 --> 01:04:59,728 Todo ello. Este... este aislamiento, 544 01:04:59,730 --> 01:05:02,697 este autodestructivo mierda. 545 01:05:02,699 --> 01:05:05,333 Tienes que seguir adelante, Jacobo. 546 01:05:05,335 --> 01:05:08,003 Esto me está matando aquí, hombre. 547 01:05:11,774 --> 01:05:16,578 No pasa un día donde no desearía que fuera yo quien fue enviado allí. 548 01:05:17,213 --> 01:05:21,316 Daría cualquier cosa por ver las cosas a la manera solían serlo. 549 01:05:21,318 --> 01:05:25,153 Por favor, Tom, Sólo tráeme esos carretes. 550 01:05:36,065 --> 01:05:37,799 Déjame ver qué puedo hacer. 551 01:06:21,210 --> 01:06:24,879 Hola, Nicks ¿Cómo estás, hombre? 552 01:06:25,948 --> 01:06:27,349 Está bien. 553 01:06:27,616 --> 01:06:28,416 Bueno, bien. 554 01:06:28,418 --> 01:06:30,752 Tal vez podamos sentarnos 555 01:06:30,754 --> 01:06:32,287 ¿Puedo invitarte a una taza de café? 556 01:06:32,289 --> 01:06:34,723 No, Marlon. no finjamos que nuestra relación 557 01:06:34,725 --> 01:06:37,759 es algo más que lo que es. 558 01:06:37,994 --> 01:06:39,761 ¿Qué quieres decir? 559 01:06:40,096 --> 01:06:40,996 ¿Qué quiero decir? 560 01:06:40,998 --> 01:06:45,367 La única razón por la que estoy aquí es porque tienes algo que quiero. 561 01:06:45,369 --> 01:06:48,470 ¿Qué es eso? ¿un sentido del humor? 562 01:06:49,105 --> 01:06:51,506 No eres lindo, Marlon. 563 01:06:52,108 --> 01:06:53,641 No eres gracioso. 564 01:06:53,643 --> 01:06:58,246 Lo que eres es un inútil, sin hogar, pedazo de mierda 565 01:06:58,248 --> 01:07:00,782 -empujar basura a los niños. -Míralo. 566 01:07:00,784 --> 01:07:02,984 No le vendo a ningún niño. 567 01:07:05,888 --> 01:07:08,156 Dame la mierda. 568 01:07:13,396 --> 01:07:17,699 quiero que sepas, gracias a ti, Estoy enganchado a esta mierda. 569 01:07:17,701 --> 01:07:18,733 Te lo advertí, hombre. 570 01:07:18,735 --> 01:07:21,336 Te dije que era adictivo. 571 01:07:23,372 --> 01:07:24,239 ¿Sabes qué, Marlon? 572 01:07:24,241 --> 01:07:29,277 Me encargaré personalmente de ello. que obtienes exactamente lo que te mereces. 573 01:07:30,079 --> 01:07:34,315 Recuerda como te dije queda algo bueno en el mundo? 574 01:07:34,850 --> 01:07:36,785 Ya verás. 575 01:08:11,554 --> 01:08:14,556 Siempre lo he visto optimismo en la vida. 576 01:08:15,291 --> 01:08:16,691 La alegría. 577 01:08:18,561 --> 01:08:20,962 Siempre he encontrado la belleza, 578 01:08:21,497 --> 01:08:24,099 hasta hace poco, claro. 579 01:08:25,835 --> 01:08:29,737 La tierra misma rebosa elegancia. 580 01:08:29,739 --> 01:08:33,508 Sofisticación. Refinamiento. 581 01:08:33,510 --> 01:08:38,947 Pero los que lo habitan están lejos del mundo en qué se encuentran. 582 01:08:38,949 --> 01:08:43,985 Lo peor que jamás he visto podría haber sucedido al planeta Tierra, 583 01:08:44,186 --> 01:08:46,321 existencia humana. 584 01:08:46,589 --> 01:08:51,092 El mundo floreció durante millones de años, pero ahora se pudre. 585 01:08:51,094 --> 01:08:54,095 Y la tenencia del hombre tiene la culpa. 586 01:08:55,097 --> 01:08:59,734 Ya no lo toleraré el abuso que he soportado de la sociedad. 587 01:09:00,035 --> 01:09:02,203 La sociedad me enferma. 588 01:09:02,205 --> 01:09:06,908 Durante esos ocho años, ¿cuántas víctimas ¿Hubo en total? 589 01:09:06,910 --> 01:09:09,010 Cuarenta y nueve. 590 01:09:09,012 --> 01:09:14,949 Nos hemos vuelto dependientes sobre lo que escuchamos para determinar lo que pensamos. 591 01:09:16,152 --> 01:09:21,122 Las estaciones de noticias nos lo cuentan qué creer, qué representar. 592 01:09:22,625 --> 01:09:28,463 Los anuncios nos lo dicen lo que debemos tener, aquello sin lo que no podemos vivir. 593 01:09:29,632 --> 01:09:35,436 Todo el tiempo nos desviamos cada vez más de lo que realmente importa. 594 01:09:35,438 --> 01:09:38,306 ¿Cuántos de ellos eran hombres? 595 01:09:39,375 --> 01:09:41,309 Ninguno. 596 01:09:41,610 --> 01:09:43,645 ¿Todas las mujeres? 597 01:09:45,247 --> 01:09:47,448 Y los niños. 598 01:09:48,417 --> 01:09:51,953 Mientras nos esforzamos progreso en la guerra en el extranjero, 599 01:09:51,955 --> 01:09:54,889 el que está en casa se vuelve más implacable. 600 01:09:55,291 --> 01:09:58,092 Titulares de violencia cada portada. 601 01:09:58,094 --> 01:10:01,229 Líneas de coacción cada esquina de la calle. 602 01:10:01,231 --> 01:10:03,498 Mientras las masas se vuelven desesperadas a un solo hombre 603 01:10:03,500 --> 01:10:08,036 para reprimir un antiguo dilema de la desigualdad. 604 01:10:08,537 --> 01:10:11,539 El mundo debería ser avergonzado de sí mismo. 605 01:10:12,107 --> 01:10:14,976 Se ha convertido un lugar aterrador. 606 01:10:15,844 --> 01:10:21,449 No hay lugar para un niño, no hay lugar para la inocencia. 607 01:10:21,817 --> 01:10:25,320 Les até manos detrás de la espalda. 608 01:10:25,955 --> 01:10:28,423 Y luego los estrangulé. 609 01:10:28,691 --> 01:10:31,392 ¿Las violaste? 610 01:10:32,328 --> 01:10:33,828 Sí. 611 01:10:33,830 --> 01:10:35,797 ¿Todos ellos? 612 01:10:36,465 --> 01:10:38,533 Sí. 613 01:10:42,004 --> 01:10:44,038 El destino del mal está predeterminado. 614 01:10:44,040 --> 01:10:49,344 Adictos, putas, violadores, todos arderán en el infierno. 615 01:10:50,145 --> 01:10:54,082 Pero cuál será el destino ¿de un justiciero? 616 01:10:56,285 --> 01:11:00,255 Supongo que sólo hay una forma de averiguarlo. 617 01:11:15,604 --> 01:11:18,139 He visto lo peor en el hombre. 618 01:11:18,574 --> 01:11:20,875 Sé lo que el mundo necesita. 619 01:11:21,377 --> 01:11:24,045 Necesita protección, 620 01:11:24,446 --> 01:11:28,283 necesita un héroe. 621 01:11:29,551 --> 01:11:33,721 Alguien que ponga fin a la aflicción, para detener el sangrado. 622 01:11:33,723 --> 01:11:36,524 Alguien a quien mostrarle la escoria que sólo han existido 623 01:11:36,526 --> 01:11:39,794 porque se lo hemos permitido. 624 01:11:39,995 --> 01:11:44,032 Alguien a quien darle la porquería lo que se merecen. 625 01:11:44,700 --> 01:11:47,535 Alguien que representará esto 626 01:11:48,404 --> 01:11:50,938 ni un segundo más. 627 01:12:24,707 --> 01:12:27,208 No hay vuelta atrás. 628 01:12:27,443 --> 01:12:29,777 Ya he tomado una decisión. 629 01:12:32,147 --> 01:12:34,382 Considero la ejecución del viaje 630 01:12:34,384 --> 01:12:35,550 Pronto me embarcaré 631 01:12:35,552 --> 01:12:40,254 un sacrificio para toda la humanidad. 632 01:12:41,924 --> 01:12:44,392 Como las almas, pronto les será arrebatado, 633 01:12:44,394 --> 01:12:46,728 no será una pérdida, 634 01:12:47,162 --> 01:12:49,864 pero de una tremenda ganancia. 635 01:13:11,053 --> 01:13:12,553 Un hombre es capaz de cualquier cosa, 636 01:13:12,555 --> 01:13:15,456 una vez que esté perdido su conciencia. 637 01:13:21,797 --> 01:13:23,398 La puerta está abierta. 638 01:13:28,537 --> 01:13:30,405 Vamos, Tito. 639 01:13:35,744 --> 01:13:37,779 Tito, estoy ocupado. 640 01:14:36,738 --> 01:14:39,740 Hola, Nicks ¿Cómo estás? 641 01:14:41,343 --> 01:14:43,945 ¿Qué estás haciendo aquí? tan temprano? 642 01:14:45,113 --> 01:14:47,582 ¿Quieres salir? 643 01:14:48,884 --> 01:14:51,118 Me gustaría algo de privacidad. 644 01:15:04,766 --> 01:15:08,269 Nicks, ¿dónde...? ¿A dónde vamos? 645 01:15:15,777 --> 01:15:18,379 Ahora escucha, Marlon, siento mal por lo que pasó. 646 01:15:18,381 --> 01:15:22,250 Sólo intentabas ayudar, no fue tu culpa. 647 01:15:22,252 --> 01:15:25,419 No tienes que decir eso. Eso es lindo... Es amable de tu parte decirlo. 648 01:15:25,421 --> 01:15:27,788 Pero no tienes que hacerlo decir eso. 649 01:15:27,856 --> 01:15:30,057 No, me siento muy mal por que pasó y yo... 650 01:15:30,059 --> 01:15:34,595 Te tengo algo por aquí para mostrarte cuánto lo siento. 651 01:15:36,932 --> 01:15:38,432 Bueno. 652 01:15:49,444 --> 01:15:51,812 ¿Sabías que la marihuana es una ayuda valiosa 653 01:15:51,814 --> 01:15:55,783 en el tratamiento de una amplia variedad de aplicaciones clínicas? 654 01:15:55,785 --> 01:15:57,852 Estos incluyen el alivio del dolor... 655 01:17:11,693 --> 01:17:13,294 Ya voy. 656 01:17:13,296 --> 01:17:15,029 Espera aquí mismo. 657 01:17:15,031 --> 01:17:17,431 Sí, espera un segundo. 658 01:18:42,684 --> 01:18:44,185 Habla por la grabadora. 659 01:18:44,187 --> 01:18:49,290 - No me importa lo que digas. Sólo dilo. 660 01:18:49,524 --> 01:18:54,295 - Di cualquier cosa. Sólo dilo. 661 01:18:59,134 --> 01:19:00,634 Dígalo. 662 01:19:02,270 --> 01:19:03,738 Dígalo. 663 01:19:05,141 --> 01:19:06,006 ¡Dilo! 664 01:19:06,008 --> 01:19:12,446 Vale, yo... No entiendo... no puedo... 665 01:19:13,181 --> 01:19:16,817 - No puedo... -Eso es todo. 666 01:19:18,520 --> 01:19:21,889 --Eso es todo lo que necesitaba. 667 01:19:33,368 --> 01:19:35,336 ¿Qué... no? 668 01:19:57,259 --> 01:19:59,126 Siente mi dolor. 669 01:20:59,688 --> 01:21:01,589 Te amaba. 670 01:23:23,465 --> 01:23:25,532 Te das cuenta de cosas nunca lo has hecho antes 671 01:23:25,534 --> 01:23:29,236 al verlos por última vez. 672 01:23:30,438 --> 01:23:32,840 El mundo se ve diferente. 673 01:23:32,842 --> 01:23:37,277 Similar a la forma en que lo recuerdo verlo como un niño. 674 01:23:37,979 --> 01:23:40,981 Limpiar. Seguro. 675 01:23:41,383 --> 01:23:45,285 Intacto. Sin miedo. 676 01:23:47,889 --> 01:23:51,925 Esta cinta está destinada a ser compartido con el mundo. 677 01:23:52,460 --> 01:23:55,629 Está destinado a servir como mi reivindicación. 678 01:23:57,665 --> 01:24:01,402 Espero que mi historia te inspira. 679 01:24:01,503 --> 01:24:05,472 Espero que mis acciones te he dado esperanza. 680 01:24:05,774 --> 01:24:08,809 Espero que provoque toda la humanidad dejar el mundo 681 01:24:08,811 --> 01:24:12,379 un lugar mejor que cuando lo encontraron. 682 01:24:13,181 --> 01:24:15,315 Pero lo más importante, 683 01:24:15,750 --> 01:24:19,486 Espero que finalmente deja de vivir con miedo. 684 01:24:20,655 --> 01:24:26,160 A veces hace falta un hombre sin nada que perder para iniciar una revolución. 685 01:24:26,694 --> 01:24:32,499 Pero un hombre sin nada que perder no tiene nada por qué vivir. 686 01:24:33,368 --> 01:24:37,137 Y yo mismo no puedo vivir con esa carga. 687 01:24:40,842 --> 01:24:43,844 Hay cosas buenas queda en el mundo. 688 01:24:44,846 --> 01:24:47,014 Realmente lo hay. 689 01:26:58,613 --> 01:27:00,581 Sánchez. 690 01:27:02,318 --> 01:27:04,985 ¿Cómo se llama este niño? 691 01:27:08,656 --> 01:27:10,824 detective nicks, 692 01:27:10,826 --> 01:27:13,894 no lo sabes cuanto lo siento por tu pérdida. 693 01:27:18,066 --> 01:27:19,666 tommy, 694 01:27:20,902 --> 01:27:23,971 tu hermano se fue una grabación. 695 01:27:24,672 --> 01:27:27,674 Parece que lo usó como un diario. 696 01:27:30,378 --> 01:27:31,345 Hacia el final de la grabación, 697 01:27:31,347 --> 01:27:36,917 él admite haber matado cuatro personas antes de quitarse la vida. 698 01:27:39,988 --> 01:27:41,154 Nos dijo quiénes eran. 699 01:27:41,156 --> 01:27:44,091 donde trabajaron, donde vivían 700 01:27:44,325 --> 01:27:47,027 y donde se fue sus cuerpos. 701 01:27:47,862 --> 01:27:52,466 envié un par de hombres fuera esta mañana para localizarlos, pero... 702 01:27:53,501 --> 01:27:54,935 Eh... 703 01:27:56,104 --> 01:27:58,505 No había cadáveres. 704 01:28:01,376 --> 01:28:06,179 la unica persona tu hermano asesinado era él mismo. 705 01:28:10,785 --> 01:28:13,654 Di un paseo al lugar donde trabajaba tu hermano 706 01:28:13,656 --> 01:28:14,788 y cuestionó al dueño. 707 01:28:14,790 --> 01:28:18,392 Él me dijo eso en sus 20 años de ser dueño de ese teatro, 708 01:28:18,394 --> 01:28:19,426 nunca ha tenido un gerente nocturno 709 01:28:19,428 --> 01:28:23,330 y nunca empleé a nadie con el nombre de Frank. 710 01:28:25,533 --> 01:28:27,901 En la grabación tu hermano afirmó que conoció a alguien 711 01:28:27,903 --> 01:28:30,704 para tomar café todas las mañanas después de su turno. 712 01:28:30,706 --> 01:28:33,240 Hablé con el camarero que trabaja en el turno de noche. 713 01:28:33,242 --> 01:28:38,345 Dijo Jacob nunca tuve compañía y siempre estaba solo. 714 01:28:42,483 --> 01:28:44,951 Había estado saliendo con una chica durante los últimos meses, 715 01:28:44,953 --> 01:28:47,821 así que pasé por su apartamento, 716 01:28:47,823 --> 01:28:49,289 pero estaba vacío. 717 01:28:49,291 --> 01:28:52,492 El propietario me dijo eso alquiló el lugar a Jacob hace varios meses 718 01:28:52,494 --> 01:28:57,664 y nunca vio a nadie más yendo y viniendo de la unidad. 719 01:29:00,968 --> 01:29:03,837 Encontramos una gran cantidad de película en el apartamento de tu hermano. 720 01:29:03,839 --> 01:29:07,941 Fui al lugar donde lo desarrolló y cuestionó al dueño. 721 01:29:07,943 --> 01:29:11,511 Dijo eso una noche, mientras procesa algunos de la película de Jacob, 722 01:29:11,513 --> 01:29:13,747 algo inusual llamó su atención. 723 01:29:13,749 --> 01:29:17,184 Y no pudo evitarlo mirando más de cerca. 724 01:29:24,459 --> 01:29:26,693 ¿Qué fue, señor? 725 01:29:29,297 --> 01:29:31,198 Sí, amigo mío. Él es mi amigo, 726 01:29:31,200 --> 01:29:33,533 qué es tan difícil creer en eso. 727 01:29:33,535 --> 01:29:36,670 Te compré ese maldito café. ¿no? 728 01:29:40,007 --> 01:29:43,343 no lo sé ¿Qué pasó, Frank? 729 01:29:43,578 --> 01:29:47,948 Además trabaja hasta tarde para eso te compré. 730 01:29:47,950 --> 01:29:48,448 ¡Ivana! 731 01:29:48,450 --> 01:29:52,119 Marlon, eres la persona más interesante Creo que alguna vez lo he conocido. 732 01:29:52,121 --> 01:29:52,819 Todo el mundo me llama Nicks. 733 01:29:52,821 --> 01:29:54,454 ¿Por qué no tomas? ¿mis llamadas telefónicas? 734 01:29:54,456 --> 01:29:55,822 No quiero hablar de eso. 735 01:29:55,824 --> 01:29:58,925 Ahora escucha, Marlon, siento mal por lo que pasó. 736 01:29:58,927 --> 01:30:00,060 Necesito algo fuerte. 737 01:30:00,062 --> 01:30:01,294 Pensé que teníamos algo. 738 01:30:01,296 --> 01:30:02,195 Pensé que era bueno para ti. 739 01:30:02,197 --> 01:30:03,163 Qué eres es un inútil.... 740 01:30:03,165 --> 01:30:05,065 Me gustaría pensar que soy más que uno de tus clientes. 741 01:30:05,067 --> 01:30:05,799 ...pedazo de mierda sin hogar. 742 01:30:05,801 --> 01:30:08,135 ¿Sabes que gracias a ti? Estoy enganchado a esta mierda. 743 01:30:08,137 --> 01:30:09,202 Ivana... 744 01:30:09,204 --> 01:30:10,704 ¡Fuera! 745 01:30:16,577 --> 01:30:19,713 Estas personas no existían. 746 01:30:20,148 --> 01:30:25,152 No eran reales. Ninguno de ellos. 747 01:30:33,761 --> 01:30:35,195 tommy, 748 01:30:36,230 --> 01:30:38,832 ¿Conoces al hombre? en esta foto? 749 01:30:39,367 --> 01:30:44,404 Tu hermano afirma que este hombre lo había estado siguiendo durante los últimos meses. 750 01:30:46,808 --> 01:30:48,708 ¿Dónde encontraste esto? 751 01:30:48,710 --> 01:30:51,845 En el apartamento de tu hermano. 752 01:30:56,350 --> 01:30:59,653 Entonces, conoces a la gente. en la foto? 753 01:31:00,455 --> 01:31:03,990 Sí, ese soy yo ahí a la izquierda y... 754 01:31:03,992 --> 01:31:08,128 ...mi hermano pequeño, Jacob, ahí a la derecha. 755 01:31:10,398 --> 01:31:12,866 ¿Y el hombre del medio? 756 01:31:17,371 --> 01:31:19,673 Ese era nuestro padre. 757 01:31:20,975 --> 01:31:22,476 Mmm. 758 01:31:23,377 --> 01:31:28,048 El día que se tomó esta foto. fue la ultima vez alguna vez lo vimos. 759 01:31:28,050 --> 01:31:33,186 Él envió y murió en combate un par de semanas después. 760 01:31:36,424 --> 01:31:40,227 Por lo que recuerdo, era un buen padre. 761 01:31:42,930 --> 01:31:45,999 Él y Jacob tenían esto vínculo especial. 762 01:31:46,734 --> 01:31:48,902 Les encantaban las películas. 763 01:31:49,203 --> 01:31:51,137 Los odiaba. 764 01:31:58,079 --> 01:32:01,515 Mi hermano era un héroe de guerra, ¿sabes? 765 01:32:03,351 --> 01:32:06,486 Fue prisionero de guerra durante ocho meses. 766 01:32:07,488 --> 01:32:10,657 Torturaron al pobre niño todos los días durante ocho meses 767 01:32:10,659 --> 01:32:13,593 y él no les dijo nada. 768 01:32:16,731 --> 01:32:19,766 Y cuando llegó a casa, Yo... 769 01:32:21,235 --> 01:32:24,437 nunca habia sido tan feliz toda mi vida. 770 01:32:26,841 --> 01:32:32,579 Sabes, rápidamente me di cuenta que él ya no era el mismo. 771 01:32:34,715 --> 01:32:36,683 Se parecía a Jacob y... 772 01:32:36,685 --> 01:32:40,153 Y sonó como Jacob, pero... 773 01:32:45,326 --> 01:32:47,260 ...no era él. 774 01:32:49,196 --> 01:32:51,231 Lo mataron. 775 01:32:52,199 --> 01:32:54,734 Su cuerpo volvió a casa, pero... 776 01:32:55,536 --> 01:32:57,637 Él ya se había ido. 777 01:33:03,778 --> 01:33:06,947 Nuevamente mi más sentido pésame. 778 01:33:11,953 --> 01:33:16,590 Tommy, voy a hacer todo lo que pueda para mantener esto en silencio. 779 01:33:16,958 --> 01:33:19,059 Habrá un investigación en curso, 780 01:33:19,061 --> 01:33:19,726 No puedo detener eso 781 01:33:19,728 --> 01:33:23,897 pero puedo prometerte que haré todo 782 01:33:23,899 --> 01:33:27,300 para mantener esto como lo más discreto posible. 783 01:33:28,235 --> 01:33:29,536 Sí. 784 01:33:31,205 --> 01:33:34,407 ¿Y los carretes, señor? 785 01:33:35,343 --> 01:33:36,810 Mmm. 786 01:33:40,214 --> 01:33:46,286 Bueno, no sé nada. sobre cualquier carrete, Tommy. 787 01:33:47,188 --> 01:33:49,089 Pero si lo hiciera, 788 01:33:52,226 --> 01:33:55,662 Yo diría que han sido cuidado. 789 01:33:59,200 --> 01:34:01,134 Gracias señor 790 01:34:02,336 --> 01:34:04,371 para todo. 791 01:34:07,074 --> 01:34:08,508 Teniente, 792 01:34:11,579 --> 01:34:13,680 ¿Puedo escuchar la cinta? 793 01:34:25,760 --> 01:34:27,694 Hable por la grabadora. 794 01:34:27,696 --> 01:34:32,098 No me importa lo que digas, solo dilo. 795 01:34:32,733 --> 01:34:37,070 Di cualquier cosa. Sólo dilo. 796 01:34:40,608 --> 01:34:45,145 Dilo. Dilo. 797 01:34:46,947 --> 01:34:49,416 ¡Dilo! 798 01:34:57,591 --> 01:34:59,325 Eso es todo. 799 01:35:01,862 --> 01:35:04,330 Eso es todo lo que necesitaba.