1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
برویم!

3
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
تشکیل را نگه دارید!

4
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
بیا اینجا!

5
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
کدا!

6
00:05:55,980 --> 00:05:57,357
شکست خوردی

7
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
کشمش.

8
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
شکست.

9
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
شکست.

10
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
کشمش.

11
00:07:08,345 --> 00:07:11,389
درد با ما سفر خواهد کرد.

12
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
بس کن

13
00:08:01,731 --> 00:08:06,403
بس کن بابا بوی گند میدی

14
00:08:08,863 --> 00:08:10,699
تو کنار من شکار خواهی کرد

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
تو پسر رئیس هستی پسرم

16
00:08:30,802 --> 00:08:36,057
ثابت کنید که می توانید رهبری کنید.
قدرتت را پیدا کن

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
او آماده نیست.

18
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
هر سال یک فصل ...

19
00:10:15,699 --> 00:10:18,076
...ما هیولای بزرگ را شکار می کنیم.

20
00:10:19,744 --> 00:10:22,497
یا ما این کار را می کنیم یا قبیله می میرد.

21
00:10:23,540 --> 00:10:27,877
او باید به وظیفه خود عمل کند.

22
00:10:29,504 --> 00:10:33,383
این را قبل از قبیله ثابت کنید.

23
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
و اگر نتوانی...

24
00:10:38,888 --> 00:10:41,975
من او را با تمام وجود دوست دارم.

25
00:10:42,517 --> 00:10:46,062
او می تواند بمیرد. من می ترسم.

26
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
با دل فرمان می دهد.

27
00:10:50,817 --> 00:10:53,319
نه با شمشیر

28
00:11:43,578 --> 00:11:45,497
اینو بگیر تا چیزی بهت آسیب نزنه

29
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم.

30
00:11:55,173 --> 00:11:56,424
کدا.

31
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
میدونی که دوستت دارم

32
00:12:17,278 --> 00:12:19,072
او به ما نشان خواهد داد که او یک مرد است.

33
00:12:19,155 --> 00:12:20,365
جایگاه خود را به عنوان یک رهبر به دست آورید.

34
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
بعد بیا خونه پیشت

35
00:12:23,201 --> 00:12:26,371
شما نمی توانید این قول را بدهید.

36
00:12:35,046 --> 00:12:36,297
برو

37
00:14:16,398 --> 00:14:19,859
برای زنده ماندن باید تمرکز کنیم...
فقط صبور باش

38
00:14:20,068 --> 00:14:21,986
ما نمی توانیم تسلیم شویم.

39
00:14:57,981 --> 00:14:58,982
پدر...

40
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
دوست من

41
00:15:52,952 --> 00:15:56,206
تو از زمستان جان سالم به در بردی
کمی چاق تر؟

42
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
بله.

43
00:16:00,043 --> 00:16:03,838
من برایت یک شکارچی میاورم...

44
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
سرت را بلند کن...
و چشمانت دنبال خواهد شد

45
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
این پسر من است.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
مال من دیگر شکار نمی بیند.

47
00:16:24,234 --> 00:16:26,194
برای اجدادت بود

48
00:16:45,088 --> 00:16:48,299
تو باید پدری مغرور باشی

49
00:16:49,634 --> 00:16:52,679
امیدوارم باعث افتخار من باشید

50
00:17:03,106 --> 00:17:07,318
قوم ما راه مقدس را پیمودند
از اولین شکار بزرگ.

51
00:17:08,486 --> 00:17:12,615
برندها مسیر ما را هدایت می کنند.
ساخته شده توسط اجداد ما.

52
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
آنها ردی برای ما گذاشتند تا دنبالش کنیم.

53
00:17:22,083 --> 00:17:25,045
و به ما کمک کند زنده بمانیم
این سفر بزرگ

54
00:17:28,590 --> 00:17:31,843
دست ما اشاره می کند
به میدان شکار

55
00:17:32,761 --> 00:17:35,513
برخی بر می گردند.

56
00:17:36,056 --> 00:17:38,475
دیگران این کار را نمی کنند.

57
00:17:40,518 --> 00:17:44,397
این نشانه ها برای رئیس ادامه خواهد داشت
ما را به خانه برگردان

58
00:18:11,216 --> 00:18:12,300
او را تمام کن

59
00:18:50,463 --> 00:18:53,258
شما یک زندگی را می گیرید
برای جان بخشیدن به قبیله

60
00:18:54,050 --> 00:18:56,344
او انجام می دهد. در حال حاضر.

61
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
متاسفم!

62
00:19:11,151 --> 00:19:13,153
زندگی برای قوی هاست!

63
00:19:16,322 --> 00:19:19,284
به دست می آید، نه داده می شود.

64
00:20:20,762 --> 00:20:22,430
راحت باش

65
00:20:52,377 --> 00:20:54,587
هوشیار باشید

66
00:21:32,667 --> 00:21:34,169
او قبلا...

67
00:21:34,711 --> 00:21:38,548
... اما ما قوی می مانیم.

68
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
روحت مراقب راه باشد...

69
00:21:48,224 --> 00:21:51,811
... مانند اجدادش قبل از او.

70
00:24:00,565 --> 00:24:04,444
نشانگرهای سنگی
آنها شما را در طول روز راهنمایی خواهند کرد.

71
00:24:06,696 --> 00:24:11,451
حالا شما علائم را حمل می کنید ...

72
00:24:12,243 --> 00:24:15,997
... که شما را در شب راهنمایی می کند.

73
00:24:33,139 --> 00:24:36,142
نور اجداد ما...

74
00:24:38,061 --> 00:24:41,147
... نشان دادن راه خانه.

75
00:24:47,612 --> 00:24:49,447
صفحه اصلی.

76
00:24:55,245 --> 00:24:56,746
اون یکی رو میبینی؟

77
00:24:57,247 --> 00:25:00,125
این آلفا، رهبر آنها است.

78
00:25:06,339 --> 00:25:11,136
آلفا باید از بسته خود مراقبت کند.
بالاتر از همه.

79
00:25:13,847 --> 00:25:17,726
اما شما همیشه در خطر هستید.

80
00:25:21,688 --> 00:25:27,360
سایرین در بسته شما را به چالش خواهند کشید...

81
00:25:30,947 --> 00:25:33,950
...اگر احساس ضعف کنند.

82
00:25:34,284 --> 00:25:36,786
آلفا به دیگران اجازه می دهد
جای خودت را بشناس...

83
00:25:37,078 --> 00:25:39,622
... با قدرت و آرامش شما.

84
00:25:43,168 --> 00:25:46,296
او آلفا به دنیا نیامد.

85
00:25:47,422 --> 00:25:52,677
اما با شجاعتش پیروز شد...
و قلب من

86
00:27:32,402 --> 00:27:33,570
برو!

87
00:28:02,015 --> 00:28:03,350
کدا!

88
00:28:05,352 --> 00:28:06,686
کدا!

89
00:28:08,355 --> 00:28:09,731
کدا!

90
00:28:10,482 --> 00:28:11,900
به پایین نگاه نکن!

91
00:28:16,029 --> 00:28:18,239
رها نکن!

92
00:28:33,046 --> 00:28:36,466
کدا!

93
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
دوست من...

94
00:28:55,318 --> 00:28:57,195
... رهبر من ...

95
00:28:59,698 --> 00:29:01,950
گرفتن او غیرممکن بود!

96
00:29:04,369 --> 00:29:06,287
او رفته است.

97
00:29:09,332 --> 00:29:11,626
ما هم نمی توانیم تو را از دست بدهیم

98
00:29:13,253 --> 00:29:16,089
ما در قبال مردممان وظیفه داریم.

99
00:29:25,682 --> 00:29:27,934
کدا!

100
00:29:35,525 --> 00:29:37,485
سورتمه ها را بارگیری کنید.

101
00:29:45,827 --> 00:29:48,288
ما باید به روستای خود برگردیم.

102
00:29:49,831 --> 00:29:55,337
باشد که ارواح راهنمایی کنند
و از مردم خود محافظت کنیم.

103
00:30:02,677 --> 00:30:09,642
به او بگویید که فرزندان ما این کار را خواهند کرد
با هم در دنیای دیگر قدم بزنید

104
00:30:52,477 --> 00:30:55,021
باید رهاش کنی

105
00:30:58,400 --> 00:31:00,318
آزادش کن

106
00:31:57,000 --> 00:32:00,295
او اکنون با ارواح است.

107
00:33:07,821 --> 00:33:08,947
پدر!

108
00:33:11,866 --> 00:33:13,034
پدر!

109
00:33:47,819 --> 00:33:49,654
پدر!

110
00:35:09,859 --> 00:35:10,944
پدر!

111
00:36:22,932 --> 00:36:23,975
پدر!

112
00:36:26,019 --> 00:36:27,562
پدر!

113
00:42:59,662 --> 00:43:02,207
کفتارها، ما باید سرپناهی پیدا کنیم.

114
00:46:22,073 --> 00:46:23,616
یک دوست

115
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
شاید نه.

116
00:46:54,189 --> 00:46:55,648
منو گاز نگیر

117
00:46:58,109 --> 00:47:00,820
من به شما صدمه نمی زنم.

118
00:47:05,784 --> 00:47:07,827
من تو را زنده نگه می دارم.

119
00:47:17,921 --> 00:47:19,089
دوست

120
00:47:23,134 --> 00:47:24,260
می بینید.

121
00:48:21,317 --> 00:48:23,111
باید تمیز باشه

122
00:48:56,770 --> 00:48:58,021
تو...

123
00:49:00,732 --> 00:49:02,192
... آنقدرها هم بد نیست.

124
00:50:09,009 --> 00:50:10,260
صبر

125
00:50:46,421 --> 00:50:48,631
من تو را نبخشیده ام

126
00:50:49,883 --> 00:50:51,801
این به من بستگی دارد.

127
00:50:55,597 --> 00:50:57,807
شما باید منتظر نوبت خود باشید.

128
00:51:04,731 --> 00:51:07,108
خوشحالم که همدیگر را درک می کنیم.

129
00:52:37,824 --> 00:52:39,868
صفحه اصلی.

130
00:52:51,338 --> 00:52:54,632
دلت براشون تنگ شده...

131
00:52:55,884 --> 00:52:59,512
شنیدم که پدر و مادرم مرا صدا زدند
در رویاهای من

132
00:53:10,482 --> 00:53:12,984
ولی نمیتونم بهشون برسم...

133
00:53:20,784 --> 00:53:23,244
داره سردتر میشه

134
00:53:25,622 --> 00:53:28,208
راه مقدس پوشیده خواهد شد
به زودی برف...

135
00:53:29,084 --> 00:53:32,504
نمی دانم می توانم به خانه برسم یا نه
بدون پدرم

136
00:53:36,675 --> 00:53:39,844
من مثل او نیستم...

137
00:53:44,808 --> 00:53:47,352
... اما من باید تلاش کنم.

138
00:53:51,564 --> 00:53:54,442
دلم برای پدر و مادرم خیلی تنگ شده.

139
00:54:30,729 --> 00:54:32,230
که متعلق به من است.

140
00:54:33,481 --> 00:54:34,941
من به این نیاز دارم

141
00:55:02,010 --> 00:55:05,472
من باید قبل از اولین برف در خانه باشم.

142
00:55:06,264 --> 00:55:08,600
تو هم باید بری خونه

143
00:55:14,022 --> 00:55:15,148
برو جلو!

144
00:55:17,776 --> 00:55:19,152
دیگر نگاهم نکن!

145
00:55:19,611 --> 00:55:21,154
برو جلو!

146
00:57:10,138 --> 00:57:11,348
کجا میری؟

147
00:57:13,725 --> 00:57:15,310
چی میخوای؟

148
00:57:20,148 --> 00:57:21,566
برو خونه

149
00:57:42,921 --> 00:57:44,297
برو، برو!

150
00:58:48,737 --> 00:58:50,030
تقریبا انجام دادم.

151
00:58:50,739 --> 00:58:52,615
آیا آن را می بینید؟

152
00:58:56,786 --> 00:58:58,747
من لیز خوردم.

153
00:59:00,707 --> 00:59:02,751
من از هیچ چیز نمی ترسم.

154
00:59:03,918 --> 00:59:06,046
هی چیکار میکنی؟

155
00:59:07,797 --> 00:59:08,882
به اینجا برگرد!

156
00:59:12,552 --> 00:59:13,553
اینجا!

157
01:00:47,313 --> 01:00:48,690
اینجا!

158
01:00:57,866 --> 01:00:58,950
صبر کن

159
01:01:19,054 --> 01:01:20,055
نه!

160
01:01:24,809 --> 01:01:26,269
میدونی که بهت غذا میدم

161
01:02:59,821 --> 01:03:01,489
تو بو می دهی

162
01:03:17,672 --> 01:03:19,507
برو تو آب!

163
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
مجبورم نکن دنبالت بدوم

164
01:03:28,683 --> 01:03:30,268
بیا اینجا بیا اینجا

165
01:04:14,354 --> 01:04:16,272
من شما را آلفا صدا می کنم.

166
01:04:17,565 --> 01:04:18,733
کدا.

167
01:04:20,193 --> 01:04:21,528
آلفا.

168
01:06:29,447 --> 01:06:32,534
برو پیش خانواده...

169
01:08:14,135 --> 01:08:15,345
متاسفم...

170
01:09:14,821 --> 01:09:16,114
آلفا!

171
01:11:44,971 --> 01:11:46,931
آثار ...

172
01:11:59,069 --> 01:12:00,070
کمک!

173
01:12:03,156 --> 01:12:04,157
کمک!

174
01:12:04,407 --> 01:12:05,950
دوست!

175
01:12:37,691 --> 01:12:39,234
او هست.

176
01:12:49,869 --> 01:12:50,870
غذا... غذا.

177
01:12:58,795 --> 01:12:59,796
هیچی!

178
01:13:00,046 --> 01:13:01,506
نه!

179
01:13:02,382 --> 01:13:03,383
هیچی!

180
01:13:24,863 --> 01:13:27,282
قراره خوب بشیم

181
01:14:02,692 --> 01:14:04,861
ممنون که به ما کمک کردید...

182
01:14:32,722 --> 01:14:33,723
فرار کن

183
01:16:09,486 --> 01:16:11,112
آلفا!

184
01:16:36,262 --> 01:16:39,683
ممنون دوست من

185
01:16:41,351 --> 01:16:44,020
من از تو دست نمی کشم...

186
01:16:44,979 --> 01:16:47,607
شما قبیله من هستید

187
01:18:12,442 --> 01:18:14,486
راه. ما نزدیک هستیم.

188
01:19:17,340 --> 01:19:19,676
اجداد من راه را روشن می کنند...

189
01:19:20,885 --> 01:19:22,721
... ما را به خانه راهنمایی می کند.

190
01:20:28,787 --> 01:20:30,372
لطفا بلند شو

191
01:20:32,040 --> 01:20:33,750
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

192
01:20:39,047 --> 01:20:41,424
خیلی با هم راه رفتیم...

193
01:20:43,968 --> 01:20:46,638
نمیتونم از دستت بدم

194
01:20:50,642 --> 01:20:52,310
لطفا، آلفا.

195
01:21:38,690 --> 01:21:41,067
فقط باید کمی استراحت کنم...

196
01:22:14,267 --> 01:22:17,103
من میتونم بمیرم من می ترسم.

197
01:22:18,229 --> 01:22:20,648
با دل فرمان می دهد.

198
01:22:21,733 --> 01:22:23,651
نه با شمشیر

199
01:22:26,863 --> 01:22:27,864
خیر

200
01:22:28,782 --> 01:22:32,702
او از شما قوی تر است.

201
01:22:35,413 --> 01:22:39,167
او قوی تر از آن چیزی است که حتی فکر می کند.

202
01:23:34,681 --> 01:23:36,433
ما در خانه هستیم.

203
01:24:19,351 --> 01:24:23,104
چگونه می تواند این باشد؟

204
01:24:25,607 --> 01:24:27,025
پدر

205
01:24:34,366 --> 01:24:35,617
کدا!

206
01:24:44,084 --> 01:24:45,960
می ترسیدم دیگر هرگز تو را نبینم.

207
01:24:47,379 --> 01:24:52,258
شما اینجا هستید. با ما
شما در خانه هستید.

208
01:24:58,807 --> 01:25:03,520
میخواستم باعث افتخارت باشم

209
01:25:04,437 --> 01:25:10,402
تو این کارو کردی پسرم
تو برای ما به خانه آمدی

210
01:25:26,209 --> 01:25:27,711
آلفا.

211
01:25:32,090 --> 01:25:33,383
آلفا نیاز ...

212
01:25:33,717 --> 01:25:35,552
کمک کنید.

213
01:26:35,111 --> 01:26:40,283
کدا تو را برای ما به خانه آورد.
شما خانواده هستید

214
01:26:56,466 --> 01:27:03,431
به قبیله خود خوش آمدید

215
01:27:37,090 --> 01:27:40,385
حالا همه چیز خوب است.

216
01:28:53,090 --> 01:29:12,385
زیرنویس ترجمه شده توسط �Luke2018

217
01:29:13,305 --> 01:29:19,738
-= www.OpenSubtitles.org =-