1
00:00:18,417 --> 00:00:20,917
باشه خانما بیا آماده بشیم

2
00:00:23,958 --> 00:00:28,708
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت!
باسن خود را بچرخانید و…

3
00:00:33,625 --> 00:00:37,708
و پنج، شش، هفت، هشت!
ضربه به جلو، نقطه عقب!

4
00:00:37,792 --> 00:00:39,583
ضربه به جلو، نقطه عقب!

5
00:00:39,667 --> 00:00:42,917
به سمت راست خود شلیک کنید!
و به سمت چپ خود شلیک کنید!

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,833
و برقص، چهار، پنج، برو،
پنج عقب تر، یک چهارم پیچ.

7
00:00:46,917 --> 00:00:50,042
به جلو. برگشت. عقب و جلو.

8
00:00:50,125 --> 00:00:53,958
برو، یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت!

9
00:00:54,042 --> 00:00:57,625
به سمت راست خود شلیک کنید!
و به سمت چپ خود شلیک کنید!

10
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
و برقص، چهار، پنج، برو،
پنج عقب تر، یک چهارم پیچ.

11
00:01:01,417 --> 00:01:04,542
به جلو. برگشت. عقب و جلو.

12
00:01:04,625 --> 00:01:05,667
برو!

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,333
و به سمت چپ خود شلیک کنید.

14
00:01:12,417 --> 00:01:14,333
آره، چهار، پنج، برو!

15
00:01:14,417 --> 00:01:16,042
پنج عقب. ربع نوبت.

16
00:01:16,125 --> 00:01:17,917
نه واقعا. آسان است.

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,125
- مربی خوب تدریس می کند.
-تو هم خوبی

18
00:01:20,208 --> 00:01:22,417
اول باید برم

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,292
برای سفرم به کره باید چیزهایی بخرم.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,417
هنوز دو هفته فرصت داری!

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,417
کسی هیجان زده است!

22
00:01:28,500 --> 00:01:31,917
نمیدونی پسرم چطوریه؟

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,250
بهتر است این کار را انجام دهم.

24
00:01:33,333 --> 00:01:34,917
خداحافظ اول یه حرکتی انجام میدم

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
خداحافظ!

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,125
چقدر؟

27
00:01:40,500 --> 00:01:42,792
چهار دلار قیمت مشتری ثابت

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,250
متشکرم.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,667
این 15 دلار است.

30
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
15 دلار؟ 13 دلار خوبه؟

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,167
اونجا الان خیلی سرده

32
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
لباس گرم بیشتری بیاورید!

33
00:01:54,375 --> 00:01:55,625
خواهم کرد، خواهم کرد.

34
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
چرا دنبال من میای؟

35
00:02:30,625 --> 00:02:32,542
میخوای بمیری؟

36
00:02:33,125 --> 00:02:35,875
میخوای بمیری؟

37
00:02:38,250 --> 00:02:40,375
داداش باید یه چیزی بدونی!

38
00:02:56,625 --> 00:03:00,750
میخوای بمیری؟

39
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
میخوای بمیری؟

40
00:03:18,875 --> 00:03:21,583
اینو از کجا آوردی

41
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
مادربزرگ…

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
جائه سونگ…

43
00:03:33,875 --> 00:03:40,292
این مادر واقعی شماست
تو را در آغوشش گرفته است

44
00:03:40,875 --> 00:03:45,250
اون خونه ایه که توش زندگی میکردی
قبل از اینکه شما را ببرند

45
00:03:51,000 --> 00:03:54,417
تازه رسیدم خونه بعدا بهت زنگ میزنم

46
00:03:54,500 --> 00:03:55,542
خداحافظ

47
00:04:00,958 --> 00:04:05,417
مادرم... کجاست؟

48
00:04:08,125 --> 00:04:09,417
دوباره اضافه کاری؟

49
00:04:09,500 --> 00:04:11,875
بله. شام چیه؟

50
00:04:13,250 --> 00:04:15,167
شغل در آمریکا…

51
00:04:15,250 --> 00:04:17,292
آنها می خواهند مرا برای مصاحبه ببرند.

52
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
اوه

53
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
اگه بگیرم دوبرابر حقوقم میگیرم

54
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
خیلی خوبه؟

55
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
کجای آمریکا؟

56
00:04:27,625 --> 00:04:29,417
سانتا مونیکا

57
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
کنار دریا. خیلی آفتابی

58
00:04:34,750 --> 00:04:36,542
در سنگاپور هم آفتابی است.

59
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
تیکه آخر رو بخور هدرش نده

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,167
لازم نیست گوشت گاو بپزید.
میدونم که نمیخوری

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
اشکالی ندارد. میدونم دوست داری

62
00:04:56,500 --> 00:04:59,167
میشه کمکم کنید لامپ رو عوض کنم؟

63
00:04:59,250 --> 00:05:00,500
باشه

64
00:05:12,250 --> 00:05:14,542
اینو داری؟
میخوام برای پسرم بخرم

65
00:05:14,625 --> 00:05:16,917
این فروخته شده است.

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,792
ببینم همچین چیزی هست یا نه
یک ثانیه لطفا

67
00:05:33,292 --> 00:05:36,125
پیرمرد، اونجا چطوری؟

68
00:05:37,750 --> 00:05:42,500
لطفا مراقب سام باش
او را سالم، ایمن و موفق نگه دارید.

69
00:05:55,167 --> 00:05:57,625
زمان می گذرد، درست است؟ سه سال گذشت.

70
00:06:09,542 --> 00:06:10,583
مامان

71
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
آنها از من می خواهند که زودتر پرواز کنم.

72
00:06:14,875 --> 00:06:17,583
در 19 ام.
من قبلا با آژانس تور تماس گرفتم.

73
00:06:17,667 --> 00:06:19,417
خب حالا چی؟

74
00:06:19,500 --> 00:06:21,083
یه وقت دیگه بریم کره

75
00:06:21,500 --> 00:06:23,417
برای کنسل کردن خیلی دیر نیست؟

76
00:06:23,500 --> 00:06:26,125
شرکت تور می گوید اشکالی ندارد.
آنها به من بازپرداخت می کنند.

77
00:06:29,625 --> 00:06:32,417
ما این سفر را برنامه ریزی کرده ایم
برای مدت طولانی

78
00:06:32,500 --> 00:06:33,875
این شغل برای من خیلی مهم است.

79
00:06:39,250 --> 00:06:41,375
یه وقت دیگه میریم، باشه؟

80
00:07:09,125 --> 00:07:11,667
برنامه ریزی برای این سفر مانند سردرد به نظر می رسد.

81
00:07:11,750 --> 00:07:13,792
آیا کسی می خواهد با من برود؟

82
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
سفر سخت است
در طول سال نو قمری

83
00:07:15,708 --> 00:07:18,000
میخوای بیای
در روز دوم سال نو قمری؟

84
00:07:18,083 --> 00:07:19,833
ما می توانیم درام های کره ای را با هم تماشا کنیم

85
00:07:19,917 --> 00:07:21,500
مثل وقتی که بهار می شکفد.

86
00:07:22,750 --> 00:07:23,792
کیم سو هیون یکی؟

87
00:07:23,875 --> 00:07:26,333
آره، او خیلی خوش تیپ است، درست است؟

88
00:07:26,417 --> 00:07:28,667
به اندازه گونگ یو من خوش تیپ نیست.

89
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
در قسمت دهم میس فورچون،
او بازیگر نقش اول زن را بوسید…

90
00:07:33,125 --> 00:07:34,792
خیلی عاشقانه…

91
00:07:34,875 --> 00:07:36,750
مخصوصا تو برف!

92
00:08:18,375 --> 00:08:20,167
یادت باشه وقتی رسیدی با من تماس بگیر

93
00:08:20,250 --> 00:08:21,375
باشه

94
00:08:27,958 --> 00:08:29,250
پاسپورت رو آوردی؟

95
00:08:32,375 --> 00:08:33,792
بله. خداحافظ

96
00:08:33,875 --> 00:08:35,625
خداحافظ موفق باشید.

97
00:09:18,083 --> 00:09:21,000
سلام! کسی خونه؟

98
00:09:21,667 --> 00:09:22,833
آره

99
00:09:22,917 --> 00:09:24,500
تحویل برای سام لیم.

100
00:09:26,375 --> 00:09:27,958
یک، دو، سه.

101
00:09:35,125 --> 00:09:36,750
اینو کجا نصب کنم؟

102
00:09:38,625 --> 00:09:40,708
من از گذشته ام چیزی نمی دانم.

103
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
نمی دانم واقعاً کی هستم.

104
00:09:47,750 --> 00:09:49,875
آیا زندگی من چیزی جز دروغ نبوده است؟

105
00:09:51,167 --> 00:09:54,375
برو مادرت را پیدا کن

106
00:09:59,375 --> 00:10:03,667
من اینجا برای شما خواهم بود.

107
00:10:55,833 --> 00:10:58,667
-سلام؟-سلام؟ آیا این Lim Bee Hwa است؟

108
00:10:58,750 --> 00:11:02,083
-بله.-عمه، ببخشید که اینقدر دیر بهت زنگ زدم.

109
00:11:02,167 --> 00:11:04,667
من از Horse Run Tours هستم.

110
00:11:04,750 --> 00:11:07,667
سعی کردم به پسرت زنگ بزنم
اما او بلند نکرد.

111
00:11:07,750 --> 00:11:11,167
میتونم تایید کنم
می خواهید سفر خود به کره را لغو کنید؟

112
00:11:11,250 --> 00:11:12,417
بله.

113
00:11:12,500 --> 00:11:14,917
باشه مطمئن نیستم یادت هست یا نه

114
00:11:15,000 --> 00:11:18,792
اما رزرو تور شما قابل استرداد نیست.

115
00:11:18,875 --> 00:11:20,917
پسرم گفت بازپرداخت خواهد شد.

116
00:11:21,000 --> 00:11:23,042
نه خاله، قابل استرداد نیست.

117
00:11:23,125 --> 00:11:26,417
خیلی واضح بیان شد
وقتی رزرو کردید

118
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
که این رزرو تور قابل استرداد نیست.

119
00:11:29,500 --> 00:11:32,167
همچنین پرواز فردا است.

120
00:11:32,250 --> 00:11:37,417
همه مقدمات انجام شده است
از جمله پروازها، هتل ها و غیره

121
00:11:37,500 --> 00:11:40,917
اگر نروی خیلی ضایع است.

122
00:11:41,000 --> 00:11:44,625
پس اگر بتوانید آن را بسازید،
شما واقعا باید به سفر بروید

123
00:11:45,250 --> 00:11:47,042
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

124
00:11:47,125 --> 00:11:49,375
باشه لطفا خبرم کن خداحافظ

125
00:11:55,750 --> 00:11:57,917
سلام سام
آژانس تور در مورد سفر تماس گرفت -

126
00:11:58,000 --> 00:11:59,667
من خوابم.

127
00:11:59,750 --> 00:12:02,792
تو خوابی؟ متاسفم، متاسفم.

128
00:12:02,875 --> 00:12:04,167
برگرد بخواب

129
00:12:04,250 --> 00:12:06,292
بعدا وقتی آزاد شدی با من تماس بگیر

130
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
باشه

131
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
بعدا که بیدار شدم بهت زنگ میزنم

132
00:12:09,500 --> 00:12:10,667
باشه خداحافظ

133
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
خداحافظ

134
00:12:35,125 --> 00:12:36,917
از این سفر لذت خواهید برد، مطمئن باشید.

135
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
از این طرف حرکت کنید از خودت لذت ببر!

136
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
سلام خاله!

137
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
5 روزه میری
تور "اسرار ستاره ها".

138
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
یا تور 10 روزه "Hebei Health"؟

139
00:12:45,833 --> 00:12:46,917
تور کره.

140
00:12:47,000 --> 00:12:48,167
آنیونگهاسایو!

141
00:12:48,250 --> 00:12:49,667
اینم استیکر شما

142
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
اینجا، از این طریق.

143
00:12:50,833 --> 00:12:54,417
برویم، عجله کن! باید چک کنیم،
دریافت کارت پرواز…

144
00:13:01,125 --> 00:13:02,250
آه جوان،

145
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
فکر کردم گفتی سنگاپوری ها
قبل از چینی ها رسید؟

146
00:13:06,208 --> 00:13:09,417
چرا منتظر ماندیم
برای چنین مدت طولانی؟

147
00:13:12,000 --> 00:13:13,958
چرا ما هنوز اینجا هستیم؟

148
00:13:14,042 --> 00:13:16,292
منتظر یک مهمان دیگر هستیم.

149
00:13:16,375 --> 00:13:19,042
-نیم ساعت پیش گفتی!
-لطفا یه کم صبر کن…

150
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
آنها را به اتوبوس ببرید. منتظرش می مانم

151
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
اگر منتظر همه باشیم بهتر است.

152
00:13:28,125 --> 00:13:32,667
تو... تو خیلی سفت هستی، میدونی؟

153
00:13:32,750 --> 00:13:35,833
چرا با یکی دعوا میکنی
اینجا با تجربه تره؟

154
00:13:35,917 --> 00:13:38,500
آه یانگ، فقط برو!

155
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
ما در لات شماره 9 خواهیم بود--

156
00:13:39,875 --> 00:13:42,750
فقط برو!

157
00:13:44,750 --> 00:13:46,292
همه، لطفا من را دنبال کنید!

158
00:13:53,250 --> 00:13:58,500
سلام.

159
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
فرم مهاجرت لطفا

160
00:14:16,667 --> 00:14:17,667
ها؟

161
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
فرم مهاجرت

162
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
می فهمم.

163
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
بله، دیگر شما را ناامید نخواهم کرد.

164
00:14:48,875 --> 00:14:50,375
بله، می فهمم.

165
00:14:51,083 --> 00:14:54,125
بله، رئیس، بله…

166
00:14:56,250 --> 00:14:59,500
بله بله…

167
00:15:01,917 --> 00:15:04,083
هی، تورهای اسب دوانی؟

168
00:15:04,167 --> 00:15:05,792
-سنگاپور درسته؟
-بله بله!

169
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
باشه بریم

170
00:15:10,583 --> 00:15:12,542
صبر کن آهسته!

171
00:15:14,750 --> 00:15:17,042
بیا اینجا بشین

172
00:15:17,125 --> 00:15:18,792
-تو کی هستی؟
-اسم من کوون وو است.

173
00:15:18,875 --> 00:15:19,917
من آقای راهنمای تور شما هستم.

174
00:15:20,000 --> 00:15:21,292
اشکالی ندارد!

175
00:15:21,375 --> 00:15:23,042
-مطمئنی؟
-بله

176
00:15:23,125 --> 00:15:25,292
وقت نیست! اتوبوس باید برود!

177
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
محکم بمان!

178
00:15:29,792 --> 00:15:30,958
برویم!

179
00:15:31,042 --> 00:15:33,458
ببخشید!

180
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
مراقب باشید!

181
00:15:39,625 --> 00:15:40,875
اینجا

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,083
باشه

183
00:15:44,250 --> 00:15:45,667
خاله لیم، درسته؟

184
00:15:45,750 --> 00:15:46,917
آنیونگهاسایو!

185
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
به کره خوش آمدید! بیا سوار اتوبوس بشیم

186
00:15:51,750 --> 00:15:52,833
چه اشکالی دارد؟

187
00:15:52,917 --> 00:15:54,000
این مال اوست

188
00:15:54,667 --> 00:15:57,000
باشه باشه سوار اتوبوس شو

189
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
می توانید ابتدا سوار اتوبوس شوید.

190
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
-سلام
-سلام

191
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
او بالاخره اینجاست
ما سالهاست منتظریم

192
00:16:08,042 --> 00:16:09,917
باشه، باشه

193
00:16:10,000 --> 00:16:12,042
اینجا یک صندلی خالی است

194
00:16:12,125 --> 00:16:14,583
سوار اتوبوس اشتباهی شدم

195
00:16:15,625 --> 00:16:17,792
عمه، این نام شماست، درست است؟

196
00:16:17,875 --> 00:16:21,792
بله، اما من با Horse Run Tours هستم.
چرا می گوید «سنا تورز»؟

197
00:16:21,875 --> 00:16:24,042
ما شرکت های خواهر هستیم.

198
00:16:24,125 --> 00:16:25,708
نگران نباشید.

199
00:16:25,792 --> 00:16:29,167
پسرم، سام لیم، کنسل کرد.

200
00:16:29,250 --> 00:16:33,417
اما اگر او شغل خود را در ایالات متحده پیدا نکند،
او ممکن است بپیوندد -

201
00:16:33,500 --> 00:16:35,458
بشین بعدا حرف میزنیم

202
00:16:35,542 --> 00:16:37,042
از سر راه برو! به من بده…

203
00:16:38,125 --> 00:16:42,167
خاله این همون توره
شما ثبت نام کردید

204
00:16:42,250 --> 00:16:45,208
گاهی اوقات ما مهمانان بین المللی خود را مخلوط می کنیم.

205
00:16:45,292 --> 00:16:49,125
اما اشکالی ندارد.
همه اینجا خیلی استقبال می کنند، درست است؟

206
00:16:49,208 --> 00:16:53,500
لطفاً بگویید "annyeonghaseyo"
به دوست سنگاپوری ما!

207
00:16:56,000 --> 00:16:57,417
عجله کن

208
00:16:57,500 --> 00:16:58,583
باشه، باشه

209
00:16:59,750 --> 00:17:04,250
دفعه بعد فقط بهشون بگو
هر آنچه که برای شاد بودن نیاز به شنیدن دارند.

210
00:17:09,458 --> 00:17:13,542
به 5 روز و 4 شب ما خوش آمدید
تور "اسرار ستاره ها".

211
00:17:13,625 --> 00:17:17,292
آیا طرفدار Jae Sung و Mi Na اینجا هستید؟

212
00:17:18,875 --> 00:17:21,542
اسم من کوون وو است.
می تونی منو لیتل وو صدا کنی

213
00:17:21,625 --> 00:17:24,250
من آقای راهنمای تور شما هستم.

214
00:17:26,500 --> 00:17:29,667
من خیلی خسته ام
و من فقط می خواهم که این موضوع تمام شود،

215
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
اما ما برای سال جدید در کنار هم هستیم.

216
00:17:35,875 --> 00:17:37,292
چی گفتی؟

217
00:17:37,375 --> 00:17:41,500
گفتم خیلی هیجان زده ام که اینجا هستم
با همه در طول سال نو

218
00:17:43,875 --> 00:17:48,792
این راهنمای جوان ما، آه یانگ است.

219
00:17:48,875 --> 00:17:52,167
و راننده ما آقای چو.

220
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
سلام!

221
00:17:53,333 --> 00:17:55,208
برویم!

222
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
برویم! دنبالش کن لطفا

223
00:18:44,375 --> 00:18:47,375
یک ساعت دیگر اینجا جمع می شویم!

224
00:18:49,875 --> 00:18:52,708
مراقب قدمت باش

225
00:19:15,125 --> 00:19:17,875
نزدیک تر بایست!

226
00:19:18,625 --> 00:19:20,875
یک، دو، سه!

227
00:19:21,333 --> 00:19:23,542
هندوانه شیرین است؟

228
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
شیرین!

229
00:19:27,000 --> 00:19:28,250
انجام شد!

230
00:19:28,833 --> 00:19:30,833
بیا بریم اونجا عکس بگیریم

231
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
ایون سای من، حال کودکم چطور است؟

232
00:19:45,875 --> 00:19:50,125
هنوز نمی دانم بابا کی به خانه می آید.

233
00:19:56,000 --> 00:19:59,250
باشه میدونم…

234
00:20:03,125 --> 00:20:04,917
تقریباً وجود دارد.

235
00:20:06,500 --> 00:20:10,542
خوب، همه، ما اینجا هستیم!
امیدوارم گرسنه باشی!

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,792
مامان، آهسته حرکت کن

237
00:20:19,875 --> 00:20:21,917
یک جرعه کوچک کسی را نمی کشد.

238
00:20:22,000 --> 00:20:24,667
شما همیشه این را می گویید.

239
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
بیا خواهر بزرگ

240
00:20:26,500 --> 00:20:29,292
نه خیلی زیاد. من مشروب نمیخورم

241
00:20:29,375 --> 00:20:32,792
خیلی سبکه
به هر حال، تعطیلات بدون نوشیدنی چیست؟

242
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
به سلامتی

243
00:20:56,500 --> 00:20:57,833
اون کیه؟

244
00:21:00,083 --> 00:21:01,625
هرزنامه، هرزنامه

245
00:21:02,083 --> 00:21:03,250
در این ساعت؟

246
00:21:05,125 --> 00:21:06,417
ساعت 9:00 شب است. اکنون

247
00:21:06,750 --> 00:21:08,792
بخور، بخور

248
00:21:12,625 --> 00:21:14,375
الان دارم میرم خونه

249
00:21:16,042 --> 00:21:19,000
ارشد، دیدی هتل عوض شد؟
در برنامه سفر؟

250
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
البته انجام دادم.

251
00:21:22,375 --> 00:21:24,875
من با این به شما اعتماد دارم

252
00:21:29,000 --> 00:21:30,292
سال نو مبارک!

253
00:21:30,375 --> 00:21:32,625
با تشکر از شما، سال نو مبارک!

254
00:21:37,333 --> 00:21:38,750
چه تغییری در هتل؟

255
00:21:39,500 --> 00:21:42,750
معمولی بسته است.
چیزی در مورد بازسازی

256
00:21:43,125 --> 00:21:46,042
من نمی دانم.
ما به یکی دیگر در همان نزدیکی می رویم.

257
00:21:46,792 --> 00:21:47,792
آیا نمی دانستی؟

258
00:21:47,875 --> 00:21:48,917
ها؟

259
00:21:50,250 --> 00:21:53,208
انگار نمی دونم
یه چیز بزرگ مثل اون

260
00:21:53,292 --> 00:21:54,417
این تیکه رو بخور برادر

261
00:21:55,125 --> 00:21:56,833
به سلامتی

262
00:21:59,625 --> 00:22:01,542
آمریکا!

263
00:22:01,625 --> 00:22:06,000
بله پسرم خیلی باهوش است.

264
00:22:07,000 --> 00:22:08,042
او در IT است.

265
00:22:08,125 --> 00:22:10,333
پس او می آید؟

266
00:22:10,417 --> 00:22:13,542
اگر او کار را پیدا نکرد،
او ممکن است به من در کره بپیوندد.

267
00:22:13,625 --> 00:22:17,417
عجب سفر تنهایی…
تو خیلی شجاعی!

268
00:22:19,125 --> 00:22:21,042
پسرت نگران بود؟

269
00:22:21,125 --> 00:22:22,208
کمی.

270
00:22:22,292 --> 00:22:24,417
چه چیزی برای نگرانی وجود دارد؟

271
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
در گروه تور 20 نفر حضور دارند.

272
00:22:27,167 --> 00:22:32,875
من فکر می کنم شما شجاع هستید که به تنهایی سفر کنید.
بگذار نان تست کنم خواهر!

273
00:22:32,958 --> 00:22:34,042
به سلامتی

274
00:22:35,333 --> 00:22:38,208
-به سلامتی!
-میبینم دلیل جدیدی برای نوشیدن پیدا کردی.

275
00:22:43,167 --> 00:22:45,875
پسرت ازدواج کرده؟

276
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
هنوز نه.

277
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
آیا او دوست دختر دارد؟

278
00:22:52,250 --> 00:22:53,500
من نمی دانم.

279
00:22:56,250 --> 00:23:00,000
با پسرها... چیز زیادی به شما نمی گویند.

280
00:23:01,958 --> 00:23:07,417
اون دقیقا مثل شوهر منه سرسخت.

281
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
آیا می دانید "سرسخت" یعنی چه؟

282
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
این بدان معناست که او همیشه آن را به روش خود می خواهد.

283
00:23:24,000 --> 00:23:27,583
و او هرگز چیزی را با من به اشتراک نمی گذارد.

284
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
عمه، حالت خوبه؟

285
00:23:37,000 --> 00:23:38,625
خواهر بزرگتر

286
00:23:43,708 --> 00:23:46,042
-اینو بگیر
-باشه

287
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
باشه

288
00:23:57,875 --> 00:24:00,917
خاله چرا نوشیدنی بلد نیستی؟

289
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
شوهرم از دیدن مشروب من متنفر بود.

290
00:24:03,208 --> 00:24:05,167
دوست نداشت پس تو مشروب نخوردی؟

291
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
حالا مستی
و من باید از شما مراقبت کنم

292
00:24:09,500 --> 00:24:10,625
آیا من مست هستم؟

293
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
به پسرم نگو که مشروب می خوردم.

294
00:24:13,750 --> 00:24:17,208
شاید اگر می دانست به کره می آمد.

295
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
نه او نمی آید.

296
00:24:28,750 --> 00:24:32,083
45 دقیقه طول می کشد
برای رسیدن به هتل ما،

297
00:24:32,167 --> 00:24:34,292
با توقف سریع در طول مسیر

298
00:24:34,375 --> 00:24:36,458
تا آن زمان، کسانی که از شما هستند
که بیش از حد لذت برده اند،

299
00:24:36,542 --> 00:24:39,250
لطفا به خودتان کمک کنید
به بطری های رایگان آب معدنی.

300
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
در اینجا شما بروید.

301
00:24:45,250 --> 00:24:48,167
ممنون میشم کمکم کنید بخرم

302
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
تو نجاتم دادی

303
00:24:53,917 --> 00:24:56,292
آیا تغییری باقی مانده است؟

304
00:24:59,042 --> 00:25:00,083
اوه بله، شما اینجا هستید.

305
00:25:00,500 --> 00:25:01,542
متشکرم.

306
00:25:02,500 --> 00:25:04,917
پس چگونه به محل شما برسیم؟

307
00:25:05,000 --> 00:25:06,667
از اولین خروجی بزرگراه خارج شوید

308
00:25:06,750 --> 00:25:08,708
و من شما را از آنجا راهنمایی می کنم.

309
00:25:44,125 --> 00:25:46,875
ما یک توقف ده دقیقه ای در اینجا خواهیم داشت.

310
00:26:36,375 --> 00:26:37,458
کیست؟

311
00:26:37,542 --> 00:26:38,792
سال نو مبارک مادرشوهر.

312
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
مادرشوهر! یک ثانیه لطفا

313
00:26:44,125 --> 00:26:46,417
گفتم دیگر به ما سر نزنی.

314
00:26:46,500 --> 00:26:50,917
من خیلی مشغول کار بودم

315
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
اما من می خواستم یک هدیه کوچک به شما تقدیم کنم.

316
00:26:54,000 --> 00:26:57,208
کار؟ شما؟

317
00:26:58,500 --> 00:27:00,292
البته مادرشوهر!

318
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
باشد که عمر طولانی داشته باشی!

319
00:27:05,125 --> 00:27:07,917
آیا مین یانگ وارد شده است؟ من باید با او صحبت کنم

320
00:27:08,000 --> 00:27:10,917
برای چی؟

321
00:27:11,000 --> 00:27:13,542
من فقط می خواهم برای او و ایون سائه آرزو کنم
سال نو مبارک

322
00:27:13,625 --> 00:27:15,042
آنها اینجا نیستند. فقط برو!

323
00:27:15,125 --> 00:27:16,250
مادرشوهر…

324
00:27:18,000 --> 00:27:19,792
در اینجا یک چیز کوچک برای شما وجود دارد.

325
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
نمی فهمی
خودت را وارد چه کردی؟

326
00:27:21,583 --> 00:27:24,167
دخترم را ندادی
درد کافیه؟!

327
00:27:24,250 --> 00:27:26,000
من پول شما را نمی گیرم! برو بیرون!

328
00:27:57,000 --> 00:27:59,250
سلام سام؟

329
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
سلام. مامان

330
00:28:01,875 --> 00:28:03,542
مصاحبه شما چطور پیش رفت؟

331
00:28:03,625 --> 00:28:04,750
من کار را نگرفتم

332
00:28:05,375 --> 00:28:09,000
سلام؟ صدای من را می شنوی؟ سلام؟

333
00:28:12,125 --> 00:28:15,875
صبر کن، صبر کن، صدایت را نمی شنوم.

334
00:28:17,125 --> 00:28:18,500
یک ثانیه صبر کن

335
00:28:34,250 --> 00:28:35,667
سال نو مبارک.

336
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
این چیه؟

337
00:28:38,667 --> 00:28:40,292
خداحافظ

338
00:28:46,125 --> 00:28:49,000
آماده رفتن هستیم
برگردیم به اتوبوس

339
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
بالاخره بریم هتل!

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,458
اوه، شما کار را نگرفتید؟

341
00:29:03,000 --> 00:29:07,542
مهم نیست، شغل شما در سنگاپور است
بد نیست، درست است؟

342
00:29:07,625 --> 00:29:09,125
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

343
00:29:10,375 --> 00:29:12,000
چرا صدایت اینقدر خشن است؟

344
00:29:12,625 --> 00:29:18,750
فقط گلو درد
مادرت به سرما عادت نکرده

345
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
صبر کن

346
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
صبر کن

347
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
صبر کن

348
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
صبر کن صبر کن

349
00:29:36,375 --> 00:29:38,500
صبر کن صبر کن

350
00:30:30,375 --> 00:30:32,625
چه خبر است؟

351
00:30:35,000 --> 00:30:37,125
کسی بر نمی دارد

352
00:30:39,250 --> 00:30:41,792
آیا شخص دیگری دارید که بتوانید با او تماس بگیرید؟

353
00:30:41,875 --> 00:30:43,750
آیا شما چینی صحبت می کنید؟

354
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
من آن را نمی فهمم.

355
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
آنها بر می گردند.

356
00:30:50,333 --> 00:30:52,417
فقط منتظر اتوبوس باش

357
00:31:26,500 --> 00:31:31,042
چه کسی مثل سگ به دیوار ادرار می کند؟

358
00:31:38,375 --> 00:31:40,500
عمو اون کیه؟

359
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
شما چینی صحبت می کنید، نه؟

360
00:31:44,083 --> 00:31:46,250
فقط کمی.

361
00:31:47,000 --> 00:31:49,750
از او بپرسید که آیا کسی را دارد که تماس بگیرد.

362
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
من نمی دانم چگونه این را بگویم.

363
00:31:53,750 --> 00:31:58,000
فقط هر چیزی را به چینی بگویید.

364
00:32:05,292 --> 00:32:06,333
سلام.

365
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
سلام.

366
00:32:12,875 --> 00:32:14,375
این است؟

367
00:32:15,875 --> 00:32:18,875
چه کسی نمی داند چگونه
برای گفتن "سلام" به چینی؟

368
00:32:24,667 --> 00:32:25,750
بله؟

369
00:32:25,833 --> 00:32:29,792
سلام؟ این نگهبان است.

370
00:32:29,875 --> 00:32:32,917
این در مورد داماد شماست.

371
00:32:33,000 --> 00:32:34,042
سازمان بهداشت جهانی؟

372
00:32:34,125 --> 00:32:37,667
او یکی از مسافران تور خود را ترک کرد
پشت اینجا

373
00:32:37,750 --> 00:32:41,000
شماره اش رو داری؟

374
00:32:41,083 --> 00:32:43,250
به خاطر خدا

375
00:32:44,375 --> 00:32:47,042
خانم؟ شما آنجا هستید، درست است؟

376
00:32:47,125 --> 00:32:50,375
اون مرد دیگه اینجا زندگی نمیکنه!
دیگه اذیتمون نکن!

377
00:32:55,875 --> 00:32:58,750
آن راهنمای تور یک تکه کار است.

378
00:33:01,583 --> 00:33:04,167
فکر می‌کنی می‌توانی از پس کارها بروی؟

379
00:33:04,250 --> 00:33:09,167
اگر الان بروم، می توانم او را پیاده کنم
در هتل او در سینچون.

380
00:33:09,250 --> 00:33:12,167
وای عمو
نمیدونستم اینقدر مهربونی

381
00:33:12,250 --> 00:33:15,083
در راه خانه است.

382
00:33:15,167 --> 00:33:19,542
اگر نمی توانید چینی صحبت کنید،
آیا می توانید حداقل کمی انگلیسی صحبت کنید؟

383
00:33:19,625 --> 00:33:21,625
تمام تلاشم را خواهم کرد.

384
00:33:22,125 --> 00:33:25,375
برنامه رو بهش بگو

385
00:33:27,625 --> 00:33:29,292
بشنو…

386
00:33:29,375 --> 00:33:31,667
شما او

387
00:33:31,750 --> 00:33:33,542
برو به…

388
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
هتل.

389
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
اشکالی نداره اذیت نکن

390
00:33:39,750 --> 00:33:42,917
مرکزی. هتل مرکزی؟

391
00:33:43,375 --> 00:33:44,875
بله!

392
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
بیا

393
00:33:47,917 --> 00:33:49,875
او خوب است

394
00:33:51,667 --> 00:33:52,708
مرد خوب

395
00:33:52,792 --> 00:33:54,542
خیلی خوبه

396
00:33:54,625 --> 00:33:56,500
برو برو نگران نباشید.

397
00:33:57,250 --> 00:33:59,125
اعتماد کنید.

398
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
برویم!

399
00:34:11,500 --> 00:34:14,583
عجله کن

400
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
برادر

401
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
چند وقت دیگر تا هتل باقی مانده است؟

402
00:34:42,250 --> 00:34:44,125
حدود پنج دقیقه چرا؟

403
00:34:45,583 --> 00:34:47,875
خب…

404
00:34:49,750 --> 00:34:50,917
دلمون برای کسی تنگ شده

405
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
چی؟

406
00:34:54,500 --> 00:34:55,625
چه اتفاقی افتاد؟

407
00:34:55,708 --> 00:34:58,292
من نمی دانم.
فکر می کنم او به آپارتمان برگشته است.

408
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
سازمان بهداشت جهانی؟

409
00:35:00,125 --> 00:35:01,500
خاله سنگاپوری.

410
00:35:03,250 --> 00:35:06,792
اوه، ما باید برگردیم.
او از سرما جان سالم به در نمی برد.

411
00:35:06,875 --> 00:35:12,375
نه. ابتدا مهمان ها را بررسی می کنم.

412
00:35:13,375 --> 00:35:16,292
رئیس نباید این را بداند.
من نمی توانم اخراج شوم

413
00:35:16,375 --> 00:35:17,917
هیچ کس نباید بداند، باشه؟

414
00:35:21,417 --> 00:35:24,292
برخیز و بدرخش! ما تقریباً در هتل هستیم!

415
00:35:43,625 --> 00:35:45,500
-اینم کلیدهایت.
-بله ممنون

416
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
آقا و خانم گائو، کلید اتاق شما.

417
00:35:47,833 --> 00:35:50,125
آقا و خانم وانگ، اتاق 506.

418
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
استراحت خوبی داشته باشید!

419
00:35:54,917 --> 00:35:57,125
اینجا، به این نگاه کن

420
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
بسته است.

421
00:36:01,750 --> 00:36:05,875
برای بازسازی بسته هستند.

422
00:36:21,875 --> 00:36:23,667
هیون مو، اونجا چیکار میکنی؟

423
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
بیا سلام بگو

424
00:36:25,625 --> 00:36:27,583
بله، من می آیم.

425
00:36:28,125 --> 00:36:30,667
عمو سال نو مبارک

426
00:36:30,750 --> 00:36:35,292
پسر خوب سال نو بر شما مبارک.

427
00:36:35,375 --> 00:36:36,542
بله.

428
00:36:36,625 --> 00:36:37,958
خوشمزه

429
00:36:38,500 --> 00:36:39,542
بخور، بخور

430
00:36:42,375 --> 00:36:47,625
اوه بله هی یونگ…
آیا او می تواند امشب پیش شما بماند؟

431
00:36:48,750 --> 00:36:52,542
فکر نمیکنی براش بهتره
با گروه تور او باشد؟

432
00:36:52,625 --> 00:36:55,458
شاید خانواده داشته باشه

433
00:36:55,542 --> 00:37:01,000
چه خانواده ای؟
هیچ کس متوجه نشد که چه زمانی او را پشت سر گذاشتند.

434
00:37:02,625 --> 00:37:07,250
اون باید خیلی ترسیده باشه

435
00:37:07,333 --> 00:37:08,625
فقط همین…

436
00:37:10,625 --> 00:37:12,625
میدونی اینجا کجاست؟

437
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
کره ای می فهمی؟

438
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
ها؟

439
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
می توانید بفهمید؟

440
00:37:28,583 --> 00:37:33,042
اوه، بله.
یئو جین گو به دنبال مادرش می گردد.

441
00:37:33,125 --> 00:37:35,292
وقتی پسر جوانی بود،
او توسط برخی افراد بد برده شد.

442
00:37:35,375 --> 00:37:38,208
سپس اکنون او سعی می کند به یاد بیاورد
خانه او کجاست

443
00:37:38,750 --> 00:37:39,792
درام خیلی خوبه

444
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
بچه، منو میگیری
چند استخوان برای Dookie؟

445
00:37:48,000 --> 00:37:49,375
بله.

446
00:37:51,458 --> 00:37:53,500
نوه ات خیلی نازه

447
00:37:58,375 --> 00:38:01,042
برادر، نیازی نیست!

448
00:38:01,125 --> 00:38:03,542
فقط آن را بگیرید.

449
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
متشکرم.

450
00:38:17,750 --> 00:38:23,417
او کت بنفش دارد؟ این قد بلنده؟

451
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
او یک خارجی است.

452
00:38:26,458 --> 00:38:28,000
برادر!

453
00:38:30,125 --> 00:38:33,458
او به دنبال زنی به این قد است،
یک خارجی

454
00:38:34,625 --> 00:38:37,542
صداش شبیه زنه
که در طبقه پنجم زندگی می کند.

455
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
اون پر سر و صدا

456
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
نه، متوجه نشدی،
او اینجا زندگی نمی کند

457
00:38:42,625 --> 00:38:45,625
او سنگاپوری-چینی است. یک توریست

458
00:38:47,375 --> 00:38:49,417
آیا زن طبقه پنجم چینی است؟

459
00:38:49,500 --> 00:38:50,542
من اینطور فکر نمی کنم.

460
00:38:50,625 --> 00:38:53,542
آیا نگهبانان دیگری در اطراف هستند؟

461
00:38:53,625 --> 00:38:55,292
آنها خارج از وظیفه هستند.

462
00:39:02,625 --> 00:39:04,042
باشه ممنون

463
00:39:04,625 --> 00:39:05,667
بله داداش؟

464
00:39:05,750 --> 00:39:07,375
چه عجیبه

465
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
نه، هنوز نه.

466
00:39:11,750 --> 00:39:15,375
نه! لطفا این کار را نکن، من او را پیدا می کنم.

467
00:39:16,500 --> 00:39:23,125
به رئیس زنگ نزن بهت زنگ میزنم

468
00:39:36,000 --> 00:39:37,875
-ایون سائه!
-بابا!

469
00:39:41,875 --> 00:39:44,333
چه دردسری
آیا خودتان را وارد این زمان کردید؟

470
00:39:44,708 --> 00:39:46,625
میتونم بیام داخل؟

471
00:39:47,375 --> 00:39:49,750
من از شما می پرسم،
خودت را به چه دردسر انداختی

472
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
می تونی فقط منو رها کنی؟ سال نو است.

473
00:39:54,000 --> 00:39:57,875
زیاد نمی مونم، به هر حال کار دارم.

474
00:39:58,625 --> 00:40:02,167
مگه نگفتم برنگرد؟

475
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
مامان لطفا!

476
00:40:17,250 --> 00:40:19,083
قراره چیکار کنی؟

477
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
مشتری شما الان کجاست؟

478
00:40:22,875 --> 00:40:25,292
نگرانش نباش
من می خواهم این را درست کنم.

479
00:40:29,875 --> 00:40:32,542
ایون سای، خوب بودی؟

480
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
بله.

481
00:40:34,125 --> 00:40:35,750
نه، او نکرده است.

482
00:40:36,125 --> 00:40:37,500
الان ساعت چنده؟

483
00:40:38,125 --> 00:40:41,458
خیلی وقته از خوابت گذشته،
و هنوز از رفتن به رختخواب امتناع کردی.

484
00:40:41,833 --> 00:40:44,625
متنفرم ازت متنفرم! بابا…

485
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
کانگ ایون سای.

486
00:40:46,958 --> 00:40:49,292
دوست داره اینو بگه
او قرار است با بابا زندگی کند.

487
00:40:49,375 --> 00:40:51,542
بابا خیلی خوبه

488
00:40:51,625 --> 00:40:54,625
وقتی بابا میاد،
به او آب نبات و هدایایی می دهد.

489
00:40:56,500 --> 00:40:59,667
اما من و مادر اینها هستیم
که او را سرزنش می کنند، او را غسل می دهند،

490
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
و او را مجبور به رفتن به مهد کودک کنید.

491
00:41:04,667 --> 00:41:06,125
ایون سای، تو!

492
00:41:06,208 --> 00:41:11,125
با مادرت اینطوری حرف نزن، باشه؟

493
00:41:14,917 --> 00:41:16,750
الان کجا میخوابی؟

494
00:41:18,625 --> 00:41:20,875
من در محل Hae In تصادف می کنم.

495
00:41:22,250 --> 00:41:25,000
آن استودیو زیرزمین فضایی برای دو نفر دارد؟

496
00:41:26,375 --> 00:41:29,250
نه واقعا. کمی تنگ است.

497
00:41:29,875 --> 00:41:34,000
برای باز کردن در یخچال،
باید در توالت را ببندید

498
00:41:34,625 --> 00:41:37,125
اما این فقط موقتی است.

499
00:41:42,875 --> 00:41:47,875
من یک برنامه پرداخت کار کردم.

500
00:41:49,375 --> 00:41:52,292
من تورهای پشت سر هم انجام می دهم.

501
00:41:52,375 --> 00:41:55,792
آنها دو برابر نرخ به من پرداخت می کنند
به خاطر سال نو

502
00:41:55,875 --> 00:42:01,500
من ریاضی را انجام دادم.
من می توانم بدهی خود را در عرض دو ماه پرداخت کنم.

503
00:42:03,125 --> 00:42:04,500
در دو ماه؟

504
00:42:08,417 --> 00:42:10,625
فقط به کوسه های قرضی بگوییم صبر کنند.

505
00:42:14,750 --> 00:42:16,583
به من ایمان داشته باش، مین یانگ.

506
00:42:20,042 --> 00:42:26,375
بعد از آوریل، ما می توانیم دوباره نقل مکان کنیم،
فقط ما سه نفر

507
00:42:28,625 --> 00:42:30,292
ما می توانیم خوشحال باشیم.

508
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
من می توانم این را درست کنم.

509
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
لطفا وارد شوید

510
00:43:31,500 --> 00:43:33,875
بشین، بشین

511
00:43:39,375 --> 00:43:40,875
دوکی!

512
00:43:43,125 --> 00:43:44,292
دوکی!

513
00:43:58,750 --> 00:44:01,375
شما آنجا هستید.

514
00:44:03,250 --> 00:44:10,208
سگ من، دوکی. پیر، مریض

515
00:44:20,000 --> 00:44:26,125
شما... چین؟ کجا؟

516
00:44:26,625 --> 00:44:28,625
من… سنگاپور.

517
00:44:29,875 --> 00:44:33,375
سنگاپور، باشه…

518
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
من می توانم کره ای صحبت کنم.

519
00:44:38,500 --> 00:44:39,625
سلام.

520
00:44:40,375 --> 00:44:41,875
متشکرم.

521
00:44:42,750 --> 00:44:44,042
اشکالی ندارد.

522
00:44:44,125 --> 00:44:45,292
نرو

523
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
دوستت دارم

524
00:44:47,667 --> 00:44:49,125
دوستت دارم؟

525
00:44:50,125 --> 00:44:51,417
دوستت دارم

526
00:44:53,875 --> 00:44:55,500
نام شما؟

527
00:44:57,000 --> 00:44:58,542
وو جونگ سو.

528
00:45:01,500 --> 00:45:02,583
شما؟

529
00:45:03,125 --> 00:45:05,500
اسم من؟ لیم بی هوا.

530
00:45:06,125 --> 00:45:08,500
لیم بی هوا.

531
00:45:12,750 --> 00:45:16,750
می آیی کره ... خانواده ای نیست؟

532
00:45:18,250 --> 00:45:19,375
خانواده من؟

533
00:45:19,875 --> 00:45:20,917
من یک پسر دارم.

534
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
قرار بود بیاد اما...

535
00:45:24,625 --> 00:45:27,917
من یک پسر دارم او هرگز نمی آید.

536
00:45:28,000 --> 00:45:29,958
او الان در آمریکاست.

537
00:45:31,375 --> 00:45:33,458
پسرم،

538
00:45:33,542 --> 00:45:39,167
یکی در شیکاگو، یکی در بوسان.

539
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
دو پسر…

540
00:45:49,625 --> 00:45:50,750
اینو ساختی؟

541
00:45:51,875 --> 00:45:56,000
بله! می سازم…

542
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
من حکاکی روی چوب را دوست دارم.

543
00:45:59,042 --> 00:46:02,167
آن، آن، و آن نیز.

544
00:46:04,000 --> 00:46:06,167
شما همه اینها را ساختید؟

545
00:46:06,250 --> 00:46:08,042
چوب.

546
00:46:08,125 --> 00:46:09,417
من آن را حک می کنم

547
00:46:09,500 --> 00:46:11,708
برای ساختن گوسفند

548
00:46:12,083 --> 00:46:15,917
سگ هایی مثل دوکی… گربه…

549
00:46:16,000 --> 00:46:17,375
خوب!

550
00:46:19,750 --> 00:46:21,000
متشکرم.

551
00:46:24,875 --> 00:46:26,875
شما؟

552
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
من؟

553
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
چی بسازم؟

554
00:46:42,292 --> 00:46:44,500
من بلد نیستم چیزی درست کنم

555
00:47:10,875 --> 00:47:16,667
تو اونجا بخواب…

556
00:47:17,125 --> 00:47:23,125
اونجا… بخاری… داغ… باشه؟

557
00:47:24,375 --> 00:47:29,250
من اینجا میخوابم باشه؟

558
00:47:30,625 --> 00:47:31,625
باشه

559
00:47:33,458 --> 00:47:37,083
-شب بخیر
-شب بخیر

560
00:50:35,875 --> 00:50:37,417
دوکی.

561
00:50:38,292 --> 00:50:40,125
سگ خوب

562
00:50:42,500 --> 00:50:46,667
برات سخت بود دوکی

563
00:50:50,500 --> 00:50:56,250
ما را خوشحال کردی

564
00:51:04,667 --> 00:51:08,958
چطور بودی؟

565
00:51:10,875 --> 00:51:12,875
چی؟ دیشب اومد؟

566
00:51:13,917 --> 00:51:16,500
باشه فهمیدم

567
00:51:16,833 --> 00:51:19,417
نه، نه، نه!

568
00:51:19,500 --> 00:51:23,125
آجوما، نیازی به این کار نیست.
من آن را انجام خواهم داد. فقط بذارش

569
00:51:27,250 --> 00:51:33,500
گوشی. به عقب برمی گردیم.

570
00:51:34,875 --> 00:51:40,000
جوان من می گوید
راهنمای تور احمق دیشب برگشت.

571
00:51:40,833 --> 00:51:43,167
چگونه باید این را بگویم؟

572
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
برمیگردیم، باشه؟

573
00:51:47,500 --> 00:51:50,125
برگردم؟ باشه، باشه

574
00:51:50,917 --> 00:51:52,792
آماده شو

575
00:51:53,750 --> 00:51:55,167
صبر کن

576
00:52:12,625 --> 00:52:14,583
این منو دیوونه میکنه

577
00:52:14,667 --> 00:52:18,750
صبر کن سلام! شما راهنمای تور هستید؟

578
00:52:19,125 --> 00:52:20,792
آره بله، من هستم.

579
00:52:20,875 --> 00:52:25,917
همکارم سعی کرد بفرستد
توریست شما به هتل مرکزی دیشب.

580
00:52:26,000 --> 00:52:28,750
آنها اکنون در راه اینجا هستند.

581
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
-من نجات پیدا کردم! متشکرم!
-می توانست فاجعه باشد.

582
00:52:33,000 --> 00:52:34,083
فقط اینجا صبر کن، باشه؟

583
00:52:34,167 --> 00:52:36,583
-به زودی باید بیایند.
-سلام!

584
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
چیکار میکنی؟

585
00:52:42,833 --> 00:52:45,542
-تو کی هستی؟
-چی؟ می خواهید با پلیس تماس بگیرید؟ عجله کن

586
00:52:45,625 --> 00:52:48,958
-بس کن!
-آره حالا به پلیس زنگ بزن.

587
00:52:50,500 --> 00:52:51,958
بیا

588
00:52:52,042 --> 00:52:55,208
درد داره میشه صحبت کنیم
در عوض، لطفا؟

589
00:52:56,875 --> 00:53:00,667
من پول گرفتم! من واقعا پول گرفتم
این بار! باید باورم کنی

590
00:53:01,875 --> 00:53:04,750
برویم

591
00:53:05,250 --> 00:53:07,125
مسائل را پیچیده نکنید

592
00:53:23,250 --> 00:53:24,625
از tteokbokki خوشت میاد؟

593
00:53:27,000 --> 00:53:28,375
تئوکبوکی.

594
00:53:35,375 --> 00:53:41,000
من آن را در تلویزیون دیدم.
یئو جین گو تئوکبوکی خورد.

595
00:53:42,250 --> 00:53:46,625
آه، شما آن را در تلویزیون دیدید.

596
00:53:48,125 --> 00:53:51,500
خوشمزه

597
00:53:53,875 --> 00:53:59,875
متوجه نشدی چه اتفاقی می افتد؟ ها؟

598
00:53:59,958 --> 00:54:04,167
سود شما به تنهایی 9 میلیون وون است.

599
00:54:04,250 --> 00:54:05,875
تو پسر عوضی

600
00:54:14,000 --> 00:54:16,125
برویم

601
00:54:47,958 --> 00:54:50,458
لطفا، من واقعا نیاز به استفاده از دستشویی دارم.

602
00:55:25,500 --> 00:55:28,542
سلام! آجوما! چه جهنمی!

603
00:55:28,625 --> 00:55:31,625
-ببخشید
-پیاده شو! سطل زباله را زدی!

604
00:55:34,750 --> 00:55:37,667
-راهنمای تور! من او را دیدم!
-چی میگی؟

605
00:55:37,750 --> 00:55:39,625
-اجازه بده من رانندگی کنم! به من اعتماد کن!
-برو بیرون برو بیرون!

606
00:55:39,708 --> 00:55:41,292
-من می توانم خیلی سریع رانندگی کنم!
-برو بیرون برو بیرون!

607
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
-میتونم بهشون برسم!
-برو تو ماشین!

608
00:55:43,083 --> 00:55:44,750
چرا این آجوما این کار را می کند؟

609
00:55:45,417 --> 00:55:46,417
وارد شوید!

610
00:55:46,500 --> 00:55:47,750
همه ما میمیریم!

611
00:55:51,375 --> 00:55:52,583
آجوما…

612
00:55:52,667 --> 00:55:54,333
شما این را پاک کنید!

613
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
فکر کنم وانت رو دیدم!

614
00:56:07,792 --> 00:56:10,167
در مورد چی حرف میزنی؟ اوه خدای من!

615
00:56:10,250 --> 00:56:12,833
اون وانت! آقای راهنمای تور داخل است!

616
00:56:12,917 --> 00:56:14,292
چی؟

617
00:56:14,375 --> 00:56:16,625
آقای راهنمای تور داخل آن وانت است!

618
00:56:16,708 --> 00:56:19,917
در مورد چی حرف میزنی؟
من نمی فهمم.

619
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
پنجره پایین!

620
00:56:21,708 --> 00:56:23,500
-پایین!
-پنجره؟

621
00:56:24,375 --> 00:56:27,167
آقای راهنمای تور!

622
00:56:27,250 --> 00:56:30,958
اون لعنتی کیه؟ چه کسی ما را دنبال می کند؟

623
00:56:31,042 --> 00:56:32,625
-پنجره را پایین بیاورید
-بله قربان.

624
00:56:32,708 --> 00:56:33,917
آقای راهنمای تور!

625
00:56:34,000 --> 00:56:38,958
به چه لعنتی نگاه می کنی؟

626
00:56:39,042 --> 00:56:42,167
لعنتی داری چیکار میکنی؟

627
00:56:58,458 --> 00:57:00,125
رئیس!

628
00:57:01,292 --> 00:57:03,458
در را قفل کن! ای احمق!

629
00:57:06,125 --> 00:57:08,458
بس کن ماشین را متوقف کنید!

630
00:57:12,125 --> 00:57:14,167
بیا اینجا ای احمق!

631
00:57:14,250 --> 00:57:15,875
پشتیبان گیری کنید!

632
00:57:26,750 --> 00:57:28,542
عجله کن لطفا…

633
00:57:28,625 --> 00:57:30,417
رانندگی کنید. رانندگی کنید!

634
00:57:32,958 --> 00:57:35,458
قراره مثل دوکی بمیریم!

635
00:57:35,542 --> 00:57:38,500
بچه احمق! چرا من را پشت سر گذاشتی؟

636
00:57:38,583 --> 00:57:39,958
همه ما میمیریم!

637
00:57:40,917 --> 00:57:44,083
گفتم فقط برو!

638
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
او کیست؟

639
00:57:55,375 --> 00:57:58,000
نگهبان
از محل دیروز

640
00:58:01,250 --> 00:58:03,792
سگ مرده ای را در صندلی عقبش پیدا کردم.

641
00:58:06,500 --> 00:58:08,917
آن سگ خانگی او، دوکی است.

642
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
همین امروز صبح مرد بیچاره.

643
00:58:13,750 --> 00:58:15,167
دوست پسرت؟

644
00:58:15,250 --> 00:58:16,375
دیوانه.

645
00:58:17,875 --> 00:58:18,875
متاسفم

646
00:58:24,625 --> 00:58:27,000
چرا ما حتی متوقف شدیم
دیروز در آن مکان؟

647
00:58:30,875 --> 00:58:32,750
مجبور شدم چیزی را رها کنم.

648
00:58:35,625 --> 00:58:38,750
برای خانواده شما؟

649
00:58:43,125 --> 00:58:45,750
آره دخترم

650
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
آیا شما پول زیادی به آن مردان بدهکار هستید؟

651
00:58:54,500 --> 00:58:55,667
چقدر؟

652
00:58:59,500 --> 00:59:01,250
فقط بگوییم خیلی زیاد است.

653
00:59:06,875 --> 00:59:09,917
چانه شما خونریزی می کند.
چیزی برای آن می خواهید؟

654
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
نه، اشکالی ندارد. متشکرم.

655
00:59:29,750 --> 00:59:31,792
این گروه تا چه زمانی در Gangwon خواهد بود؟

656
00:59:35,000 --> 00:59:36,542
چهار روز آینده

657
00:59:37,125 --> 00:59:39,750
چهار روز در Gangwon؟

658
00:59:40,375 --> 00:59:43,125
بازدید از سایت های فیلم

659
00:59:44,625 --> 00:59:46,750
آیا او می تواند به گروه تور ملحق شود؟

660
00:59:49,000 --> 00:59:52,875
اگر سریع ما را به آنجا ببرد،
من یک استثنا قائل می شوم.

661
00:59:54,250 --> 00:59:56,500
جونگ سو میخوای بری گانگوون؟

662
00:59:58,875 --> 01:00:02,625
آیا آجووما برایت افتاده آجوشی؟

663
01:00:05,917 --> 01:00:07,000
شما…

664
01:00:08,000 --> 01:00:12,625
شما رانندگی ندارید من رانندگی می کنم.

665
01:00:13,458 --> 01:00:14,625
برویم

666
01:00:23,750 --> 01:00:25,750
چانه چطوره؟

667
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
خونریزی قطع شد

668
01:00:31,250 --> 01:00:32,375
خوب

669
01:00:36,833 --> 01:00:39,750
چیزی دارید که می خواهید بگویید؟

670
01:00:45,000 --> 01:00:48,417
برای شما دردسرساز بود، اینطور نیست؟
برای کمک به عمه

671
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
این بچه…

672
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
مشکلی نیست

673
01:00:56,750 --> 01:01:00,625
پس چرا به او کمک کردی؟
شما حتی او را نمی شناسید.

674
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
خوب، اگر به آن نگاه کنید
از زاویه ای دیگر،

675
01:01:05,375 --> 01:01:07,542
این سرنوشت است که ما ملاقات می کنیم.

676
01:01:07,625 --> 01:01:09,875
پس چگونه می توانم یک چشم را ببندم؟

677
01:01:10,667 --> 01:01:13,375
ما می توانیم دلسوزتر باشیم.

678
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
چی؟

679
01:01:18,875 --> 01:01:20,750
با حرف من مشکل داری بچه؟

680
01:01:21,375 --> 01:01:25,125
نه، نه. صدایت را شنیدم من آن را دریافت می کنم.

681
01:02:28,375 --> 01:02:31,375
برو تو ماشین صبر کن

682
01:02:33,125 --> 01:02:35,417
او از ما می خواهد که در ماشین منتظر بمانیم.

683
01:02:47,500 --> 01:02:50,000
دخترت چند سالشه؟

684
01:02:51,125 --> 01:02:52,667
شش

685
01:02:52,750 --> 01:02:54,375
شش …

686
01:02:57,250 --> 01:03:01,125
وقتی جوان هستند، بیشتر به شما نیاز دارند.

687
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
آنها واقعاً انجام می دهند.

688
01:03:08,375 --> 01:03:11,125
خاله پسرت چند سالشه؟

689
01:03:13,125 --> 01:03:14,417
در حدود سن شما

690
01:03:14,875 --> 01:03:16,625
کمی بلندتر از تو

691
01:03:17,875 --> 01:03:19,500
نه به اندازه پرحرفی

692
01:03:27,125 --> 01:03:29,625
خاله قبلاً صندوقدار کار می کرد.

693
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
زیاد نبود اما دوست داشتم کار کنم.

694
01:03:36,500 --> 01:03:40,292
وقتی پسرم را به دنیا آوردم، کارم را رها کردم.

695
01:03:40,375 --> 01:03:44,000
من از سام مراقبت کردم. خانواده من

696
01:03:47,125 --> 01:03:53,000
وقتی شوهرم مریض شد
من از او مراقبت کردم.

697
01:03:54,500 --> 01:04:00,125
وقتی مادرم مریض شد،
من هم مراقب مادرم بودم.

698
01:04:02,875 --> 01:04:04,917
بعد شوهرم فوت کرد

699
01:04:07,375 --> 01:04:09,875
خیلی زود مادرم هم فوت کرد.

700
01:04:12,500 --> 01:04:14,958
تمام زمانی که به آنها داده شده است…

701
01:04:16,375 --> 01:04:17,875
آیا پشیمانی دارید؟

702
01:04:21,500 --> 01:04:22,750
خیر

703
01:04:30,500 --> 01:04:33,708
تو هنوز جوانی
هنوز هم می توانید مشکلات خود را برطرف کنید.

704
01:04:34,750 --> 01:04:37,167
پس شما می گویید
آیا باید برگردم و کشته شوم؟

705
01:04:38,625 --> 01:04:42,125
آیا خانواده شما می توانند بدهی شما را پرداخت کنند؟

706
01:04:43,458 --> 01:04:46,125
شما باید شغل جدیدی پیدا کنید.

707
01:04:47,875 --> 01:04:52,500
شاید برای همه بهتر باشد
اگر ناپدید شدم

708
01:04:52,583 --> 01:04:56,458
دختر شما هرگز آن را فراموش نخواهد کرد
اگر ترک کنی

709
01:04:57,875 --> 01:05:00,375
فرار نکن، فهمیدی؟

710
01:06:45,750 --> 01:06:47,500
داره چیکار میکنه…؟

711
01:08:17,875 --> 01:08:21,167
از طرف سنا تورز

712
01:08:21,500 --> 01:08:25,292
بازم عمیقا عذرخواهی میکنم
به خاطر اشتباه کارمندم

713
01:08:25,375 --> 01:08:29,750
لطفا مطمئن باشید که
من به این موضوع به درستی رسیدگی خواهم کرد

714
01:08:30,333 --> 01:08:33,875
و اینکه دیگر تکرار نخواهد شد

715
01:08:35,250 --> 01:08:36,542
از طرف سنا تورز

716
01:08:36,625 --> 01:08:40,167
بازم عمیقا عذرخواهی میکنم
به خاطر اشتباه همکارم

717
01:08:40,250 --> 01:08:43,417
لطفا مطمئن باشید که رئیس من
به درستی به این موضوع رسیدگی خواهد کرد

718
01:08:43,500 --> 01:08:45,250
و اینکه دیگر تکرار نخواهد شد

719
01:08:50,750 --> 01:08:53,375
بذار اتاقت رو نشونت بدم خاله

720
01:08:53,917 --> 01:08:57,875
آقا لطفا برای شام به ما بپیوندید
بعد در رستوران

721
01:08:57,958 --> 01:09:02,250
یک ساعت دیگر شروع می شود.

722
01:09:04,375 --> 01:09:06,625
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟

723
01:09:07,167 --> 01:09:08,292
متاسفم

724
01:09:08,375 --> 01:09:11,500
چطور خودت را وارد چنین آشفتگی کردی؟

725
01:09:39,750 --> 01:09:42,917
عمو چه قیافه خوبی داره
خیلی به عمه کمک کرد.

726
01:09:43,000 --> 01:09:47,500
درسته؟ فقط یک نگاه
و شما می دانید که او فرد خوبی است.

727
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
چه اتفاقی افتاد؟

728
01:10:32,000 --> 01:10:33,167
داری میری؟

729
01:10:36,375 --> 01:10:43,125
من میرم باشه؟ خداحافظ

730
01:10:44,625 --> 01:10:47,458
تو برو لذت ببر

731
01:10:53,750 --> 01:10:55,208
میخوای بمیری؟

732
01:10:58,958 --> 01:11:00,625
میخوای بمیری؟

733
01:11:02,750 --> 01:11:04,375
من می خواهم زندگی کنم.

734
01:11:22,000 --> 01:11:23,458
متشکرم.

735
01:11:33,750 --> 01:11:35,250
متشکرم.

736
01:11:42,917 --> 01:11:46,750
برو خونه شاد باشید.

737
01:11:49,750 --> 01:11:50,792
باشه؟

738
01:11:51,750 --> 01:11:56,875
من نمی فهمم. اما باشه!

739
01:12:54,250 --> 01:12:57,208
نمی توانم، خیلی خسته کننده است.
شما بچه ها برو جلو

740
01:13:20,458 --> 01:13:23,917
درست است! نزدیک تر بایست!

741
01:13:24,000 --> 01:13:26,917
یک ژست دیگر بزنید!

742
01:13:27,000 --> 01:13:29,417
یکی دیگه!

743
01:13:30,000 --> 01:13:33,583
خاله! پسر شما تلفن است.

744
01:13:34,750 --> 01:13:36,708
به گرفتن عکس آنها کمک کنید.

745
01:13:37,250 --> 01:13:38,292
مامان!

746
01:13:38,375 --> 01:13:39,417
سلام سام

747
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
چه اتفاقی افتاد؟

748
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
خوشبختانه الهه رحمت
به من برکت داد و من خوبم

749
01:13:44,875 --> 01:13:48,042
صدای فریادت را شنیدم،
و بعد خط قطع شد

750
01:13:48,125 --> 01:13:50,292
برایت گوشی جدید می خرم
وقتی برگشتی

751
01:13:50,375 --> 01:13:51,875
خوب، وقتی به سنگاپور برگردیم.

752
01:13:52,500 --> 01:13:55,125
این شرکت تور وحشتناک است.
ما هرگز دوباره از آنها استفاده نخواهیم کرد.

753
01:13:55,875 --> 01:13:58,125
راهنمای تور چطور؟
اخراجش کردند؟

754
01:14:00,250 --> 01:14:01,375
آنها انجام دادند.

755
01:14:02,125 --> 01:14:06,167
خوب او سزاوار آن است.
حداقل برای شما اتفاقی نیفتاده است.

756
01:14:06,250 --> 01:14:08,375
اونجا سرده؟

757
01:14:08,750 --> 01:14:10,750
اشکالی ندارد... به سردی کره نیست.

758
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
-مامان…
-زیاد فکر نکن

759
01:14:15,750 --> 01:14:18,125
اشکالی نداره کار رو نگرفتی

760
01:14:18,625 --> 01:14:21,083
فرصت های بهتری وجود خواهد داشت
در آینده

761
01:14:28,500 --> 01:14:33,750
هنوز به آن فکر می کنید؟

762
01:14:36,542 --> 01:14:39,083
من یک دوست از سنگاپور دارم.

763
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
او برای کار به اینجا نقل مکان می کند.

764
01:14:44,750 --> 01:14:46,042
ما…

765
01:14:48,250 --> 01:14:50,667
الان سه سال است که با هم هستیم.

766
01:14:59,333 --> 01:15:00,875
مادر…

767
01:15:01,500 --> 01:15:03,167
سه سال گذشت؟

768
01:15:06,292 --> 01:15:08,333
این یکی است
که ماشین سفید را رانندگی می کند، درست است؟

769
01:15:23,625 --> 01:15:26,500
من قبلا خیلی پیر شده ام من همه چیز را دیده ام.

770
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
این گوشی من نیست من باید آن را برگردانم.

771
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
من برای ویزا درخواست داده ام

772
01:15:40,625 --> 01:15:42,500
بنابراین من می توانم اینجا با او بمانم.

773
01:15:48,333 --> 01:15:49,375
مادر…

774
01:15:51,000 --> 01:15:54,667
بیایید در مورد آن صحبت کنیم
ما به خانه می رویم خداحافظ

775
01:16:43,000 --> 01:16:44,542
کسی خونه هست؟

776
01:17:05,750 --> 01:17:07,167
سلام؟

777
01:17:11,875 --> 01:17:13,625
کسی خونه؟

778
01:17:28,667 --> 01:17:30,458
می توانم به شما کمک کنم؟

779
01:17:43,125 --> 01:17:44,833
تو کی هستی؟

780
01:17:59,125 --> 01:18:04,125
من هستم، مادر

781
01:18:33,875 --> 01:18:37,750
اشکالی نداره... تو الان خونه ای.

782
01:18:40,875 --> 01:18:44,375
من دیگر تو را از دست نمی دهم.

783
01:19:26,250 --> 01:19:28,417
یک، دو، سه.

784
01:19:28,500 --> 01:19:30,208
شیرین!

785
01:20:18,375 --> 01:20:20,417
خواهر بزرگ، بیایید از طریق وی چت با هم ارتباط برقرار کنیم.

786
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
دفعه بعد از ما در چانگچون دیدن کنید.

787
01:20:23,125 --> 01:20:24,167
انجام خواهد داد.

788
01:20:24,250 --> 01:20:25,917
عمه مواظب خودت باش

789
01:20:26,000 --> 01:20:27,792
سفر خوب

790
01:20:27,875 --> 01:20:31,208
-خداحافظ!
-خداحافظ!

791
01:20:38,875 --> 01:20:42,167
عمه، چک این پروازت
قرار نیست یک ساعت دیگر شروع شود.

792
01:20:42,250 --> 01:20:43,833
-میدونی کجاست، درسته؟
-بله

793
01:20:43,917 --> 01:20:46,042
-اول باید برگردی
-نه نه…

794
01:20:46,125 --> 01:20:48,917
میدونم چیکار کنم نگران نباش

795
01:20:49,000 --> 01:20:51,125
خانواده شما باید منتظر شما باشند.

796
01:20:52,000 --> 01:20:54,042
باشه سال نو مبارک!

797
01:20:54,125 --> 01:20:55,875
سال نو مبارک! خداحافظ

798
01:20:55,958 --> 01:20:57,083
خداحافظ

799
01:21:20,375 --> 01:21:21,792
آجوما!

800
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
خاله صبر کن

801
01:21:25,625 --> 01:21:29,167
خاله من فقط می خواستم
برای خداحافظی درست

802
01:21:33,500 --> 01:21:34,833
دخترت؟

803
01:21:36,375 --> 01:21:37,542
آنیونگهاسایو!

804
01:21:37,625 --> 01:21:39,292
آنیونگهاسایو.

805
01:21:39,375 --> 01:21:40,375
او خیلی ناز است.

806
01:21:41,250 --> 01:21:42,750
ببخشید ببخشید

807
01:21:43,417 --> 01:21:46,792
سلام؟ بله، او با من است.

808
01:21:46,875 --> 01:21:49,167
مامان! ما در فرودگاه هستیم!

809
01:21:50,417 --> 01:21:53,417
نه، نه. من فقط خداحافظی می کنم
به مشتری.

810
01:21:54,750 --> 01:21:56,833
آجومایی که پشت سر گذاشتم.

811
01:21:58,292 --> 01:22:03,667
خوب، من بلافاصله بعد از این به خانه می آیم.

812
01:22:03,750 --> 01:22:04,958
باشه

813
01:22:08,625 --> 01:22:11,208
همسر من او فکر می کرد من فرار می کنم
با دخترمون

814
01:22:13,417 --> 01:22:14,917
یه چیز کوچولو برای آوردن خونه

815
01:22:15,000 --> 01:22:16,500
هانگوا. شیرینی کره ای.

816
01:22:19,458 --> 01:22:20,625
متشکرم.

817
01:22:24,000 --> 01:22:25,583
من باید بروم

818
01:22:29,875 --> 01:22:31,250
پدر خوبی باش

819
01:22:33,458 --> 01:22:34,500
خداحافظ

820
01:22:35,000 --> 01:22:37,833
سال نو قمری مبارک!

821
01:22:38,875 --> 01:22:40,250
مراقب باشید.

822
01:22:41,000 --> 01:22:43,292
تو هم مواظب خودت باش خداحافظ

823
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
برو، برو!

824
01:22:53,417 --> 01:22:54,792
برویم

825
01:22:59,250 --> 01:23:00,458
کجا؟

826
01:23:00,542 --> 01:23:01,542
در کابینه.

827
01:23:01,625 --> 01:23:02,750
یک ثانیه

828
01:23:03,458 --> 01:23:05,542
کابینت پایین؟

829
01:23:05,625 --> 01:23:08,292
شما فایل های زیادی دارید.

830
01:23:08,833 --> 01:23:09,833
چه رنگی؟

831
01:23:09,917 --> 01:23:10,917
مشکی.

832
01:23:11,000 --> 01:23:13,500
اما شما فایل های سیاه زیادی دارید.

833
01:23:14,833 --> 01:23:17,625
بسته برای Lim Bee Hwa.

834
01:23:18,125 --> 01:23:19,542
چی خریدی؟

835
01:23:19,625 --> 01:23:22,125
من چیزی نخریدم
یکی برای من چیزی فرستاد

836
01:23:22,208 --> 01:23:23,208
متشکرم.

837
01:23:24,750 --> 01:23:26,167
افزایش حقوق گرفتی؟

838
01:23:26,250 --> 01:23:27,625
کمی.

839
01:23:27,958 --> 01:23:29,917
دارم فکر می کنم باید ماشین بگیرم؟

840
01:23:30,000 --> 01:23:32,417
رفتن به اینجا بدون یکی سخت است.

841
01:23:32,500 --> 01:23:35,250
اگر هر روز سوار تاکسی شوم، خراب می‌شوم.

842
01:23:35,750 --> 01:23:37,667
بنابراین، من باید در کلاس های رانندگی شرکت کنم.

843
01:23:37,750 --> 01:23:40,250
چرا قبلا رانندگی یاد نگرفتم؟

844
01:23:41,250 --> 01:23:43,292
هنوز گوش میدی؟

845
01:23:43,375 --> 01:23:46,375
سلام؟ سلام؟

846
01:23:46,875 --> 01:23:47,958
مامان!

847
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
بله، من گوش می کنم.

848
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
میشه عکس بذاری
گواهی من و ارسال آن؟

849
01:23:54,833 --> 01:23:55,958
متشکرم!

850
01:24:22,750 --> 01:24:25,125
جلو به چپ بپیچید

851
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
به یاد داشته باشید که سیگنال را روشن کنید.

852
01:24:31,875 --> 01:24:34,542
همه چیز خوب بود،
اما گاهی فراموش می کنید که علامت بدهید.

853
01:24:34,625 --> 01:24:36,333
در طول آزمون فراموش نکنید
و تو خوب میشی

854
01:24:36,417 --> 01:24:37,417
باشه

855
01:24:44,500 --> 01:24:47,917
روزهای زیادی برای خندیدن دارم

856
01:24:48,000 --> 01:24:51,333
من متوجه نشدم که

857
01:24:51,708 --> 01:24:55,792
من حتی وقتی تنها هستم گریه نمی کنم

858
01:24:55,875 --> 01:24:59,042
من عذاب نمی کشم، می روم زندگی ام را ادامه دهم

859
01:24:59,125 --> 01:25:02,167
آرایش کردن با مدل موی جدید

860
01:25:02,250 --> 01:25:06,292
من دوباره در یک زن باحال متولد خواهم شد

861
01:25:06,375 --> 01:25:09,792
جسورانه تر با کمی اعتماد به نفس بیشتر

862
01:25:09,875 --> 01:25:13,750
دیگه هیچوقت گریه نمیکنم

863
01:25:17,250 --> 01:25:20,917
من برای خودم تغییر خواهم کرد

864
01:25:21,000 --> 01:25:24,292
من همه چیز را دوباره شروع می کنم
از ابتدا

865
01:25:24,375 --> 01:25:28,417
من با صدای بلند می خندم