1 00:01:47,639 --> 00:01:53,908 Свака част вољени алма матер 2 00:01:53,979 --> 00:01:59,508 <и>Постојани и одани бићемо 3 00:01:59,585 --> 00:02:04,215 Ово је највећа ствар икада десило ми се. Како сам уопште дипломирао? 4 00:02:04,289 --> 00:02:08,089 Дао сам момку 20 долара. Сад ћути. 5 00:02:08,160 --> 00:02:11,891 <и>...детективска обука 6 00:02:11,964 --> 00:02:18,494 <и>А сада дипломирамо од Дугана 7 00:02:18,570 --> 00:02:23,473 <и>Стручњаци за криминологију 8 00:02:23,542 --> 00:02:30,641 <и>И пошто кажу тај злочин се неће исплатити 9 00:02:30,716 --> 00:02:34,049 <и>Борићемо се против криминала са старим добрим 10 00:02:34,119 --> 00:02:39,489 Д.Д.Т. 11 00:02:40,726 --> 00:02:44,287 Људи, ја сам вас научио све што знам. 12 00:02:44,363 --> 00:02:47,662 Вредно сте учили и добро научили, већина вас. 13 00:02:47,733 --> 00:02:52,363 <и>Заслужили сте Дугана Диплома о школовању детектива. 14 00:02:52,437 --> 00:02:55,634 И Д.Д.Т. диплома на зиду канцеларије... 15 00:02:55,707 --> 00:02:58,107 значи стабилан ток клијената. 16 00:02:58,177 --> 00:03:00,168 Буд Алекандер. 17 00:03:01,747 --> 00:03:05,376 У складу са мојим договором са студентима који дипломирају... 18 00:03:05,450 --> 00:03:08,886 добићете суђење са призната детективска агенција. 19 00:03:08,954 --> 00:03:12,219 Јавите се МацКуиллану Агенција у згради Тврђаве. 20 00:03:12,291 --> 00:03:15,226 Дај му ову карту. Хвала. 21 00:03:15,294 --> 00:03:17,194 Лоуис Францис. 22 00:03:22,167 --> 00:03:25,102 Хвала. Хвала вам! 23 00:03:36,815 --> 00:03:40,512 <и>Виђали сте се превише Недавно слике Шерлока Холмса. 24 00:03:40,586 --> 00:03:43,214 <и>Полети та капа! 25 00:03:43,288 --> 00:03:46,780 Детектив мора тако да се обуче неће привући много пажње. 26 00:03:48,026 --> 00:03:50,426 <и>Спусти то, то није лизалица! 27 00:03:50,495 --> 00:03:53,020 <и>Укључите полицијски позиви. 28 00:03:53,098 --> 00:03:55,931 <и>Пожурите, могло би обавестите нас о нечему. 29 00:03:56,001 --> 00:03:58,367 Драго ми је МацКуиллан дао нам је ноћну смену. 30 00:03:58,437 --> 00:04:00,462 Можда можемо узети случај и сами то решавамо. 31 00:04:00,539 --> 00:04:04,566 Добијамо дојаву о пљачки банке, још боље, убиство... 32 00:04:04,643 --> 00:04:08,602 а ми пратимо убицу свом скровишту. Да. 33 00:04:08,680 --> 00:04:11,615 Идемо у његово скровиште и почињемо да тражимо место. 34 00:04:11,683 --> 00:04:14,618 Запамтите, смрт вреба у сваком углу. 35 00:04:14,686 --> 00:04:18,520 И одједном, убица улази. 36 00:04:32,337 --> 00:04:35,272 Момци заинтересовани за случај? Случај? 37 00:04:35,340 --> 00:04:39,276 Случај чега? Псст, тихо! Хоћеш да се бавимо случајем! 38 00:04:39,344 --> 00:04:42,313 Ко је од вас МацКуиллан? јесам. јесам. 39 00:04:42,381 --> 00:04:44,611 ко је ко? Он је Мац, ја сам Куиллан. 40 00:04:44,683 --> 00:04:48,710 <и>Само нас зови Буд и Лу. Пажња. 41 00:04:48,787 --> 00:04:51,654 Будите у потрази за Томи Нелсон, одбегли убица. 42 00:04:51,723 --> 00:04:56,888 <и>Он има 5'11", тежак 165, плаве очи, смеђа коса. 43 00:04:56,962 --> 00:05:03,265 <и>Када је последњи пут виђен, био је обучен шешир од тамног филца, капут... 44 00:05:03,335 --> 00:05:06,270 Нелсон? није ли то средња категорија... 45 00:05:06,338 --> 00:05:10,604 који је убио свог менаџера после његовог последња борба? Тако су рекли. 46 00:05:10,676 --> 00:05:13,941 Да нисмо узели твој случај, Зграбио бих тог убицу. 47 00:05:14,012 --> 00:05:18,745 Мислим да не мораш гледати веома далеко. Ћути! 48 00:05:18,817 --> 00:05:22,810 5'10", тежина 165, плаве очи, пешчана коса. 49 00:05:22,888 --> 00:05:25,857 спусти... подигнута крагна и меки шешир. 50 00:05:25,924 --> 00:05:29,189 <и>Тихо, човече жели телефон. 51 00:05:44,943 --> 00:05:48,242 Ако то није Томи Нелсон, Франкенштајн је. 52 00:05:48,313 --> 00:05:50,304 Франкенстеин! 53 00:05:50,382 --> 00:05:53,647 Здраво, Хелен, има ли некога у близини? 54 00:05:53,719 --> 00:05:55,812 Добро. 55 00:05:55,887 --> 00:05:58,617 Морам одмах код доктора. Одмах долазим. 56 00:05:58,690 --> 00:06:02,524 Има новца у овоме за тебе. Колико? 57 00:06:02,594 --> 00:06:04,653 Пуно. Узми ме до 823 Мапле Ст... 58 00:06:04,730 --> 00:06:06,664 а ја ћу ти рећи све о томе. идемо. 59 00:06:09,668 --> 00:06:11,659 То је он. СЗО? 60 00:06:11,737 --> 00:06:15,195 Томми Нелсон. Волео бих да се дочепам њега. 61 00:06:15,273 --> 00:06:17,207 хајде, идемо. 62 00:06:33,358 --> 00:06:37,021 Не видим ништа. Окрени се! 63 00:06:39,297 --> 00:06:43,495 Буде, ја-ја-гледам! ста? 64 00:06:43,568 --> 00:06:47,163 То је само мољац. Хајде! 65 00:06:51,643 --> 00:06:56,103 Томми, био сам тако забринут. 66 00:06:56,181 --> 00:06:58,445 Желим да видим доктор одмах. 67 00:06:58,517 --> 00:07:00,917 Момци, сачекајте у библиотеци. Одмах се враћам. 68 00:07:10,429 --> 00:07:12,363 Извините. 69 00:07:12,431 --> 00:07:16,265 Звала га је Томи. То је Томи Нелсон, одбегли убица. 70 00:07:16,334 --> 00:07:18,461 Престани да скачеш на закључцима. 71 00:07:18,537 --> 00:07:22,064 Шта би одбегли убица желите приватне детективе за? 72 00:07:22,140 --> 00:07:25,837 Да може да се ухвати? Па... Ох, хајде! 73 00:07:25,911 --> 00:07:27,845 Томи, да ли је ово мудро? 74 00:07:27,913 --> 00:07:30,347 Полиција зна о теби и Хелен. 75 00:07:30,415 --> 00:07:32,474 Ово је прво место они ће погледати. 76 00:07:32,551 --> 00:07:35,645 Они људи које сте довели са собом... То је био мој једини начин да стигнем овде. 77 00:07:35,720 --> 00:07:39,884 Можете ли им веровати? Да сте донели серум, не бих морао никоме да верујем. 78 00:07:39,958 --> 00:07:41,892 Шта се десило? 79 00:07:41,960 --> 00:07:45,919 Да ли сте се тако одлучили Убио сам О'Хара? То није фер. 80 00:07:45,997 --> 00:07:50,127 Ујак Пхил је радио на формула. Рекли сте ми да сте га развили. 81 00:07:50,202 --> 00:07:53,797 Да, мој дечаче. Видите и сами... 82 00:08:20,432 --> 00:08:25,563 Откривен је серум припитане године и ради. 83 00:08:25,637 --> 00:08:30,472 Једна ињекција, и ћелија структура постаје транспарентна. 84 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 шта си ти чекати? 85 00:08:42,888 --> 00:08:45,516 Удари ме једним од тих и полиција ме никада неће ухватити. 86 00:08:45,624 --> 00:08:48,149 Бићу слободан да сазнам који је заиста убио О'Хара. 87 00:08:48,226 --> 00:08:51,354 И у року од недељу дана, ти би био луди манијак... 88 00:08:51,429 --> 00:08:55,729 баш као и њен проналазач, Џон Грифин. бр. 89 00:08:57,302 --> 00:08:59,566 Морам да узмем ту шансу. 90 00:08:59,638 --> 00:09:02,232 да ли желиш да полудиш, као Џон Грифин? 91 00:09:02,307 --> 00:09:05,538 Оборен као побеснели пас какав је био? 92 00:09:05,610 --> 00:09:09,046 <и>Никада није повратио своју видљивост док није умро. 93 00:09:09,114 --> 00:09:11,139 Кад је хтео мени ова формула... 94 00:09:11,216 --> 00:09:15,846 <и>Заклео сам се да га никада нећу користити до Нашао сам сигуран реагенс... 95 00:09:15,921 --> 00:09:18,583 нека средства за врати човека... 96 00:09:18,657 --> 00:09:23,856 <и>избегавање лудила, можда враћање видљивости. 97 00:09:23,929 --> 00:09:26,762 Докторе, осим ако се не разјасним, то значи "столица". 98 00:09:26,831 --> 00:09:28,822 Па каква разлика да ли то чини? 99 00:09:28,900 --> 00:09:31,391 Хајде, то је дечак! Можеш успети. 100 00:09:31,469 --> 00:09:33,596 Јесте ли видели то? Шта се десило? 101 00:09:33,672 --> 00:09:38,507 Полубек је само трчао свој крај. Неки трик. 102 00:09:38,577 --> 00:09:41,637 <и>Прекидамо наш програм на дати вам полицијски билтен. 103 00:09:41,713 --> 00:09:44,910 <и>Јесте ли видели овог човека? Он је Томи Нелсон, одбегли убица. 104 00:09:44,983 --> 00:09:48,783 <и>Постоји награда од 5.000 долара. Ако ти имате било какве информације, телефон... 105 00:09:48,853 --> 00:09:52,414 <и>Који број? Рлвер-8-1-8-1. 106 00:09:52,490 --> 00:09:56,790 Хвала. у праву си, овај тип је убица. 107 00:09:56,861 --> 00:10:00,297 Хајдемо одавде. не, имамо одличан случај. 108 00:10:00,365 --> 00:10:03,801 Зграбићемо убицу и ухватићемо награду. Не можемо то да урадимо. 109 00:10:03,868 --> 00:10:07,167 Овај тип је унајмио тебе и ја... Ипак, он је пацов. 110 00:10:07,238 --> 00:10:11,174 Зато што је убио свог менаџера? Јер он није нам рекао да постоји награда за њега. 111 00:10:11,576 --> 00:10:16,343 <и>Жао ми је, Томи, Не могу то да урадим. 112 00:10:23,188 --> 00:10:26,089 Полиција је. Хајдемо искраде се задњим путем. 113 00:10:26,157 --> 00:10:28,182 Добро, идемо. Чекај. 114 00:10:28,259 --> 00:10:30,523 Ми смо детективи. За шта трчим? 115 00:10:30,595 --> 00:10:34,622 Јесам ли ја лопов? Хоћеш да ти одговорим на то? 116 00:10:36,901 --> 00:10:41,600 Полиција је. Одложите их и Покушаћу да изађем са задње стране. 117 00:10:52,550 --> 00:10:55,417 У реду, људи, заузмите своје позиције. 118 00:11:10,735 --> 00:11:15,866 То је легална претрага налог. Али то је смешно. 119 00:11:15,940 --> 00:11:17,999 Био сам смешан пре, лепо. 120 00:11:18,076 --> 00:11:20,510 Рои, ти и ја ћемо узмите горе. 121 00:11:20,578 --> 00:11:23,638 Јое, ти покривај леђа. Еддие, ти остани овде. 122 00:11:49,140 --> 00:11:52,007 Морамо да ухватимо Нелсона пре него што то ураде полицајци... 123 00:11:52,077 --> 00:11:54,045 и прикупити ту награду. 124 00:11:54,112 --> 00:11:57,206 Ја ћу гледати у сали, а ти гледај овде. Нећеш ми то учинити. 125 00:11:57,282 --> 00:12:00,445 Ти гледај овде а ја ћу гледати у сали. У реду. 126 00:12:00,518 --> 00:12:03,282 То је иста ствар! шшш 127 00:12:04,756 --> 00:12:07,884 Имамо га. Не може да побегне. 128 00:12:07,959 --> 00:12:09,756 Погледај. Н-Н-Сада... 129 00:12:09,828 --> 00:12:12,490 <и>Буд! Буд! 130 00:12:12,564 --> 00:12:15,032 не брини, не може да изађе. 131 00:12:15,100 --> 00:12:18,695 Не могу ни ја! Буд! 132 00:12:25,009 --> 00:12:28,410 г. Нелсон, Не желим награду. 133 00:12:28,480 --> 00:12:31,278 Ја сам за тебе. Рукујмо се на томе. 134 00:12:31,349 --> 00:12:33,283 Атта бои. 135 00:12:44,462 --> 00:12:47,795 Ха, ха, ха! 136 00:12:50,769 --> 00:12:52,794 Ха, ха, ха! 137 00:13:23,034 --> 00:13:25,298 не заборави, добијамо награду. 138 00:13:25,370 --> 00:13:29,534 Мој другар га је покрио. Тај дечак је увек на ногама. 139 00:13:34,345 --> 00:13:36,745 па, где је он 140 00:13:39,784 --> 00:13:43,982 Увек на прстима, хух? Лоу, престани. 141 00:13:44,055 --> 00:13:46,114 Хајде, дечко. ја ћу дати него дашак овога. 142 00:13:48,660 --> 00:13:51,220 Ох, Буд, желим да ти нешто кажем. 143 00:13:51,296 --> 00:13:53,457 Ево Буда. Здраво, Буд. 144 00:13:53,531 --> 00:13:56,864 Где је отишао Томи Нелсон? Нестао је. 145 00:13:56,935 --> 00:13:59,597 Како је изашао? На рате. 146 00:13:59,671 --> 00:14:04,199 Ратне рате? Да, он урадила Гипси Росе Лее. 147 00:14:07,078 --> 00:14:09,569 То... То је све то је остало од њега. 148 00:14:09,647 --> 00:14:11,842 Очигледно Нелсон променио одећу. 149 00:14:11,916 --> 00:14:14,384 Шта је носио последњи пут када сте га видели? 150 00:14:14,452 --> 00:14:17,114 Ваздух. Ништа осим ваздуха. 151 00:14:17,188 --> 00:14:19,884 <и>И онда ме је питао како је изгледао. 152 00:14:19,958 --> 00:14:22,620 <и>Носите ваздух? ста о чему причаш? 153 00:14:22,694 --> 00:14:25,356 <и>Стајао је баш овде а онда сам се руковао с њим. 154 00:14:25,430 --> 00:14:27,364 Рука му је нестала. 155 00:14:27,432 --> 00:14:30,230 Отишао сам да разговарам са њим, глава му је нестала. 156 00:14:30,301 --> 00:14:32,496 Скинуо је кошуљу, његово тело је нестало. 157 00:14:32,570 --> 00:14:35,403 Скинуо је панталоне, ноге су му нестале. 158 00:14:35,473 --> 00:14:39,239 Онда ми се обратио, отишла сам. 159 00:14:39,310 --> 00:14:41,938 Овај тип је психопата ако сам га икада видео. 160 00:14:42,013 --> 00:14:45,176 Да ли бисте могли да дођете у полицијску станицу... 161 00:14:45,250 --> 00:14:48,219 и говорећи стварно фином човеку само оно што си нам рекао? 162 00:14:48,286 --> 00:14:51,221 Зар не верујете шта сам видео? Наравно да знам. 163 00:14:51,289 --> 00:14:54,019 Овакве ствари се дешавају сваки дан. Они то раде? 164 00:14:54,092 --> 00:14:57,619 где сам био? Ја не знам где си био... 165 00:14:57,695 --> 00:14:59,663 али знам где ти идеш. 166 00:14:59,731 --> 00:15:05,328 Па си га пустио да побегне! Сада не можемо да прикупимо награду. 167 00:15:05,403 --> 00:15:07,530 <и>Доубле-цроссер! 168 00:15:08,806 --> 00:15:10,740 Шутирао си ме! 169 00:15:10,808 --> 00:15:13,299 И шта је идеја називаш ме двоструким укрштачем? 170 00:15:13,378 --> 00:15:19,510 То нисам био ја, то био он. Не лажи! Ау! 171 00:15:19,584 --> 00:15:21,779 Прекини то. 172 00:15:21,853 --> 00:15:25,550 Не задржавај лепо човек чека. Хајде. 173 00:15:53,184 --> 00:15:56,517 <и>Знам, видео си овог човека нестати у свемиру. 174 00:15:56,587 --> 00:15:58,521 Тако је. 175 00:15:58,589 --> 00:16:01,786 Да ли увек видите ствари? Само кад су ми очи отворене. 176 00:16:01,859 --> 00:16:05,955 Да ли сте икада видели некога нестати раније? Да. брате мој. 177 00:16:06,030 --> 00:16:09,488 Ах-ха, ово је можда било почетак сагледавања ствари. 178 00:16:09,567 --> 00:16:11,501 Реци ми о томе. 179 00:16:11,569 --> 00:16:14,060 Мој брат и ја смо били шетајући улицом. 180 00:16:14,138 --> 00:16:16,868 Одједном, он нестао. У ваздух? 181 00:16:16,941 --> 00:16:18,932 Не, у шахт. 182 00:16:19,010 --> 00:16:20,944 Ох! 183 00:16:23,648 --> 00:16:29,086 Шта је са гласовима? Да ли икада чујеш чудне гласове? Да, господине. 184 00:16:29,153 --> 00:16:33,055 Када се ово дешава? Када сам ја добити погрешан број на телефону. 185 00:16:33,124 --> 00:16:35,058 Ох! 186 00:16:35,126 --> 00:16:39,722 Имаш главобољу? Претпоставимо да сте ви иди тамо и лези. 187 00:16:39,797 --> 00:16:42,698 Зашто? немој ти веруј ми да седим овде? 188 00:16:42,767 --> 00:16:45,861 Да ли би преболио тамо, молим? У реду. 189 00:16:45,937 --> 00:16:48,371 Ево, лези. 190 00:16:48,439 --> 00:16:51,806 Можда можемо сазнати нешто из твоје подсвести. 191 00:16:51,876 --> 00:16:56,779 Реци ми шта није у реду са мном? Па видиш... 192 00:16:56,848 --> 00:16:59,715 Да ли бисте сићи доле? 193 00:16:59,784 --> 00:17:02,082 Често свесни ум ће лагати... 194 00:17:02,153 --> 00:17:04,917 већ из подсвести добијамо истину. 195 00:17:04,989 --> 00:17:08,481 Знате где је подсвест долази из? Метро? 196 00:17:10,561 --> 00:17:15,089 Погледај ме у очи. Ти ћеш спавати. 197 00:17:15,166 --> 00:17:19,830 Ти ћеш спавати. Спавај. Спавај. Један, два, три, четири... 198 00:17:19,904 --> 00:17:22,429 шта то радиш? Ја бројим краве. 199 00:17:22,507 --> 00:17:25,476 Краве? Алергичан сам на овце. 200 00:17:25,543 --> 00:17:29,070 Спавај. Спавај. 201 00:17:29,147 --> 00:17:32,275 Спавај. 202 00:17:32,350 --> 00:17:36,013 А сад ти спаваш. јесам? 203 00:17:36,087 --> 00:17:41,616 Иди на спавање. Морамо пронаћи откријте зашто видите ствари. 204 00:17:41,692 --> 00:17:45,423 Пази ово. Концентриши се на ово. 205 00:17:45,496 --> 00:17:54,300 Тик-так. 206 00:17:54,372 --> 00:17:57,967 заборавио си да кажеш, "Миш је потрчао на сат." 207 00:17:58,042 --> 00:18:02,411 Мораш да спаваш! не могу, Превише сам заузет гледањем овог сата. 208 00:18:02,480 --> 00:18:05,881 Концентриши се на то. Морамо да ти помогнемо. 209 00:18:05,950 --> 00:18:08,009 Морамо учинити те бољим. 210 00:18:08,086 --> 00:18:11,578 Прво морамо да сазнамо шта узрокује ове ствари. 211 00:18:11,656 --> 00:18:14,716 Морамо сазнати... 212 00:18:18,830 --> 00:18:21,390 Шта је са тим психопатом? Још ништа. 213 00:18:21,466 --> 00:18:24,264 Па, сазнај шта се кува. У реду. 214 00:18:27,805 --> 00:18:31,901 Пробуди се, хоћеш ли, молим те? Пробуди се. Молим те пробуди се. 215 00:18:31,976 --> 00:18:36,276 Шта се овде догодило? Он је покушавао да ме успава са овим сатом. 216 00:18:36,347 --> 00:18:40,909 Стално је говорио, "Спавај. Спавај. Спавај." 217 00:18:40,985 --> 00:18:43,510 Тик-так. Тик-так. 218 00:18:43,588 --> 00:18:48,287 Видите, официре? био сам... Где ти је глава? Ооох! 219 00:18:52,597 --> 00:18:55,532 Питам се шта је доц ради овде тако касно. 220 00:18:58,603 --> 00:19:01,834 Неко мора бити тамо. Ви мислите да му се нешто догодило? 221 00:19:01,906 --> 00:19:05,273 надам се. Хајде, сазнаћемо. 222 00:19:11,349 --> 00:19:13,977 Зашто не бисте сви устати? 223 00:19:14,051 --> 00:19:16,519 Доцо, хоћете ли ми помоћи да их подигнем? 224 00:19:16,587 --> 00:19:20,921 Хоћете ли устати, момци? Ммм-хмм, тик-так. 225 00:19:20,992 --> 00:19:24,758 Доц! Доц! Шта је било? 226 00:19:24,829 --> 00:19:29,198 Шта се десило? Покушавао си успавај ме са својим сатом. 227 00:19:29,267 --> 00:19:32,395 Тик-так. Тик-так. 228 00:19:32,470 --> 00:19:36,998 Ох, не. Дај ми то гледати. Губи се одавде. 229 00:19:37,074 --> 00:19:40,237 Губи се одавде! Полако. 230 00:19:40,311 --> 00:19:44,509 Јесте ли сазнали нешто? Да, једном раније је видео како му брат нестаје. 231 00:19:44,582 --> 00:19:47,517 У ваздух? Не, у канализацију! 232 00:19:49,287 --> 00:19:51,687 Добар детектив ти си! 233 00:19:51,756 --> 00:19:54,156 Не само да забрљате наш први случај... 234 00:19:54,225 --> 00:19:57,524 али ви то доказујете пандурима ти си морон. Ја нисам, они јесу. 235 00:20:01,866 --> 00:20:05,700 Нисам хтео да те уплашим. Имам поруку од Томија. 236 00:20:05,770 --> 00:20:08,136 Он жели да докажеш да је невин. 237 00:20:08,206 --> 00:20:11,141 Имам залог од 500 долара за тебе. 500 долара? 238 00:20:11,209 --> 00:20:14,645 Мораш да узмеш овај стисак јужни крај Риверсиде Парка... 239 00:20:14,712 --> 00:20:17,112 то дубоко шумовити део. 240 00:20:17,181 --> 00:20:19,911 Оставите стисак тамо и Томми ће те контактирати. 241 00:20:19,984 --> 00:20:22,544 Ево 500 долара. 242 00:20:22,620 --> 00:20:25,555 Јавићемо се са тобом у твојој кући. 243 00:20:25,623 --> 00:20:29,957 Има ли порука за Томија? Да. Реци Томмију мој ујак ради на реагенсу. 244 00:20:30,027 --> 00:20:31,961 Хвала за 500 долара. 245 00:20:34,765 --> 00:20:36,858 Па, то је то. Сада сви ми... 246 00:20:36,934 --> 00:20:39,528 <и>Дакле! 247 00:20:39,604 --> 00:20:42,437 Он је невидљив, ех? 248 00:20:42,506 --> 00:20:44,974 Зашто онда узимати одећу њему? 249 00:20:45,042 --> 00:20:48,500 ста сте вас двоје куваш на мени? 250 00:20:48,579 --> 00:20:51,173 Шта је урадио овај момак дати да побегнеш? 251 00:20:51,249 --> 00:20:53,513 Не лажи ме. 252 00:20:53,584 --> 00:20:56,553 ах-ха, баш као што сам и мислио. 253 00:20:56,621 --> 00:20:58,555 500 долара. 254 00:20:58,623 --> 00:21:02,582 Нећете добити делове од ових 500 долара или 500 долара које ми је дала дала. 255 00:21:02,660 --> 00:21:05,720 То ће те научити да буди искрен, једног дана или другог. 256 00:21:05,796 --> 00:21:08,856 Ох, да? Не, нећеш. 257 00:21:08,933 --> 00:21:11,595 Не, нећеш! Остави то на миру! 258 00:21:11,669 --> 00:21:14,069 Додирни то поново, ја ћу сломити обе руке. 259 00:21:14,138 --> 00:21:18,370 Узми овај стисак... Рекао сам ти да га не дираш! 260 00:21:18,442 --> 00:21:20,808 Дај ми тај рачун. 261 00:21:20,878 --> 00:21:24,609 Ставите га тамо и оставите га тамо. То је боље. сада ти... 262 00:21:24,682 --> 00:21:26,877 Дај ми тај рачун. Дај ми руку. 263 00:21:26,951 --> 00:21:29,215 Стави ми га тако у руку и остави га тамо! 264 00:21:29,287 --> 00:21:32,814 Спусти овај хват до аута, и одмах долазим с тобом. 265 00:21:32,890 --> 00:21:34,915 Пожурите. 266 00:21:34,992 --> 00:21:37,790 Мудар момак. 267 00:21:41,232 --> 00:21:43,996 Здраво, оператер? Дај ми штаб полиције. 268 00:21:53,077 --> 00:21:55,011 Томми? 269 00:21:55,079 --> 00:21:57,513 <и>Томми? 270 00:22:13,064 --> 00:22:15,658 Ево твог стисака, Томми. 271 00:22:38,723 --> 00:22:42,284 Да ли је био тамо? Да, он је распаковао и ја се пакујем. 272 00:22:42,360 --> 00:22:46,421 шта си видео? Празан шуме пуне Томија Нелсона. 273 00:22:46,497 --> 00:22:50,024 Не дај ми то невидљиво опет ствари. Искрено. 274 00:22:50,101 --> 00:22:52,433 И било их је кораци без ногу. 275 00:22:52,503 --> 00:22:56,064 И стисак који се распаковао себе. У реду, идемо. 276 00:23:01,178 --> 00:23:04,614 То је нека маска. Полиција никада те неће препознати. 277 00:23:04,682 --> 00:23:07,116 Нећу приближи се било којој полицији. 278 00:23:07,184 --> 00:23:10,745 И рачунам на вас момци да ми помогнеш. Можеш ми веровати. 279 00:23:10,821 --> 00:23:12,755 Томми. 280 00:23:15,092 --> 00:23:20,291 И ти мени можеш веровати. Хвала. Хајде да се потресемо. 281 00:23:28,506 --> 00:23:31,339 Хајде, идемо губи се одавде! 282 00:23:31,409 --> 00:23:33,843 Да сам знао да си то ти, Не бих дошао. 283 00:23:33,911 --> 00:23:37,347 Ако је потера дивље гуске... Има патка која седи у мом ауту. 284 00:23:37,415 --> 00:23:41,078 Ти га пакуј, а ја ћу награда. Хоћу Томија Нелсона! 285 00:23:41,152 --> 00:23:43,313 Имам кључеве у мом џепу. 286 00:23:43,387 --> 00:23:48,086 Немојте се узбуђивати. Ту је нема сврхе да губиш главу. 287 00:23:48,159 --> 00:23:51,060 Јер, мислим... 288 00:23:51,128 --> 00:23:53,494 Ох, Томми. 289 00:23:53,564 --> 00:23:55,498 Не опет. 290 00:23:57,234 --> 00:24:02,069 Изађи са подигнутим рукама. Шта! Опет ти? 291 00:24:02,139 --> 00:24:05,700 Знао сам да ћеш урадити нешто слично ово. Води ме на станицу! 292 00:24:05,776 --> 00:24:09,644 Хоћеш ли видети тог финог човека? да, Прегледаћу главу. 293 00:24:09,713 --> 00:24:12,443 Видео сам другог човека у колима када смо се довезли. 294 00:24:12,516 --> 00:24:15,781 А ја ћу имати твоју главу прегледан, такође! Хајде. 295 00:24:22,526 --> 00:24:25,154 Шта је твоје алиби сада? 296 00:24:25,229 --> 00:24:28,130 Поново је то урадио. И опет си то урадио... 297 00:24:28,199 --> 00:24:31,259 након што сам телефонирао пандури да буду овде. 298 00:24:34,872 --> 00:24:39,138 И опет си то урадио! Не буди паметан. 299 00:24:41,245 --> 00:24:44,612 Рекао сам ти да не радиш постао паметан, зар не? 300 00:24:44,682 --> 00:24:47,150 Сада ћу ти показати ко је газда. 301 00:24:47,218 --> 00:24:51,621 Не, показаћу ти који си газда. 302 00:24:51,689 --> 00:24:56,353 Ко је то рекао? Глас је познат, али не могу сасвим да поставим лице. 303 00:24:56,427 --> 00:25:00,591 <и>Довео си пандуре овде и поново покушао да ме превари. 304 00:25:01,799 --> 00:25:05,257 Ох, не, Томи Нелсон је. Лоу, он је овде! 305 00:25:05,336 --> 00:25:08,863 - Додирнуо сам га. - Мислим да ти је узвратио. 306 00:25:08,939 --> 00:25:12,375 Ако неко од вас икад више ме прекрсти... 307 00:25:12,443 --> 00:25:14,775 Поломићу сваку кост у вашим телима. 308 00:25:14,845 --> 00:25:18,337 Томми, нисам ништа урадио. Не дај ми изговоре. 309 00:25:18,415 --> 00:25:20,883 Улази у ауто. Да, господине. 310 00:25:20,951 --> 00:25:23,385 Не напред, позади! 311 00:25:32,296 --> 00:25:34,423 Дај ми кључеве. Пожурите, кључеви! 312 00:25:42,106 --> 00:25:44,666 Фино друже ти си! 313 00:25:44,742 --> 00:25:47,176 Стани тамо и гледај како ме бију. 314 00:25:47,244 --> 00:25:50,611 Буд, веруј ми, ја ништа нисам видео. Да. 315 00:25:58,055 --> 00:26:01,024 Дечко, сигурно уплашио тог типа. 316 00:26:01,091 --> 00:26:04,959 Ако упаднемо у несрећу, крвариш ли и ти? 317 00:26:05,029 --> 00:26:07,463 г. Нелсон, Желим да се извиним. 318 00:26:07,531 --> 00:26:10,125 У реду, од сада, радићемо заједно. 319 00:26:10,200 --> 00:26:15,035 Ниси убио свог менаџера борбе, јеси ли Докази кажу да јесам. 320 00:26:15,105 --> 00:26:17,539 Када сам изашао из туш те ноћи... 321 00:26:17,608 --> 00:26:20,099 Нашао сам О'Хара на преливу спрат собе, претучен на смрт. 322 00:26:20,177 --> 00:26:23,169 Полицајац на вратима заклео се не један други је ушао у собу. 323 00:26:23,247 --> 00:26:25,647 Дакле, обесили су се то на мене. 324 00:26:25,716 --> 00:26:27,650 верујемо ти, Томми. 325 00:26:27,718 --> 00:26:31,586 Заборавила сам да вам кажем, госпођице Граце стриц ради на реагенсу. 326 00:26:31,655 --> 00:26:34,647 Без тога бих могао постати луди манијак... 327 00:26:34,725 --> 00:26:36,989 са неконтролисаним нагон за убиством. 328 00:26:37,061 --> 00:26:40,087 Он се не шали. 329 00:26:45,536 --> 00:26:50,769 Надам се да има свог возача лиценце. Надам се да је у ауту. 330 00:26:53,410 --> 00:26:55,742 Заустави се у страну. 331 00:26:55,813 --> 00:26:58,680 реци му, он вози. 332 00:26:58,749 --> 00:27:01,309 рекао сам, зауставите се до... 333 00:27:15,232 --> 00:27:17,792 Сада, реци мени опет. 334 00:27:17,868 --> 00:27:22,669 Али рекао сам ти три пута. Реци му поново! 335 00:27:22,740 --> 00:27:27,541 Видео сам ауто без икога, возити некога. 336 00:27:35,586 --> 00:27:38,316 Извини, Томи, нисам знам да си био иза мене. 337 00:27:44,928 --> 00:27:47,328 Хеј, шта радиш? 338 00:27:47,398 --> 00:27:51,425 Веслање. Морам бити код Статен Исланд за двадесет минута. 339 00:27:51,502 --> 00:27:54,027 боље пожури, плима одлази. 340 00:27:54,104 --> 00:27:56,698 <и>Сада, у припреми... 341 00:27:56,774 --> 00:27:59,607 за његову борбу са младим Малојем... 342 00:27:59,677 --> 00:28:03,443 водећи претендент за круну средње категорије... 343 00:28:03,514 --> 00:28:07,678 <и>Омиљени син Еаст Сидеа, Роцки Ханлон. 344 00:28:07,751 --> 00:28:10,811 <и>Није могао да лиже Томми Нелсон. 345 00:28:32,176 --> 00:28:35,612 Дакле, то је Роцки Ханлон? Да. 346 00:28:35,679 --> 00:28:37,613 Оне ноћи кад сам се борио с њим, мој менаџер О'Хара... 347 00:28:37,681 --> 00:28:40,616 а коцкар по имену Морган направио договор да зароним. 348 00:28:40,684 --> 00:28:43,209 Прешао сам их и покуцао Роцки испао у другој рунди. 349 00:28:43,287 --> 00:28:46,620 Дакле, зато су убио твог менаџера. Да. 350 00:28:46,690 --> 00:28:50,922 Онај спикер тамо. Било је Ипак, он води ово место. 351 00:28:50,994 --> 00:28:53,428 Требате ми у близини теретана да ми помогне. 352 00:28:53,497 --> 00:28:57,524 Реци му да желиш да тренираш овде. Препусти то мени, Томми. 353 00:28:57,601 --> 00:28:59,535 г. Стилвел... 354 00:29:03,073 --> 00:29:05,337 у близини, Роцки. 355 00:29:05,409 --> 00:29:08,742 Пази на тај ударац. То је то. Настави да их стављаш тамо. 356 00:29:08,812 --> 00:29:11,110 Задржи то лево горе. 357 00:29:14,151 --> 00:29:16,119 Нека ради. 358 00:29:19,890 --> 00:29:22,085 Морган, пуковник је доле. 359 00:29:22,159 --> 00:29:25,356 Није паметно ако добије око тога ти поседујеш Рокија. 360 00:29:25,429 --> 00:29:27,363 знам шта Ја радим. 361 00:29:27,431 --> 00:29:29,797 Ова борба ће нас све ставити у плавим чиповима. Да? 362 00:29:29,867 --> 00:29:32,199 То сте раније рекли Роки се борио против Томија Нелсона. 363 00:29:32,269 --> 00:29:36,069 Овог пута неће бити промашаја. Маллои скаче у шестом колу. 364 00:29:36,140 --> 00:29:39,109 Да ли његов менаџер разуме? Стално га питам да ли има. 365 00:29:39,176 --> 00:29:44,546 Настави да га питаш да ли зна шта догодило О'Хари. Беат ит. 366 00:29:52,656 --> 00:29:55,625 Не изгледаш као велики борац за мене. 367 00:29:55,692 --> 00:29:59,287 Можете га тренирати овде као све док ми плаћаш. Хвала. 368 00:29:59,363 --> 00:30:02,992 У случају да је замена потребно на борбеној карти... 369 00:30:03,066 --> 00:30:06,160 да му дам меч? Наравно. 370 00:30:06,236 --> 00:30:10,172 Дај ми борба? Реци ми о 20 минута до изласка из града. 371 00:30:10,240 --> 00:30:12,936 Слушај. Рекли смо му био си борац. 372 00:30:13,010 --> 00:30:16,002 Морате да живите име. Ја нисам борац. 373 00:30:16,079 --> 00:30:19,014 Која је разлика? Гледај, гледај ово. 374 00:30:22,719 --> 00:30:24,277 Томи... 375 00:30:24,354 --> 00:30:28,222 <и>ти си овде? Да, ово је наш први потез. 376 00:30:28,292 --> 00:30:30,852 <и>Држи се близу те торбе а ја ћу урадити остало. 377 00:31:11,935 --> 00:31:14,495 никад нисам видео било шта слично њему. 378 00:31:14,571 --> 00:31:17,597 Зашто, мали момак је диван. 379 00:31:20,811 --> 00:31:25,077 Недостаје ти највећи изложба коју сам икада видео... погледајте! 380 00:31:32,055 --> 00:31:35,354 <и>Остани доле. Остани доле. 381 00:31:42,599 --> 00:31:45,898 Одличне ствари, момче. Ти удари торбу баш као Томи Нелсон. 382 00:31:45,969 --> 00:31:47,732 То је оно што ја имам говорио сам себи. 383 00:31:47,804 --> 00:31:53,174 Стеве, сликај овај момак. Чекај мало! 384 00:31:53,243 --> 00:31:57,111 Прошле године сам зарадио 40 хиљада. Шта сте мислили? 385 00:31:57,180 --> 00:32:00,081 Око 10% од тога. Онда обрати пажњу на мене. 386 00:32:00,150 --> 00:32:02,345 Ти, направи са камера. 387 00:32:02,419 --> 00:32:05,411 Он је спреман да експлодира. Почни да радиш на њему. 388 00:32:05,489 --> 00:32:07,480 Само тренутак, другар. 389 00:32:07,557 --> 00:32:11,391 Овај лептир би могао да вас све упрља преко карте. Буде, не говори то. 390 00:32:11,461 --> 00:32:13,986 поновићу. Он може размазати те по целој карти. 391 00:32:14,064 --> 00:32:16,464 То је то. Напарите га. 392 00:32:16,533 --> 00:32:19,991 Док он то ради, шта мислиш ли да ћу радити? 393 00:32:20,070 --> 00:32:22,561 Размазујем моју мапу свуда место. Ти си то рекао. 394 00:32:22,639 --> 00:32:24,664 Одгурни се. Одгурнути се? 395 00:32:24,741 --> 00:32:26,971 То је морнарски разговор, као да зарони. 396 00:32:27,044 --> 00:32:29,604 Нико не мора да узима зарон за мене. 397 00:32:29,680 --> 00:32:33,241 Могу да бичем било кога у својој тежини. То укључује и вас! 398 00:32:33,317 --> 00:32:35,751 Нека ти запрља мапу свуда. 399 00:32:35,819 --> 00:32:37,946 Дакле, сада ти хоћеш да се бориш са мном? 400 00:32:38,021 --> 00:32:40,421 Ако тражите борбу, даћу ти једну. 401 00:32:40,490 --> 00:32:42,890 Лу, узми боц на њега. 402 00:32:42,960 --> 00:32:45,952 ја? Хоћеш да мисли да сам кукавица? 403 00:32:46,029 --> 00:32:47,963 борићу се вас двоје. 404 00:32:48,031 --> 00:32:51,489 Ниси га могао ни лизнути. Да, могао је. 405 00:32:51,568 --> 00:32:53,900 Удари га. усуђујем те... 406 00:32:53,971 --> 00:32:56,405 Двоструко те усуђујем! Престани да га наговараш! 407 00:33:00,677 --> 00:33:04,306 <и>Какав блебетач! Нисам могао ни да видим ударац. 408 00:33:04,381 --> 00:33:07,612 Био је то десни крст. Не, то је био аперкат. 409 00:33:07,684 --> 00:33:12,087 Који си ударац користио? Било је то а полу-Нелсон, можда цео-Нелсон. 410 00:33:12,155 --> 00:33:14,316 како се зовеш? Лоуие Францис. 411 00:33:14,391 --> 00:33:17,383 Лоуие тхе Лоопер! Каква прича! 412 00:33:17,461 --> 00:33:20,521 <и>Где сте се борили? Па, ја-ја-ја... 413 00:33:20,597 --> 00:33:24,033 Реци им нешто. Ок, Томми. 414 00:33:24,101 --> 00:33:27,332 Нисам се посвађао од кад сам ишао у школу. Реци нешто. 415 00:33:27,404 --> 00:33:31,465 Сећам се часова, али не могу да се сетим имена. 416 00:33:31,541 --> 00:33:34,669 Лизао сам Цхуцки Лемангеа у четвртом... 417 00:33:34,745 --> 00:33:36,679 и Чак Грант у шестом. 418 00:33:36,747 --> 00:33:39,181 И учитељица лизао ме у осмом. 419 00:33:39,249 --> 00:33:41,410 Учитељица? Он мисли на свог тренера. 420 00:33:41,485 --> 00:33:44,545 Јеси ли ти његов менаџер? Наравно. 421 00:33:44,621 --> 00:33:48,455 Да ли бисте размислили о борби између твог дечака и Рокија Ханлона? 422 00:33:48,525 --> 00:33:49,958 Да! 423 00:33:50,027 --> 00:33:53,622 О чему причаш? Роцки се бори са Маллоием следеће недеље. 424 00:33:53,697 --> 00:33:56,791 Тако је, борим се Маллои следеће недеље. 425 00:33:56,867 --> 00:33:59,358 Наравно, Роки се бори Маллои следеће недеље. 426 00:33:59,436 --> 00:34:03,702 Након приче коју пишем, Ханлон-Маллои валцер не би вукао муве. 427 00:34:03,774 --> 00:34:07,369 Пажња, љубитељи спорта. Моја прва ексклузива. 428 00:34:07,444 --> 00:34:10,242 Роки Хенлон, Лоуие тхе Лоопер борба је постављена. 429 00:34:10,313 --> 00:34:14,044 И кажем, гледај овог дечака, Лоуие тхе Лоопер. 430 00:34:14,117 --> 00:34:18,110 Његов изглед вара, али има не поричући његову способност ударања. 431 00:34:18,188 --> 00:34:20,656 ја сам био први да препозна Џо Луиса. 432 00:34:20,724 --> 00:34:23,386 И у проучавању Луија Лоопер-ов обмањујући стил... 433 00:34:23,460 --> 00:34:26,486 пола Тони Галенто, пола Бени Леонард... 434 00:34:26,563 --> 00:34:29,396 Кажем, пази на овог дечака. 435 00:34:30,567 --> 00:34:31,898 Ја ћу звати. 436 00:34:31,968 --> 00:34:34,493 Шта имаш, Лу? Пар џекова. 437 00:34:34,571 --> 00:34:37,597 <и>А ти, Буд? Краљице горе. 438 00:34:37,674 --> 00:34:41,940 Није добро. Три десетице, губите. 439 00:34:42,012 --> 00:34:44,913 Томми, јеси најсрећнији момак. 440 00:34:44,981 --> 00:34:48,917 Шта је идеја живљења у овом ресторану високе класе? 441 00:34:48,985 --> 00:34:51,920 За добробит наших коцкарски пријатељ, Морган. 442 00:34:53,857 --> 00:34:57,384 Исеците карте. Шта је важно, зар ми не верујеш? 443 00:35:04,334 --> 00:35:07,997 Како ти се то свиђа? Мислим да неко вара. 444 00:35:08,071 --> 00:35:10,733 Можете рећи то опет. 445 00:35:13,477 --> 00:35:16,275 ста то радис? Мораш анте, Томми. 446 00:35:16,346 --> 00:35:20,612 Ок, бавим се. Би тхе начин, Томми, који је твој план? 447 00:35:20,684 --> 00:35:23,619 Морган ће то чути су пар слободних потрошача... 448 00:35:23,687 --> 00:35:26,155 и фигура можете бити доступни. 449 00:35:26,223 --> 00:35:29,283 Он ће успоставити контакт а ми ћемо га водити даље. 450 00:35:29,359 --> 00:35:31,418 Затим, ноћ борбе... 451 00:35:31,495 --> 00:35:34,555 Морам ли ићи у ринг са Рокијем Хенлоном? 452 00:35:34,631 --> 00:35:37,566 Шта се бринеш? Бићу тамо сваког минута. 453 00:35:37,634 --> 00:35:40,068 Умирем од жеље пукотина код Рокија. 454 00:35:40,137 --> 00:35:42,833 И ја ћу бити тамо само умирем. 455 00:35:45,642 --> 00:35:48,008 отварам. 456 00:35:48,078 --> 00:35:51,013 <и>Остаћу. 457 00:35:51,081 --> 00:35:52,878 Карте? 458 00:35:52,949 --> 00:35:55,349 Један. 459 00:35:56,853 --> 00:35:59,617 Дај ми два. 460 00:35:59,689 --> 00:36:02,817 Један, два, три. 461 00:36:04,027 --> 00:36:06,461 кладим се. 462 00:36:09,966 --> 00:36:12,560 Ја ћу подићи своју опкладу. 463 00:36:12,636 --> 00:36:15,969 Ја ћу те подићи. 464 00:36:19,276 --> 00:36:21,767 видим то, а ја вас подижем. 465 00:36:21,845 --> 00:36:24,837 То дозвољава ме оут. 466 00:36:24,915 --> 00:36:28,544 Поново подижем. 467 00:36:41,865 --> 00:36:46,131 ста то радис? Ја желим пази да не вириш. 468 00:36:55,979 --> 00:36:57,913 Ох, гђице Греј. 469 00:36:57,981 --> 00:37:00,609 Да ли је Томи овде? 470 00:37:00,684 --> 00:37:02,811 Да. Молим вас уђите. 471 00:37:03,653 --> 00:37:07,453 Томи, Хелен је овде. 472 00:37:07,524 --> 00:37:09,651 Здраво, Хелен. Томми. 473 00:37:09,726 --> 00:37:12,217 Требало би да окачимо звоно око врата овог дечака. 474 00:37:12,295 --> 00:37:15,355 Можда се унутра мења његова одећа... каква одећа? 475 00:37:15,432 --> 00:37:17,730 <и>Одмах излазим, Хелен. 476 00:37:17,801 --> 00:37:20,793 Лоу... претпостављам вас двоје желе да буду сами. 477 00:37:20,870 --> 00:37:24,237 Бад, не Хелен и ја, Хелен и Томи. Хајде. 478 00:37:28,144 --> 00:37:30,977 Збогом, Хелен. добро... 479 00:37:31,047 --> 00:37:34,505 И даље мислим да неко вара. Хајде. 480 00:37:37,721 --> 00:37:39,985 Хелен, не би требало дошли су овамо. 481 00:37:40,056 --> 00:37:42,547 <и>Можда сте били праћени, и полиција би ми могла покварити планове. 482 00:37:42,626 --> 00:37:44,560 Жао ми је драга. 483 00:37:47,264 --> 00:37:50,461 Био сам тако забринут. Синоћ је била магла. 484 00:37:50,533 --> 00:37:53,969 У магли или диму могу видимо се. ја ћу бити опрезан. 485 00:37:54,037 --> 00:37:58,064 Није само то, Томи. Мој ујак је забринут за... 486 00:37:58,141 --> 00:38:00,575 О ефекту од дрога ми је на уму? 487 00:38:00,644 --> 00:38:03,807 Реци му да никад нисам мислио јасније у мом животу. 488 00:38:03,880 --> 00:38:06,610 никад нисам осећао се тако слободно. 489 00:38:06,683 --> 00:38:11,211 Невидљивост ми даје осећај моћи, за добро или за зло. 490 00:38:11,288 --> 00:38:14,917 Томи, то... Тај осећај моћи... 491 00:38:14,991 --> 00:38:17,323 Можда је то симптом. 492 00:38:17,394 --> 00:38:19,624 Молим вас вратите се на лабораторија. не могу. 493 00:38:19,696 --> 00:38:22,358 <и>Морам имати времена да се очистим. 494 00:38:22,432 --> 00:38:24,662 <и>Још један дан, највише недељу дана. 495 00:38:24,734 --> 00:38:27,225 <и>Онда твој ујак може пробај шта год жели. 496 00:38:27,304 --> 00:38:29,363 У реду, Томми. 497 00:38:29,439 --> 00:38:32,875 али за моје добро, молим вас будите опрезни. 498 00:38:32,942 --> 00:38:34,910 хоћу. 499 00:38:40,317 --> 00:38:43,411 Збогом, момци. Збогом, гђице Греј. 500 00:38:43,486 --> 00:38:47,855 Збогом, Хелен. Ако почне понашаш се чудно, позови ме. 501 00:38:47,924 --> 00:38:51,451 Ако почне да се понаша чудно, ја нећу моћи да отворим уста. 502 00:38:51,528 --> 00:38:55,726 Позваћемо те ако било шта деси. Хвала. Збогом. 503 00:39:04,341 --> 00:39:08,300 Где идемо? За мехур Соба. То је Морганово окупљалиште. 504 00:39:08,378 --> 00:39:12,212 Што брже упознаш Моргана, брже ћемо кренути у акцију... 505 00:39:12,282 --> 00:39:13,840 <и>и жудим за акцијом! 506 00:39:13,917 --> 00:39:17,944 <и>Ко је то? Детектив Робертс. 507 00:39:18,021 --> 00:39:21,650 Жудео си за акцијом, јеси добићу га. Губи се одавде! 508 00:39:21,725 --> 00:39:24,159 <и>Само тренутак, Детектив Робертс. 509 00:39:32,702 --> 00:39:35,466 Стојите тамо. Неће моћи да те види. 510 00:39:35,538 --> 00:39:37,972 На коленима. На колена! 511 00:39:38,041 --> 00:39:39,975 Атта бои. 512 00:39:44,080 --> 00:39:47,516 Шта можемо учинити за вас? Ништа, баш ништа. 513 00:39:47,584 --> 00:39:50,610 Само сам хтео да проверим на оно што сте данас видели. 514 00:39:50,687 --> 00:39:53,588 Да ли се још виђаш са мушкарцима нестати у ваздуху? 515 00:39:53,656 --> 00:39:57,183 Или је дан летећих тањира? Овом типу треба пите-хијатар. 516 00:39:57,260 --> 00:40:00,195 Оно што ми треба је информација, и желим брзо! 517 00:40:00,263 --> 00:40:02,356 вукла сам се Нелсонова девојка овде. 518 00:40:02,432 --> 00:40:05,162 Знам да није дошла к себи видимо се. Где је Нелсон? 519 00:40:05,235 --> 00:40:07,726 Можеш ми веровати. 520 00:40:07,804 --> 00:40:12,002 Нисам га видео од прошлог ноћ. То важи и за мене. 521 00:40:12,075 --> 00:40:14,600 ниси га видео, хух? 522 00:40:14,677 --> 00:40:17,111 У реду, Нелсон, руке горе! 523 00:40:20,417 --> 00:40:23,978 ста... Шта је ово? 524 00:40:24,053 --> 00:40:26,783 Мој веш. шаљем то ван. Ваш веш! 525 00:40:26,856 --> 00:40:29,848 Не заборавите да се поздравите тај фини човек са сатом. 526 00:40:29,926 --> 00:40:32,520 А-тик-так-так. 527 00:40:32,595 --> 00:40:34,825 Томми... Томми! 528 00:40:58,221 --> 00:41:00,815 Стакло припада овде. 529 00:41:24,314 --> 00:41:28,648 Томми, није пристојно правити бука када једете. Али сам гладан! 530 00:41:31,221 --> 00:41:34,782 Ја ћу ручак са јагњећим котлетима. Да, господине. 531 00:41:34,858 --> 00:41:38,419 Знам шта желим. Шпагети. И бифтек. 532 00:41:38,495 --> 00:41:40,429 Шта учинити желите? 533 00:41:40,497 --> 00:41:42,931 Шпагети. И бифтек. 534 00:41:42,999 --> 00:41:44,933 Рекао си да знаш шта сте желели. 535 00:41:45,001 --> 00:41:46,935 да ли желите шпагете или бифтек? 536 00:41:47,003 --> 00:41:52,566 Ја ћу шпагете... и бифтек. Да, господине. 537 00:41:56,479 --> 00:41:59,380 Некада сам био жонглер. Много, много пута... 538 00:42:01,551 --> 00:42:04,042 Ти бринеш за још нешто, господине? 539 00:42:04,120 --> 00:42:09,285 Да, да. Можеш ме ухватити то набрекло јело. 540 00:42:11,861 --> 00:42:14,352 конобар, донеси два јела. 541 00:42:14,430 --> 00:42:16,694 желим ићи полуфиес. 542 00:42:16,766 --> 00:42:20,327 <и>То је Боотс Марсден. Имао сам слутила је да је била са Морганом. 543 00:42:20,403 --> 00:42:22,530 Али он чак и не изгледати као борац. 544 00:42:22,605 --> 00:42:26,974 Он је дебео и низак. Дакле, неће имати тако далеко да падне када зарони. 545 00:42:27,043 --> 00:42:29,102 Почни да радиш, душо. 546 00:42:34,083 --> 00:42:37,177 Хеј, она је долазећи овим путем. 547 00:42:37,253 --> 00:42:39,551 морам да имам ухватио њен поглед. 548 00:42:46,663 --> 00:42:48,631 Могу ли вам се придружити? Наравно, наравно. 549 00:42:48,698 --> 00:42:50,689 седи овде, гђице Марсден. 550 00:42:50,767 --> 00:42:54,259 Помери се. Помери се. 551 00:42:56,172 --> 00:42:59,164 Надам се да нећеш добити погрешан утисак о мени... 552 00:42:59,242 --> 00:43:02,541 али имам два добра разлога јер желим да те упознам. 553 00:43:02,612 --> 00:43:04,546 Први је, кад читам шта... 554 00:43:04,614 --> 00:43:06,548 Лоуие тхе Лоопер урадио Рокију Хенлону... 555 00:43:06,616 --> 00:43:10,017 рекао сам себи, "Ено човека!" 556 00:43:10,086 --> 00:43:12,953 То је први пут ико је то икада рекао за мене. 557 00:43:13,022 --> 00:43:15,684 И тхе други разлог? 558 00:43:15,758 --> 00:43:19,125 ја сам жена. То је чак бољи од првог. 559 00:43:19,195 --> 00:43:22,631 - Шта кажеш на мало пића? - Не, хвала. 560 00:43:22,699 --> 00:43:25,566 Не овде. 561 00:43:25,635 --> 00:43:28,763 Волим приватност. 562 00:43:28,838 --> 00:43:32,535 Нема ништа боље од ношења нешто удобно... 563 00:43:32,609 --> 00:43:35,134 и окретање пригушено светло... 564 00:43:35,211 --> 00:43:39,204 и попити лепо хладно пиће са лепом топлом особом. 565 00:43:39,282 --> 00:43:43,275 Да, али моје место код Царлтон Товерс је пренасељен. 566 00:43:43,353 --> 00:43:45,583 Царлтон Товерс? Е сад, зар то није... 567 00:43:45,655 --> 00:43:47,680 случајност или судбина или тако нешто? 568 00:43:47,757 --> 00:43:51,921 <и>И ја живим у Товерима. Хеј, и ја живим тамо. 569 00:43:51,995 --> 00:43:54,190 надам се ти као твоја соба. 570 00:43:59,102 --> 00:44:01,969 Бићу кући цело вече. 571 00:44:02,038 --> 00:44:06,031 Чизме, чизме, чизме. 572 00:44:06,109 --> 00:44:09,670 Ах, умукни. Звучиш као Гунга Дин. 573 00:44:09,746 --> 00:44:11,941 <и>Морган је направио свој први потез. 574 00:44:12,015 --> 00:44:15,416 Вечерас ће направити свој други. Или да кажем, хоће. 575 00:44:38,474 --> 00:44:42,638 Чизме, шпагети. Каква комбинација. 576 00:44:48,217 --> 00:44:52,950 шта си ти гурање у устима? 577 00:45:07,570 --> 00:45:09,538 бр. 578 00:45:42,672 --> 00:45:44,640 Буд. Шта је било? 579 00:45:44,707 --> 00:45:47,141 Не желим ово да радим. Слушај. 580 00:45:47,210 --> 00:45:49,474 Све што покушавамо је доказати да је Томмију намјештено. 581 00:45:49,545 --> 00:45:52,605 Видите ову машину за снимање. Све што треба да урадите је да га покренете. 582 00:45:52,682 --> 00:45:54,843 Онда ћемо добити запис онога што она каже. 583 00:45:54,917 --> 00:45:56,885 И онда ћеш добити запис онога што говорим. 584 00:45:56,953 --> 00:46:00,286 Не, дођи овамо. Сви ти морате да је водите даље. 585 00:46:02,525 --> 00:46:04,516 <и>Уђи. 586 00:46:08,698 --> 00:46:11,599 - Добро вече. - Лаку ноћ. 587 00:46:11,667 --> 00:46:14,966 Шта си рекао лаку ноћ за? 588 00:46:15,037 --> 00:46:17,005 Мислим да добија спреман за спавање. Дакле! 589 00:46:19,275 --> 00:46:22,176 Уђи, Лоуие. Ау... 590 00:46:35,391 --> 00:46:37,621 Не би требало су то урадили. 591 00:46:37,693 --> 00:46:39,957 Знам, само сам мало прскања. 592 00:46:40,029 --> 00:46:43,931 Цвеће? За мене? Да, госпођо. 593 00:46:44,000 --> 00:46:47,333 Како замишљено. Стави их тамо на столу. 594 00:46:47,403 --> 00:46:49,371 Мм-мм. 595 00:46:51,841 --> 00:46:54,435 Ја само волим цвеће. 596 00:46:54,510 --> 00:46:56,569 <и>Они су као прави пријатељи. 597 00:46:56,646 --> 00:46:59,479 <и>Толико тога виде и чути толико... 598 00:46:59,549 --> 00:47:01,813 <и>а опет никад не причају. 599 00:47:01,884 --> 00:47:04,318 То би сигурно изненадило људе, ако јесу. 600 00:47:04,387 --> 00:47:07,686 Не мрдај. Стани где си. 601 00:47:07,757 --> 00:47:10,954 Ухваћен сам. Нисам ништа мислио. 602 00:47:11,027 --> 00:47:13,393 Не причај. 603 00:47:13,462 --> 00:47:16,090 То светло на твом профилу... 604 00:47:16,165 --> 00:47:19,293 показује твоју гвоздену вољу, твоја груба индивидуалност... 605 00:47:19,368 --> 00:47:21,393 твоја несаломива храброст. 606 00:47:21,470 --> 00:47:24,030 Ох, драга. Увек желим да те видим... 607 00:47:24,106 --> 00:47:26,040 какав си сада. 608 00:47:26,108 --> 00:47:28,133 То је твој изглед Забринут сам. 609 00:47:28,211 --> 00:47:30,179 Ох, не то ти не могу да победим Рокија... 610 00:47:30,246 --> 00:47:32,476 али један срећан ударац од њега може уништити тај профил. 611 00:47:32,548 --> 00:47:36,211 И онда бих изгуби сваки интерес. 612 00:47:36,285 --> 00:47:38,515 Мислиш, не би као ја да нисам лепа. 613 00:47:38,588 --> 00:47:42,080 Наравно, мислим то. 614 00:47:42,158 --> 00:47:44,422 Кад је тако непотребно. 615 00:47:44,493 --> 00:47:47,985 Има још новца да се заради изгубити борбу него победити. 616 00:47:48,064 --> 00:47:50,658 Све што треба да урадите је пристати на нокаутирање. 617 00:47:50,733 --> 00:47:52,667 Можете чак и назвати круг. 618 00:47:59,909 --> 00:48:02,104 Прва рунда? Мм-мм. 619 00:48:07,316 --> 00:48:10,308 Други круг? Мм-мм. 620 00:48:17,793 --> 00:48:21,126 Трећа рунда? 621 00:48:21,197 --> 00:48:23,188 Колико рунде можете издржати? 622 00:48:23,266 --> 00:48:26,064 Претпоставимо да пристајете на три круга. 623 00:48:26,135 --> 00:48:29,832 Онда ће неки добар пријатељ положите много новца за вас. 624 00:48:29,906 --> 00:48:32,568 Како ћу познавати финог човека то ће уложити новац. 625 00:48:35,645 --> 00:48:38,113 Можда могу договорите састанак. 626 00:48:41,017 --> 00:48:44,509 Зваћу телефоном, али запамти... 627 00:48:44,587 --> 00:48:46,578 све ово је ван евиденције. 628 00:48:59,535 --> 00:49:01,503 <и>Лоуие! 629 00:49:04,874 --> 00:49:07,536 Све је спремно. Идемо у собу са мехурићима. 630 00:49:07,610 --> 00:49:09,840 Ох, Лоуие. Нећете зажалити због овога. 631 00:49:09,912 --> 00:49:11,903 Ох, Чизме. Хајде да се боримо још једну рунду. 632 00:49:17,253 --> 00:49:19,813 Каква је то бука? То није у евиденцији. 633 00:49:21,991 --> 00:49:25,085 Томми, молим те слушај. 634 00:49:25,161 --> 00:49:28,130 Мора се натерати да схвати опасност од његовог психичког стања. 635 00:49:28,197 --> 00:49:30,290 Томи, доктор се плаши. 636 00:49:30,366 --> 00:49:33,267 Уплашена? Бојите се чега? 637 00:49:33,336 --> 00:49:35,770 То никада неће наћи реагенс? 638 00:49:35,838 --> 00:49:38,329 Да никад нећу бити поново видљив? 639 00:49:38,407 --> 00:49:40,341 Па, реци него да не брине. 640 00:49:40,409 --> 00:49:44,038 Осећам да осећам много боље на овај начин. 641 00:49:44,113 --> 00:49:47,048 Нико ме не може додирнути, чак ни полицајци. 642 00:49:47,116 --> 00:49:50,483 То ме чини непријатељем. То ме чини диктатором. 643 00:49:50,553 --> 00:49:53,454 Томми, молим те, Томми. Полако. 644 00:49:53,522 --> 00:49:56,082 Здраво, он је добро, Хелен. 645 00:49:56,158 --> 00:49:59,719 Ја ћу се побринути за њега. Он је само мало пијан. 646 00:49:59,795 --> 00:50:01,763 Наравно, наравно, пијан сам. 647 00:50:01,831 --> 00:50:05,858 Опијен снагом невидљивости. 648 00:50:05,935 --> 00:50:08,631 Ја сам владар невидљиво царство. 649 00:50:08,704 --> 00:50:12,663 Моје лојалне поданике наградићу. Непријатеље своје ћу уништити. 650 00:50:19,648 --> 00:50:22,742 Бити или не бити. Авај, јадни Јорик. 651 00:50:22,818 --> 00:50:27,255 коњ, коњ, моје краљевство за коња. 652 00:50:27,323 --> 00:50:29,450 Спусти то доле. Сипај нам пиће. 653 00:50:29,525 --> 00:50:32,790 Чуо си ме. Сипајте пиће. 654 00:50:40,836 --> 00:50:42,804 Види, шта је ствар са овим? 655 00:50:42,872 --> 00:50:46,035 <и>Тај? Да, тај. 656 00:50:46,108 --> 00:50:48,372 Ја сам пијанац са две песнице. 657 00:50:48,444 --> 00:50:51,038 Стави га тамо. 658 00:50:51,447 --> 00:50:53,779 <и>Па, па, Боотс Марсден и Лоуие тхе Лоопер. 659 00:50:53,849 --> 00:50:56,249 Хајде да се сликамо, а? Помозите себи. Узми пар. 660 00:50:56,318 --> 00:50:58,309 Шампионе, шта кажеш на слику да пијеш шампањац... 661 00:50:58,387 --> 00:51:01,823 <и>из њене папуче? Зашто не? 662 00:51:01,891 --> 00:51:05,827 Позваћемо слику, ух, "Мачак у чизмама." 663 00:51:05,861 --> 00:51:08,056 Ох, Луи, какав смисао за хумор. 664 00:51:08,130 --> 00:51:10,064 <и>Да. Спремни, народе? 665 00:51:12,435 --> 00:51:15,302 <и>Хвала. 666 00:51:15,371 --> 00:51:17,464 Оххх! Покушавате да будете паметни? 667 00:51:17,540 --> 00:51:19,474 Не заваравај се са тестером. Ово је Лоуие Лоопер. 668 00:51:19,542 --> 00:51:23,000 Ох, ок, Лоуие. 669 00:51:27,116 --> 00:51:29,676 Жао ми је што сам просуо шампањац на теби. Ох, то није ништа. 670 00:51:29,752 --> 00:51:32,949 Хвала. У поређењу са крвљу да ће Роки да те прелије. 671 00:51:33,022 --> 00:51:34,956 да ниси био овде, Ја бих га повукао. 672 00:51:35,024 --> 00:51:36,992 То је у реду. ја сам одлазећи сада. идем са тобом. 673 00:51:37,059 --> 00:51:40,551 Ти остани овде. Управо сам направио контакт са новцем. 674 00:51:42,665 --> 00:51:46,965 Буд, урадио сам све што си рекао ја да урадим. Па, то је сјајно. 675 00:51:47,036 --> 00:51:49,266 Скидај се са мене. Жао ми је, Томми. 676 00:51:49,338 --> 00:51:53,536 Јеси ли добио записник? јесам. И веома брзо, такође. Оборила сам рекорд. 677 00:51:53,609 --> 00:51:56,339 Кад сам те запослио мислио сам Добијао сам добре детективе. 678 00:51:56,412 --> 00:51:58,437 Можда нисмо добри детективи... 679 00:51:58,514 --> 00:52:00,482 али ми смо веома, веома добри пријатељи. 680 00:52:00,549 --> 00:52:02,710 Пријатељи! Извините. 681 00:52:02,785 --> 00:52:05,219 Да ли вам је то икада пало на памет пријатељство је у свом најбољем издању... 682 00:52:05,287 --> 00:52:07,255 прилично сумњиво средство? 683 00:52:07,323 --> 00:52:10,451 Не желим пријатеље. Имаћу следбенике... 684 00:52:10,526 --> 00:52:13,927 поклоници, људи који ће послушати мене јер схватају моју величину. 685 00:52:13,996 --> 00:52:17,227 До оружја, до оружја... Четири поен и шест... 686 00:52:17,299 --> 00:52:19,233 Седам. Пет. 687 00:52:19,301 --> 00:52:21,269 Пет, три, два. Три, два. 688 00:52:21,337 --> 00:52:23,498 Да ли бисте ставили руку доле. 689 00:52:23,572 --> 00:52:26,166 Томи, ако не одустанеш, сви ћемо упасти у невоље. 690 00:52:26,242 --> 00:52:28,870 И још нешто. Ниси дај ми прилику да ти кажем... 691 00:52:28,944 --> 00:52:31,105 коју Боотс контактира човек новца. 692 00:52:31,180 --> 00:52:34,877 Па, у том случају, хајде славити. Сипај нам пиће. 693 00:52:34,950 --> 00:52:39,148 Не, Томми. Да ли схватате сваки пут када иди у салон, ђаво иде с тобом? 694 00:52:39,221 --> 00:52:41,519 Па, ако то уради, плаћа своје пиће. 695 00:52:41,590 --> 00:52:43,922 Извините. 696 00:52:47,463 --> 00:52:50,432 Овај пут ћемо ради ствари на мој начин. 697 00:52:54,336 --> 00:52:56,236 Присутна је дама. 698 00:52:59,542 --> 00:53:01,737 Лоопер ће добити своје тесто ноћ борбе. 699 00:53:01,810 --> 00:53:03,869 Зашто не сачуваш твоје тесто, шефе? 700 00:53:03,946 --> 00:53:06,210 Тај тип је управо ушао срећан ударац у теретани. 701 00:53:06,282 --> 00:53:09,740 <и>Могу их узети. да, наравно, сигурно. Као да би могао узети Нелсона. 702 00:53:09,818 --> 00:53:13,276 Само те је Нелсон повео, а О'Хара је узео мој новац. 703 00:53:13,355 --> 00:53:15,289 Овај пут ће бити бити без промашаја. 704 00:53:15,357 --> 00:53:18,326 Али он мисли да иде да те упознам. он је... 705 00:53:18,394 --> 00:53:20,624 ако покуша да ме дупло прекрсти. 706 00:53:23,465 --> 00:53:25,399 Хвала. 707 00:53:29,939 --> 00:53:31,930 Томми, зар не мислиш тако доста ти је? 708 00:53:32,007 --> 00:53:35,272 Томми, не би требао пити туђа пића. 709 00:53:39,048 --> 00:53:40,982 Ох, опет си ти. 710 00:53:41,050 --> 00:53:43,018 Сачекај минут, само минут. Немојте се узбуђивати. 711 00:53:43,085 --> 00:53:45,110 Ово се дешава Лоуие тхе Лоопер. 712 00:53:45,187 --> 00:53:47,951 Знам, он је бузз тестера. 713 00:53:48,023 --> 00:53:50,787 Ево где ће он изгуби пар зуба. 714 00:53:54,897 --> 00:53:57,593 Зашто се ниси сагнуо? 715 00:53:57,666 --> 00:54:00,134 Дуцк? Нисам чак ни види ударац који долази. 716 00:54:00,202 --> 00:54:02,193 Хајде. Хајдемо одавде. 717 00:54:03,939 --> 00:54:06,737 Сачувај своје ударце за сутра ноћ, Лоопер. Требаће ти. 718 00:54:06,809 --> 00:54:08,936 Хајде да попијемо ноћну чашицу. Наравно, Лупер. 719 00:54:10,846 --> 00:54:13,906 Томми, попио си довољно пића. Ох, је ли тако? 720 00:54:13,983 --> 00:54:15,951 Да, тако је. 721 00:54:18,621 --> 00:54:20,851 Извините, господине. Не спомињи то. 722 00:54:24,059 --> 00:54:28,223 Ох, Томми. Ја сам само говорећи ти за твоје добро. 723 00:54:28,297 --> 00:54:30,527 Хеј, Лу. 724 00:54:33,736 --> 00:54:35,966 Он је доле. 725 00:54:36,038 --> 00:54:38,506 Томми! 726 00:54:38,574 --> 00:54:40,804 Шта радиш са мојим пиће? Мислио сам да је мој. 727 00:54:40,876 --> 00:54:42,844 Ох, да. Чуо сам то један пре. Чекај мало. 728 00:54:42,911 --> 00:54:47,007 Буд, ја ћу се побринути за ово. Ја ћу узети бринем о овоме. Је ли тако, Томми? 729 00:54:47,082 --> 00:54:50,142 Само напред и започети нешто. 730 00:54:53,389 --> 00:54:55,516 Доубле цроссер. 731 00:54:55,591 --> 00:54:58,719 Хеј. Ударио си мог пријатеља. Да, ударио сам га. 732 00:54:58,794 --> 00:55:01,854 Прекините, момци. Тхе шеф не воли грубе ствари. 733 00:55:01,930 --> 00:55:03,921 Чуо си га. 734 00:55:18,213 --> 00:55:20,579 Лу, Лу. Изађи из тога, Лоу. 735 00:55:20,649 --> 00:55:22,617 Ево, види да ли ће ово помоћи. 736 00:55:25,054 --> 00:55:27,614 То му није помогло. 737 00:55:27,690 --> 00:55:29,658 Томми, морамо да добијемо њега одавде. 738 00:55:29,725 --> 00:55:31,818 овде, Ја ћу ти помоћи. 739 00:55:31,894 --> 00:55:34,829 Хајде. Ухвати га. 740 00:55:34,897 --> 00:55:38,230 <и>Хајде. Атта бои, Томми. 741 00:55:42,705 --> 00:55:45,401 Шта се десило? Томми је нокаутиран. 742 00:55:45,474 --> 00:55:47,533 То је смешно. Мислио сам да сам то ја. Зачепи. 743 00:55:47,609 --> 00:55:49,543 Нокаутирао га је врата. Ударен је по глави. 744 00:55:49,611 --> 00:55:51,545 где је он? не знам. Морамо га извући одавде. 745 00:55:51,613 --> 00:55:53,547 Томи, Томи, Томи. Томми. 746 00:55:53,615 --> 00:55:55,310 <и>Где је он? 747 00:55:55,384 --> 00:55:57,875 Чекај мало. Подигни га. Хајде. Подигни га. 748 00:55:57,953 --> 00:55:59,887 Атта бои. Подигни га. 749 00:55:59,955 --> 00:56:03,186 Уђи на та врата. Пожурите. 750 00:56:03,258 --> 00:56:05,192 Мислим да нећу направи то. Успећеш. 751 00:56:05,260 --> 00:56:07,421 Доведи ми га. Пресавијте га. 752 00:56:07,496 --> 00:56:10,431 Чекај мало. Сачекајте а минут. Пресавијте их. Пресавијте их. 753 00:56:10,499 --> 00:56:12,433 Уђи тамо. Уђи унутра. 754 00:56:28,417 --> 00:56:31,079 Реци ми то поново. 755 00:56:31,153 --> 00:56:35,852 Видео сам два човека не носећи човека. 756 00:56:39,695 --> 00:56:44,257 Замислите да покушавам да решим ову загонетку за недељу дана. 757 00:56:44,333 --> 00:56:46,665 Што више радим, што се више чини немогућим. 758 00:56:46,735 --> 00:56:48,703 Томми! 759 00:56:53,075 --> 00:56:55,976 Хеј, где сам? 760 00:56:56,044 --> 00:56:58,012 знаш, не знам. 761 00:56:58,080 --> 00:57:00,480 Ти си код куће са мном, драга. 762 00:57:00,549 --> 00:57:04,076 Хелен, душо. Ох, лепо је видети те. 763 00:57:04,153 --> 00:57:07,782 Добро је да... 764 00:57:07,856 --> 00:57:09,824 Да те имам овде са нама, Томи. 765 00:57:09,892 --> 00:57:12,417 нас? 766 00:57:12,494 --> 00:57:15,054 Ох, здраво, момци. 767 00:57:15,130 --> 00:57:17,997 Боже, сигурно сам сипао једну синоћ, зар не? 768 00:57:18,066 --> 00:57:20,034 Ти си то рекао. Краљевске величине. 769 00:57:20,102 --> 00:57:22,502 Човече, сигурно си био луд... Ух, ух. 770 00:57:22,571 --> 00:57:24,801 шта је са тобом? Био сам рећи ћу му да је био сјајан. 771 00:57:24,873 --> 00:57:27,637 Шта си мислио да сам ја хоћу рећи? Црази? 772 00:57:27,709 --> 00:57:31,042 Мисли на то да покушаваш да пије свачије пиће. 773 00:57:31,113 --> 00:57:34,412 Да. Не сећам се тога. 774 00:57:34,483 --> 00:57:36,815 Толико сам пио да не запамтите да сте видели некога. 775 00:57:36,885 --> 00:57:38,910 Изједначени смо. Нисмо те ни видели. 776 00:57:38,987 --> 00:57:41,114 Али сећам се тога посла са Боотс Марсденом. 777 00:57:41,190 --> 00:57:43,158 Шта је са новцем? 778 00:57:43,225 --> 00:57:45,193 Па нисмо имали још је време за закључење посла. 779 00:57:45,260 --> 00:57:47,820 Па, ступи у контакт са њом. Затворите посао. 780 00:57:47,896 --> 00:57:50,694 Реци јој да ћеш узети броји сваки круг који жели. 781 00:57:50,766 --> 00:57:54,463 Када уђемо у ринг са Рокијем двапут прекрсти Моргана и охлади његовог дечака. 782 00:57:54,536 --> 00:57:57,369 Хеј, овај Морган. Да ли је зао? 783 00:57:57,439 --> 00:57:59,634 Он је убица. Он је зао. 784 00:57:59,708 --> 00:58:03,269 И ако је мој предосећај тачан, он ће покушај да уради оно што је урадио О'Хари. 785 00:58:03,345 --> 00:58:05,870 Бумп Буд офф и свалити кривицу на тебе, Лу. 786 00:58:05,948 --> 00:58:07,916 Борба је одложена. 787 00:58:07,983 --> 00:58:09,951 Не брини, Лу. 788 00:58:10,018 --> 00:58:12,350 Све док сам унутра са тобом, ти си цинцх за победу. 789 00:58:12,421 --> 00:58:14,389 Ја ћу увери се у то. 790 00:58:14,456 --> 00:58:17,391 Фуј! Шта је то? 791 00:58:17,459 --> 00:58:21,327 Парфем. ако не могу да те видим, бар ћу те намирисати. 792 00:58:21,396 --> 00:58:23,330 Испратићу те. 793 00:58:29,571 --> 00:58:32,301 Докторе. Докторе! 794 00:58:34,209 --> 00:58:36,143 Да, Томми? 795 00:58:36,211 --> 00:58:39,703 Покушао сам да седнем, али Ја сам парализован! Не могу да се померим. 796 00:58:39,781 --> 00:58:42,875 Полако, Томми. Завезао сам те. 797 00:58:46,221 --> 00:58:48,951 То је само мера предострожности против могући ментални рецидив. 798 00:58:49,024 --> 00:58:50,958 Али борба вечерас. 799 00:58:51,026 --> 00:58:53,893 Жао ми је, Томми, али не могу дозволите да ризикујете. 800 00:58:53,962 --> 00:58:57,056 Не смете да ризикујете? Шта је са шансом коју сам искористио? 801 00:58:57,132 --> 00:58:59,066 <и>Хелен је рекла да се плашиш. 802 00:58:59,134 --> 00:59:01,568 <и>Не бојиш се за мене. Плашиш се за себе. 803 00:59:01,637 --> 00:59:03,969 <и>Плаши се шта је медицинско професија би ти учинила. 804 00:59:04,039 --> 00:59:07,634 Желиш да ме држиш окованог као луди пас да ти сачува име... 805 00:59:07,709 --> 00:59:10,507 али ми нећеш дати прилику да очистим моје. 806 00:59:13,348 --> 00:59:15,578 А сада, љубитељи спорта, моји предвиђање за вечерашњу борбу... 807 00:59:15,651 --> 00:59:18,677 између Рокија Хенлона и Лоуие тхе Лоопер. 808 00:59:18,754 --> 00:59:21,780 <и>Лоуие тхе Лоопер је још увек био унутра тренинг касно синоћ. 809 00:59:21,857 --> 00:59:24,485 <и>Очигледно је понестало спаринг партнери. 810 00:59:24,560 --> 00:59:27,188 <и>Миднигхт га је пронашла потпуно исцрпљен. 811 00:59:27,262 --> 00:59:30,390 Можда је ово разлог за мудар новац се мења... 812 00:59:30,465 --> 00:59:33,764 у корист Хенлона касно поподне. 813 00:59:33,835 --> 00:59:37,362 Обојици недостаје одбрана, али су јаки у нападу. 814 00:59:37,439 --> 00:59:41,535 Предвиђам да ће ово бити највише офанзивна борба године. 815 01:00:00,829 --> 01:00:04,196 Томми! Ох, Томми. 816 01:00:09,137 --> 01:00:13,574 Томми! 817 01:00:13,642 --> 01:00:15,576 Опусти се! Рекао је да ће бити овде. 818 01:00:15,644 --> 01:00:17,669 Дакле, он ће бити овде. 819 01:00:17,746 --> 01:00:21,147 Да? 820 01:00:21,216 --> 01:00:23,150 Томми. 821 01:00:33,895 --> 01:00:35,988 Томи, Томи. 822 01:00:41,370 --> 01:00:46,273 Црна мачка. 823 01:00:46,341 --> 01:00:48,468 Смоке. 824 01:00:48,543 --> 01:00:51,910 Дај ми то. 825 01:00:51,980 --> 01:00:54,005 шта то радиш? 826 01:00:54,082 --> 01:00:57,848 шта то радиш? Сећаш се? Хелен рекао да га можете видети у диму или магли? 827 01:00:57,919 --> 01:01:00,888 Од пушења ће ти бити мука, онда се нећеш моћи борити. 828 01:01:00,956 --> 01:01:02,890 Нећу моћи да се борим. бр. 829 01:01:02,958 --> 01:01:05,927 Ммм. Дај ми ту цигару. 830 01:01:05,994 --> 01:01:10,488 <и>Томми. Томми. 831 01:01:12,467 --> 01:01:14,401 Комплименти пријатеља. 832 01:01:14,469 --> 01:01:16,403 Ох. 833 01:01:17,673 --> 01:01:20,073 Па, реци. 834 01:01:24,513 --> 01:01:27,710 „Можете их намирисати или их носите. 835 01:01:27,783 --> 01:01:30,616 Пети круг ће рећи. " 836 01:01:30,686 --> 01:01:33,450 А ти легнеш у петом колу. 837 01:01:33,522 --> 01:01:36,184 Ако Томи не дође, Одмах ћу да легнем. 838 01:01:38,860 --> 01:01:42,125 Хеј. 839 01:01:47,302 --> 01:01:50,294 Хеј, хеј. Хеј, новац. 840 01:01:50,372 --> 01:01:52,602 Прави новац, ох! 841 01:01:52,674 --> 01:01:56,474 Ево 1.000 долара за тебе, 1.000 долара за мене, и један, два, три, 4.000 долара за њега. 842 01:01:56,545 --> 01:01:59,673 1.000 долара за тебе, 1.000 долара за мене и један, два, три, 4.000 долара за њега. 843 01:01:59,748 --> 01:02:03,206 Чекај мало. Ко добија већи удео? 844 01:02:03,251 --> 01:02:05,185 њега. ко је он? 845 01:02:05,253 --> 01:02:06,948 Порезник на приход. Тхе... 846 01:02:07,022 --> 01:02:09,650 <и>Томми, Томми. 847 01:02:09,725 --> 01:02:11,784 Томми. 848 01:02:11,860 --> 01:02:15,660 Следећи сте. Све спремно? Све је спремно. Које су шансе? 849 01:02:15,731 --> 01:02:19,758 Пет до два тај Роки маже га. Ох, ох-ох. 850 01:02:19,835 --> 01:02:22,895 Где идеш? Да добијем полицајца. Неко ће бити убијен. 851 01:02:22,971 --> 01:02:25,565 Дођи овамо, глупане! 852 01:02:25,640 --> 01:02:29,508 Људи раде цео живот и никада не добијете 15.000 долара. 853 01:02:29,578 --> 01:02:32,809 Добијате то за само лежи! Да. 854 01:02:32,881 --> 01:02:35,611 Лези доле? То ме је забринуло. 855 01:02:35,684 --> 01:02:39,051 Велико питање је, хоћу ли моћи да устанем? 856 01:02:39,121 --> 01:02:42,420 Не пуштај ме унутра тај прстен без Томија. 857 01:02:42,491 --> 01:02:45,585 Лу, ако Томи оде у рингу са тобом... 858 01:02:45,660 --> 01:02:49,721 он ће нокаутирати Рокија и Морган ће те одбити! 859 01:02:49,798 --> 01:02:53,427 Не. Набаце те. Ја добијам топло седиште! 860 01:02:53,502 --> 01:02:56,903 На овај или онај начин, На крају ћу то добити. 861 01:02:56,972 --> 01:02:59,702 Лу, ево шта морамо да урадимо. 862 01:02:59,775 --> 01:03:03,336 Уђеш у ринг и лези како Морган жели. 863 01:03:03,411 --> 01:03:06,346 Сви ће бити срећни и бићемо у петнаест хиљада. 864 01:03:06,414 --> 01:03:09,008 Обећали смо Томију. Наравно, наравно. 865 01:03:09,084 --> 01:03:12,178 Обећао је да ће бити овде. Да ли се појавио? Да. 866 01:03:12,254 --> 01:03:17,055 То покушавам да кажем ти. Чуо сам да си му рекао. 867 01:03:18,326 --> 01:03:21,989 Жао ми је, Томми. Мислио сам да си нас побегао. 868 01:03:22,063 --> 01:03:25,123 Доц ме је везао у својој лабораторији. Поломио сам каишеве. 869 01:03:25,200 --> 01:03:27,725 јесте ли ви момци играћу на мојој страни... 870 01:03:27,803 --> 01:03:31,671 <и>или Лоуие тхе Лоопер желите да се сам борите против Рокија? 871 01:03:31,740 --> 01:03:34,208 на твојој сам страни, Томми. 872 01:03:34,276 --> 01:03:38,212 Моје срце је на правом месту и желим да га задржим тамо. 873 01:03:38,280 --> 01:03:41,443 Када уђемо у ринг, Ја ћу да бацам. 874 01:03:41,516 --> 01:03:43,984 Све док не радим било хватање. 875 01:03:44,052 --> 01:03:46,179 Полуфинале је готово. идемо. 876 01:03:46,254 --> 01:03:48,882 Хајде, шампионе. Прати ме! 877 01:03:48,957 --> 01:03:51,653 Груди ван, стомак у. 878 01:03:53,628 --> 01:03:56,290 рекао сам, "стомак унутра"! 879 01:04:02,504 --> 01:04:07,441 даме и господо, ово је главна атракција... 880 01:04:07,509 --> 01:04:11,411 десет рунди бокса. Представљамо са 160 фунти... 881 01:04:11,479 --> 01:04:15,472 водећи претендент за круну средње категорије... 882 01:04:15,550 --> 01:04:17,484 Роцки Ханлон! 883 01:04:19,120 --> 01:04:22,578 У овом углу, та нова сензација... 884 01:04:22,657 --> 01:04:24,716 Лоуие тхе Лоопер! 885 01:04:36,705 --> 01:04:38,673 Морган. 886 01:04:40,475 --> 01:04:43,774 Још увек имамо шансу да променимо мишљење. 887 01:04:43,845 --> 01:04:47,508 Радије бих се расправљао са Томијем него покушајте да побегнете од Морганових метака. 888 01:04:47,582 --> 01:04:49,812 Ја ћу да легнем не изговарајући своје молитве. 889 01:04:49,885 --> 01:04:52,479 Шта ви шапућете о? В-В-Ми смо били... 890 01:04:52,554 --> 01:04:54,749 <и>Шта смо били? 891 01:04:54,823 --> 01:04:56,950 Били смо спасени уз звоно. 892 01:04:57,025 --> 01:05:00,984 Ваш судија, Франкие Ван. 893 01:05:01,062 --> 01:05:03,758 Желим а добра, чиста борба. 894 01:05:03,832 --> 01:05:08,132 Требало би да почистимо. Сваки долар који синдикат има... 895 01:05:08,203 --> 01:05:11,070 јаше на Тхе Лоопер не иде пет кругова. 896 01:05:11,139 --> 01:05:14,597 Када кажем, "прекини", Желим да се очистиш. 897 01:05:14,676 --> 01:05:16,610 Сада се рукујте. 898 01:05:16,678 --> 01:05:20,079 Иди у своје углове и изађи борећи се на звоно. 899 01:05:20,148 --> 01:05:24,608 <и>Финирај му браду, Лу. Ја ћу урадити остало. 900 01:05:24,686 --> 01:05:28,486 <и>Седи. 901 01:05:28,556 --> 01:05:32,720 Борба је у току. Не-не-не. Тамо! 902 01:05:38,433 --> 01:05:41,197 Верујте ми, народе. Биће истраге. 903 01:05:41,269 --> 01:05:43,931 заклећу се тамо није био задат ударац. 904 01:05:44,005 --> 01:05:48,135 Никад те није дирао. Шта су радиш? Рекао си ми да се онесвестим. 905 01:05:48,209 --> 01:05:51,701 <и>Устани, устани! Осам... девет. 906 01:05:56,418 --> 01:05:59,251 Чекај! То није фер ударајући тамо. 907 01:06:03,892 --> 01:06:06,326 Ако се трудиш да баци ову борбу... 908 01:06:06,394 --> 01:06:10,387 Задржаћу те десет рунди и нека те исече на врпце! 909 01:06:10,465 --> 01:06:13,127 Сад устај! Пет... шест. 910 01:06:16,104 --> 01:06:19,631 Уради како сам ти рекао. у реду, Томми, бићу добар. 911 01:06:19,708 --> 01:06:21,642 Томми? Томми он ме зове. 912 01:06:21,710 --> 01:06:24,008 Чувши птичице већ, другар? 913 01:06:26,548 --> 01:06:30,507 Или ове старе очи пропадају или тај дечак удара као подмазана муња. 914 01:06:30,585 --> 01:06:32,610 Иди у свој угао. 915 01:06:34,756 --> 01:06:36,883 Један... два... 916 01:06:38,059 --> 01:06:40,220 Иди у свој угао. 917 01:06:40,295 --> 01:06:42,286 три... 918 01:06:42,364 --> 01:06:44,161 <и>четири... 919 01:06:44,232 --> 01:06:45,961 <и>пет... шест... 920 01:06:46,034 --> 01:06:49,561 <и>седам... осам... 921 01:06:49,637 --> 01:06:51,696 девет. 922 01:06:53,475 --> 01:06:56,035 Леви удар. Леви удар. 923 01:06:56,111 --> 01:06:59,740 Леви ударац! Леви ударац! Десни крст. 924 01:07:04,019 --> 01:07:05,953 Иди у свој угао. 925 01:07:08,590 --> 01:07:11,991 Да ли сте испоручили тај новац? Наравно, шефе. 926 01:07:12,060 --> 01:07:15,587 Томми, пусти ме да завршим макни га, хоћеш ли? 927 01:07:15,663 --> 01:07:19,622 Ја то могу! Грр! 928 01:07:19,701 --> 01:07:23,728 Осам... девет. 929 01:07:26,074 --> 01:07:29,305 Ох! Ооо! 930 01:07:32,280 --> 01:07:35,044 Томми, нисам видео шта сам радио. 931 01:07:41,856 --> 01:07:44,552 Иди у свој угао. 932 01:07:45,894 --> 01:07:48,522 један... два... 933 01:07:48,596 --> 01:07:51,895 <и>три... четири... 934 01:07:51,966 --> 01:07:54,594 <и>пет... шест... 935 01:07:54,669 --> 01:07:57,399 <и>седам... осам... 936 01:07:57,472 --> 01:07:59,906 девет. 937 01:08:13,121 --> 01:08:15,749 Томи, хоћеш ли устати? 938 01:08:15,824 --> 01:08:19,316 Отвори очи пре него што затвори моју. 939 01:08:19,394 --> 01:08:22,625 Пази где си ударање. Шалиш се? 940 01:08:22,697 --> 01:08:25,359 Роцки, нокаутирај га! 941 01:08:33,408 --> 01:08:37,868 Први круг се завршава. Ја сам Франк да кажем да не разумем. 942 01:08:40,482 --> 01:08:42,416 Пењи се горе! 943 01:08:42,484 --> 01:08:46,113 Сваки ударац који Роцки добије скраћује ми живот. 944 01:08:46,187 --> 01:08:49,452 Шта је са мојим животом? Пусти мене да ово средим. 945 01:08:49,524 --> 01:08:53,358 Наравно! Погледајте стање момак у оном другом углу. 946 01:08:53,428 --> 01:08:58,127 Шта је било? Роцки, шта је било? 947 01:08:58,199 --> 01:09:01,999 Има нешто лажно о овоме. 948 01:09:02,070 --> 01:09:04,436 Пређи на Рокијев угао. 949 01:09:06,741 --> 01:09:09,073 Удара ниоткуда и тешко! 950 01:09:09,144 --> 01:09:11,977 могу да осетим момкових зглобова. 951 01:09:12,046 --> 01:09:14,014 Као да се борим два момка! 952 01:09:14,082 --> 01:09:17,347 <и>Стално чујем гласове као да неко разговара са њим. 953 01:09:17,418 --> 01:09:20,319 Чујеш гласове, а? То је лоше. 954 01:09:22,157 --> 01:09:24,591 Питам се шта они су до. 955 01:09:24,659 --> 01:09:27,253 Да. И ја исто. 956 01:09:34,302 --> 01:09:37,328 Роки је тако тешко погођен, он чује гласове. 957 01:09:37,405 --> 01:09:40,772 Сваки од Тхе Лоопер-а ударци су били кратки. 958 01:09:40,842 --> 01:09:43,140 Рекао сам ти да не можемо верујте тој двојици. 959 01:09:43,211 --> 01:09:47,238 <и>- Дај ми торпедо. - Да, шефе. 960 01:09:52,387 --> 01:09:54,548 Добро, Томи... 961 01:09:54,622 --> 01:09:57,648 ево где смо звони низ завесу. 962 01:10:01,629 --> 01:10:06,328 <и>Један... два... три... Томми? Томми? Почни да удараш. 963 01:10:06,401 --> 01:10:08,801 Четири... пет. 964 01:10:16,678 --> 01:10:19,772 Томми? Томми? Један... два... 965 01:10:19,847 --> 01:10:23,112 три... шта радиш? 966 01:10:23,184 --> 01:10:25,584 Смрдим. Јадно је Енглески, али сигурно знаш! 967 01:10:25,653 --> 01:10:27,211 седам... 968 01:10:27,288 --> 01:10:30,485 <и>- осам... девет. - Томми? 969 01:10:52,413 --> 01:10:54,506 Хеј, Буд, баци у пешкир. 970 01:10:54,582 --> 01:10:58,279 Превише је прљаво. Осим тога, одлично ти иде. 971 01:10:58,353 --> 01:11:01,880 Није ставио рукавицу на тебе. Пази на судију. 972 01:11:01,956 --> 01:11:05,448 Неко тамо ме прати. шест... 973 01:11:05,526 --> 01:11:07,687 <и>седам... осам... 974 01:11:07,762 --> 01:11:10,287 Шта није у реду, шефе? нисам сигуран. 975 01:11:10,365 --> 01:11:12,856 Реци Милту да уђе пандурску униформу. 976 01:11:12,934 --> 01:11:15,698 Ако ти момци покушају да повучем било шта... 977 01:11:15,770 --> 01:11:18,967 ми ћемо им дати исти третман који смо дали и О'Хари. 978 01:11:43,698 --> 01:11:45,325 Лоуие тхе Лоопер опет има био покуцан за петљу. 979 01:11:45,400 --> 01:11:48,631 Спасло га је звоно. Он никада неће изаћи за следећу рунду. 980 01:11:53,374 --> 01:11:56,468 Атта, дечко. Одлично ти иде. 981 01:11:56,544 --> 01:11:58,910 Добро си. 982 01:11:58,980 --> 01:12:02,040 Престани да одуговлачиш и дај му мирисне соли. 983 01:12:10,291 --> 01:12:12,282 Ух-ох. Упрскао је свој врх! 984 01:12:22,236 --> 01:12:24,966 Хајде, Лу. Извуци се из тога! 985 01:12:25,039 --> 01:12:27,371 Томми, ту си! Да. 986 01:12:27,442 --> 01:12:30,843 Добро. Бори се са њим. уморан сам. 987 01:12:30,912 --> 01:12:33,904 Уђите и нека изгледа добро! 988 01:12:38,453 --> 01:12:40,683 Лоуие изгледа на ногама је... 989 01:12:40,755 --> 01:12:43,724 али успева да избегне Роцкијеви ударци. 990 01:12:43,791 --> 01:12:46,191 Роцки се дивља. 991 01:12:52,633 --> 01:12:54,999 Један... два... 992 01:12:55,870 --> 01:12:58,134 три... четири. 993 01:13:00,408 --> 01:13:03,172 Десни крст. Леви крст. 994 01:13:03,244 --> 01:13:06,236 Десни крст. Право до стомака. 995 01:13:06,314 --> 01:13:08,578 Горњи рез. 996 01:13:12,854 --> 01:13:13,616 један... 997 01:13:15,990 --> 01:13:17,685 Милт све спремно? Да. 998 01:13:17,725 --> 01:13:19,386 идемо. Остани где јеси. 999 01:13:19,460 --> 01:13:22,759 Седам...осам... девет... 1000 01:13:23,297 --> 01:13:25,231 десет! 1001 01:13:31,873 --> 01:13:33,773 Видимо се касније. Али, Томи? 1002 01:13:34,008 --> 01:13:37,444 Хајдемо напоље. Не. Штампа момци желе да сниме моју слику. 1003 01:13:37,512 --> 01:13:40,276 А Морганови момци желе да пуцају ја. Хајдемо одавде. 1004 01:13:43,518 --> 01:13:45,645 Будите сигурни да нико не улази та свлачионица... 1005 01:13:45,720 --> 01:13:47,847 осим Луија и његов менаџер. 1006 01:13:47,922 --> 01:13:50,186 Исто као прошли пут. 1007 01:13:50,258 --> 01:13:53,557 Изгледаш лепо у тој пандурској униформи. 1008 01:13:54,896 --> 01:13:58,423 Надам се да моја мајка не види ме. 1009 01:13:58,499 --> 01:14:02,196 Лу, Бад, где је он? Рекао је да ће се видети касније. 1010 01:14:02,270 --> 01:14:05,296 Нашао сам реагенс. Морамо га ухватити. 1011 01:14:05,373 --> 01:14:08,467 Боље ти је или ћеш имати још два пацијента. 1012 01:14:08,543 --> 01:14:13,173 Докторе, хајде нас троје разговарати поред ватре. 1013 01:14:13,247 --> 01:14:16,307 О чему? Ох, рецимо аритметика. 1014 01:14:16,384 --> 01:14:19,376 Сваки пут када саберем вас двоје са та два момка... 1015 01:14:19,454 --> 01:14:22,514 долази тачан одговор ван Томија Нелсона. Стварно? 1016 01:14:22,590 --> 01:14:25,115 Да, стварно. Не знам како је то урађено... 1017 01:14:25,193 --> 01:14:28,424 али ако ти мислиш да ја мислим Лоуие Лупер је нокаутирао Рокија Ханлона... 1018 01:14:28,496 --> 01:14:32,660 мора да мислиш да сам ја будала! Имате тачан одговор. 1019 01:14:32,733 --> 01:14:36,533 То сам ја рекао. Хеј, чекај мало, докторе. 1020 01:14:38,906 --> 01:14:41,238 Да ли нам је драго ти си овде! 1021 01:14:41,309 --> 01:14:44,335 Морган је лопов а тако и цела његова дружина! 1022 01:14:44,412 --> 01:14:47,210 Али безбедни смо све док ти си овде. Не брини. 1023 01:14:47,281 --> 01:14:50,546 Морган неће ићи у твојој свлачионици. 1024 01:14:52,286 --> 01:14:55,414 куда идеш? Тхе Луперова свлачионица. 1025 01:14:55,490 --> 01:14:58,050 Хитно је. Нико не пушта унутра... 1026 01:14:58,125 --> 01:15:00,059 али Тхе Лоопер и његов менаџер. 1027 01:15:00,127 --> 01:15:03,426 Чекај мало. Сачекај мало. 1028 01:15:06,501 --> 01:15:08,867 Човече, драго ми је што је полицајац био испред врата. 1029 01:15:08,936 --> 01:15:13,236 Више се не плашим. Полицајац није спаси О'Хара да не добије радове... 1030 01:15:13,307 --> 01:15:15,673 <и>или Томми из иде у затвор. 1031 01:15:15,743 --> 01:15:19,907 <и>Али не могу ми дати врело седиште док не умреш... 1032 01:15:19,981 --> 01:15:22,279 који неће буди дуго сада. 1033 01:15:22,350 --> 01:15:25,012 Имам један ствар у моју корист. 1034 01:15:25,086 --> 01:15:29,284 Морган не зна да ми знамо како је сместио Томију Нелсону. 1035 01:15:29,357 --> 01:15:31,825 А он то не зна ми смо приватни детективи! 1036 01:15:31,893 --> 01:15:34,020 Сада ради. 1037 01:15:37,031 --> 01:15:40,467 Ниједно од вас неће добити а прилика да кажеш полицији било шта. 1038 01:15:40,535 --> 01:15:44,096 Хајде да разговарамо о овоме. нема... 1039 01:15:47,308 --> 01:15:50,505 Ово је исплата, Морган. 1040 01:15:50,578 --> 01:15:52,569 Ко то прича? Томми Нелсон. 1041 01:15:52,647 --> 01:15:54,672 водим те пандурама. 1042 01:15:54,749 --> 01:15:57,274 Не тако дуго овај пиштољ је у мојој руци. 1043 01:16:02,890 --> 01:16:04,824 Узми пиштољ, Лоу. 1044 01:16:04,892 --> 01:16:08,191 Признај да си ми подметнуо или ћу ти сломити руку! 1045 01:16:16,337 --> 01:16:19,829 Хајде, Морган, причај! Причај! 1046 01:16:19,907 --> 01:16:22,137 Играјте паметно и исповедати се. 1047 01:16:22,209 --> 01:16:25,474 У реду, Томи, Покрио сам га. 1048 01:16:34,622 --> 01:16:37,489 Томми? ха? Нека га има. 1049 01:16:37,558 --> 01:16:40,356 Нека га има. Ох, не! У реду. 1050 01:16:40,428 --> 01:16:43,397 У реду, Томи Нелсон, или шта год да си... 1051 01:16:43,464 --> 01:16:45,728 чим ме додирнеш, он то добија. 1052 01:16:45,833 --> 01:16:47,664 Томми! 1053 01:16:47,735 --> 01:16:51,136 Ха-ха! Промашили сте! Томми, немој се смејати. 1054 01:16:51,205 --> 01:16:53,673 ако те убију, то ће бити кроз мене! 1055 01:16:53,741 --> 01:16:57,177 Томми? Остала су само два метка, Морган. 1056 01:17:04,752 --> 01:17:08,483 Ха-ха-ха. Пробај поново, Морган! 1057 01:17:10,358 --> 01:17:13,020 Ах-ха! 1058 01:17:14,795 --> 01:17:17,161 Момци, изгледа Ја сам на иист. 1059 01:17:17,231 --> 01:17:19,699 Почистили смо мој случај прилично добро. 1060 01:17:19,767 --> 01:17:22,565 Томми? 1061 01:17:22,637 --> 01:17:25,197 мислим могу да те видим. 1062 01:17:26,607 --> 01:17:28,097 Могу и ја! 1063 01:17:36,751 --> 01:17:38,480 Томми? 1064 01:17:38,552 --> 01:17:41,043 Сачекај тој лажној. 1065 01:17:45,793 --> 01:17:49,320 Томи Нелсон је невин. Ови људи су убили О'Хара. 1066 01:17:49,397 --> 01:17:51,558 Закључајте их. Склоните ове шоље одавде. 1067 01:17:51,632 --> 01:17:54,100 Лу, где је Томи? 1068 01:17:57,538 --> 01:18:00,974 Томми? Мораћемо одведите га у болницу. 1069 01:18:01,042 --> 01:18:03,510 Одвести кога у болницу? њега. 1070 01:18:03,577 --> 01:18:07,206 <и>Он? Да, он. 1071 01:18:10,451 --> 01:18:14,979 Ова трансфузија треба да му да довољно снаге да издржи реагенс. 1072 01:18:15,056 --> 01:18:17,524 у сваком случају, ускоро ћемо сазнати. 1073 01:18:18,959 --> 01:18:21,484 Реагенс, сестро. 1074 01:18:30,771 --> 01:18:35,674 Срећа је што си га имао исте крвне групе као и Томи. 1075 01:18:35,743 --> 01:18:39,509 Зашто не можеш имати среће некад? 1076 01:19:38,739 --> 01:19:40,434 Хелен. 1077 01:19:40,508 --> 01:19:42,601 Томми. 1078 01:19:54,722 --> 01:19:57,020 Хеј, ово је немогуће. 1079 01:19:57,091 --> 01:19:59,286 Лу, Могу да видим Томија! 1080 01:19:59,360 --> 01:20:03,057 Тихо, Буд. Ви сте у болници. 1081 01:20:03,130 --> 01:20:06,327 Не би требало да правиш било какву буку. 1082 01:20:11,105 --> 01:20:14,871 То је хватање! Моја рука је отишла! 1083 01:20:14,942 --> 01:20:19,276 Доцо, помози! Доц! 1084 01:20:19,346 --> 01:20:21,405 Не брини. Мало Томијеве крви... 1085 01:20:21,482 --> 01:20:24,781 можда је направио резервну копију током трансфузију. нисам забринут. 1086 01:20:24,852 --> 01:20:27,582 Свидеће ми се бити невидљив. 1087 01:20:27,655 --> 01:20:30,681 Бићу највећи детектив. Моћи ћу да нађем било кога. 1088 01:20:30,758 --> 01:20:33,318 Али не можеш наћи себе. 1089 01:20:33,394 --> 01:20:37,091 То ти мислиш. Хајде Буд. 1090 01:20:39,667 --> 01:20:43,364 Зар не можеш нешто да урадиш? Ја не мислим да ће његова невидљивост трајати. 1091 01:20:43,437 --> 01:20:47,635 Он то није могао добити много серума. Хајде Буд! 1092 01:20:49,410 --> 01:20:52,504 Хајде Буд. 1093 01:20:55,115 --> 01:20:57,049 Улази! 1094 01:21:00,988 --> 01:21:02,922 У реду! 1095 01:21:04,558 --> 01:21:06,685 То нисам био ја. Молим те! 1096 01:21:06,760 --> 01:21:09,126 Лу, где год да си, идемо. 1097 01:21:09,196 --> 01:21:12,131 Чекај мало. Имам недовршен посао. 1098 01:21:16,303 --> 01:21:18,203 Ааах! 1099 01:21:18,873 --> 01:21:20,807 Ааах! Ух-ох! 1100 01:21:33,587 --> 01:21:35,578 Ох не! 1101 01:21:35,656 --> 01:21:37,954 Доц? Ох, докторе! 1102 01:21:38,025 --> 01:21:41,256 Моја стопала су на погрешном месту. 1103 01:21:47,501 --> 01:21:49,935 То је исто као и ти. 1104 01:21:50,004 --> 01:21:52,097 Добијате све уназад! Хајде!