1
00:00:02,623 --> 00:00:04,142
Au.
2
00:00:05,246 --> 00:00:07,179
- Još te muče leđa?
- Dobro sam.
3
00:00:07,283 --> 00:00:09,561
Samo sam ga malo podesio.
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,183
Oh, moj deda dobacuje
njegova leđa van
5
00:00:11,287 --> 00:00:12,943
svaki put
on orezuje svoje gardenije.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,531
I kune se u led i arniku.
7
00:00:14,635 --> 00:00:16,188
Moj deda ima išijas.
8
00:00:16,292 --> 00:00:18,915
On koristi ovo, uh,
ovu kremu sa magnezijumom.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,090
Ili je to za njegov giht?
10
00:00:21,193 --> 00:00:23,678
Nemate giht, zar ne?
11
00:00:23,782 --> 00:00:25,646
Ne, nemam giht.
12
00:00:25,749 --> 00:00:27,648
I prije nego što pitaš,
13
00:00:27,751 --> 00:00:30,547
takođe nemam osteoporozu,
14
00:00:30,651 --> 00:00:33,861
urinarna inkontinencija ili ED.
15
00:00:33,964 --> 00:00:36,450
Zašto bismo razmišljali
da li ste imali poremećaj u ishrani?
16
00:00:37,589 --> 00:00:39,936
- Drugačiji ED.
- Kako drugačije?
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,525
Ok, to je moj znak
da odem po moje dete.
18
00:00:42,628 --> 00:00:44,078
Hej, momci.
19
00:00:44,182 --> 00:00:45,942
Hej, prije nego odeš,
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,186
Moram da razgovaram sa vama
o nečemu.
21
00:00:48,289 --> 00:00:50,395
Sizzle and Spark.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,259
Trebaće mi još reči.
23
00:00:52,362 --> 00:00:56,021
To je tema ovogodišnjeg
LAFD prvostupnička aukcija.
24
00:00:56,125 --> 00:00:58,092
U redu. Manje riječi.
25
00:00:58,196 --> 00:00:59,473
Da, idi i odlazi.
26
00:00:59,576 --> 00:01:01,406
Samo ću krivotvoriti vaša imena
za prijavni list.
27
00:01:02,579 --> 00:01:03,718
To je duh.
28
00:01:03,822 --> 00:01:05,617
Momačka aukcija?
29
00:01:05,720 --> 00:01:07,619
Nije li to malo zastarjelo?
30
00:01:07,722 --> 00:01:09,069
2026. je.
31
00:01:09,172 --> 00:01:10,725
Zastarjelo se vraća.
32
00:01:10,829 --> 00:01:12,417
Dakle, ovo je u dobrotvorne svrhe?
33
00:01:12,520 --> 00:01:14,453
Da. Svaka kuća to radi.
34
00:01:14,557 --> 00:01:15,868
Biće zabavno.
35
00:01:15,972 --> 00:01:19,079
Ko se zabavlja na aukciji
kao komad govedine?
36
00:01:29,779 --> 00:01:33,127
Dakle, neko je potrošio 8.000 dolara
37
00:01:33,231 --> 00:01:34,991
da idem na sastanak sa tobom?
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,338
$8,001.
39
00:01:37,442 --> 00:01:40,065
S obzirom na inflaciju, jeste
zaista nije tako velika stvar.
40
00:01:40,169 --> 00:01:42,688
Zašto $8,001?
41
00:01:42,792 --> 00:01:46,968
Dodatni dolar je strategija
koje ljudi koriste u...
42
00:01:47,935 --> 00:01:49,074
rat nadmetanja.
43
00:01:49,178 --> 00:01:50,489
Bio je rat za nadmetanje?
44
00:01:50,593 --> 00:01:52,526
8.000 dolara?
45
00:01:52,629 --> 00:01:54,769
Ok, zar nisi rekao da ti treba
da idem po Christophera?
46
00:01:54,873 --> 00:01:56,633
Da, i vjeruj mi,
47
00:01:56,737 --> 00:01:58,808
imaće mnogo
pitanja o ovoj priči.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,258
U redu.
49
00:02:00,361 --> 00:02:02,260
Svi se prijavite.
50
00:02:16,895 --> 00:02:18,379
sta...
51
00:02:18,483 --> 00:02:20,381
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Hal!
52
00:02:21,900 --> 00:02:23,315
Hal!
53
00:02:24,454 --> 00:02:26,353
Eddie, šta ima?
54
00:02:26,456 --> 00:02:28,527
Gdje je Chris?
Nije izašao iz autobusa.
55
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
Ne, nikad nije ušao.
56
00:02:31,289 --> 00:02:32,738
Niste ga videli u školi?
57
00:02:32,842 --> 00:02:34,188
Izvini.
Mislio sam da si ga pokupio.
58
00:02:41,782 --> 00:02:43,887
Jeste li zvali školu?
- Da.
59
00:02:43,991 --> 00:02:45,475
Razgovarao sam sa jednim od nastavnika,
60
00:02:45,579 --> 00:02:48,513
i ona kaže
ušao je u drugi auto.
61
00:02:48,616 --> 00:02:50,515
Jeste li probali Find My Friend
na njegovom telefonu?
62
00:02:50,618 --> 00:02:52,517
Da, piše da je u kući,
ali on ponekad
63
00:02:52,620 --> 00:02:54,312
ostavi ga tamo, a on nije
odgovaranje na pozive.
64
00:02:54,415 --> 00:02:57,315
- Ok, kakav auto?
- Limuzina svijetle boje.
65
00:02:57,418 --> 00:03:00,490
Stariji. Što opisuje
pola prokletih automobila u gradu.
66
00:03:00,594 --> 00:03:02,906
- Zvao sam policiju.
- Šta su rekli?
67
00:03:03,010 --> 00:03:04,391
Rekli su mi da idem kući.
68
00:03:04,494 --> 00:03:06,186
U slučaju da je tamo. ja-ja...
69
00:03:06,289 --> 00:03:07,566
Upravo idem tamo.
70
00:03:07,670 --> 00:03:09,534
Uh, ok, samo ostani tu.
71
00:03:09,637 --> 00:03:10,914
Doći ću.
72
00:03:11,018 --> 00:03:13,745
Čekaj. auto,
to je na mom prilazu.
73
00:03:13,848 --> 00:03:16,057
- Nazvat ću te kasnije.
- Šta, uh...
74
00:03:20,407 --> 00:03:21,856
- Zdravo.
- Abigail?
75
00:03:25,032 --> 00:03:26,792
Chris, šta se dešava?
76
00:03:26,896 --> 00:03:29,278
Razbijam Abigailnu guzicu.
77
00:03:29,381 --> 00:03:30,589
Ne zadugo.
78
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
- Upravo sam dobio pojačivač.
- Ugasi ga.
79
00:03:35,560 --> 00:03:37,527
Nisi htela da odgovoriš
tvoj telefon?
80
00:03:37,631 --> 00:03:39,080
Pretpostavljam da je bilo tiho.
81
00:03:40,358 --> 00:03:42,774
Nije on kriv.
Ometili smo se.
82
00:03:42,877 --> 00:03:44,707
sta radis ovde
Abigail?
83
00:03:44,810 --> 00:03:47,399
Pokupila me je iz škole.
84
00:03:47,503 --> 00:03:49,263
- Chris, imaš li domaći?
- Da.
85
00:03:49,367 --> 00:03:51,092
Uradi to.
86
00:03:51,196 --> 00:03:53,992
moram razgovarati s tobom,
upravo sada.
87
00:03:54,095 --> 00:03:56,236
žao mi je,
Samo sam htio pomoći.
88
00:03:56,339 --> 00:03:57,651
Ti si zauzet čovjek
i bio si tako dobar prema meni,
89
00:03:57,754 --> 00:03:59,100
i spomenuli ste da ste tužni
90
00:03:59,204 --> 00:04:00,550
nisi imao vremena
da pokupim Chrisa iz škole,
91
00:04:00,654 --> 00:04:02,449
pa sam samo htio pomoći.
92
00:04:02,552 --> 00:04:03,967
To nije pomoć.
93
00:04:04,071 --> 00:04:07,799
U redu? Ne znajući gde
moj sin je, to je zastrašujuće.
94
00:04:07,902 --> 00:04:10,457
Nisam htela da te uplašim.
Baš smo se zabavljali.
95
00:04:10,560 --> 00:04:11,665
Nazvat ćemo sljedeći put.
96
00:04:11,768 --> 00:04:13,425
Sledećeg puta nema.
97
00:04:13,529 --> 00:04:14,668
Kako to misliš?
98
00:04:14,771 --> 00:04:17,429
Mislim šta radiš
nije u redu.
99
00:04:17,533 --> 00:04:19,293
Pojavljuješ se ovdje?
100
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
u redu,
ići u Chrisovu školu?
101
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
Mora da prestane.
102
00:04:22,503 --> 00:04:24,609
Mislio sam da ti se sviđam.
103
00:04:25,989 --> 00:04:27,646
Vi ste kao porodica.
104
00:04:27,750 --> 00:04:29,372
Porodica? br.
105
00:04:29,476 --> 00:04:32,168
Chris i ja smo porodica.
Vi niste porodica.
106
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
U redu? Upravo sam ti pomogao
jer si ti moj posao.
107
00:04:34,757 --> 00:04:36,552
I to je sve
ti ćeš ikada biti: moj posao.
108
00:04:36,655 --> 00:04:37,898
Shvatate li to?
109
00:04:38,864 --> 00:04:40,625
ja ju...
110
00:04:40,728 --> 00:04:42,247
- Idem.
- Ne, čekaj. Hajde.
111
00:04:42,351 --> 00:04:44,076
Abigail, nisam to mislio.
112
00:04:44,180 --> 00:04:45,802
Da, jesi.
113
00:05:02,198 --> 00:05:04,062
Daj nam to, doktore.
114
00:05:06,271 --> 00:05:07,548
Koju biste željeli?
115
00:05:07,652 --> 00:05:09,412
Dobre vijesti ili...
116
00:05:09,516 --> 00:05:11,034
sjajne vijesti?
117
00:05:15,038 --> 00:05:18,352
- Šta je to?
- Moji nivoi CK su pali na 350.
118
00:05:18,456 --> 00:05:19,974
I dalje je malo iznad dometa,
119
00:05:20,078 --> 00:05:22,322
ali je stabilan.
120
00:05:22,425 --> 00:05:24,185
To je super, zar ne?
121
00:05:24,289 --> 00:05:25,601
Oh, veoma je dobro.
122
00:05:25,704 --> 00:05:27,465
To znači da
šta god da radi,
123
00:05:27,568 --> 00:05:28,707
radi.
124
00:05:28,811 --> 00:05:30,433
Pa, nije ništa fensi.
125
00:05:30,537 --> 00:05:34,299
To je samo dijeta bogata proteinima,
UV zaštita...
126
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
Puno upravljanja stresom.
127
00:05:36,163 --> 00:05:38,407
Pa, samo nastavi biti to što si.
128
00:05:38,510 --> 00:05:40,236
Planiram.
129
00:05:40,340 --> 00:05:42,411
znaš...
130
00:05:42,514 --> 00:05:45,345
ko će biti uzbuđen
o ovome, dušo?
131
00:05:46,346 --> 00:05:47,519
Moja majka?
132
00:05:47,623 --> 00:05:49,314
Vaš kapetan.
133
00:05:53,353 --> 00:05:54,595
Hej, i ja bih bio ljut.
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,702
Ja sam lud. Uzela je Chrisa.
135
00:05:57,805 --> 00:05:59,186
Više sam ljuta na sebe.
136
00:06:00,429 --> 00:06:03,535
Klinac nije imao nikog drugog,
i naterao sam je da se oseća bezvredno.
137
00:06:06,538 --> 00:06:07,884
Oh, polako.
138
00:06:07,988 --> 00:06:09,507
Nemojte slomiti sondu.
139
00:06:09,610 --> 00:06:12,441
- Izvini.
- I evo nas.
140
00:06:12,544 --> 00:06:16,548
Naši prvostupnici od 118,
spreman za Sizzle and Spark.
141
00:06:16,652 --> 00:06:18,308
Šta ona radi ovdje?
142
00:06:18,412 --> 00:06:19,793
Možda će biti
naša civilna veza
143
00:06:19,896 --> 00:06:21,070
za aukciju.
144
00:06:21,173 --> 00:06:22,796
Dobrovoljno se prijavila
da vas sve bičem
145
00:06:22,899 --> 00:06:24,245
u mršavi, podli...
146
00:06:24,349 --> 00:06:25,868
mašine za modnu pistu.
147
00:06:25,971 --> 00:06:27,594
br.
148
00:06:27,697 --> 00:06:29,837
Da, očigledno, tvoja sestra
evo stručnjaka za ove stvari.
149
00:06:29,941 --> 00:06:31,045
Ona je sredila
aukcije bratstva njenog sestrinstva
150
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
sve četiri godine
i sretni smo što je imamo.
151
00:06:33,013 --> 00:06:34,290
bez uvrede,
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,843
Mislim da je ovo
153
00:06:35,947 --> 00:06:37,120
malo drugačije
154
00:06:37,224 --> 00:06:40,296
sa Hawkingovih spojeva
sa pijanim bratom bros.
155
00:06:40,400 --> 00:06:42,229
Definitivno jesam
moj posao je tu za mene.
156
00:06:42,332 --> 00:06:44,127
Hej, uh, molim te, mogu li samo
157
00:06:44,231 --> 00:06:46,371
napiši ček
udovicama i siročadi?
158
00:06:46,475 --> 00:06:47,924
Ne osim ako ta provjera
ima zarez u sebi.
159
00:06:48,028 --> 00:06:49,961
Ok, idemo! Postrojite se.
160
00:06:50,064 --> 00:06:51,549
Krenimo na posao, postrojimo se.
161
00:06:51,652 --> 00:06:53,999
Počnimo
sa nekim moćnim pozama.
162
00:06:54,103 --> 00:06:57,278
Upravo ovdje okrenut prema ogledalu.
Hvala.
163
00:06:59,764 --> 00:07:02,249
Hej, Buck. Reč?
164
00:07:02,352 --> 00:07:04,251
Primetio sam da se zoveš
nedostaje
165
00:07:04,354 --> 00:07:06,426
iz, uh, obrasca za prijavu.
166
00:07:06,529 --> 00:07:08,738
Da, nisam se prijavio.
167
00:07:08,842 --> 00:07:12,224
Pa, zašto ne?
Volite da vas objektiviziraju.
168
00:07:12,328 --> 00:07:13,916
Ja sam povređen.
169
00:07:14,019 --> 00:07:16,366
Da, tačno, kao kada
rame ti je iščašeno
170
00:07:16,470 --> 00:07:17,954
ali si udario maljem
kroz zid.
171
00:07:18,058 --> 00:07:20,094
To nije ista stvar.
Životi su bili u pitanju.
172
00:07:20,198 --> 00:07:22,096
Poslije si išao na kuglanje.
173
00:07:22,200 --> 00:07:24,616
Zašto ti je toliko stalo?
174
00:07:25,617 --> 00:07:27,999
Samo ne razumem
zašto te nije briga.
175
00:07:28,102 --> 00:07:30,001
Mislim, cela ova aukcija
nije samo tvoja traka,
176
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
ovo je ceo tvoj put.
177
00:07:32,348 --> 00:07:35,385
Možda sam samo
ne više taj tip.
178
00:07:44,809 --> 00:07:46,086
Živjeli.
179
00:07:46,189 --> 00:07:48,675
Na drugu "Stitch and Bitch."
180
00:07:50,504 --> 00:07:52,472
I hvala Carol
181
00:07:52,575 --> 00:07:54,301
za ponovno gostovanje.
182
00:07:54,404 --> 00:07:56,337
Oh, radujem se
na ovo cijelu sedmicu.
183
00:07:56,441 --> 00:07:57,338
u redu, dakle,
184
00:07:57,442 --> 00:07:58,754
koga sad cekamo?
185
00:07:58,857 --> 00:08:00,687
Blanche.
186
00:08:00,790 --> 00:08:02,136
Da li bi je ubilo da stigne na vreme?
187
00:08:02,240 --> 00:08:03,793
Treba li je neko nazvati?
188
00:08:03,897 --> 00:08:06,313
Mislim, Bog zna,
mogla je da padne.
189
00:08:06,416 --> 00:08:08,418
Blagoslovljeno tvoje srce, Faye.
190
00:08:08,522 --> 00:08:09,558
Još si nov.
191
00:08:09,661 --> 00:08:11,456
Blanche je zdrava kao konj.
192
00:08:11,560 --> 00:08:14,183
Video sam je sinoć,
varanje kod kanaste.
193
00:08:15,978 --> 00:08:17,773
Video sam je
jutros na piklbolu.
194
00:08:17,876 --> 00:08:19,050
U toj njenoj kratkoj suknji.
195
00:08:20,741 --> 00:08:24,055
Sada znam da je ovo
pod nazivom "Stitch and Bitch,"
196
00:08:24,158 --> 00:08:26,609
ali možda bi trebali
polako na Blanche.
197
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
Zar nije izgubila muža?
198
00:08:28,162 --> 00:08:30,026
Marty je umro prije pet godina.
199
00:08:30,130 --> 00:08:31,580
Oh.
200
00:08:31,683 --> 00:08:33,064
Izgubio sam Tima prošle zime
201
00:08:33,167 --> 00:08:34,893
a ti me ne vidiš
ponašajući se tako.
202
00:08:34,997 --> 00:08:37,137
- Tako je.
- Svi smo mi udovice, koga briga?
203
00:08:37,240 --> 00:08:39,277
Da.
204
00:08:39,380 --> 00:08:40,416
Govorimo o đavolu.
205
00:08:40,520 --> 00:08:41,486
Blanche?
206
00:08:41,590 --> 00:08:43,902
"Odmah se zaustavljam."
207
00:09:02,058 --> 00:09:03,577
Neko gubi
208
00:09:03,681 --> 00:09:05,510
- njihova dozvola.
- Uzmi tablu.
209
00:09:05,614 --> 00:09:07,547
U redu, Ravi, vilice.
Harry, K-12.
210
00:09:07,650 --> 00:09:09,825
- Hej, kapite, šta da uzmem?
- Zar nisi povrijeđen?
211
00:09:09,928 --> 00:09:11,758
- Pa da, ali mogu...
- Znaš šta? Ne mogu da rizikujem.
212
00:09:11,861 --> 00:09:13,932
U stvari, neka probi
nosi svoj Halligan.
213
00:09:17,626 --> 00:09:19,144
Vodite me odavde!
214
00:09:20,939 --> 00:09:22,458
Može li neko
reci mi šta se ovde desilo?
215
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Da. Blanche se dogodila.
216
00:09:25,979 --> 00:09:27,187
Došla je ovamo,
217
00:09:27,290 --> 00:09:29,707
razbio Carolin sofe.
218
00:09:29,810 --> 00:09:32,675
Sada ona tvrdi
da je oslepela.
219
00:09:32,779 --> 00:09:35,333
pokušavam ti reći,
Ne vidim!
220
00:09:35,436 --> 00:09:37,473
To mi je lijevo oko.
221
00:09:37,577 --> 00:09:38,957
Imam vas, gospođo.
222
00:09:42,098 --> 00:09:43,134
Blanche,
223
00:09:43,237 --> 00:09:45,205
zdravo, ja sam Eddie. Ovo je Ravi.
224
00:09:45,308 --> 00:09:46,275
Izvući ćemo te odavde.
225
00:09:46,378 --> 00:09:47,517
Jesi li nešto popio?
226
00:09:47,621 --> 00:09:48,726
br.
227
00:09:48,829 --> 00:09:49,934
Ali mogao bih
228
00:09:50,037 --> 00:09:51,660
čašu crvenog
229
00:09:51,763 --> 00:09:55,525
ako bi neko želio
da pomognem devojci.
230
00:09:55,629 --> 00:09:57,113
Oh, idi dođavola.
231
00:10:00,496 --> 00:10:02,118
Blanche, da li nosiš
kontakti, kojim slucajem?
232
00:10:02,222 --> 00:10:03,879
Da.
233
00:10:03,982 --> 00:10:06,640
Pa, vidim šta nije u redu.
234
00:10:06,744 --> 00:10:08,953
Vaše lijevo sočivo nije na svom mjestu.
235
00:10:09,056 --> 00:10:10,748
Oh. Oh.
236
00:10:13,889 --> 00:10:16,650
Pa, pogledajte vas dvoje.
237
00:10:19,135 --> 00:10:20,723
Budite mirni, gospođo.
238
00:10:23,139 --> 00:10:24,865
U redu, izvući ćemo te ovdje,
239
00:10:24,969 --> 00:10:26,349
Blanche. Na tri. Harry.
240
00:10:26,453 --> 00:10:28,628
Uh-uh, ne ti, Buck.
241
00:10:31,113 --> 00:10:32,666
Jedan, dva...
242
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
tri.
243
00:10:34,392 --> 00:10:36,014
- Ah.
- Evo ga.
244
00:10:36,118 --> 00:10:38,499
U redu. Zovi me Blanche.
245
00:10:41,261 --> 00:10:42,780
Auto je spreman.
246
00:10:42,883 --> 00:10:44,471
U redu, idemo
izvadi ovaj auto odavde.
247
00:10:51,996 --> 00:10:53,894
Oh, ne.
248
00:10:53,998 --> 00:10:55,862
Au.
249
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
- Au! Au!
- Gospođo. Gospođo, jeste li dobro?
250
00:10:58,278 --> 00:11:01,833
Ja... imam lupanje srca.
251
00:11:04,353 --> 00:11:05,250
Ok, Buck.
252
00:11:05,354 --> 00:11:06,838
Vaše vrijeme da zablistate.
253
00:11:08,288 --> 00:11:09,841
Da, naravno.
254
00:11:13,638 --> 00:11:15,295
Samo provjeri ovdje.
255
00:11:16,296 --> 00:11:17,297
Da.
256
00:11:17,400 --> 00:11:19,713
Uh, puls je normalan.
257
00:11:19,817 --> 00:11:21,646
Možda želite
da proverim vrat.
258
00:11:23,406 --> 00:11:25,305
Provjerite vrat.
259
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
Heh. Provjeravam vrat.
260
00:11:31,760 --> 00:11:34,383
Da, i dalje se osjećam normalno.
261
00:11:34,486 --> 00:11:37,041
Znaš, zašto ne bi jahao
sa nama u bolnicu?
262
00:11:37,144 --> 00:11:38,249
Samo da budem siguran.
263
00:11:38,352 --> 00:11:40,734
- Ne možeš biti previše siguran.
- U redu.
264
00:11:40,838 --> 00:11:42,322
Ha-ha.
265
00:11:43,737 --> 00:11:45,497
- U redu.
- U redu.
266
00:11:45,601 --> 00:11:47,085
- Ćao, sada.
- Zbogom, sada.
267
00:11:47,189 --> 00:11:48,190
- Da.
- U redu?
268
00:11:48,293 --> 00:11:49,329
- Da.
- U redu.
269
00:11:49,432 --> 00:11:51,020
Da li me još neko treba?
270
00:11:53,264 --> 00:11:55,059
Bolovi u grudima.
271
00:11:55,162 --> 00:11:56,681
Kratak dah.
272
00:11:57,786 --> 00:11:58,752
Ooh, ooh.
273
00:11:58,856 --> 00:12:00,374
Mislim da sam nagnječio rebro.
274
00:12:01,651 --> 00:12:03,308
Prilično siguran
ti si i dalje taj tip.
275
00:12:09,798 --> 00:12:11,558
U redu.
276
00:12:11,661 --> 00:12:13,733
Imaš ovo. Na tri.
277
00:12:14,734 --> 00:12:15,907
jedan...
278
00:12:16,011 --> 00:12:17,598
dva...
279
00:12:17,702 --> 00:12:18,876
tri.
280
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
Ne.
281
00:12:25,192 --> 00:12:27,643
Ne dešava se.
282
00:12:27,747 --> 00:12:29,507
Hvala.
283
00:12:29,610 --> 00:12:31,958
U redu, šta je moj potez?
Hteo sam da joj pomognem,
284
00:12:32,061 --> 00:12:33,580
ne retraumatizovati je.
285
00:12:34,581 --> 00:12:36,341
Niste uradili ništa loše.
286
00:12:36,445 --> 00:12:39,103
Ona je pokupila tvog sina
bez tvoje dozvole.
287
00:12:39,206 --> 00:12:40,242
Da budem fin.
288
00:12:40,345 --> 00:12:41,968
A onda sam je raskomadao.
289
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Možete li mi dati
290
00:12:43,901 --> 00:12:45,695
adresa grupne kuće?
291
00:12:45,799 --> 00:12:47,283
Ona više nije tamo.
292
00:12:47,387 --> 00:12:48,698
Osoblje je rekla ona
293
00:12:48,802 --> 00:12:49,976
rasturili njenu sobu
294
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
i pobegao.
295
00:12:51,391 --> 00:12:54,325
Poslao sam je nazad
na ulice. Savršeno.
296
00:12:54,428 --> 00:12:56,051
Bilo kakva ideja gde
Mogu li početi tražiti?
297
00:12:57,190 --> 00:12:58,639
Imaš dobro srce, Diaz.
298
00:12:58,743 --> 00:13:00,296
Nisi ti kriv.
299
00:13:00,400 --> 00:13:02,264
Abigail je bila uznemirena
pre nego što si je upoznao.
300
00:13:02,367 --> 00:13:04,542
Jer njeni roditelji
bili čudovišta
301
00:13:04,645 --> 00:13:07,200
ko bi trebao biti
trenutno u zatvoru.
302
00:13:07,303 --> 00:13:09,098
Mučili su je.
303
00:13:10,375 --> 00:13:12,895
Da sam samo uradio
bolji posao svjedocenje...
304
00:13:12,999 --> 00:13:14,552
Uradio si više od svog posla.
305
00:13:15,622 --> 00:13:18,314
a ponekad,
kada ljudi nisu navikli na to,
306
00:13:18,418 --> 00:13:21,110
ljubaznost se može osjećati kao...
307
00:13:21,214 --> 00:13:22,422
interes.
308
00:13:23,423 --> 00:13:25,459
Oh, hajde. Ona je samo dete.
309
00:13:26,771 --> 00:13:30,016
Video sam kako izgleda
kod vas u vatrogasnom domu.
310
00:13:30,119 --> 00:13:31,949
I kako me je gledala.
311
00:13:32,052 --> 00:13:33,467
ti?
312
00:13:33,571 --> 00:13:36,401
Da, druga ženka
u sobi.
313
00:13:36,505 --> 00:13:38,403
Onaj koji ju je vodio
daleko od tebe.
314
00:13:38,507 --> 00:13:40,543
Misliš da je Abigail ljubomorna?
315
00:13:40,647 --> 00:13:45,134
Mislim da je zbrkano dete
sa nekim graničnim problemima.
316
00:13:47,516 --> 00:13:49,104
Eddie?
317
00:13:50,312 --> 00:13:53,004
Kako je znala
gde si živeo?
318
00:13:54,109 --> 00:13:56,663
Mora da joj je Chris rekao
kada ga je podigla.
319
00:13:56,766 --> 00:13:58,354
Prije toga.
320
00:13:58,458 --> 00:14:00,909
Prvi put ona
pojavio se na tvom pragu.
321
00:14:02,013 --> 00:14:03,601
Ti misliš
ona me prati?
322
00:14:03,704 --> 00:14:05,430
Moguće je.
323
00:14:06,431 --> 00:14:09,918
Ali ja... mislim da ako ti
idi da je tražiš sada, to...
324
00:14:10,021 --> 00:14:11,747
to će je samo ohrabriti.
325
00:14:16,338 --> 00:14:19,341
Pa, šta, ja, uh...
326
00:14:19,444 --> 00:14:20,860
Samo odustajem od nje?
327
00:14:23,517 --> 00:14:24,725
Najteži dio mog posla?
328
00:14:26,244 --> 00:14:28,177
Ne možeš spasiti
svi u krizi.
329
00:14:44,297 --> 00:14:47,921
Naš sljedeći neženja
je Ravi Panikkar.
330
00:14:48,025 --> 00:14:50,890
Ravi bench press 250,
čuči 330
331
00:14:50,993 --> 00:14:53,547
i trči milju od pet minuta.
332
00:14:54,928 --> 00:14:56,619
- Ne laži.
- Ravi.
333
00:14:56,723 --> 00:14:58,794
Je li išta od toga istina?
334
00:14:58,898 --> 00:15:00,347
Dve istine i laž.
335
00:15:01,417 --> 00:15:02,832
Mogu namirisati lažnjak.
336
00:15:02,936 --> 00:15:04,662
Pa, možda i gledalac
trebao bi se kloniti toga.
337
00:15:04,765 --> 00:15:07,216
Ne, galerija kikirikija je u pravu.
Moraš biti stvaran, Ravi.
338
00:15:07,320 --> 00:15:09,632
Šta ako ne učine
želiš pravog mene?
339
00:15:09,736 --> 00:15:11,048
Gledaj, upravo jesi
da dobijete prvu ponudu.
340
00:15:11,151 --> 00:15:13,705
I onda uhvate
aukcijska groznica i
341
00:15:13,809 --> 00:15:14,706
oni će maksimalno iskoristiti
njihove kreditne kartice.
342
00:15:14,810 --> 00:15:16,363
Hej, Buck, zašto ne
dođi ovamo
343
00:15:16,467 --> 00:15:17,640
i pokazati im kako se to radi?
344
00:15:17,744 --> 00:15:19,332
Da, koji su bili tvoji potezi,
345
00:15:19,435 --> 00:15:20,989
Buck?
346
00:15:21,092 --> 00:15:23,681
Pa, ja-ja sam napravio preokret.
347
00:15:23,784 --> 00:15:26,615
Svi su to zvali...
a "Buckflip."
348
00:15:26,718 --> 00:15:29,514
On je to tako nazvao.
Mnogo puta. Nedeljama.
349
00:15:29,618 --> 00:15:31,033
- Ne mogu da napravim preokret.
- Uh...
350
00:15:31,137 --> 00:15:32,621
Ne morate da radite backflip.
351
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
ako upadneš u nevolju,
samo skini košulju.
352
00:15:36,280 --> 00:15:38,972
Smiješno je koliko ste velikodušni
uz tvoj savjet,
353
00:15:39,076 --> 00:15:41,941
ipak nećete doprinijeti
na našu humanitarnu akciju.
354
00:15:42,044 --> 00:15:44,771
Da, ne mogu.
355
00:15:44,874 --> 00:15:47,291
Tačno, zbog tvojih leđa.
356
00:15:47,394 --> 00:15:49,707
- Ne veruješ mi?
- Ne, verujem ti,
357
00:15:49,810 --> 00:15:51,364
Samo mislim da je to izgovor.
358
00:15:51,467 --> 00:15:52,986
I jedina stvar
Želim da znam da li je...
359
00:15:53,090 --> 00:15:54,160
zašto?
360
00:15:55,264 --> 00:15:57,059
Zašto šta?
361
00:15:58,819 --> 00:16:00,683
- Kokoš! Pogledaj se.
- Oh, moj Bože.
362
00:16:00,787 --> 00:16:02,962
Hej. Samostalno hodanje.
363
00:16:03,065 --> 00:16:05,205
I ja sam se dovezao ovamo.
364
00:16:05,309 --> 00:16:06,517
Izgledaš neverovatno.
365
00:16:06,620 --> 00:16:08,036
Hvala.
366
00:16:08,139 --> 00:16:10,038
Vi ovdje provjeravate
na tvog mlađeg brata?
367
00:16:10,141 --> 00:16:12,695
Pomažem u organizaciji
Sizzle and Spark.
368
00:16:12,799 --> 00:16:14,421
Oh!
369
00:16:14,525 --> 00:16:16,768
Buckflip pravi
povratak?
370
00:16:16,872 --> 00:16:18,529
Možda imam neke singlove
u mom novčaniku.
371
00:16:18,632 --> 00:16:20,669
Buck opada
skinuti i prevrnuti.
372
00:16:20,772 --> 00:16:24,017
sta? Onda ne znam
zašto sam ovde.
373
00:16:24,121 --> 00:16:26,019
Oh. Oh, dobro.
374
00:16:26,123 --> 00:16:28,332
Nadao sam se da ću imati trenutak
sa mojim kapetanom.
375
00:16:29,781 --> 00:16:31,645
Ovuda.
376
00:16:32,681 --> 00:16:34,200
Ritam im nije jača strana.
377
00:16:36,857 --> 00:16:38,307
Dakle, šta te dovodi?
378
00:16:39,722 --> 00:16:43,381
imao sam, uh,
juce na pregledu.
379
00:16:45,349 --> 00:16:46,833
Loše vijesti od doktora?
380
00:16:46,936 --> 00:16:49,905
Rekao je sve
izgleda dobro. Zaista dobro.
381
00:16:50,009 --> 00:16:51,631
Dobro.
382
00:16:51,734 --> 00:16:53,702
Kada kaže
možeš li se vratiti na posao?
383
00:16:53,805 --> 00:16:56,567
Sad mu je ugodno.
384
00:16:56,670 --> 00:16:59,363
Gotovo! Hen.
385
00:16:59,466 --> 00:17:01,434
To je nevjerovatno.
Recimo ostalim momcima.
386
00:17:01,537 --> 00:17:03,332
Vau, vau, držimo se toga.
387
00:17:03,436 --> 00:17:05,334
Dobro, sačekajmo
dok Eddie ne stigne.
388
00:17:05,438 --> 00:17:07,750
- Možemo to objaviti za večerom.
- Pa, doktor
389
00:17:07,854 --> 00:17:09,407
je udobno.
390
00:17:10,408 --> 00:17:12,100
Nisam siguran da jesam.
391
00:17:13,135 --> 00:17:14,205
o cemu pricas?
392
00:17:14,309 --> 00:17:15,620
Upravo si dobio
čist račun o zdravlju.
393
00:17:15,724 --> 00:17:18,037
I ja bih volio
da tako i ostane.
394
00:17:18,140 --> 00:17:22,351
Šta ako se vratim i završim
nazad u invalidskim kolicima?
395
00:17:23,490 --> 00:17:25,044
Šališ se.
396
00:17:27,529 --> 00:17:29,600
Sada imate režim.
Vežbanje, dijeta...
397
00:17:29,703 --> 00:17:32,292
I upravljanje stresom.
398
00:17:32,396 --> 00:17:35,606
Kako da to uradim
kada je stres moj posao?
399
00:17:35,709 --> 00:17:37,297
Kada naiđemo na a
gori zgrada, šta da radim?
400
00:17:37,401 --> 00:17:38,988
Zaustaviti se i meditirati?
401
00:17:39,092 --> 00:17:40,438
Možemo to zaobići.
402
00:17:40,542 --> 00:17:41,577
Kako?
403
00:17:43,200 --> 00:17:44,891
Vrti li se svijet unatrag
upravo sada?
404
00:17:44,994 --> 00:17:46,410
Buck ne želi
biti komad mesa
405
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
a ti ne želiš
da budem bolničar?
406
00:17:49,102 --> 00:17:53,900
Bio je to pokušaj rovovskog ratovanja
da se vratim onome ko jesam, Chim.
407
00:17:54,003 --> 00:17:56,351
Za Karen, za djecu.
408
00:17:56,454 --> 00:17:58,870
Ali ako buknem,
409
00:17:58,974 --> 00:18:02,426
Mogao bih se izgubiti
sve iznova.
410
00:18:02,529 --> 00:18:04,013
Možda zauvek.
411
00:18:07,603 --> 00:18:10,330
Pa, ne želim
da izgubim i tebe.
412
00:18:11,987 --> 00:18:13,506
Pretpostavljam da to znači
Trebaš mi da ostaneš zdrav,
413
00:18:13,609 --> 00:18:15,715
šta god da je potrebno.
414
00:18:17,717 --> 00:18:20,168
Mislim da je ovo ono što je potrebno.
415
00:18:21,203 --> 00:18:23,378
Pa, znaš
šta je najbolje za tebe.
416
00:18:25,414 --> 00:18:27,934
Ali morate se zapitati,
ko je Henrietta Wilson
417
00:18:28,037 --> 00:18:29,901
ako ne bolničar?
418
00:18:31,213 --> 00:18:33,215
Dođavola ako znam.
419
00:18:43,570 --> 00:18:46,194
Ovaj deo
oduševit će te.
420
00:18:48,506 --> 00:18:52,614
Bio je mrtav cijeli film.
421
00:18:52,717 --> 00:18:53,960
sta?
422
00:18:55,720 --> 00:18:56,963
Kako to znaš?
423
00:18:57,964 --> 00:18:59,068
Internet.
424
00:19:02,727 --> 00:19:05,213
Mrzim internet.
425
00:19:06,662 --> 00:19:08,319
Mrzim to još više.
426
00:19:08,423 --> 00:19:12,565
Mislim
To je tvoj auto alarm, tata.
427
00:19:12,668 --> 00:19:14,291
Hmm.
428
00:19:23,748 --> 00:19:26,475
Ostani unutra.
429
00:20:03,098 --> 00:20:04,582
"Kloni se nje."
430
00:20:05,618 --> 00:20:07,861
E sad, šta mi mislimo
to znači?
431
00:20:07,965 --> 00:20:11,106
Moja najbolja pretpostavka... ona.
432
00:20:11,210 --> 00:20:14,592
Oh. Dakle, vas dvoje ste...
433
00:20:14,696 --> 00:20:16,111
Ne. Ja, uh...
434
00:20:16,215 --> 00:20:19,183
zamolio Alexa da pomogne smjestiti Abigail
435
00:20:19,287 --> 00:20:20,667
kada sam saznao
živjela je van svog auta.
436
00:20:20,771 --> 00:20:22,876
Mislim da se nadala
437
00:20:22,980 --> 00:20:24,878
da ću je smjestiti kod njega.
438
00:20:25,914 --> 00:20:27,122
Alex misli da možda
439
00:20:27,226 --> 00:20:29,435
Abigail me prati.
440
00:20:29,538 --> 00:20:31,230
Uh, tako je znala
gde sam živeo i...
441
00:20:32,369 --> 00:20:35,613
onda neki dan,
nakon što sam je odbrusio,
442
00:20:35,717 --> 00:20:37,443
Alex i ja smo popili kafu.
443
00:20:37,546 --> 00:20:40,169
A tvoj progonitelj nije
kao ono što je videla.
444
00:20:40,273 --> 00:20:42,827
- Ne "stalker".
- Kako bi to nazvao?
445
00:20:44,277 --> 00:20:45,692
Ne "stalker".
446
00:20:45,796 --> 00:20:46,866
Eddie,
447
00:20:46,969 --> 00:20:48,177
kada nađem ovu devojku,
448
00:20:48,281 --> 00:20:50,214
da li ćeš to imati u sebi
podići tužbu?
449
00:20:50,318 --> 00:20:52,078
Naplate? br.
Ne želim da je uhapse.
450
00:20:52,181 --> 00:20:54,080
Zašto si onda
donosi mi ga?
451
00:20:55,909 --> 00:20:58,084
Jer znam da te pitam,
452
00:20:58,187 --> 00:21:00,328
- Ne biste je uhapsili.
- Zar ne tražimo
453
00:21:00,431 --> 00:21:01,846
na istim fotografijama sa mjesta zločina?
454
00:21:01,950 --> 00:21:05,022
Jer ovde vidim pravi bes.
455
00:21:05,125 --> 00:21:08,197
Bio si tamo kada smo se povukli
iz te crkve, Atena.
456
00:21:08,301 --> 00:21:10,545
Ona ima pravo da bude ljuta.
457
00:21:10,648 --> 00:21:13,410
Ali ona nema pravo
da to iznesem na tebi.
458
00:21:14,480 --> 00:21:17,448
ne, znam to,
ali se osećam odgovornim.
459
00:21:17,552 --> 00:21:18,863
Nisi.
460
00:21:18,967 --> 00:21:20,209
Izašao sam iz svoje trake sa njom.
461
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Nisam trebao.
462
00:21:22,419 --> 00:21:24,386
Samo si pokušavao pomoći.
463
00:21:24,490 --> 00:21:26,630
I završilo se
ide suprotno.
464
00:21:26,733 --> 00:21:29,184
Vidi, znam da je najbolje
ako ne doprem do nje,
465
00:21:29,288 --> 00:21:31,393
a ona nije
Slušaću Alexa.
466
00:21:33,153 --> 00:21:36,087
Nadao sam se
možda razgovaraš s njom.
467
00:21:36,191 --> 00:21:37,675
Uh, vidi da li je dobro.
468
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
a mozda...
469
00:21:40,091 --> 00:21:42,404
naterati je da se povuče?
470
00:21:44,164 --> 00:21:46,339
u redu,
Videću šta mogu da uradim.
471
00:21:46,443 --> 00:21:49,618
Ali... ne obećavam.
472
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
Hvala.
473
00:22:00,042 --> 00:22:01,906
Lažljivce.
474
00:22:03,322 --> 00:22:04,564
Šta radiš ovde pozadi?
475
00:22:04,668 --> 00:22:06,186
Uh, nisi odgovarao.
476
00:22:06,290 --> 00:22:09,086
A-i nisi ozlijeđen,
kriješ se.
477
00:22:09,189 --> 00:22:10,915
Dimnjak te je poslao.
478
00:22:11,019 --> 00:22:12,469
On je zabrinut za tebe. I ja sam.
479
00:22:14,194 --> 00:22:15,334
Uh, svidjela ti se ta aukcija.
480
00:22:15,437 --> 00:22:16,921
Sjećate li se kada ste ga napravili
tvoja božićna čestitka?
481
00:22:17,025 --> 00:22:18,406
Bio si veoma ponosan na sebe.
482
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
Bachelor aukcija je
igra mladića.
483
00:22:24,550 --> 00:22:25,896
Da li se o tome radi?
484
00:22:25,999 --> 00:22:28,864
Mislim, ko si ti
prijeti od? Ravi? Harry?
485
00:22:28,968 --> 00:22:31,039
Ne, ne takmičim se sa njima.
486
00:22:32,351 --> 00:22:34,974
Bio sam u svojim 20-im zadnji put.
487
00:22:35,077 --> 00:22:36,182
Uradio sam preokret.
488
00:22:37,770 --> 00:22:40,013
Vidi, to je...
489
00:22:40,117 --> 00:22:41,912
nije samo to.
490
00:22:42,015 --> 00:22:45,433
Ne osećam se više mladom.
491
00:22:46,779 --> 00:22:48,539
Manje se zabavljam.
492
00:22:48,643 --> 00:22:50,886
Spavam više. Ja pečem.
493
00:22:50,990 --> 00:22:52,681
Čestitam.
494
00:22:52,785 --> 00:22:54,442
Zvuči kao
ti si u srednjim 30-im.
495
00:22:54,545 --> 00:22:58,342
Ok, znaš li koliko godina
to je u vatrogasnim godinama?
496
00:22:58,446 --> 00:23:00,344
Prosečna starost za odlazak u penziju je 55 godina.
497
00:23:00,448 --> 00:23:02,484
To znači
Već sam prešao srednjih godina.
498
00:23:02,588 --> 00:23:04,659
Imao sam dvoje dece.
499
00:23:04,762 --> 00:23:06,695
kada pogledam u ogledalo,
Ne prepoznajem
500
00:23:06,799 --> 00:23:08,525
osoba koja sam bila
pre deceniju.
501
00:23:08,628 --> 00:23:10,423
Ne, hej, izgledaš sjajno.
502
00:23:10,527 --> 00:23:12,425
Oh, veruj mi, znam.
Usput, i ti isto.
503
00:23:12,529 --> 00:23:13,633
Ali nisam na to mislio.
504
00:23:13,737 --> 00:23:18,120
Tada sam bio... izgubljen.
505
00:23:18,224 --> 00:23:20,260
Sada imam ovu divnu porodicu.
506
00:23:20,364 --> 00:23:22,124
I posao koji volim.
507
00:23:22,228 --> 00:23:24,333
a ja sam jači,
bolja osoba.
508
00:23:24,437 --> 00:23:26,439
Da li mislite tako
Zamijenio bih bilo šta od toga
509
00:23:26,543 --> 00:23:28,510
biti devet godina mlađi?
510
00:23:29,994 --> 00:23:32,514
br.
511
00:23:32,618 --> 00:23:37,554
Ok, pa, recimo
koje prodajete za 50% manje.
512
00:23:39,348 --> 00:23:41,212
Da li bi želeo da budeš momak
da si bio
513
00:23:41,316 --> 00:23:42,524
kada si bio ispitanik?
514
00:23:43,974 --> 00:23:46,252
Sviđa mi se novi Buck.
515
00:23:47,840 --> 00:23:49,117
Samo nisam siguran
ostatak svijeta
516
00:23:49,220 --> 00:23:51,119
će se tako osećati.
517
00:23:51,222 --> 00:23:53,501
Zajebi ostatak svijeta.
518
00:23:53,604 --> 00:23:55,503
Izađi tamo
i tresi dupe, stari.
519
00:23:55,606 --> 00:23:56,780
U redu?
520
00:23:56,883 --> 00:23:58,920
Za siročad.
521
00:24:01,336 --> 00:24:02,613
Da.
522
00:24:03,614 --> 00:24:05,133
Da, ok.
523
00:24:27,949 --> 00:24:30,986
Pa, to je bilo lakše
nego što sam mislio.
524
00:24:31,090 --> 00:24:33,057
Želiš da razgovaramo?
525
00:24:40,479 --> 00:24:44,413
Dakle, sad imaš posao,
i mjesto za boravak?
526
00:24:45,414 --> 00:24:46,623
Mm-hmm.
527
00:24:48,107 --> 00:24:49,695
Dali su mi sobu
sa pokvarenim AC
528
00:24:49,798 --> 00:24:52,491
ako ja, uh, perem posteljinu
i peškiri.
529
00:24:59,325 --> 00:25:01,120
moram reći,
izgleda kao korak prema dolje
530
00:25:01,223 --> 00:25:03,674
iz vaše grupne kuće.
531
00:25:08,679 --> 00:25:10,336
Kako si me našao?
532
00:25:10,439 --> 00:25:14,340
Čitači tablica su pratili vaš automobil
na ovu lokaciju.
533
00:25:16,238 --> 00:25:18,137
Da li je to uopšte legalno?
534
00:25:18,240 --> 00:25:21,416
Jeste, ako je neko
osumnjičen za krivično djelo.
535
00:25:23,729 --> 00:25:25,247
Eddie te je poslao, ha?
536
00:25:25,351 --> 00:25:27,595
Pitao me je
da razgovaram sa tobom.
537
00:25:29,424 --> 00:25:30,908
Stvarno sam zeznuo.
538
00:25:31,012 --> 00:25:32,669
Prošao si kroz pakao
539
00:25:32,772 --> 00:25:35,016
i Eddie te je spasio od toga,
540
00:25:35,119 --> 00:25:37,777
tako, jasno, osećaš
neka vezanost za njega.
541
00:25:37,881 --> 00:25:41,367
Sada je u redu
osjećati se zaštitnički,
542
00:25:41,470 --> 00:25:43,196
ali kada ta osećanja
preuzeti,
543
00:25:43,300 --> 00:25:45,371
mogu nas natjerati da radimo ružne stvari.
544
00:25:45,474 --> 00:25:48,132
Kao gumene gume.
545
00:25:48,236 --> 00:25:50,859
To je prekršaj, Abigail.
546
00:25:50,963 --> 00:25:53,552
Sada imaš 18 godina.
To ide u tvoj zapisnik.
547
00:25:55,830 --> 00:25:57,038
Razumijem.
548
00:25:57,141 --> 00:25:59,627
Eddie ne želi
podići tužbu. Ne ovaj put.
549
00:25:59,730 --> 00:26:04,114
Ali još jedan incident
mogao testirati njegovu milost.
550
00:26:05,115 --> 00:26:06,806
Neće se ponoviti.
551
00:26:06,910 --> 00:26:09,498
- Dakle, klonićeš se njega?
- Obećavam.
552
00:26:09,602 --> 00:26:12,018
- I Christopher i Alex takođe?
- Da.
553
00:26:12,122 --> 00:26:14,849
Nikad se više neće ponoviti.
Imaš moju reč.
554
00:26:14,952 --> 00:26:18,887
Nikada nisam mislio da ga izazovem
bilo kakve nevolje.
555
00:26:18,991 --> 00:26:22,511
Molim te... reci mu to.
556
00:26:23,547 --> 00:26:25,756
Prenijet ću ti.
557
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
Pa, kada je ovo?
558
00:26:32,314 --> 00:26:33,799
Subota.
559
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Zašto idemo
na momačku aukciju
560
00:26:35,663 --> 00:26:38,148
kada nismo zainteresovani
u kupovini neženja?
561
00:26:38,251 --> 00:26:40,150
- To je u dobrotvorne svrhe.
- Aha.
562
00:26:40,253 --> 00:26:42,497
I potencijal
budući materijal za ucjenu.
563
00:26:44,533 --> 00:26:47,191
Da li još uvek imate
budućnost na 118?
564
00:26:47,295 --> 00:26:49,193
Mislim, želim da se vratim...
565
00:26:49,297 --> 00:26:52,162
- Aha.
- Ali šta ako počne ponovo?
566
00:26:52,265 --> 00:26:54,543
Nisam siguran
Mogu podnijeti stres.
567
00:26:54,647 --> 00:26:57,132
Ne vjerujem da postoji
sve što ne možeš podnijeti.
568
00:26:57,236 --> 00:26:59,928
Voleo bih da mogu biti siguran u to.
569
00:27:00,032 --> 00:27:02,206
Pa, niko ne može biti siguran
bilo čega.
570
00:27:02,310 --> 00:27:03,829
Zar to do sada ne znaš?
571
00:27:14,909 --> 00:27:16,462
Karen.
572
00:27:16,565 --> 00:27:17,946
jesi li dobro?
573
00:27:18,050 --> 00:27:19,258
Mislim da jesam.
574
00:27:19,361 --> 00:27:21,156
Oh, možeš li da mrdaš prstima?
575
00:27:21,260 --> 00:27:22,779
Da.
576
00:27:22,882 --> 00:27:25,057
Da li te boli?
Kako ti je glava?
577
00:27:25,160 --> 00:27:27,231
dobro sam. jesi li ti?
578
00:27:27,335 --> 00:27:29,578
Da. ja samo...
579
00:27:29,682 --> 00:27:31,166
Oh. Au.
580
00:27:32,478 --> 00:27:34,514
Oh, moj Bože.
581
00:27:38,035 --> 00:27:39,381
Pozovite hitnu!
582
00:27:39,485 --> 00:27:41,590
Da. U redu.
583
00:27:44,524 --> 00:27:46,043
911, šta ti je hitno?
584
00:27:46,147 --> 00:27:47,562
Desila se nesreća.
585
00:27:47,666 --> 00:27:48,736
Ima još dva auta, ja-ja...
586
00:27:48,839 --> 00:27:50,876
Nisam siguran
koliko je povređenih.
587
00:27:50,979 --> 00:27:52,394
- Hej.
- U redu.
588
00:27:52,498 --> 00:27:55,363
Imam MVC sa tri automobila
na Figueroi i 2.
589
00:27:55,466 --> 00:27:57,192
Izgleda kao dva vozača
su povrijeđeni.
590
00:27:57,296 --> 00:27:59,816
Jedna radna vatra.
Pošalji mi dva ambusa i motor.
591
00:27:59,919 --> 00:28:02,163
Gospođo. Gospođo, jeste li dobro?
592
00:28:02,266 --> 00:28:04,717
Da. Mislim da mogu da ispuzim.
593
00:28:05,856 --> 00:28:07,582
U redu, oprezno, oprezno.
Pazi na staklo.
594
00:28:09,998 --> 00:28:11,655
Hej. C-Može li bilo tko koristiti
aparat za gašenje požara?
595
00:28:11,759 --> 00:28:13,070
- Mogu.
- Evo.
596
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Ciljajte u bazu
gde vatra pogađa motor.
597
00:28:16,764 --> 00:28:18,420
Dobro, evo, hajde.
Hajde, polako.
598
00:28:22,597 --> 00:28:23,805
Hej. Hej, ti, ti.
599
00:28:23,909 --> 00:28:26,152
Pomozite mi sa ovom ekstrakcijom.
600
00:28:26,256 --> 00:28:29,017
svi ostali,
vratite se u svoja kola!
601
00:28:29,121 --> 00:28:31,986
Vrati se u svoja auta,
uključite svoje opasnosti!
602
00:28:32,089 --> 00:28:34,471
Ostavi mi čist put
za vozila hitne pomoći.
603
00:28:34,574 --> 00:28:35,955
Vrati se!
604
00:28:37,854 --> 00:28:39,476
Gospodine. Gospodine, da li me čujete?
605
00:28:40,960 --> 00:28:43,618
- Bilo šta?
- Mora da je doživio srčani zastoj
606
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
- kada je prešao na crveno.
- Kako znaš?
607
00:28:45,551 --> 00:28:48,657
Rastreseni vozači,
uvek pritisnu kočnicu,
608
00:28:48,761 --> 00:28:50,867
čak iu poslednjoj sekundi.
609
00:28:51,868 --> 00:28:53,559
Evo.
610
00:28:55,354 --> 00:28:57,563
U redu. Upomoć.
611
00:29:03,120 --> 00:29:04,846
Provjerite drugog vozača.
Možda ima povredu glave.
612
00:29:04,950 --> 00:29:06,123
Gospođo.
613
00:29:06,227 --> 00:29:07,642
U redu.
614
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
Hajde.
615
00:29:09,471 --> 00:29:11,611
Hajde. Ne. Ne, u redu je.
616
00:29:13,096 --> 00:29:14,407
Hej! Hej!
617
00:29:14,511 --> 00:29:17,307
Trebaš li pomoć?
Ja sam CPR-certificiran.
618
00:29:17,410 --> 00:29:19,171
Ne. Ne, u redu je.
619
00:29:21,414 --> 00:29:22,899
Ja sam bolničar.
620
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
- Halo?
- Edi.
621
00:29:36,740 --> 00:29:38,707
Abigail.
622
00:29:38,811 --> 00:29:40,468
Kako ste dobili ovaj broj telefona?
623
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
Nije bilo teško.
624
00:29:44,506 --> 00:29:46,336
Narednik Grant mi je rekao
razgovarala je s tobom.
625
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Jeste.
626
00:29:48,717 --> 00:29:50,512
I znam da sam obećao
da prestanem da te gnjavim.
627
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
I jesam, kunem se.
628
00:29:52,273 --> 00:29:53,895
Uh, ne o tome da mi smeta.
629
00:29:53,999 --> 00:29:56,795
Ima samo nešto
Morao sam da ti kažem.
630
00:29:56,898 --> 00:29:59,245
A ovo je posljednja prilika
Ja ću to reći.
631
00:30:00,902 --> 00:30:03,767
Žao mi je zbog svih nevolja
Ja sam ti izazvao.
632
00:30:04,768 --> 00:30:08,668
Reci Christopheru da sam rekao
on ima najboljeg tatu.
633
00:30:08,772 --> 00:30:09,946
Najbolji.
634
00:30:10,049 --> 00:30:11,706
Abigail, šta se dešava?
635
00:30:11,810 --> 00:30:13,121
Ništa, samo sam te želio
da čujem to.
636
00:30:13,225 --> 00:30:15,123
na šta si mislio,
ovo je posljednja prilika
637
00:30:15,227 --> 00:30:16,642
to ćeš reći?
638
00:30:16,745 --> 00:30:18,678
Molim te, oprosti mi.
639
00:30:19,645 --> 00:30:21,474
Čekaj. Abigail.
640
00:30:23,925 --> 00:30:25,444
- Halo?
- Atena.
641
00:30:25,547 --> 00:30:28,412
Rekao si Abigail
u motelu Twin Vista, zar ne?
642
00:30:28,516 --> 00:30:29,862
- Zašto?
- Zvala me je.
643
00:30:29,966 --> 00:30:31,415
Nešto nije u redu.
644
00:30:31,519 --> 00:30:33,038
uh, na primjer,
ona te zove.
645
00:30:33,141 --> 00:30:35,385
Atena, mislim da je o tome
da uradim nesto glupo.
646
00:30:35,488 --> 00:30:36,558
Idem tamo upravo sada.
647
00:30:36,662 --> 00:30:38,181
Uh, nije dobra ideja.
648
00:30:38,284 --> 00:30:40,390
Samo stanite
i odmah dolazim.
649
00:30:40,493 --> 00:30:41,840
Eddie.
650
00:30:59,581 --> 00:31:00,789
Eddie, šta radiš ovdje?
651
00:31:00,893 --> 00:31:02,101
Reci mi šta se dešava.
652
00:31:02,205 --> 00:31:03,827
- Trebao bi ići.
- Abigail,
653
00:31:03,931 --> 00:31:06,243
- ako nameravate da uradite...
- Eddie, moraš da odeš.
654
00:31:06,347 --> 00:31:08,452
Ne dok ne znam da si bezbedna.
655
00:31:08,556 --> 00:31:09,729
Vidi, nisi
upasti u nevolje.
656
00:31:09,833 --> 00:31:11,214
Mi ćemo ti nabaviti sve
vrsta pomoći koja vam je potrebna.
657
00:31:11,317 --> 00:31:12,871
Ne možeš mi više pomoći.
658
00:31:15,356 --> 00:31:17,876
Tata, nemoj.
659
00:31:17,979 --> 00:31:19,532
Rekao sam ti, kloni se nje.
660
00:31:25,090 --> 00:31:28,472
Imaš žuč
da se pozabavim svojom ćerkom?
661
00:31:28,576 --> 00:31:29,646
Ti si odrastao čovek!
662
00:31:29,749 --> 00:31:31,544
To se nije desilo.
663
00:31:31,648 --> 00:31:32,960
Video sam je u tvojoj kući!
664
00:31:33,063 --> 00:31:33,995
Tata, on govori istinu.
665
00:31:45,179 --> 00:31:47,077
LAPD. Baci nož.
666
00:31:54,050 --> 00:31:55,189
jesi li dobro?
667
00:31:55,292 --> 00:31:57,018
Da. Da.
668
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
- Hej. jesi li dobro?
- Da.
669
00:32:00,228 --> 00:32:01,402
Na noge.
670
00:32:05,130 --> 00:32:06,131
Sjećaš se ovih, zar ne?
671
00:32:24,218 --> 00:32:26,496
Možda ti sledeći put kažem da staneš
672
00:32:26,599 --> 00:32:28,567
i pusti PD da se pobrine za to,
slušaćeš.
673
00:32:33,503 --> 00:32:35,298
Pretpostavljao sam najgore o njoj.
674
00:32:35,401 --> 00:32:39,302
Ne. Video si je
za ono što je bila.
675
00:32:39,405 --> 00:32:40,751
Devojka kojoj je bila potrebna pomoć.
676
00:32:40,855 --> 00:32:44,479
Da, Abigailin otac
je proganjao
677
00:32:44,583 --> 00:32:45,653
pošto ga je sudija pustio na slobodu.
678
00:32:45,756 --> 00:32:47,172
Imala je zabranu prilaska,
679
00:32:47,275 --> 00:32:50,037
ali tata je pomislio
on je bio njen anđeo čuvar.
680
00:32:50,140 --> 00:32:52,556
Više kao anđeo smrti.
681
00:32:52,660 --> 00:32:55,352
I shvati ovo: zvala se grupa kući.
682
00:32:55,456 --> 00:32:57,906
Našli su sigurnosne snimke
kako je bacio njenu sobu.
683
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
- Zbog čega je pobegla.
- da,
684
00:32:59,874 --> 00:33:02,877
Hteo je da odvede Abigail kući
sviđalo joj se to ili ne.
685
00:33:02,981 --> 00:33:04,189
Jadna djevojka.
686
00:33:04,292 --> 00:33:06,846
Uspjela je da se sakrije
u hotelu nakratko.
687
00:33:06,950 --> 00:33:09,504
Ali kad je čula
da te je maltretirao,
688
00:33:09,608 --> 00:33:12,749
dala mu je svoju lokaciju
pa bi stao.
689
00:33:12,852 --> 00:33:16,270
Dakle, žrtvovala je sebe
da me zaštiti.
690
00:33:16,373 --> 00:33:18,755
Baš kao što si je zaštitio.
691
00:33:18,858 --> 00:33:22,621
Ona je srećna što ti ne smeta
tvoj prokleti posao.
692
00:33:27,695 --> 00:33:29,283
Eddie.
693
00:33:29,386 --> 00:33:32,113
Buck. Kako si znao da sam ovdje?
694
00:33:32,217 --> 00:33:34,702
Uh, Atena je rekla Hariju,
Harry mi je rekao.
695
00:33:34,805 --> 00:33:36,014
- Zdravo, Atena.
- Da.
696
00:33:36,117 --> 00:33:37,118
Da vidim.
697
00:33:39,534 --> 00:33:43,366
Uf. Da, to će biti
sjajan, ali...
698
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
Mm. Da.
699
00:33:45,057 --> 00:33:47,301
Možemo to prodati kao seksi.
700
00:33:48,543 --> 00:33:49,889
dobro veče,
dame i gospodo...
701
00:33:49,993 --> 00:33:51,408
i dobrodošli
702
00:33:51,512 --> 00:33:55,585
do Sizzle 2026.
703
00:33:58,036 --> 00:33:59,692
Evo tvog vesla.
704
00:33:59,796 --> 00:34:01,591
Tu je otvoreni bar.
705
00:34:01,694 --> 00:34:03,662
Rezervisana mesta,
Hari ide dalje za deset.
706
00:34:03,765 --> 00:34:05,457
Izgleda dobro. Ko je spreman za akciju?
707
00:34:05,560 --> 00:34:08,494
U redu.
Pa, bez daljeg odlaganja,
708
00:34:08,598 --> 00:34:10,393
zgrabi ta vesla
i zgrabi ta sjedišta,
709
00:34:10,496 --> 00:34:13,223
jer ćemo iznijeti neke od naših...
- Zdravo.
710
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
Neženja upravo sada.
711
00:34:15,191 --> 00:34:17,434
Hoćeš li sići sa telefona?
Aukcija uskoro počinje.
712
00:34:17,538 --> 00:34:19,436
- Zato ljaljem poruke.
- Kako to misliš?
713
00:34:19,540 --> 00:34:22,543
Slanje neke vrste prijetnje bombom
pa se aukcija otkazuje?
714
00:34:22,646 --> 00:34:23,992
Misliš da bi to upalilo?
715
00:34:24,096 --> 00:34:26,443
$1,200. Da li imam 1,600 dolara?
716
00:34:26,547 --> 00:34:29,308
$1,600.
717
00:34:29,412 --> 00:34:30,965
$1,800.
718
00:34:31,069 --> 00:34:32,829
$2,000.
719
00:34:32,932 --> 00:34:35,763
$2,000 ide jednom, ide dvaput.
720
00:34:35,866 --> 00:34:39,284
Prodato za 2.000 dolara.
Hvala, gospođo.
721
00:34:39,387 --> 00:34:41,803
Ovaj sledeći neženja
722
00:34:41,907 --> 00:34:43,771
ima godinu prvih.
723
00:34:43,874 --> 00:34:46,463
- Prva godina na poslu...
- Mama, mama, Harry je. - Oh.
724
00:34:46,567 --> 00:34:48,776
dame i gospodo,
molim dobrodošli
725
00:34:48,879 --> 00:34:52,262
probni vatrogasac
Harry Grant.
726
00:34:52,366 --> 00:34:54,437
Da! Harry!
727
00:34:54,540 --> 00:34:56,922
u redu, sada
nastavimo tu ljubav
728
00:34:57,025 --> 00:34:59,683
počevši od 300 dolara.
729
00:34:59,787 --> 00:35:04,205
Imam 300 dolara ovde...
Oh, 400 dolara ovdje.
730
00:35:04,309 --> 00:35:07,174
- U redu, ko ima 500 dolara?
- Gospođo, spustite to.
731
00:35:07,277 --> 00:35:08,899
- Uh, mama, to je u dobrotvorne svrhe.
- da,
732
00:35:09,003 --> 00:35:10,970
pokusavam da imam malo,
ali ona je dovoljno stara
733
00:35:11,074 --> 00:35:12,144
da mu budem baka.
734
00:35:12,248 --> 00:35:14,491
Ko ima 600 dolara?
735
00:35:14,595 --> 00:35:16,769
Hajde, dame. Ko ne bi
želite podijeliti obrok
736
00:35:16,873 --> 00:35:18,461
sa ovim šarmantnim mladićem?
737
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
1,000 dolara!
738
00:35:20,221 --> 00:35:21,291
1,000 dolara.
739
00:35:21,395 --> 00:35:22,879
Mama, šta to radiš?
740
00:35:22,982 --> 00:35:23,983
u redu,
imam li još ponuda?
741
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
- Mama. mama.
- 1,000 dolara ide jednom...
742
00:35:26,296 --> 00:35:27,884
Prodato za $1,000.
743
00:35:34,270 --> 00:35:36,272
- Odmah se vraćam.
- Nema potrebe za brigom
744
00:35:36,375 --> 00:35:38,412
o toj trci
otkucaji srca, dame.
745
00:35:38,515 --> 00:35:41,277
Ovaj tip je medicinar.
746
00:35:41,380 --> 00:35:43,175
Tako je.
747
00:35:43,279 --> 00:35:46,247
Prošetajte i mi ćemo početi
ponuda na 300 dolara.
748
00:35:46,351 --> 00:35:48,249
Ko ima 300 dolara?
749
00:35:48,353 --> 00:35:50,182
300 dolara, imam 300 dolara ovdje.
750
00:35:50,286 --> 00:35:51,908
400 dolara, ja imam 400 dolara.
751
00:35:55,463 --> 00:35:56,775
Ovo je novo. U redu.
752
00:35:56,878 --> 00:35:58,915
Imamo misteriozne telefonske ponude.
753
00:35:59,018 --> 00:36:00,227
U redu!
754
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
Imamo 500 dolara
od telefonskog ponuđača.
755
00:36:02,712 --> 00:36:04,852
- Imam li šest? $600... $800.
- Idemo, Diaz!
756
00:36:04,955 --> 00:36:06,819
Da li imam osam... 800 dolara. 900 dolara?
757
00:36:06,923 --> 00:36:09,615
$900... $1,000 od našeg tajnog ponuđača.
758
00:36:09,719 --> 00:36:11,893
$1,600... $1,600, ja imam $1,600.
759
00:36:11,997 --> 00:36:13,619
U redu.
760
00:36:13,723 --> 00:36:19,073
Ponuda našeg tajnog ponuđača 2,500 dolara.
761
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Ko će još licitirati
viši od toga?
762
00:36:21,282 --> 00:36:23,940
2500 dolara, ide jednom,
763
00:36:24,043 --> 00:36:25,424
ide dvaput.
764
00:36:25,528 --> 00:36:27,185
prodano,
765
00:36:27,288 --> 00:36:30,636
našem tajanstvenom ponuđaču. Ooh.
766
00:36:32,120 --> 00:36:34,261
Znaš, ima vremena
gde bih bio gore.
767
00:36:34,364 --> 00:36:35,814
Bio sam u LAFD kalendaru.
768
00:36:35,917 --> 00:36:37,505
April 2018.
769
00:36:37,609 --> 00:36:39,611
Imamo nekoliko kutija toga
jos uvek u nasem tavanu,
770
00:36:39,714 --> 00:36:41,578
ako je neko zainteresovan.
771
00:36:42,579 --> 00:36:44,340
S kim ste razgovarali?
772
00:36:44,443 --> 00:36:46,514
Ja sam licitirao za Eddija.
773
00:36:48,689 --> 00:36:50,380
Čekaj, ti si bio misterija
zena na telefonu?
774
00:36:50,484 --> 00:36:52,382
- Šta dođavola?
- Dobrodošli
775
00:36:52,486 --> 00:36:55,972
Ravi Panikkar.
776
00:36:56,075 --> 00:36:57,767
U redu.
777
00:36:57,870 --> 00:36:59,734
Daću ti Venmo $2,500.
778
00:36:59,838 --> 00:37:01,391
Uh, plus, moj honorar.
779
00:37:01,495 --> 00:37:03,359
Kupio si se na aukciji?
780
00:37:03,462 --> 00:37:04,636
Vrijedi svakog penija.
781
00:37:06,396 --> 00:37:07,363
Ljubavnik
782
00:37:07,466 --> 00:37:09,330
od finijih stvari.
783
00:37:09,434 --> 00:37:11,194
Čovek pronicljivog ukusa
784
00:37:11,298 --> 00:37:13,472
ko će uzdići
tvoj život za zabavljanje
785
00:37:13,576 --> 00:37:16,337
za puku ponudu...
786
00:37:16,441 --> 00:37:17,994
- Oh! Ravioli! Da!
- 300 dolara.
787
00:37:18,097 --> 00:37:20,479
Ko će ponuditi 300$?
788
00:37:20,583 --> 00:37:24,276
Ko ima ponudu
na Ravi za 300$?
789
00:37:26,899 --> 00:37:28,798
300 dolara.
790
00:37:28,901 --> 00:37:31,041
300 dolara ovdje.
791
00:37:31,145 --> 00:37:32,767
- 300 dolara. 400 dolara?
- Samo da se lopta otkotrlja.
792
00:37:32,871 --> 00:37:35,183
400 dolara pozadi.
Da li imam 500 dolara?
793
00:37:35,287 --> 00:37:37,876
U redu, 500 dolara.
794
00:37:37,979 --> 00:37:39,878
- Idem jednom...
- 700 dolara.
795
00:37:39,981 --> 00:37:41,189
700 dolara.
796
00:37:41,293 --> 00:37:42,536
Mislim da se ta lopta kotrlja.
797
00:37:42,639 --> 00:37:45,401
Šta kažete na 800 dolara?
Skočimo na 200 dolara.
798
00:37:45,504 --> 00:37:47,506
Imam 800 dolara. Hajde, ljudi.
799
00:37:47,610 --> 00:37:48,749
1,000 dolara.
800
00:37:48,852 --> 00:37:50,820
Ko ima 1,200 dolara?
$1,200 upravo ovdje.
801
00:37:50,923 --> 00:37:54,064
Ko ima 14? $1,400.
802
00:37:54,168 --> 00:37:56,377
U redu, ko ima 1,600 dolara?
803
00:37:57,447 --> 00:37:59,449
1,600 dolara,
804
00:37:59,553 --> 00:38:02,383
ide jednom, ide dvaput.
805
00:38:02,487 --> 00:38:05,041
Prodato za 1.600 dolara
806
00:38:05,144 --> 00:38:06,076
ženi u crvenom.
807
00:38:06,180 --> 00:38:07,699
Hvala vam puno.
808
00:38:11,254 --> 00:38:14,050
U redu, ljudi, vreme je.
809
00:38:15,258 --> 00:38:16,949
U redu ljudi,
810
00:38:17,053 --> 00:38:19,331
koliko dolara
vrijedi li jedan dolar?
811
00:38:19,435 --> 00:38:21,437
- Da!
- Ima multimedijalnu prezentaciju?
812
00:38:21,540 --> 00:38:23,784
Niko mi nije rekao da možemo
multimedijalnu prezentaciju.
813
00:38:23,887 --> 00:38:27,408
Spojite ruke
za Evana "Buck" Buckleya.
814
00:38:27,512 --> 00:38:29,237
Da!
815
00:38:29,341 --> 00:38:30,618
Hajde, Bak!
816
00:38:30,722 --> 00:38:32,655
Da!
817
00:38:39,489 --> 00:38:41,388
Da! Hajde.
818
00:38:41,491 --> 00:38:42,906
Hajde!
819
00:38:43,010 --> 00:38:45,392
Sklonite ovu stvar odavde.
820
00:38:46,979 --> 00:38:48,809
Oh, hoće li napraviti Buckflip?
821
00:38:48,912 --> 00:38:50,328
Bar smo u sobi
puna medicinara.
822
00:38:53,848 --> 00:38:55,747
Sada, dame i gospodo, Buck me želio
823
00:38:55,850 --> 00:38:57,714
da svi znaju
824
00:38:57,818 --> 00:39:02,201
da se promenio
njegove divlje načine, i on je spreman
825
00:39:02,305 --> 00:39:04,618
da se smiri
sa tom posebnom osobom.
826
00:39:04,721 --> 00:39:05,964
Mogao bi biti ti.
827
00:39:06,067 --> 00:39:08,760
Hajde da saznamo.
828
00:39:08,863 --> 00:39:11,556
Tako je, ljudi.
Naučio je da kuva.
829
00:39:11,659 --> 00:39:15,076
On je strastveni pekar.
830
00:39:15,180 --> 00:39:16,768
Ali to nije sve.
što je najvažnije,
831
00:39:16,871 --> 00:39:18,252
on je ujak
832
00:39:18,356 --> 00:39:21,255
svojoj nećakinji i nećaku.
833
00:39:21,359 --> 00:39:23,637
Besramno.
834
00:39:23,740 --> 00:39:25,570
sada,
835
00:39:25,673 --> 00:39:27,468
imam li ponuđača?
836
00:39:29,539 --> 00:39:31,161
mislio sam
to bi mogao biti slučaj.
837
00:39:31,265 --> 00:39:32,922
Dakle, evo šta ćemo uraditi...
- Dobro odigrano.
838
00:39:34,199 --> 00:39:35,752
Moja majka je govorila,
839
00:39:35,856 --> 00:39:39,238
Nijedna reka
je ista rijeka dva puta.
840
00:39:39,342 --> 00:39:41,931
To važi i za ljude.
841
00:39:42,034 --> 00:39:44,140
Sviđalo se to nama ili ne, mi se mijenjamo.
842
00:39:44,243 --> 00:39:46,176
Jeste li vas dvoje već pogledali?
- Ne.
843
00:39:46,280 --> 00:39:47,281
Ali ja sam dobro.
844
00:39:47,385 --> 00:39:49,870
A ti, Vilsone?
jesi li dobro?
845
00:39:53,598 --> 00:39:54,702
Ja sam dobro.
846
00:39:54,806 --> 00:39:56,842
Ljudi kakvi smo bili?
847
00:39:56,946 --> 00:40:00,605
Otišli su.
Negdje nizvodno.
848
00:40:01,571 --> 00:40:04,194
Mi se mijenjamo na načine
nismo videli da dolazi.
849
00:40:04,298 --> 00:40:06,852
Imam 7,500 dolara
850
00:40:06,956 --> 00:40:08,682
od žene u zlatu
upravo ovdje.
851
00:40:08,785 --> 00:40:09,924
- Hajde!
- Možemo li to, narode?
852
00:40:10,028 --> 00:40:11,581
Možemo li oboriti rekord
853
00:40:11,685 --> 00:40:14,895
od 8.001 dolara?
854
00:40:14,998 --> 00:40:18,312
- Hajde, hajde.
- 8.002 dolara...
855
00:40:18,416 --> 00:40:19,727
Da!
856
00:40:21,073 --> 00:40:25,388
Ako uzmete
pet pojedinačnih provjera.
857
00:40:25,492 --> 00:40:27,286
Naravno da ćemo uzeti
pet pojedinačnih provjera.
858
00:40:29,219 --> 00:40:31,290
Bingo, kučko.
859
00:40:31,394 --> 00:40:33,396
Prolazna prijateljstva
860
00:40:33,500 --> 00:40:35,985
zaustavite se da uhvatite naš pogled
i odjednom,
861
00:40:36,088 --> 00:40:38,159
ko je znao?
862
00:40:38,263 --> 00:40:40,507
Djeco, nekada tako mala,
863
00:40:40,610 --> 00:40:42,819
postati odrasli preveliki.
864
00:40:42,923 --> 00:40:45,097
I roditelji, nekada divovi,
865
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
vidi nas oči u oči.
866
00:40:47,410 --> 00:40:49,274
8,002 dolara ide jednom,
867
00:40:49,377 --> 00:40:51,276
ide dvaput...
868
00:40:51,379 --> 00:40:54,348
Prodato za 8.002 dolara.
869
00:40:54,452 --> 00:40:56,419
Novi rekord.
870
00:40:56,523 --> 00:40:58,214
Učinjeni smo mudrijim godinama
871
00:40:58,317 --> 00:41:00,941
i mlađi od kompanije
mladosti...
872
00:41:01,044 --> 00:41:05,428
Dobro, dakle, pleteno je, pleteno,
žuborenje, žuborenje.
873
00:41:05,532 --> 00:41:08,189
- Dobro.
- Zar nije prirodan? - Ma hajde.
874
00:41:08,293 --> 00:41:11,399
A čak i ako želimo da ostanemo,
875
00:41:11,503 --> 00:41:14,299
ta rijeka nas pokreće,
novim izazovima,
876
00:41:14,402 --> 00:41:18,648
nove avanture,
nove verzije nas.
877
00:41:18,752 --> 00:41:20,719
Pa, svi smo se povukli
od šešira.
878
00:41:21,720 --> 00:41:23,066
Novac za gas...
879
00:41:24,240 --> 00:41:25,655
putne grickalice
880
00:41:25,759 --> 00:41:28,037
i staromodna mapa
881
00:41:28,140 --> 00:41:30,453
sa crvenom linijom
odavde do Mainea.
882
00:41:30,557 --> 00:41:32,351
Hvala ti, Eddie.
883
00:41:43,742 --> 00:41:46,365
Ako se umorite, zaustavite se.
Ne budi heroj.
884
00:41:47,366 --> 00:41:48,713
To je tvoj posao.
885
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Ko smo mi danas
886
00:41:54,028 --> 00:41:56,341
nije ono što smo bili jučer.
887
00:41:56,444 --> 00:41:58,895
Ili ko moramo biti sutra.
888
00:41:58,999 --> 00:42:02,623
I tako, biram da učim,
889
00:42:02,727 --> 00:42:06,765
rasti, ostati jak
890
00:42:06,869 --> 00:42:08,595
i progurati.
891
00:42:09,665 --> 00:42:14,946
Voleti i sanjati
i nadaj se i živi,
892
00:42:15,049 --> 00:42:18,018
tako da svaki dan,
Moram da upoznam...
893
00:42:19,985 --> 00:42:22,229
najbolja verzija mene do sada.