1
00:00:01,040 --> 00:00:03,008
Преди в „12 маймуни“...
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,645
Тя взе Елена от мен.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,364
Няма да ти позволя да вземеш сина ми.
4
00:00:06,480 --> 00:00:07,641
Той не ги е убил.
5
00:00:07,760 --> 00:00:08,966
Татко мислеше, че е така.
6
00:00:09,080 --> 00:00:11,651
Спомням си, че те срещнах през 1987 г.
7
00:00:11,760 --> 00:00:14,286
Токио... Мисля, че това е.
Оттук започна всичко.
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,841
- Има само един, който наистина знае.
- Свидетелят.
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,281
На какво точно е станал свидетел този задник?
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
- Колко скока ми остават?
- Изтече ни времето.
11
00:00:22,080 --> 00:00:24,481
Какво сте готови да направите
за да я запазиш жива?
12
00:00:24,640 --> 00:00:27,883
Помощ за унищожаването на света
да спаси само един човек?
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,525
Синът ви вече е мъртъв.
14
00:00:29,640 --> 00:00:30,766
Рамзе!
15
00:00:31,240 --> 00:00:32,890
Един човек, когото обичаш...
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,082
В крайна сметка не е ли само това важно?
17
00:01:09,760 --> 00:01:13,321
(НЕЯСНА ИЗКРИВЕНА РЕЧ)
18
00:01:17,560 --> 00:01:19,244
(ПАНТАЛОН RAMSE)
19
00:01:28,640 --> 00:01:30,005
(ПОВРЪЩА)
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,122
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
21
00:01:50,200 --> 00:01:51,247
Рамзе!
22
00:02:03,000 --> 00:02:11,000
Извлечено от mstoll
23
00:02:27,360 --> 00:02:31,206
(ДИСКО МУЗИКА НА ОСЕМДЕСЕТТЕ)
24
00:02:33,520 --> 00:02:35,409
(ИЗПЪРХВА)
25
00:02:40,520 --> 00:02:41,965
не го разбирам
26
00:02:42,080 --> 00:02:43,809
Какъв трябва да бъда
гледам тук?
27
00:02:43,920 --> 00:02:45,285
Това е биологичната проба.
28
00:02:45,480 --> 00:02:49,883
Това е снимка.
Доста гадно, при това.
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,405
Трябва да го видя.
30
00:03:05,840 --> 00:03:07,808
Наистина ли го носиш тук?
31
00:03:15,360 --> 00:03:19,922
Не знам, момчета.
Едноокият Уили е малко слаб.
32
00:03:20,040 --> 00:03:25,001
Екземплярът е на повече от 1000 години,
разкопан в Хималаите.
33
00:03:25,120 --> 00:03:26,849
Тъканта е датирана с въглерод.
34
00:03:26,960 --> 00:03:29,691
Предимно некротична тъкан.
35
00:03:29,800 --> 00:03:31,290
Този човек може да е бил замръзнал,
36
00:03:31,440 --> 00:03:33,568
но той седеше на слънце
гниене първо.
37
00:03:33,680 --> 00:03:37,048
Всичко му стигна...
Бактерии, животни.
38
00:03:38,640 --> 00:03:44,170
Мека тъкан или не,
ДНК тук в най-добрия случай е фрагментирана.
39
00:03:44,240 --> 00:03:47,562
Това е антика.
40
00:03:47,680 --> 00:03:48,761
Каква е цената?
41
00:03:48,880 --> 00:03:50,450
500 000 долара.
42
00:03:51,440 --> 00:03:52,930
Пас.
43
00:03:53,040 --> 00:03:57,443
Вижте, Маркидж е по-малко от
десет години от клонирането на хора.
44
00:03:57,600 --> 00:03:59,329
Кой не е?
45
00:03:59,480 --> 00:04:01,608
искам да...
46
00:04:01,760 --> 00:04:08,245
Не... трябва звездна проба
от миналото.
47
00:04:08,360 --> 00:04:09,964
И това не е всичко.
48
00:04:10,080 --> 00:04:13,163
Това конкретно парче е много повече
ценен, отколкото си мислите, г-н Гойнс.
49
00:04:13,280 --> 00:04:18,081
И имаш смелостта да ме питаш
за половин милион в обезценена щатска валута
50
00:04:18,200 --> 00:04:21,727
за някои... хималайско убийство?
51
00:04:22,640 --> 00:04:25,484
Без куполно аригато, г-н Робото.
52
00:04:25,640 --> 00:04:27,449
Това е Накано.
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,449
И цената не подлежи на обсъждане.
54
00:04:33,640 --> 00:04:37,167
Имате малка дъщеря, г-н Гойнс.
55
00:04:37,280 --> 00:04:40,250
Това парче може да бъде
част от твоето наследство към нея.
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,406
дъщеря ми...
57
00:04:45,600 --> 00:04:49,047
Христос. Трябва да използвам John.
58
00:04:50,120 --> 00:04:53,010
Вие, хора, използвате твърде много слабително
да си нарежа кока-колата.
59
00:04:59,080 --> 00:05:00,411
Какво по дяволите?
60
00:05:02,360 --> 00:05:05,409
- Ти си Леланд Гоунс.
- Кой си ти?
61
00:05:05,520 --> 00:05:07,329
Армията на 12-те маймуни, къде са?
62
00:05:07,440 --> 00:05:10,171
Маймуна? Спокойно, приятел.
63
00:05:10,320 --> 00:05:13,722
Тук сакето не е евтино. Ускорете се.
64
00:05:13,840 --> 00:05:15,285
Къде е вирусът?
65
00:05:15,400 --> 00:05:19,450
О, Господи. Накано те прати след мен?
66
00:05:19,560 --> 00:05:21,050
какво?
67
00:05:21,160 --> 00:05:24,130
Вижте, не ме интересува колко пияни нинджи
- хвърля ми той.
68
00:05:24,240 --> 00:05:28,962
Този камикадзе не ме изпраща
компания до банката за замразен труп.
69
00:05:29,880 --> 00:05:32,087
Труп.
70
00:05:32,200 --> 00:05:34,521
Това е мястото, където получавате вируса.
71
00:05:34,680 --> 00:05:39,049
Вирус? Има ли вирус в това нещо?
72
00:05:39,160 --> 00:05:42,084
да
И ти ще ми помогнеш да го унищожа.
73
00:05:43,560 --> 00:05:46,370
- Рамзе!
- Ти, кучи сине.
74
00:05:47,280 --> 00:05:49,089
не, не
75
00:05:49,240 --> 00:05:50,810
(СТЪКЛА ТРЪШАТ, ПИСЪЦИ)
76
00:06:30,800 --> 00:06:32,370
(ИЗСТРЕЛ, ПИСЪК)
77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Макс е мъртъв. Трябваше да те убия
когато Дийкън ми каза.
78
00:06:40,040 --> 00:06:42,042
Трябваше да те убия
когато бяхме деца.
79
00:06:43,360 --> 00:06:46,921
Ти уби Елена, нашият син!
80
00:06:47,040 --> 00:06:50,123
Няма значение.
Целият свят ще умре.
81
00:06:50,240 --> 00:06:54,882
- Ти! аз! Каси!
- Стига!
82
00:06:59,280 --> 00:07:01,931
Точно когато започнах да се отегчавам.
83
00:07:04,240 --> 00:07:08,370
За онова нещо в коридора.
84
00:07:13,440 --> 00:07:14,726
Значи тези момчета не са с вас?
85
00:07:14,840 --> 00:07:15,966
Никога не съм ги виждал преди.
86
00:07:16,120 --> 00:07:19,010
Как ги уреждате тези неща?
87
00:07:20,960 --> 00:07:22,644
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
88
00:07:50,080 --> 00:07:51,969
(ИЗМЪРШИ)
89
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
- (БИПКАНЕ)
- Не!
90
00:08:07,040 --> 00:08:09,122
Не, не можем да го загубим!
91
00:08:12,480 --> 00:08:15,245
Чакай, чакай. Все още го имаме.
92
00:08:21,320 --> 00:08:25,041
Уа... Това е странно. Неговите жизнени показатели, те...
93
00:08:25,160 --> 00:08:27,845
Сякаш той е...
94
00:08:27,960 --> 00:08:29,485
Умиране.
95
00:08:29,600 --> 00:08:31,090
- (ПЕТЛИ слънце)
- Дръж го.
96
00:08:32,000 --> 00:08:33,843
Този живее.
97
00:08:40,120 --> 00:08:41,690
(КОУЛ СТЕНЕ)
98
00:08:41,840 --> 00:08:44,366
Имате сделка.
99
00:08:44,480 --> 00:08:47,609
Опаковайте тези останки като подарък
и изпратен до Маркридж.
100
00:08:52,680 --> 00:08:54,762
Армия на 12-те маймуни.
101
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Ако сложат край на света...
102
00:08:59,080 --> 00:09:00,570
Направи нещо с този.
103
00:09:03,560 --> 00:09:05,688
Всички вън!
104
00:09:07,680 --> 00:09:09,489
Изчистете стаята!
105
00:09:31,360 --> 00:09:33,488
МЪЖ: Вижте, посолството не може
направи всичко за теб
106
00:09:33,560 --> 00:09:35,847
без истинско име
или валиден социалноосигурителен номер.
107
00:09:36,000 --> 00:09:39,402
Там, откъдето идвам, нямаме такива.
108
00:09:39,520 --> 00:09:40,931
О, значи не си от САЩ?
109
00:09:41,040 --> 00:09:44,442
Защото всички в САЩ
има социален номер.
110
00:09:44,640 --> 00:09:46,324
Виж, имаш големи проблеми тук.
111
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Можеш да получиш осем до десет години
за това, че намушка този човек.
112
00:09:49,680 --> 00:09:52,490
Карат те да тичаш два блока по-надолу
от местопрестъплението
113
00:09:52,600 --> 00:09:54,329
с кръв по ръцете си.
114
00:09:54,440 --> 00:09:55,771
– казаха свидетели.
- Свидетели?
115
00:09:55,920 --> 00:09:57,809
Свидетелите ви разпознаха.
116
00:09:57,960 --> 00:10:00,804
Сега, ако ми кажете чий
кръв, която е била и как е попаднала там.
117
00:10:03,200 --> 00:10:05,601
не? добре
118
00:10:05,720 --> 00:10:07,609
Виж, Хосе, не знам
какъв ти е проблема.
119
00:10:07,720 --> 00:10:10,087
Може би чувствате
сякаш заслужаваш да си тук.
120
00:10:10,200 --> 00:10:11,770
Но освен ако не ми дадеш
нещо истинско,
121
00:10:11,960 --> 00:10:15,009
нещо или някой
това доказва, че сте гражданин на САЩ,
122
00:10:15,120 --> 00:10:16,610
нищо не мога да направя за теб.
123
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
Добре, добър разговор.
124
00:10:19,400 --> 00:10:20,890
Насладете се на затворническата храна.
125
00:10:32,520 --> 00:10:34,648
(ЧОВЕК ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
126
00:10:59,040 --> 00:11:00,371
(ЧОВЕК ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
127
00:11:00,680 --> 00:11:02,091
МЪЖ: Поща...
128
00:11:05,040 --> 00:11:06,804
Поща от кого?
129
00:11:09,520 --> 00:11:12,444
Хей, от кого?
130
00:11:28,840 --> 00:11:31,161
ЖЕНА: Знаем за теб
за дълго време, пътешественик.
131
00:11:32,360 --> 00:11:35,887
Ти си роден Хосе Рамзе.
Имахте дете.
132
00:11:36,040 --> 00:11:39,123
Вече сте разделени от него
на голямо разстояние.
133
00:11:39,800 --> 00:11:41,450
Присъедини се към мен, пътниче.
134
00:11:41,560 --> 00:11:45,963
И завинаги той ще бъде в безопасност
от онези, които искат да го заличат.
135
00:11:46,120 --> 00:11:48,566
Не си сам, пътниче.
136
00:11:48,680 --> 00:11:54,050
Вие сте важни, ценени, обичани.
137
00:11:54,160 --> 00:11:57,881
Знам, че искаш да отвърнеш на удара
срещу вашия мъчител.
138
00:11:58,080 --> 00:12:01,562
Но има по-добър начин,
и мога да ви го покажа.
139
00:12:03,160 --> 00:12:08,564
Мир те очаква, пътнико.
С любов, Оливия.
140
00:12:20,320 --> 00:12:22,004
(ЧОВЕК ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
141
00:12:22,160 --> 00:12:24,811
Скъпи пътниче, жалко е
142
00:12:24,920 --> 00:12:27,491
че не мога да се намеся
с вашето лишаване от свобода.
143
00:12:27,640 --> 00:12:30,689
Въпреки това, това, което мога да направя, е да гарантирам
времето ви там е обогатено
144
00:12:30,760 --> 00:12:34,287
с думите и ученията на онези
чиято мъдрост надхвърля моята.
145
00:12:35,280 --> 00:12:39,205
Вземете тези думи в сърцето си
и запишете своето.
146
00:12:40,360 --> 00:12:42,966
Вашите най-съкровени мисли,
вашата история,
147
00:12:43,120 --> 00:12:46,761
и историята на света
както го знаете.
148
00:12:46,880 --> 00:12:48,609
Това е ключът към вашата свобода.
149
00:12:50,720 --> 00:12:54,167
Можеш да прекратиш мъченията си
и победете онези, които биха ви измъчвали.
150
00:13:07,480 --> 00:13:13,567
Мислите ли, че съм забравил
за теб?
151
00:13:15,280 --> 00:13:19,285
мислихте ли
можеш ли да имаш мир?
152
00:13:22,160 --> 00:13:24,845
Малко човече, аз съм твоят господар.
153
00:13:49,280 --> 00:13:55,049
Години наред търпях
побоищата на този човек.
154
00:13:55,160 --> 00:13:58,801
Никога не съм казвал на никого...
155
00:14:00,280 --> 00:14:03,443
че работи за пазачите.
156
00:14:07,600 --> 00:14:15,326
Той е доносникът
който те е подкопал.
157
00:14:16,880 --> 00:14:21,169
Върховното изкуство на войната...
158
00:14:21,360 --> 00:14:24,443
е да покори врага
без бой.
159
00:14:32,720 --> 00:14:37,248
аз те убих...
без да си мръдна пръста.
160
00:14:47,360 --> 00:14:49,283
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
161
00:15:14,160 --> 00:15:19,326
Тези са твои.
Те са изпратени до вас.
162
00:15:19,560 --> 00:15:23,201
- Тези не са мои.
- Да, те са.
163
00:15:27,440 --> 00:15:30,683
И това донесе със себе си.
164
00:15:35,760 --> 00:15:39,367
ЖЕНАТА: Вземи го... твое е.
165
00:15:46,160 --> 00:15:50,324
Скъпи пътниче,
времето ти в пустинята свърши.
166
00:15:50,440 --> 00:15:52,920
Вие станахте това, което трябва да бъдете,
167
00:15:53,040 --> 00:15:56,169
и сега е време за вас
да се присъедините към нас отвън.
168
00:15:58,720 --> 00:16:01,291
Имаме толкова много да ви покажем.
169
00:16:01,400 --> 00:16:03,402
Предстои ни страхотно пътуване.
170
00:16:03,520 --> 00:16:06,922
Толкова много отговорност.
171
00:16:07,040 --> 00:16:09,611
Вие сте ключът към следващия ни цикъл.
172
00:16:17,720 --> 00:16:22,521
това не съм аз
Не съм човекът, за когото ме мислиш.
173
00:16:25,120 --> 00:16:28,329
Чакахме и чакахме.
174
00:16:28,440 --> 00:16:33,128
И сега... вие сте тук.
175
00:16:48,440 --> 00:16:51,444
Баща ти ще бъде
толкова се радвам да видя това.
176
00:16:54,720 --> 00:16:57,041
Чест е да съм свидетел на това.
177
00:17:09,120 --> 00:17:11,771
Неговият амулет от твоето време.
178
00:17:15,560 --> 00:17:16,721
И твоето.
179
00:17:25,880 --> 00:17:27,041
ела
180
00:17:29,440 --> 00:17:31,807
Когато какво е било
и какво не се събра,
181
00:17:31,920 --> 00:17:33,729
можем да направим големи промени.
182
00:17:33,880 --> 00:17:35,644
Свидетелствайте с нас.
183
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
Стъпка напред.
184
00:18:31,480 --> 00:18:33,721
Баща ти беше прав.
185
00:18:35,880 --> 00:18:39,282
да Той дойде.
186
00:19:03,920 --> 00:19:05,490
как си
187
00:19:13,320 --> 00:19:17,211
Времето не е перфектно.
188
00:19:17,320 --> 00:19:20,608
И все пак завиждам на повечето от вас
изглежда се противопоставят на това.
189
00:19:25,960 --> 00:19:28,247
Правете своите сесии за памет
събра ли нещо ново?
190
00:19:28,360 --> 00:19:32,206
Има компания
който произвежда вируса, Маркридж.
191
00:19:32,320 --> 00:19:34,891
ПОЯСНИТЕЛНА ЖЕНА: Трябва да инвестираме.
192
00:19:35,000 --> 00:19:40,086
Мълчаливият партньор вече го няма.
За мен е чест да се запознаем.
193
00:19:40,240 --> 00:19:42,527
Вашите инвестиции в нашата компания...
194
00:19:43,840 --> 00:19:48,607
Съжалявам, аз... не искам да зяпам.
Просто изглеждаш познат.
195
00:19:48,720 --> 00:19:51,644
Не мисля, че сме се срещали преди.
Итън Секи.
196
00:19:55,000 --> 00:20:00,643
Е, аз говоря от името на всички
когато казвам, че всъщност сме... облекчени.
197
00:20:00,840 --> 00:20:03,241
Наполовина очаквах брада и тюрбан.
198
00:20:03,360 --> 00:20:07,126
Готовността на вашата компания
преди 11 септември и войната в Персийския залив,
199
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
сякаш си го видял да идва.
200
00:20:09,360 --> 00:20:10,885
Нашата инвестиционна група се гордее със себе си
201
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
при подготовката
за произволен брой случаи.
202
00:20:14,400 --> 00:20:17,688
Бъдещето на Маркридж в биотехнологиите
представлява голям интерес за нас.
203
00:20:17,800 --> 00:20:20,371
Очакваме с нетърпение какво
вашата компания може да предложи.
204
00:20:24,880 --> 00:20:25,927
Ще дойда веднага.
205
00:20:26,040 --> 00:20:29,362
Моля, седнете. веднага се връщам
206
00:20:34,080 --> 00:20:35,570
Токио.
207
00:20:37,120 --> 00:20:40,806
1987. Бял дракон?
208
00:20:42,240 --> 00:20:44,004
Сигурен ли си, че не сме се срещали?
209
00:20:45,240 --> 00:20:46,321
Никога не съм бил.
210
00:20:51,160 --> 00:20:56,690
Всичко се променя.
Зелено към червено.
211
00:20:56,800 --> 00:20:58,006
Всичко се променя.
212
00:20:59,360 --> 00:21:03,046
- Дженифър.
- Татко, всичко се променя.
213
00:21:07,320 --> 00:21:09,084
ПОРАЗИТЕЛНА ЖЕНА:
Въпреки нашите влияния,
214
00:21:09,200 --> 00:21:11,851
не успяхме да научим
местоположението на лабораторията
215
00:21:12,000 --> 00:21:14,606
който култивира вируса:
нощната стая.
216
00:21:14,720 --> 00:21:17,644
Преследваме учен, който знае.
217
00:21:22,640 --> 00:21:24,244
Анри Тусен е мъртъв.
218
00:21:25,120 --> 00:21:27,930
Епидемията, причинена от речната треска
ние засадихме го изтеглихме,
219
00:21:28,040 --> 00:21:30,122
но той беше убит
преди да може да бъде разпитан.
220
00:21:30,240 --> 00:21:34,040
- От кого?
- Джеймс Коул.
221
00:21:35,480 --> 00:21:38,404
Започна периодът на намеса.
222
00:21:38,520 --> 00:21:41,330
Вярваме, че е време да се намесим
с Гойнс и дъщеря му.
223
00:21:41,440 --> 00:21:42,487
още не
224
00:21:46,040 --> 00:21:50,887
Коул ще се завърне през 2015 г.
Той все още трябва да види Дженифър.
225
00:21:54,880 --> 00:21:56,689
Така става.
226
00:22:08,920 --> 00:22:10,331
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
227
00:22:12,840 --> 00:22:14,410
Дженифър.
228
00:22:16,400 --> 00:22:20,724
баща.
Радвам се да те видя. Изглеждаш добре.
229
00:22:22,120 --> 00:22:27,331
- Как се чувстваш?
- Добре. много добре
230
00:22:27,440 --> 00:22:31,365
Взех хапчета...
всички те...
231
00:22:31,480 --> 00:22:32,686
...червени и сини.
232
00:22:34,440 --> 00:22:38,081
Така че всичко е... тип-топ.
233
00:22:38,200 --> 00:22:41,204
Така че... добре да тръгваме.
234
00:22:42,880 --> 00:22:44,211
И така, какъв е планът?
235
00:22:45,960 --> 00:22:47,246
Относно?
236
00:22:52,160 --> 00:22:54,447
Бягство от затвора. Свободата.
237
00:22:55,280 --> 00:22:57,248
Рита Хейуърт и малък чук.
238
00:22:59,120 --> 00:23:01,487
Ти си тук, за да ме накараш, нали?
239
00:23:02,720 --> 00:23:03,767
Ако можех.
240
00:23:05,960 --> 00:23:07,007
Мислите, че сте готови?
241
00:23:07,960 --> 00:23:10,804
Готов, Фреди. аз съм...
242
00:23:10,920 --> 00:23:12,922
Готов съм, както винаги ще бъда.
243
00:23:16,080 --> 00:23:19,243
Брегът е чист, така че...
— Пуснете хората ми.
244
00:23:20,920 --> 00:23:23,207
Не... няма повече гласове. Не, само един.
245
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Само мой.
246
00:23:26,600 --> 00:23:28,125
Вече съм по-добре.
247
00:23:33,520 --> 00:23:34,601
по-добре?
248
00:23:38,040 --> 00:23:39,371
Не съм убил тези хора.
249
00:23:39,520 --> 00:23:43,570
Те бяха добри хора, вашите хора.
Никога, никога не бих го направил.
250
00:23:43,680 --> 00:23:46,763
- Сигурен ли си?
- да
251
00:23:46,880 --> 00:23:49,690
Защото се занимавам с това от дълго време,
на и извън тези места,
252
00:23:49,840 --> 00:23:51,569
с майка ти, а сега и ти.
253
00:23:51,680 --> 00:23:53,569
Не съм като мама.
254
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
Не, тя беше болна. Тя се обърна срещу теб.
Никога не бих го направил.
255
00:24:02,160 --> 00:24:04,242
Пазех тайните ти.
256
00:24:04,360 --> 00:24:06,761
Нощната стая?
257
00:24:06,960 --> 00:24:09,804
Заключено. Не казах.
Никога не бих казал.
258
00:24:12,880 --> 00:24:15,281
Тайни, Дженифър...
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,286
... са нещо, което никога не се казва на глас.
260
00:24:21,840 --> 00:24:24,286
Дори не тук.
261
00:24:24,440 --> 00:24:25,930
Дори и с мен!
262
00:24:27,320 --> 00:24:28,526
разбираш ли
263
00:24:30,520 --> 00:24:33,364
да съжалявам
264
00:24:38,440 --> 00:24:39,601
добре
265
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Мисля, че е най-добре
ти си тук за момента.
266
00:24:51,400 --> 00:24:53,482
не
267
00:24:53,600 --> 00:24:56,331
Най-доброто за кого? Най-доброто за кого?
268
00:24:58,600 --> 00:24:59,647
Най-доброто за кого?
269
00:25:00,440 --> 00:25:02,966
Татко... Татко!
270
00:25:05,680 --> 00:25:07,489
Аз съм твоя дъщеря! не!
271
00:25:09,920 --> 00:25:13,447
Искате да преместите култивираните проби
на M-510 на друго място.
272
00:25:13,600 --> 00:25:16,251
Мисля, че нощната стая е уязвима.
273
00:25:16,360 --> 00:25:19,364
Обади се на Питърс.
Може би ще приеме сделката с ЦРУ.
274
00:25:19,480 --> 00:25:20,641
За Дженифър...
275
00:25:20,760 --> 00:25:23,604
Кадрите от сигурността ясно
показва, че не е убила онези...
276
00:25:23,720 --> 00:25:27,566
Дженифър е точно така
където трябва да бъде.
277
00:25:28,600 --> 00:25:30,921
- Ясен ли съм?
- Абсолютно.
278
00:26:13,840 --> 00:26:19,324
Спомням си, че те срещнах през 1987 г.
преди 28 години.
279
00:26:21,160 --> 00:26:25,131
И ти изглеждаше точно по същия начин
както правиш днес.
280
00:26:39,160 --> 00:26:40,525
Леланд Гойнс е убит.
281
00:26:40,600 --> 00:26:44,082
Получихме обаждане
от лудницата.
282
00:26:44,200 --> 00:26:47,409
Дженифър Гойнс
говори за нощната стая.
283
00:26:47,520 --> 00:26:49,204
Вярвам, че това означава, че можем да продължим.
284
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
Дженифър ни даде
местоположението на нощната стая,
285
00:27:00,320 --> 00:27:04,405
но произхода на вируса
беше унищожен от Джеймс Коул.
286
00:27:08,520 --> 00:27:10,682
Защо ни позволявате
да бъде настроен за провал?
287
00:27:10,800 --> 00:27:14,088
Периодът на намеса
трябва да се поддържа.
288
00:27:16,840 --> 00:27:19,241
Има нещо, което не ми казваш.
289
00:27:26,120 --> 00:27:29,363
Този цикъл трябва да се случи
точно както има,
290
00:27:29,480 --> 00:27:32,006
иначе пътешественикът
никога няма да дойде.
291
00:27:32,920 --> 00:27:35,207
Трябва да го поддържаме.
292
00:27:35,320 --> 00:27:38,210
Вирусът беше изгубен за нас в Чечения.
293
00:27:38,320 --> 00:27:41,210
Време е да преминем към Оливър Питърс.
294
00:27:41,320 --> 00:27:43,129
Той ще го пресъздаде за нас.
295
00:27:47,760 --> 00:27:49,728
(СТОНЕ)
296
00:28:02,040 --> 00:28:04,281
Вирусът, къде е?
297
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Арън Маркър.
298
00:28:08,240 --> 00:28:13,201
Д-р Рейли е много важен...
на нас и на вас.
299
00:28:13,320 --> 00:28:18,451
Така че кажете ми какво сте готови да направите
за да я запазиш жива?
300
00:28:29,440 --> 00:28:31,283
Маркерът няма да е проблем.
301
00:28:31,400 --> 00:28:33,641
По-голямата ми грижа е д-р Райли.
302
00:28:38,720 --> 00:28:39,767
Не можеш да я убиеш.
303
00:28:39,880 --> 00:28:43,726
Ако тя не остави това съобщение
по време на чумата...
304
00:28:45,440 --> 00:28:47,169
...Коул няма да се върне тук.
305
00:28:49,240 --> 00:28:50,321
Нито пък аз.
306
00:28:50,440 --> 00:28:52,727
Трябва да говорим за Джеймс Коул.
307
00:28:52,840 --> 00:28:56,401
- Той не е проблем.
- Как може да си толкова сигурен?
308
00:28:56,520 --> 00:29:00,764
Убих го... през '87.
309
00:29:02,880 --> 00:29:04,723
Това беше последният му скок.
310
00:29:06,560 --> 00:29:11,202
Вече имате работещ вирус.
Свърши се.
311
00:29:11,320 --> 00:29:12,845
какво следва
312
00:29:16,720 --> 00:29:20,486
Чумата... и идването на 12-те.
313
00:29:25,800 --> 00:29:32,126
Източниците сега казват, че сенатор Уилям
Ройс ще се кандидатира за президент през 2016 г.
314
00:29:32,280 --> 00:29:35,284
Вътрешни лица бяха подсъобщени по-рано днес
когато новината избухна
315
00:29:35,440 --> 00:29:38,410
твърдейки, че Ройс е освободен
част от неговия сенаторски персонал
316
00:29:38,560 --> 00:29:41,370
да се съсредоточи единствено
в нов комитет за кампанията,
317
00:29:41,480 --> 00:29:43,244
макар и официално потвърждение
318
00:29:43,360 --> 00:29:45,408
и пресконференция
все още не са обявени.
319
00:29:45,520 --> 00:29:49,206
Тази новина не е изненада
на експерти от Капитолийския хълм.
320
00:29:49,320 --> 00:29:52,802
хей Опитвах се
да ти звъня цял ден.
321
00:29:52,920 --> 00:29:55,651
Ммм Батерията е изтощена.
322
00:29:55,760 --> 00:29:57,205
Гледах новините.
323
00:29:58,600 --> 00:30:02,844
да, да Голяма, голяма история, а?
324
00:30:04,960 --> 00:30:07,122
- Ти си пиян.
- Хм?
325
00:30:07,280 --> 00:30:09,521
Не трябва ли да си някъде с Ройс?
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,007
Ами не.
327
00:30:12,200 --> 00:30:14,202
Не, не работя
за сенатора повече.
328
00:30:15,400 --> 00:30:22,522
Бях проверен и... установено, че съм
неподходящи за бъдещата кампания.
329
00:30:22,640 --> 00:30:28,682
Чечня, Троя... ти.
(СМИХВА се)
330
00:30:28,800 --> 00:30:32,646
Имам твърде много багаж за него
да се пренесе в първичните избори.
331
00:30:32,760 --> 00:30:36,810
- Арън, не, толкова съм...
- Мм-ммм, мм-ммм, не, не.
332
00:30:36,960 --> 00:30:40,009
Не, няма за какво да съжаляваш.
333
00:30:40,160 --> 00:30:43,721
Виж, знаеш, знам. а?
334
00:30:45,560 --> 00:30:47,244
Нищо от това няма значение.
335
00:30:47,400 --> 00:30:51,962
Както и да е, Ройс е мъртъв човек.
Всички те са мъртви хора.
336
00:30:52,120 --> 00:30:53,690
нали Но ние...
337
00:30:54,880 --> 00:30:59,602
...имаме шанс, става ли?
Вътрешна информация.
338
00:30:59,720 --> 00:31:00,767
нали
339
00:31:00,960 --> 00:31:05,204
Вижте, можем да бъдем подготвени за това,
и можем да го преодолеем, да го преживеем.
340
00:31:05,320 --> 00:31:10,042
Вижте, заслони, места
изход в средата на нищото,
341
00:31:10,200 --> 00:31:11,964
където бихме могли... можем да се скрием.
342
00:31:12,080 --> 00:31:13,605
Добре, спри, Арън.
343
00:31:13,720 --> 00:31:14,846
- Какво?
- Спрете.
344
00:31:14,960 --> 00:31:16,883
Каси, няма да те оставя да умреш тук.
345
00:31:17,000 --> 00:31:19,048
Но това още не е приключило.
346
00:31:19,200 --> 00:31:20,725
Все още има надежда.
347
00:31:22,120 --> 00:31:23,724
Каква надежда?
348
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
Коул?
349
00:31:32,560 --> 00:31:33,971
Коул?
350
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
Кога е последният път
че дори си виждал Коул?
351
00:31:40,040 --> 00:31:41,644
а?
352
00:31:41,760 --> 00:31:44,650
Откъде знаеш
че той не е някъде другаде?
353
00:31:44,760 --> 00:31:45,841
Мъртъв.
354
00:31:45,960 --> 00:31:47,769
да
355
00:31:47,880 --> 00:31:51,202
Знаеш какво предстои, Каси!
356
00:31:51,320 --> 00:31:53,288
Как да ми кажеш
да не правя нищо?
357
00:31:53,400 --> 00:31:55,402
Как може да ме натоварвате с това
358
00:31:55,520 --> 00:31:58,330
и очаквайте от мен просто да седя
на проклетите ми ръце, Каси?
359
00:31:58,440 --> 00:32:00,124
- Добре, чуй ме. чуй ме
- не
360
00:32:00,320 --> 00:32:02,641
Слушай, какво трябва да направиш
е да се върна при Ройс.
361
00:32:02,760 --> 00:32:04,569
- не
- да Остани на него.
362
00:32:04,680 --> 00:32:07,365
Убедете го
че нещо трябва да се направи.
363
00:32:07,480 --> 00:32:08,527
Не можем просто да бягаме.
364
00:32:09,120 --> 00:32:11,202
Хората трябва да знаят.
365
00:32:15,480 --> 00:32:17,369
Виж, Маркер,
Чувствам се ужасно от това.
366
00:32:17,480 --> 00:32:21,451
Векслер, Чечения,
те ще са толкова в задника ми
367
00:32:21,560 --> 00:32:23,324
дойде време за избори над това фиаско.
368
00:32:23,440 --> 00:32:24,487
разбирам
369
00:32:24,600 --> 00:32:27,490
Все още ще имате достъп до офисите,
междувременно.
370
00:32:27,600 --> 00:32:29,045
Сигурен съм, че ще стъпиш на краката си.
371
00:32:29,160 --> 00:32:32,960
Сър, чудех се за личния
секторен проект, по който работихте,
372
00:32:33,080 --> 00:32:36,084
протокол за селективно оцеляване
в случай на широко разпространено бедствие.
373
00:32:36,200 --> 00:32:39,682
Е, това е просто
в мозъчния тръст в момента.
374
00:32:39,800 --> 00:32:42,041
Може да е интересно
за някой от вашите грижи.
375
00:32:42,160 --> 00:32:44,766
Какво да ви кажа, инвеститорът е
на път за тук точно сега,
376
00:32:44,880 --> 00:32:49,044
и търсят някого
да оглави проекта.
377
00:33:06,720 --> 00:33:11,931
Знам какво се случва тук.
Изкачваш стъпалата, звъниш на звънеца.
378
00:33:12,040 --> 00:33:14,441
- Какво стана с нея?
- Тя отново излезе.
379
00:33:14,560 --> 00:33:17,404
Намерих я да живее на улицата,
криейки се зад контейнер за боклук като куче.
380
00:33:17,560 --> 00:33:20,450
Боже мой
„Криеш се зад контейнер за боклук като куче.“
381
00:33:21,200 --> 00:33:22,645
Бухал
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,842
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
383
00:33:27,040 --> 00:33:28,201
хей
384
00:33:28,360 --> 00:33:30,124
Хей, пусни ме!
385
00:33:59,440 --> 00:34:02,410
Здравей, Дженифър.
386
00:34:02,560 --> 00:34:04,005
Как беше банята ти?
387
00:34:07,200 --> 00:34:10,522
От известно време искам да се видим.
388
00:34:12,760 --> 00:34:14,091
Познавах баща ти.
389
00:34:15,320 --> 00:34:18,290
Моята компания допринесе
към неговите изследвания преди много години.
390
00:34:21,680 --> 00:34:22,841
мога ли
391
00:34:33,680 --> 00:34:36,126
Казвал ли ти е някога
колко те обичаше?
392
00:34:45,400 --> 00:34:46,925
Баща ми беше същият.
393
00:34:52,000 --> 00:34:53,843
Той имаше планове за мен.
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
Имаше нещо в една кутия...
395
00:35:00,200 --> 00:35:02,931
...с отпечатани инструкции.
396
00:35:03,880 --> 00:35:07,441
Трудно... проблематично.
397
00:35:13,920 --> 00:35:17,811
Знаем, че не си ги убил
хора в Маркридж, Дженифър.
398
00:35:17,920 --> 00:35:21,561
Имаме доказателство... охранителни кадри.
399
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Край на тичането.
400
00:35:28,560 --> 00:35:30,608
Знаете ли някога
майка ти, Дженифър?
401
00:35:34,480 --> 00:35:36,369
Отнесоха я, нали?
402
00:35:37,600 --> 00:35:39,045
Много отдавна.
403
00:35:40,720 --> 00:35:42,961
Баща ти също я е изоставил.
404
00:35:44,960 --> 00:35:48,567
Заключих я
докато тя заспи.
405
00:35:53,560 --> 00:35:57,565
Никой не остана да те защитава.
Сега мога да те защитя.
406
00:36:00,560 --> 00:36:02,562
Можеш отново да си дъщеря.
407
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
Искам отново да съм дъщеря.
408
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
да
409
00:36:23,240 --> 00:36:24,162
Шшт
410
00:36:26,440 --> 00:36:28,807
Какво й казва тя там?
411
00:36:28,920 --> 00:36:32,049
О, тя... осигурява бъдещето ти.
412
00:36:35,400 --> 00:36:37,880
Мислех, че моето бъдеще е само мое.
413
00:36:38,000 --> 00:36:40,924
разбира се Така е.
414
00:36:48,960 --> 00:36:50,325
(ЗУМЕР)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,367
не! Не, не можем да го загубим!
416
00:36:57,960 --> 00:36:59,769
(СТОНЕ)
417
00:37:01,400 --> 00:37:03,004
чакай Това е странно.
418
00:37:03,120 --> 00:37:05,009
Неговите жизнени показатели, те...
419
00:37:05,160 --> 00:37:07,766
Това е... сякаш той е...
420
00:37:07,920 --> 00:37:09,285
Умиране.
421
00:37:11,880 --> 00:37:13,803
Направи нещо с този.
422
00:37:16,680 --> 00:37:17,920
Всички вън!
423
00:37:19,080 --> 00:37:21,367
ДЖОУНС: Г-н Коул с прашка до 2015 г.
424
00:37:21,560 --> 00:37:22,368
МЪЖ: Освободете стаята!
425
00:37:22,560 --> 00:37:28,681
2015? С толкова много мощност
и толкова слаб сигнал...
426
00:37:29,400 --> 00:37:32,529
...можем да претоварим връзката.
Може да се счупи.
427
00:37:32,680 --> 00:37:34,648
Можем да го загубим завинаги.
428
00:37:34,760 --> 00:37:37,001
Ние трябва!
429
00:37:37,120 --> 00:37:40,602
Д-Р АДЛЕР: Случва ли се?
Това ли прогнозирахте?
430
00:37:40,720 --> 00:37:42,449
ДЖОУНС: Това не е прогноза.
431
00:37:55,240 --> 00:38:01,327
Нулиране на координатите,
изпращане на г-н Коул до 2015 г.
432
00:38:04,000 --> 00:38:08,289
Започване на последователност на раздробяване... сега.
433
00:38:11,080 --> 00:38:12,684
Успех, Джеймс.
434
00:38:26,680 --> 00:38:28,762
УИТЛИ: Джоунс...
435
00:38:28,880 --> 00:38:31,963
Не сега, г-н Уитли.
436
00:38:33,720 --> 00:38:37,805
- Мисля, че трябва да пийнем.
- Ти не пиеш.
437
00:38:37,960 --> 00:38:43,171
Казах ти, че ако го направя,
щеше да е с теб.
438
00:38:49,520 --> 00:38:54,731
И така... това е довиждане?
439
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
Загубихме връзката.
440
00:39:00,920 --> 00:39:05,164
Коул го няма. Мисията приключи.
441
00:39:07,320 --> 00:39:08,606
Мисията е временно...
442
00:39:08,760 --> 00:39:10,171
Свърши се.
443
00:39:10,280 --> 00:39:12,567
острие...
444
00:39:12,720 --> 00:39:15,963
Рамзе... сега Коул.
445
00:39:17,680 --> 00:39:20,445
Нямаме достатъчно мъже
за обезопасяване на това съоръжение.
446
00:39:21,920 --> 00:39:26,005
Ние сме уязвими към следващата група
който минава, колкото и малък да е.
447
00:39:27,000 --> 00:39:28,968
Има дума за град
точно на запад от тук.
448
00:39:29,600 --> 00:39:34,049
Няма нищо там, Маркъс,
и никога няма да бъде.
449
00:39:34,840 --> 00:39:38,890
Тук няма нищо, освен тиктакащ часовник.
450
00:39:39,000 --> 00:39:40,809
Имаме машината!
451
00:39:43,400 --> 00:39:45,050
Аз съм часовникът.
452
00:39:50,880 --> 00:39:52,882
Напуснах баща си заради теб.
453
00:39:56,560 --> 00:39:59,006
Убих за теб.
454
00:40:06,880 --> 00:40:08,962
Вярвах в теб.
455
00:40:32,360 --> 00:40:35,284
Имали ли сте някога деца?
456
00:40:35,440 --> 00:40:36,965
Син.
457
00:40:37,120 --> 00:40:41,762
Той почина... през 2017 г.
458
00:40:41,880 --> 00:40:45,123
Най-голямата лъжа е да вярваш
че ние ги оформяме,
459
00:40:45,240 --> 00:40:48,289
че имаме някакъв контрол.
460
00:40:50,520 --> 00:40:53,524
Не, те ни правят.
461
00:40:56,840 --> 00:40:58,888
Могат да ни унищожат.
462
00:41:00,880 --> 00:41:06,683
Какво ни остава сега, Катарина?
Какви опции имаме?
463
00:41:08,120 --> 00:41:11,329
Не съм в състояние да напусна това място.
464
00:41:12,520 --> 00:41:14,602
За мен няма други възможности.
465
00:41:15,640 --> 00:41:17,210
Дори и да няма надежда?
466
00:41:19,240 --> 00:41:21,811
Дори и да означава
знаейки, че ще умреш тук?
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,490
надежда? (СМИХВА се)
468
00:41:28,080 --> 00:41:31,402
Надеждата е луксът на тези
които са необременени от съдбата.
469
00:41:35,400 --> 00:41:37,402
Последният ми дъх ще бъде тук.
470
00:42:20,960 --> 00:42:23,088
Коул? какво стана
471
00:42:25,080 --> 00:42:27,651
Те бяха една крачка пред нас
по целия път.
472
00:42:27,760 --> 00:42:30,206
- Сега знам защо.
- Как?
473
00:42:33,960 --> 00:42:36,440
Знам кой е Свидетелят.