1
00:00:01,040 --> 00:00:03,520
- Преди в "12 маймуни"...
- Какво й каза?
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,687
Какво има за разказване?
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,844
За най-добрия ти приятел?
Който поглъща блондинки за вечеря.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,086
Елена не беше блондинка.
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
Елена беше съвсем различно нещо.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,241
Ядрото е нестабилно!
7
00:00:13,400 --> 00:00:16,609
- Тази операция Троя?
- Казаха, че вирусът започва през 2015 г.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,724
Вирусът мутира.
Скоро дори имунитетът няма да оцелее.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,922
няма нищо
не бихте направили за това.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,084
не
11
00:00:25,440 --> 00:00:26,965
Аз съм в Чечня. Имам вируса.
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,765
Отвори този калъф,
всичко отива по дяволите.
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,648
- какво правиш
- Опитвам се да спра една чума.
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,246
Трябва да им кажеш
те трябва да унищожат това място.
15
00:00:36,400 --> 00:00:37,447
Коул.
16
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Ако умра тук с вируса
бъдещето ще бъде спасено.
17
00:00:40,160 --> 00:00:42,401
Радвам се, че те опознах, Каси.
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,005
Хищникът е пуснат на пазара.
19
00:01:08,280 --> 00:01:12,490
Моля те, кажи ми, че не се молиш правилно
сега. Госпожо, не изглеждате такъв тип.
20
00:01:12,640 --> 00:01:16,042
Второ, плаши ме фактът, че ти
може да се нуждае от "божествена" намеса
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,083
връщайки нашето момче у дома.
22
00:01:18,200 --> 00:01:20,407
Ще взема каквото мога.
23
00:01:23,520 --> 00:01:24,407
къде е той
24
00:01:24,560 --> 00:01:28,804
Нашето последно четене поставя това на г-н Коул
трасиращ сигнал в Чечня 2015 г.
25
00:01:28,920 --> 00:01:29,921
Операция Троя.
26
00:01:32,240 --> 00:01:33,730
Няма да го кажа.
27
00:01:33,840 --> 00:01:37,640
Тогава ще го кажа.
Ясно е, че не сме спрели чумата.
28
00:01:37,760 --> 00:01:40,604
Армията на дванадесетте маймуни
остава една крачка напред.
29
00:01:40,760 --> 00:01:44,651
И така, време е да доведем г-н Коул у дома
и се прегрупирайте.
30
00:01:49,800 --> 00:01:54,124
Д-Р АДЛЕР: Заключвам се към този на г-н Коул
координати. Имаме го!
31
00:01:55,120 --> 00:01:57,282
Започнете последователност за връщане!
32
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Извлечено от mstoll
33
00:02:08,360 --> 00:02:11,045
Ядрото е нестабилно! Трябва да прекратим!
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,569
Катарина!
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,411
По дяволите! Изключете го.
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,690
Каквото и да правите, поддържайте заключването
на проследяващото устройство на г-н Коул.
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,006
Г-н Рамзе.
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,970
Ядрото не може да се справи
с нашите изисквания за мощност.
39
00:02:38,080 --> 00:02:40,367
Между това и таксата
процесът на разцепване отнема
40
00:02:40,520 --> 00:02:43,126
за физиологията на г-н Коул
губим връзката си в реално време.
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,725
А ако го загубим?
42
00:02:44,840 --> 00:02:48,606
Тогава г-н Коул се губи във времето,
няма начин да го върна.
43
00:02:52,520 --> 00:02:56,889
(ПУСКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,321
Вижте какво спасих
от кутията за дарения.
45
00:03:01,440 --> 00:03:05,968
Мансфийлд Парк. Има бележка тук
от баба ти.
46
00:03:08,040 --> 00:03:11,123
- благодаря ви
- (ХИХИ СЕ)
47
00:03:12,280 --> 00:03:15,443
Хей, всичко наред ли е?
48
00:03:15,640 --> 00:03:17,881
Да, аз просто... (ВЪЗДИША)
49
00:03:18,000 --> 00:03:22,164
...имат проблеми с приемането, че...
че е свършило.
50
00:03:23,240 --> 00:03:28,406
да Ще отнеме време.
Но ще стигнем до там.
51
00:03:28,600 --> 00:03:31,888
Ами ако Коул...?
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,729
Ами ако не го спрем
от случване?
53
00:03:33,840 --> 00:03:37,447
Ако тялото му все още е там в Чечения
тогава не сме в безопасност.
54
00:03:37,640 --> 00:03:39,881
Чумата тепърва ще се случва.
55
00:03:43,040 --> 00:03:44,963
Нека уредя среща с Ройс.
56
00:03:45,080 --> 00:03:48,562
Може би можем да го убедим
говорим за последствията от Wexler.
57
00:03:49,600 --> 00:03:51,807
Попитайте го дали... са намерили нещо.
58
00:03:51,960 --> 00:03:59,162
Сигурен съм, че не са, но...
може да ви помогне да приключите.
59
00:03:59,280 --> 00:04:02,329
да да
60
00:04:13,280 --> 00:04:17,410
- ЛАСКИ: Счупихме стабилизатора.
- RAMSE: По-добре оправи това бързо.
61
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
ДЖОУНС: Не може да се поправи.
62
00:04:19,320 --> 00:04:22,961
Единственият начин за стабилизиране на ядрото
е за смяна на колектора.
63
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
Г-н Уитли.
Има само едно място, където можем да го намерим.
64
00:04:26,240 --> 00:04:27,207
Не говориш сериозно.
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,651
Какъв избор имаме?
66
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
Ако не поправим ядрото,
мисията приключи.
67
00:04:31,360 --> 00:04:34,011
Напускайки дома, всичко това беше за нищо.
68
00:04:36,120 --> 00:04:40,170
Това е половин ден пътуване.
Ако отида сега, до сутринта ще съм там.
69
00:04:40,280 --> 00:04:41,361
Вземете г-н Рамзе.
70
00:04:41,480 --> 00:04:45,041
Това ще бъде забавно, Уит.
Малко пътешествие.
71
00:04:45,160 --> 00:04:46,969
Знаеш ли, говорим през целия път.
72
00:04:48,880 --> 00:04:50,689
Ще подготвя транспорт.
73
00:04:51,360 --> 00:04:53,806
Искам да се изравниш с мен.
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,730
Защо искаш да отида?
75
00:04:57,880 --> 00:05:01,805
Защото си толкова мотивиран, колкото и аз
за да върна г-н Коул у дома.
76
00:05:04,560 --> 00:05:07,769
И тъй като Spearhead може да бъде опасен.
77
00:05:07,880 --> 00:05:10,042
Нещата станаха грозни, когато си тръгна?
78
00:05:11,520 --> 00:05:15,844
Spearhead започна като символ на надеждата.
79
00:05:16,000 --> 00:05:19,049
след чумата,
правителството се срина,
80
00:05:19,160 --> 00:05:21,561
президента, съветници
81
00:05:21,720 --> 00:05:25,361
и всички висши умове, които бяха
все още живи са прехвърлени там.
82
00:05:25,480 --> 00:05:28,450
Топ умове. това ти?
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,401
Беше безопасно убежище
да изчака вируса.
84
00:05:33,600 --> 00:05:37,446
В продължение на 20 години работихме върху лечение.
85
00:05:39,560 --> 00:05:44,088
Но след това вирусът мутира,
и ни разкъса.
86
00:05:46,280 --> 00:05:47,566
Ние се отказахме.
87
00:05:47,720 --> 00:05:53,921
Генералите ги мислеха за по-добри
някъде другаде, Аризона, Колорадо.
88
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
Някъде на открито, по-малко
тела наоколо, носители на вируса.
89
00:05:59,840 --> 00:06:01,251
какво стана
90
00:06:01,400 --> 00:06:08,204
Полковник Фостър.
Жена му се поддаде на вируса.
91
00:06:09,200 --> 00:06:12,170
Той стана обсебен
с намирането на лек.
92
00:06:13,520 --> 00:06:17,969
Преди военните лидери да успеят да си тръгнат
с всички ресурси на Spearhead...
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,202
(ИЗСТРЕЛИ)
94
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
...Фостър ги спря.
95
00:06:22,840 --> 00:06:24,410
(крещи)
96
00:06:27,080 --> 00:06:28,525
Преврат.
97
00:06:31,640 --> 00:06:32,846
(ПИСЪЦИ, ИЗСТРЕЛИ)
98
00:06:34,240 --> 00:06:38,131
Погребахме нашите мъртви.
И тръгнах към Project Splinter.
99
00:06:38,240 --> 00:06:44,247
Винаги ми е било ясно. единствената
истинското лекарство беше да отмени чумата.
100
00:06:45,600 --> 00:06:50,447
Имаше две захранващи ядра "DARPA",
той запази едното, а аз взех другото.
101
00:06:50,560 --> 00:06:53,006
Но те все още са
се опитваш да намериш лекарството?
102
00:06:53,120 --> 00:06:55,566
(СМЕЕ СЕ) Това е безсмислено начинание.
103
00:06:55,760 --> 00:06:59,242
Вирусът е мутирал два пъти
откакто си тръгнахме.
104
00:07:00,280 --> 00:07:02,886
Дори имунната
може да преживее още един.
105
00:07:04,600 --> 00:07:09,527
Или удвоявате при неуспех...
или променяте играта.
106
00:07:12,320 --> 00:07:14,004
Успех, г-н Рамзе.
107
00:08:08,640 --> 00:08:13,407
(ВЪЗДИША) По дяволите.
108
00:08:13,880 --> 00:08:17,282
(ВЪЗДИШКИ И ПОМИРХВАНЕ)
109
00:08:58,680 --> 00:09:00,205
(РУХТИ ОТ БОЛКА)
110
00:09:07,520 --> 00:09:09,522
(РУХТИ ОТ БОЛКА)
111
00:09:14,880 --> 00:09:19,329
(СТОНОВЕ И ВЪЗДИШКИ)
112
00:09:26,400 --> 00:09:28,562
(РУСКИ ГЛАСОВЕ)
113
00:09:30,920 --> 00:09:35,767
хей помощ! помогни ми! (КАШЛИЦА)
114
00:09:37,480 --> 00:09:38,527
помощ-
115
00:09:38,680 --> 00:09:43,083
Каси,
помните ли сенатор Ройс. Сенатор.
116
00:09:43,200 --> 00:09:45,328
Трябва да знаем
ако някой е оцелял след удара с дрон.
117
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
Разбрахме се това да остане тихо.
118
00:09:48,040 --> 00:09:51,931
От моя страна не ти го казвам
друго проклето нещо.
119
00:09:52,040 --> 00:09:54,042
Е, можем или да обсъдим това
сега дискретно
120
00:09:54,160 --> 00:09:56,322
или изчакайте да стане национална новина.
121
00:09:56,440 --> 00:09:57,327
Чакай, не е...
122
00:09:57,440 --> 00:09:59,442
Вече сте осребрили
във вашите чипове за това.
123
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
Ако Коул оцелее, ако някой оцелее,
те са нулев пациент
124
00:10:03,120 --> 00:10:05,202
за най-лошата чума
този свят някога е познавал.
125
00:10:05,320 --> 00:10:07,288
Мисля, че преувеличаваш нещата
малко.
126
00:10:07,400 --> 00:10:08,526
Коул оцеля ли?
127
00:10:11,800 --> 00:10:16,761
Премахнахме телата на Уекслър и
неговите хора. Приятелят ви никога не е намерен.
128
00:10:16,960 --> 00:10:19,122
Което е много добре за вас
129
00:10:19,240 --> 00:10:22,050
защото има много въпроси
относно този "Коул".
130
00:10:23,000 --> 00:10:24,206
Значи все още може да е жив.
131
00:10:24,320 --> 00:10:25,651
Нищо не оцеля след тази стачка.
132
00:10:27,880 --> 00:10:30,201
Сложи ме на земята.
Мога да проверя, че е ясно.
133
00:10:31,160 --> 00:10:34,130
Сенаторе, това е добра идея.
134
00:10:35,320 --> 00:10:38,767
Мога да ти помогна Аз мога
работят под юрисдикцията на CDC
135
00:10:38,880 --> 00:10:42,043
и се уверете, че това няма да стане
още по-голям PR кошмар за вас.
136
00:10:54,120 --> 00:10:57,169
СТРАЖ: Виктор Конрой. Двама затворници
току-що изчисти главната порта.
137
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
RAMSE: Това ще стане грозно?
138
00:11:09,800 --> 00:11:12,804
Ако постигнем съпротива, тя ще дойде
от шефа на охраната на Фостър.
139
00:11:12,920 --> 00:11:15,127
кой е това
140
00:11:16,000 --> 00:11:17,923
баща ми.
141
00:11:19,320 --> 00:11:23,370
- Сине...
- Сър.
142
00:11:23,480 --> 00:11:25,881
защо си тук
143
00:11:26,080 --> 00:11:28,082
Трябва да видя полковник Фостър.
144
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
RAMSE: Какво има, татко?
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,089
Добре дошли в Spearhead.
146
00:11:42,400 --> 00:11:48,407
РАМЗЕ: Погледнете това място. разбирам го
Разбирам защо татко ти е толкова мразовит с теб.
147
00:11:48,560 --> 00:11:54,124
Той иска детето му да е тук, за разлика от това
към мазето, в което се намираш сега.
148
00:11:54,240 --> 00:11:56,686
какво?
О, не искаш ли да говориш с мен сега?
149
00:11:59,760 --> 00:12:02,809
готино е Всички имаме нашето минало.
150
00:12:02,920 --> 00:12:05,161
- Никога ли не млъкваш?
- не
151
00:12:10,560 --> 00:12:11,766
ФРАНК: Ще те оставя на това.
152
00:12:13,280 --> 00:12:14,361
Благодаря, сър.
153
00:12:14,480 --> 00:12:19,122
ФОСТЪР: Който и да живее
в приюта на Всевишния
154
00:12:19,240 --> 00:12:22,642
ще почива в сянката на Всемогъщия.
155
00:12:22,800 --> 00:12:27,408
Защото ще се издигнем като феникс
от тази пепел от смърт и разложение.
156
00:12:27,520 --> 00:12:28,965
- Амин.
- О, това ще бъде забавно.
157
00:12:32,840 --> 00:12:38,847
Сержант Уитли. Мина много време, синко.
Какво те връща у дома?
158
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
Имаме нужда от вашата помощ.
159
00:12:42,760 --> 00:12:46,321
така ли Какво направи тя сега?
160
00:12:46,440 --> 00:12:49,762
Моля, кажете ми, че тя не е неподвижна
смилане на чистачи в тази машина.
161
00:12:49,880 --> 00:12:53,123
Проект Splinter. Подейства.
162
00:12:56,960 --> 00:12:59,247
Катарина изпрати някого назад във времето?
163
00:12:59,360 --> 00:13:00,691
Тя го направи.
164
00:13:02,440 --> 00:13:07,048
Е, тогава как сме още
провеждайки този разговор? Сега?
165
00:13:09,360 --> 00:13:13,809
Къде е утопичната страна на чудесата
тя ни обеща?
166
00:13:13,920 --> 00:13:15,490
Не е толкова просто.
167
00:13:15,600 --> 00:13:16,931
Това вярвам.
168
00:13:17,040 --> 00:13:21,250
Имаме нужда от стабилизиращ колектор.
Знаем, че имате резервен.
169
00:13:21,840 --> 00:13:25,447
- Ние сме готови да търгуваме.
- Но не съм готов да рискувам да го загубя.
170
00:13:29,840 --> 00:13:31,205
последвайте ме
171
00:13:38,560 --> 00:13:42,087
Отне ни години, за да се сглобим с всеки
все още работещ сървър, процесор,
172
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
и твърд диск в рамките на 500 мили.
173
00:13:45,040 --> 00:13:50,843
Създадохме масивна мрежа
с една единствена функция.
174
00:13:53,880 --> 00:13:56,690
Да се намери лек за чумата.
175
00:13:56,800 --> 00:14:00,805
Не можете да излекувате това нещо.
Не по начина, по който мутира.
176
00:14:00,920 --> 00:14:05,562
След няколко години ще имаме инженерство
ваксина, която може да предвиди
177
00:14:05,680 --> 00:14:07,444
всички възможни мутации на вируса.
178
00:14:07,560 --> 00:14:09,722
Преди да се появят в природата.
179
00:14:09,840 --> 00:14:16,086
уау Това са глупости.
180
00:14:16,240 --> 00:14:20,882
- Рамзе.
- Е, изисква се известна вяра.
181
00:14:23,520 --> 00:14:27,320
Вяра, а.
182
00:14:27,440 --> 00:14:33,288
Имам приятел, той е заседнал в миналото,
и се опитвам да го върна.
183
00:14:33,440 --> 00:14:38,480
Тогава ти желая късмет
в света. Но не мога да ти помогна.
184
00:14:43,360 --> 00:14:45,203
Добре, Рамзе. хей
185
00:14:53,400 --> 00:14:55,801
хей помогни ми!
186
00:14:56,720 --> 00:14:59,291
(ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ)
187
00:14:59,400 --> 00:15:02,882
да здравей говориш английски
188
00:15:03,000 --> 00:15:06,322
ЖЕНА: Да. наранен ли си
189
00:15:06,440 --> 00:15:09,205
да Да, аз съм... аз съм в капан тук.
190
00:15:09,320 --> 00:15:10,526
ЖЕНАТА: Какво се е случило?
191
00:15:10,640 --> 00:15:12,768
КОЛ: Имаше експлозия.
192
00:15:14,480 --> 00:15:17,882
ЖЕНАТА: Казвам се Аза. баща ми
е Микаил. как се казваш
193
00:15:18,000 --> 00:15:20,401
(ВЪЗДИШИ) Коул.
194
00:15:21,800 --> 00:15:23,404
(МИКААИЛ ГОВОРИ НА РУСКИ)
195
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
АЗА: Баща ми казва да те попитам,
някой знае ли че си тук
196
00:15:31,320 --> 00:15:33,766
(ВЪЗДИШКИ)
197
00:15:33,920 --> 00:15:36,127
Добре, чудесно. благодаря добре
198
00:15:38,640 --> 00:15:41,166
Елена?
199
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Хосе?
200
00:15:45,720 --> 00:15:47,484
(ВЪЗДИШКИ)
201
00:15:49,640 --> 00:15:51,324
Какво си...?
202
00:15:54,840 --> 00:15:55,921
(ВЪЗДИШКИ)
203
00:15:56,040 --> 00:15:57,804
Мислех, че си мъртъв.
204
00:16:01,320 --> 00:16:05,450
Мислех, че може би West Seven
най-накрая те хвана.
205
00:16:06,200 --> 00:16:07,531
не
206
00:16:08,840 --> 00:16:10,683
Удивително е да те видя отново.
207
00:16:11,800 --> 00:16:16,840
Аз, ъъ... Съжалявам,
Трябва да се върна в лабораторията.
208
00:16:16,960 --> 00:16:20,169
Хей, хей, хей. говори с мен
209
00:16:20,320 --> 00:16:21,481
Хосе. аз не мога
210
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
какво правиш тук
211
00:16:25,320 --> 00:16:28,005
Къде отиде тази нощ?
212
00:16:31,320 --> 00:16:33,448
Пътувах на север няколко години.
213
00:16:34,680 --> 00:16:38,969
Аз... попаднах на това място
и Фостър ме прие.
214
00:16:41,240 --> 00:16:42,969
(ВЪЗДИШКИ)
215
00:16:43,080 --> 00:16:44,570
Какво става с това?
216
00:16:45,480 --> 00:16:51,169
Тръгваш си... тръгваш си от лейди Скав
на учен след пет години?
217
00:16:51,360 --> 00:16:56,161
да (СМЕЕ СЕ) Не, аз съм лабораторен техник.
Просто помагам.
218
00:17:02,400 --> 00:17:05,847
Мислех, че ще...
Мислех, че никога повече няма да те видя.
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,930
Трябваше да си тръгна.
220
00:17:09,040 --> 00:17:10,371
Ти не го направи.
221
00:17:11,720 --> 00:17:14,166
Седмината те преследваха.
Не беше безопасно.
222
00:17:14,880 --> 00:17:20,250
Щях да те защитя.
223
00:17:25,640 --> 00:17:28,166
Не бях аз, за когото се тревожех.
224
00:17:42,680 --> 00:17:43,727
Самуел...
225
00:17:46,280 --> 00:17:47,770
Ела тук за секунда.
226
00:17:48,520 --> 00:17:52,684
хей хей
227
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
здрасти
228
00:17:54,200 --> 00:17:55,884
Искам да срещнеш някого.
229
00:17:57,200 --> 00:17:58,929
Сам, това е Хосе.
230
00:18:00,440 --> 00:18:04,445
Хосе, това е Сам.
Моят син.
231
00:18:04,600 --> 00:18:06,489
- Той е на пет.
- здравей
232
00:18:06,600 --> 00:18:09,570
хей
233
00:18:15,520 --> 00:18:16,965
Д-Р АДЛЕР: Сигурен ли си в това?
234
00:18:17,080 --> 00:18:20,766
Това е последният ни шанс.
Г-н Уитли беше неуспешен.
235
00:18:20,880 --> 00:18:25,169
Фостър отказва да помогне. Бягаме
няма време да прибера г-н Коул.
236
00:18:25,560 --> 00:18:29,451
Без стабилизатора ще сложи
огромен стрес върху ядрото!
237
00:18:29,560 --> 00:18:30,766
Закърпени сме.
238
00:18:31,880 --> 00:18:34,565
Г-н Коул е приоритет.
Тогава ще се тревожим за ядрото.
239
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
Стартирайте генератора.
240
00:18:40,680 --> 00:18:44,765
Слушай, мисля, че мога да се махна от тук,
но не мога да го направя сам.
241
00:18:44,880 --> 00:18:47,008
Виждате ли как този лъч се движи?
242
00:18:47,120 --> 00:18:48,201
АЗА: Да!
243
00:18:48,320 --> 00:18:51,483
Мисля, че мога да го преместя
но не мога да го направя сам.
244
00:18:51,600 --> 00:18:52,806
Може би ако баща ти помогне.
245
00:18:52,920 --> 00:18:56,527
(АЗА И МИКААИЛ ГОВОРЯТ НА РУСКИ)
246
00:18:56,640 --> 00:18:58,369
АЗА: Добре. Той казва, че е готов.
247
00:18:59,960 --> 00:19:02,770
(ИЗМЪРШИ)
248
00:19:07,320 --> 00:19:09,004
добре...
249
00:19:10,000 --> 00:19:14,562
като преброя до три,
ти дърпаш, аз бутам. (ВЪЗДИШКИ)
250
00:19:16,000 --> 00:19:20,050
Едно... две...
251
00:19:20,200 --> 00:19:21,884
три.
252
00:19:22,000 --> 00:19:23,525
Иницииране на последователност за връщане.
253
00:19:26,560 --> 00:19:28,005
Сигналът за проследяване е активен.
254
00:19:29,720 --> 00:19:31,290
Опит за заключване на...
255
00:19:39,520 --> 00:19:41,124
Хванахме го!
256
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
(ВИКНЕ)
257
00:19:55,120 --> 00:19:58,044
(KLAXON ЗВУЦИ)
258
00:20:08,400 --> 00:20:09,447
АЗА: Добре ли си?
259
00:20:09,600 --> 00:20:14,049
(ИЗМЪРШИ) Да. аз съм жив
(КАШЛИЦА)
260
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
АЗА: Имате кашлица.
261
00:20:17,880 --> 00:20:20,008
О, това е само прах.
262
00:20:21,000 --> 00:20:23,685
(KLAXON ЗВУЦИ)
263
00:20:23,840 --> 00:20:25,444
Ядрото е мъртво.
264
00:20:26,440 --> 00:20:27,930
Колко дълго ще издържи връзката?
265
00:20:28,080 --> 00:20:31,766
Цялото съоръжение е на резервно копие
генератори, можем да отклоняваме енергията, но...
266
00:20:31,880 --> 00:20:32,847
Докога?!
267
00:20:33,000 --> 00:20:35,082
Четиридесет и осем часа. В най-добрия случай.
268
00:20:48,720 --> 00:20:51,087
- Добре ли си?
- да
269
00:20:55,440 --> 00:21:01,482
Моят, ъъъ, синът ми... разказваш ли му за мен?
270
00:21:01,640 --> 00:21:03,369
не
271
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
Не защото не си достоен.
272
00:21:08,320 --> 00:21:11,722
Защото не знам
какъв ще бъде животът му,
273
00:21:11,840 --> 00:21:14,684
кой ще бъде там за него
в бъдещето му.
274
00:21:17,320 --> 00:21:20,403
Вирусът.
Ще продължи да мутира.
275
00:21:20,520 --> 00:21:22,682
Фостър е близо до намирането на лек.
276
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
О, хайде!
277
00:21:24,000 --> 00:21:30,929
Всички лекари в целия свят,
те не можаха да решат това преди 30 години.
278
00:21:31,040 --> 00:21:36,001
Но Фостър, Хосе,
той ти дава нещо.
279
00:21:36,120 --> 00:21:37,929
Нещо, в което да вярваш.
280
00:21:38,040 --> 00:21:42,329
Да, "Вярваш в мен или умри."
281
00:21:42,440 --> 00:21:43,566
Ето как работи превратът.
282
00:21:43,720 --> 00:21:47,645
Може да е започнало така.
Но огледайте се.
283
00:21:48,880 --> 00:21:51,167
Вижте всичко
че той е направил тук.
284
00:22:01,000 --> 00:22:05,050
Знам, че това е лудост.
Пътуване по половината свят
285
00:22:05,160 --> 00:22:07,527
за да се уверя, че някой не е там.
286
00:22:07,720 --> 00:22:12,601
Не мога да кажа, че съм луд по идеята.
Но наистина се влюбихте в Ройс.
287
00:22:12,760 --> 00:22:14,728
Може би това отново е Хаити.
288
00:22:16,160 --> 00:22:22,406
не е. Сега разбирам това.
Сега получавам много неща.
289
00:22:25,840 --> 00:22:28,286
ела с мен
290
00:22:34,280 --> 00:22:36,567
Трябва да направите това сами.
291
00:22:38,240 --> 00:22:41,289
върви Получете някои отговори.
292
00:22:42,480 --> 00:22:45,211
Ще бъда тук, когато се върнеш.
293
00:22:58,320 --> 00:23:00,049
ДЕТЕ: Хайде. Татко, играй си с мен.
294
00:23:00,200 --> 00:23:01,247
хей
295
00:23:02,440 --> 00:23:04,807
здрасти
296
00:23:05,880 --> 00:23:07,723
- Аз съм...
- Хосе.
297
00:23:08,640 --> 00:23:11,246
да Спомнихте си.
298
00:23:15,480 --> 00:23:19,405
- Какво имаш там?
- Кръвни клетки. Майка ми ме учи.
299
00:23:19,520 --> 00:23:25,243
Червените клетки пренасят кислород.
Белите клетки ви помагат, когато се разболеете.
300
00:23:31,280 --> 00:23:36,127
Ти си умно дете. Искаш да бъдеш
учен, когато пораснеш?
301
00:23:37,880 --> 00:23:38,927
нее
302
00:23:41,240 --> 00:23:45,689
Умно дете като теб трябва
знаете как да играете играта Go.
303
00:23:47,920 --> 00:23:55,042
Бъди, слушай. Това е древен,
древна китайска игра.
304
00:23:55,200 --> 00:24:00,525
Говоря за това, че тази игра е измислена
преди хиляди и хиляди години.
305
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
Крале и императори
би играл тази игра.
306
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
И бяха толкова умни.
307
00:24:06,080 --> 00:24:13,282
И мисля... Знам, че си умен
достатъчно, за да спечелите в тази игра.
308
00:24:13,960 --> 00:24:16,042
Искате ли да научите как да играете тази игра?
309
00:24:18,080 --> 00:24:19,445
Извадете десет бели.
310
00:24:23,280 --> 00:24:26,250
хей Пригответе се. неща
ще станат наистина интересни.
311
00:24:26,400 --> 00:24:29,324
Извадете десет бели, десет червени.
Пребройте ги.
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,727
Ще се върна веднага, приятел.
313
00:24:33,520 --> 00:24:34,646
ще се върна
314
00:24:47,400 --> 00:24:51,849
Катарина. добре дошъл у дома
315
00:25:05,000 --> 00:25:08,083
Къде ще говорим? Вашият офис?
316
00:25:08,200 --> 00:25:11,249
Мисля на вечеря
би било по-подходящо.
317
00:25:11,400 --> 00:25:13,641
Бих искал да приветствам всички наши гости.
318
00:25:13,760 --> 00:25:18,687
Чанинг. Но аз едва ли съм гост тук.
319
00:25:18,880 --> 00:25:20,245
И със сигурност не е добре дошъл.
320
00:25:25,240 --> 00:25:26,526
Отдайте ми се.
321
00:25:37,960 --> 00:25:42,329
АЗА: Коул? Коул? там ли си
322
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
да Да, тук съм.
323
00:25:46,360 --> 00:25:48,931
АЗА: Баща ми отиде да намери помощ.
324
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Това е добре
325
00:25:54,520 --> 00:25:57,603
АЗА: Какво ще правиш, когато излезеш?
326
00:26:00,400 --> 00:26:02,209
аз не знам
327
00:26:03,240 --> 00:26:09,327
АЗА: Знам какво бих направил. Ако можех
направи каквото и да е, ще имам чуда.
328
00:26:09,440 --> 00:26:13,331
Майка ми, тя го направи най-доброто.
329
00:26:13,440 --> 00:26:15,568
Сега я няма. (КАШЛИЦА)
330
00:26:17,960 --> 00:26:19,564
- Ей
- (АЗА КАШЛЯ)
331
00:26:19,720 --> 00:26:21,404
хей добре си
332
00:26:21,520 --> 00:26:26,162
АЗА: Да. (КАШЛИЦА)
така мисля. Току-що започна. (КАШЛИЦА)
333
00:26:26,280 --> 00:26:30,922
Чуй ме, трябва да намериш
телефон и се обади на моя приятел.
334
00:26:31,040 --> 00:26:34,761
Тя трябва да знае какво става тук.
Тя е лекар. Тя може да ти помогне.
335
00:26:34,960 --> 00:26:40,490
АЗА: Всичко е наред. (КАШЛИЦА) Помощта идва.
Просто трябва да изчакаме още малко.
336
00:26:40,600 --> 00:26:44,571
(КАШЛИЦА) Помощта идва.
(КАШЛИЦА)
337
00:26:44,680 --> 00:26:48,765
ФОСТЪР: Благослови ни, отче,
за това ядене, което ще ядем.
338
00:26:48,960 --> 00:26:53,522
За среща на стари приятели. семейство
339
00:26:53,680 --> 00:26:57,890
Благослови ни, за да можем
бъдете мирни и хармонични.
340
00:27:01,440 --> 00:27:02,726
амин
341
00:27:02,840 --> 00:27:04,842
- Амин.
- Амин.
342
00:27:07,880 --> 00:27:12,568
Вашите хора ме разбраха.
Аз... знам защо си тук.
343
00:27:14,480 --> 00:27:17,211
Искате да попитате отново
за стабилизатора за вашето ядро.
344
00:27:17,360 --> 00:27:22,969
Не. Тази част не ме интересува
в този момент.
345
00:27:23,080 --> 00:27:24,684
Искам цялото ти ядро.
346
00:27:24,800 --> 00:27:29,089
Ммм Толкова напълно и напълно нагло.
347
00:27:29,240 --> 00:27:33,131
Ядрото ни е изчерпано.
Имаме човек, пътешественик,
348
00:27:33,240 --> 00:27:37,609
които ще се изгубят във времето, ако не го направим
имаш сърцевината си, за да го върнеш обратно.
349
00:27:37,720 --> 00:27:41,042
Каква част от него направи ти
искате да върнете? Ръка? крак?
350
00:27:41,160 --> 00:27:45,484
Торс? Чувал съм за твоя малък
временни злополуки, скъпа.
351
00:27:45,640 --> 00:27:47,369
Усъвършенствах процеса.
352
00:27:47,480 --> 00:27:50,802
усъвършенстван,
и все пак всички сме тук, а?
353
00:27:53,320 --> 00:27:55,766
Г-н Рамзе, искате ли още?
354
00:27:57,480 --> 00:27:59,209
Колко мъже сте виждали разцепени
355
00:27:59,360 --> 00:28:02,409
само за да се събудиш и да откриеш, че живееш
и дишане в същата реалност?
356
00:28:03,800 --> 00:28:06,371
Не искам да бъда замесен в това.
357
00:28:06,480 --> 00:28:10,724
Много животи са заложени на карта и вие, момчета
провеждат състезание по измерване на кури.
358
00:28:12,120 --> 00:28:18,605
добре Е, тогава да предположим, че го направих
да ти дам сърцевината си, за да прибера твоя човек.
359
00:28:19,480 --> 00:28:24,361
Тогава, когато се върне,
връщаш се с него, Кат.
360
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
И ние обединяваме усилията си
към отглеждането на лек.
361
00:28:28,840 --> 00:28:32,925
Няма лечение.
И никога няма да има.
362
00:28:33,080 --> 00:28:34,525
Губим все повече и повече хора.
363
00:28:34,640 --> 00:28:37,211
Какво си пожелаваш
които вече нямаме?
364
00:28:37,360 --> 00:28:42,969
Освен връщането на мъртвите?
Забравихте ли "Наследник Франкенщайн?"
365
00:28:43,120 --> 00:28:45,964
Това никога не е било
част от естествения ред.
366
00:28:46,160 --> 00:28:49,369
Което нашият Отец е осигурил
всичко обещано.
367
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Пощади ни.
368
00:28:50,640 --> 00:28:54,486
„Плодете се и се размножавайте,
напълни земята."
369
00:28:54,600 --> 00:28:58,446
Искаш да преследваш призраци
вместо да предлага надежда на хората?
370
00:28:58,560 --> 00:29:01,564
(СМЕЕ СЕ)
371
00:29:01,680 --> 00:29:03,364
Същият стар Джонатан.
372
00:29:06,440 --> 00:29:12,766
Кажете ми каква надежда имаше за мъжете
на Spearhead, който ти се противопостави?
373
00:29:14,280 --> 00:29:17,329
Когато сложите куршуми в главите им.
374
00:29:20,200 --> 00:29:23,443
Можете да поемете
всички излъчвания, които искате...
375
00:29:25,360 --> 00:29:26,771
...но си спомням...
376
00:29:29,600 --> 00:29:35,607
...спомням си деня, когато
ти проля кръв в името на надеждата.
377
00:29:35,720 --> 00:29:36,846
Катарина...
378
00:29:37,000 --> 00:29:41,244
И все пак няма какво да покажете.
Само празни обещания.
379
00:29:42,640 --> 00:29:49,000
Покажете ни тази ваксина. Покажете ни вашия лек!
Покажете ни нещо истинско.
380
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
Какво имаш да покажеш?
381
00:30:08,600 --> 00:30:10,841
Откъде взе това?
382
00:30:13,760 --> 00:30:16,969
Може би сега е подходящ момент
да говорим насаме.
383
00:30:22,240 --> 00:30:24,846
Как можеш да ги имаш?
384
00:30:24,960 --> 00:30:27,201
Всички бяха изгубени
в пожарите, когато Атланта падна.
385
00:30:27,320 --> 00:30:31,928
Наистина. как мога
386
00:30:34,400 --> 00:30:40,601
Джонатан, можеш да върнеш жена си.
387
00:30:41,760 --> 00:30:43,569
И всички онези, които бяха изгубени.
388
00:30:45,560 --> 00:30:47,528
И не само тях.
389
00:30:48,720 --> 00:30:52,805
Общество, култура.
390
00:30:53,960 --> 00:30:57,601
Помогни ми, помогни ми да изправя миналото.
391
00:30:59,240 --> 00:31:00,844
Невъзможно.
392
00:31:02,200 --> 00:31:06,000
Човекът, когото изпратих назад във времето,
той ми ги извади.
393
00:31:06,200 --> 00:31:09,921
Не, не, не, не. Ти ги намери
някъде, бяха ги препечатали.
394
00:31:14,520 --> 00:31:15,726
В това ли вярваш?
395
00:31:17,200 --> 00:31:19,362
Че те мамя.
396
00:31:19,520 --> 00:31:25,129
Джонатан, ако не беше повярвал
397
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
в потенциала на Project Splinter,
398
00:31:27,960 --> 00:31:30,486
бихте имали
сложи куршум и в главата ми.
399
00:31:30,600 --> 00:31:33,843
И сега имате
доказателството в твоите ръце.
400
00:31:35,480 --> 00:31:37,289
Те са много ценни за мен.
401
00:31:39,720 --> 00:31:43,441
Но нека ви покажа
как изглежда борбата с миналото.
402
00:31:55,160 --> 00:31:59,563
Миналото си е минало.
Това лекарство не е спомен.
403
00:31:59,680 --> 00:32:02,445
С ваша помощ
ваксината може да е след година.
404
00:32:04,440 --> 00:32:07,125
Имаме нужда от ядрото за нашите сървъри,
405
00:32:07,320 --> 00:32:11,689
този алгоритъм е жизнената сила
от нашия вид. Вижте сами.
406
00:32:11,800 --> 00:32:15,930
Има само един истински лек
и е в обсега ми.
407
00:32:16,040 --> 00:32:21,080
И така, вие успявате и вирусът
се материализира в друга форма?
408
00:32:22,080 --> 00:32:25,527
Ами ако това, всичко това,
трябваше да се случат
409
00:32:25,640 --> 00:32:27,608
за да намерим лека.
410
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
- Това ли би казал на жена си?
- да
411
00:32:32,840 --> 00:32:36,162
И дъщеря ти. Хана.
412
00:32:36,640 --> 00:32:38,768
Още се държиш
към паметта за нея.
413
00:32:39,280 --> 00:32:43,729
В капан в тази малка стая,
държейки мъртвата си малка ръка.
414
00:33:03,400 --> 00:33:04,606
Къде е Сам?
415
00:33:04,720 --> 00:33:09,851
Сложих го в леглото.
Той питаше за теб.
416
00:33:09,960 --> 00:33:11,450
- Да?
- Ммммм.
417
00:33:11,560 --> 00:33:12,607
какво каза той
418
00:33:14,080 --> 00:33:17,482
Искаше да знае
защо нямаш коса.
419
00:33:18,640 --> 00:33:20,165
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
420
00:33:20,960 --> 00:33:23,361
Той е добро дете.
421
00:33:23,520 --> 00:33:25,648
Да, така мисля.
422
00:33:25,760 --> 00:33:30,846
Той е красив, като баща си.
423
00:33:31,000 --> 00:33:33,844
Е, надявам се да получи и твоята скромност.
424
00:33:34,840 --> 00:33:35,966
Той има твоите очи.
425
00:33:37,880 --> 00:33:39,041
да
426
00:33:39,200 --> 00:33:42,921
да И твоята усмивка.
427
00:33:48,120 --> 00:33:50,168
Той ще разбие много сърца.
428
00:34:00,680 --> 00:34:02,808
Рамзе.
429
00:34:10,880 --> 00:34:12,848
- Ще се върна.
- По-добре.
430
00:34:49,760 --> 00:34:50,886
- английски?
- да
431
00:34:51,000 --> 00:34:54,527
Имаше експлозия в хълмовете
преди няколко седмици.
432
00:34:54,640 --> 00:34:57,644
- да Но сега всичко е наред.
- Можеш ли да ме закараш там?
433
00:34:57,760 --> 00:35:02,448
Не, не можеш. руски военни
зоната е забранена.
434
00:35:03,920 --> 00:35:05,604
Колко близо можеш да ме доближиш?
435
00:35:16,680 --> 00:35:17,806
Мис
436
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Фостър каза не?
437
00:35:28,440 --> 00:35:31,762
Те имат своето нещо
става там.
438
00:35:31,880 --> 00:35:35,965
Безопасно, чисто е, организирано е.
439
00:35:39,560 --> 00:35:41,369
Казаха, че са намерили
лек за чумата.
440
00:35:41,520 --> 00:35:43,568
Няма начин
да предскаже мутациите.
441
00:35:43,680 --> 00:35:46,923
Фостър има стая пълна с компютри,
затова се нуждаят от сърцевината си.
442
00:35:48,040 --> 00:35:54,127
Казват, че могат да предсказват
кога вирусът ще се промени.
443
00:35:54,240 --> 00:35:59,371
И че те също могат да създават
лек всеки път, когато мутира.
444
00:36:02,400 --> 00:36:03,481
Знаете ли какво означава това?
445
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
Не е нужно да се връщаме назад във времето.
446
00:36:08,760 --> 00:36:12,128
Ако Коул се върне,
ние просто продължаваме напред с живота си.
447
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
Д-Р АДЛЕР:
Минали сме по този път преди,
448
00:36:14,400 --> 00:36:17,051
преследване на вируса
е губещо предложение.
449
00:36:17,160 --> 00:36:18,924
Но може би сега е възможно.
450
00:36:19,040 --> 00:36:20,565
ДЖОУНС: Боя се, че не.
451
00:36:20,680 --> 00:36:22,921
RAMSE:
Трябва да признаете, че звучи правдоподобно.
452
00:36:23,040 --> 00:36:25,008
Това е лъжа.
453
00:36:26,680 --> 00:36:29,604
Лъжа за пазене на народа
в Spearhead самодоволно,
454
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
защити тази крехка къща от карти.
455
00:36:33,320 --> 00:36:35,209
Фостър намери лек.
456
00:36:35,320 --> 00:36:40,850
За вируса от 2033 г.
щамът, който унищожи Spearhead.
457
00:36:41,400 --> 00:36:45,291
Не от този, пред който сме изправени сега. Не от
следващата мутация или тази след нея.
458
00:36:46,200 --> 00:36:50,171
Всичко, което успя да направи
лекува щам, който вече е мъртъв.
459
00:36:50,280 --> 00:36:52,328
Вече е история.
460
00:36:52,480 --> 00:36:53,970
сигурен ли си
461
00:36:54,080 --> 00:36:56,481
Трябва да върнем г-н Коул.
462
00:36:56,640 --> 00:37:01,965
Тази машина е единствената надежда за нас,
не компютрите на Фостър.
463
00:37:02,080 --> 00:37:07,086
Не можеш да спасиш Коул
освен ако не приемеш сделката на Фостър.
464
00:37:07,240 --> 00:37:11,848
г-н Рамзе,
Обещавам ви, че ще намерим решение.
465
00:37:11,960 --> 00:37:16,682
Но сега, ако ме извините,
Имам работа за вършене.
466
00:37:35,760 --> 00:37:36,886
Може би е прав.
467
00:37:37,000 --> 00:37:42,723
Сключваме сделка за използване на ядрото,
може би тогава ще успеем да убедим Фостър...
468
00:37:43,520 --> 00:37:48,811
Сделката на Фостър е просто прозорец
в нашето евентуално робство!
469
00:37:49,800 --> 00:37:54,169
Тогава какво правим? Хм?
470
00:37:56,680 --> 00:37:59,331
- Вземаме сърцевината им.
- Как да го приемеш?
471
00:38:03,520 --> 00:38:05,761
С всички необходими средства.
472
00:38:16,960 --> 00:38:22,729
АЗА: Коул! Коул, събуди се! Вие сте спасени!
Те идват да те измъкнат! (КАШЛИЦА)
473
00:38:36,360 --> 00:38:37,805
Вземете това.
474
00:38:39,960 --> 00:38:41,883
И дай този...
475
00:38:45,960 --> 00:38:47,530
...на пазача.
476
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
(ВЪЗДИШКИ)
477
00:38:53,200 --> 00:38:54,247
върви
478
00:39:09,000 --> 00:39:11,924
АЗА: Коул, само почакай. (КАШЛИЦА)
479
00:39:24,400 --> 00:39:27,768
- (МИКААИЛ ГОВОРИ НА РУСКИ)
- МИКАЙЛ: Г-н Коул.
480
00:40:13,760 --> 00:40:16,286
Арън, аз съм.
Коул не е тук. Сигурен съм
481
00:40:16,400 --> 00:40:19,006
Подкупих служители, разговарях с местните,
482
00:40:19,120 --> 00:40:23,125
и сега стоя отпред
на мястото на взрива никой не е оцелял.
483
00:40:23,240 --> 00:40:24,571
И няма тяло.
484
00:40:25,880 --> 00:40:27,803
Той го направи. (СМИХВА се)
485
00:40:27,920 --> 00:40:31,606
Той спаси бъдещето. Той беше изтрит.
486
00:40:33,640 --> 00:40:34,766
(ВЪЗДИША) Всичко свърши.
487
00:40:40,480 --> 00:40:43,245
Вирусът? Излезе ли?
488
00:40:49,920 --> 00:40:54,960
разбира се Имаше чума.
По цял свят.
489
00:40:57,400 --> 00:40:59,801
коя година е Коя година е това?!
490
00:41:01,880 --> 00:41:03,291
2017 г.
491
00:41:06,240 --> 00:41:08,971
Когато се опитаха да ме дръпнат назад
Скочих десет години.