1
00:00:00,040 --> 00:00:01,565
Преди в 12 Monkeys...
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,490
- Няма да ви нараня, д-р Рейли.
- Откъде знаеш името ми?
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,284
Дръпни тук. Дръпни колата!
4
00:00:06,440 --> 00:00:10,365
Върнаха ме твърде рано.
Това е миналото. 2043 е настоящето.
5
00:00:10,480 --> 00:00:13,848
По-голямата част от човешката раса ще бъде
унищожен заради човек на име...
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,803
- Лиланд Гойнс.
- Намерим го, аз го убия.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,843
Как ще знаеш
ако бъдещето се е променило?
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,086
Ще бъда изтрит.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
Той е мъртъв, но ти все още си тук.
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,408
Как е възможно?!
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,964
Убийството му не промени нищо.
Имаше и други.
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,128
други? Други кои?
13
00:00:29,240 --> 00:00:30,844
Армията на 12-те маймуни.
14
00:00:30,960 --> 00:00:34,885
Дженифър, баща ти е мъртъв. Той винаги
искаше да продължиш работата му.
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,046
(СМИХВА се)
16
00:00:41,700 --> 00:00:49,700
Извлечено от mstoll
17
00:00:53,120 --> 00:00:56,283
Казвам се д-р Касандра Райли
на... (СТАТИЧНИ)
18
00:00:56,400 --> 00:01:02,646
Работим по ограничаването на...
Чумата започва с Леланд Фрост.
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
Истинските архитекти на чумата...
20
00:01:06,120 --> 00:01:09,727
там. Точно там. Филтър.
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,849
(НЕЩА РЕЧ)
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,648
...Маймуна... Армията на 12-те маймуни.
23
00:01:21,320 --> 00:01:23,448
Винаги е било там.
24
00:01:31,800 --> 00:01:36,727
Ето виж. Този символ се появи
в психиатрична болница през 2015 г.
25
00:01:36,840 --> 00:01:37,841
Не е далеч.
26
00:01:37,960 --> 00:01:40,850
Нека изпратим г-н Коул и г-н Рамзе
за разследване.
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,604
хей хей
28
00:01:51,640 --> 00:01:52,721
Лагер за чистачи.
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,885
Трябва да заемем позиции тук
и ние просто ги чакаме да излязат.
30
00:01:58,560 --> 00:02:00,085
Този лагер изглежда студен.
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,402
Ти не знаеш това.
32
00:02:03,560 --> 00:02:06,769
Можем да сме тук цяла нощ.
След това се връщаме обратно на дневна светлина.
33
00:02:06,880 --> 00:02:09,486
Слушай, получаваме засада,
изобщо не се връщаме.
34
00:02:09,600 --> 00:02:12,683
Това е справедливо мнение.
Остани тук, изчакай ги да излязат.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,882
Коул. Коул.
36
00:02:16,040 --> 00:02:17,087
задник.
37
00:03:01,960 --> 00:03:06,807
Няма никакъв смисъл. Записът
каза, че Леланд е причинил чумата.
38
00:03:06,920 --> 00:03:10,641
Не, пише, че е започнало с Леланд.
Не е едно и също нещо.
39
00:03:10,760 --> 00:03:13,286
- Сигурен ли си, че е мъртъв?
- Доста сигурен, Рамзе.
40
00:03:13,400 --> 00:03:14,925
Хванах го от упор.
41
00:03:15,040 --> 00:03:17,691
Може би ви е липсвал.
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,602
Не пропуснах.
43
00:03:23,360 --> 00:03:24,850
хей
44
00:03:26,120 --> 00:03:31,331
Не обмисляш сериозно
да се върна там? а?
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,962
Джоунс каза, че това е едно и готово.
46
00:03:35,080 --> 00:03:37,845
Предполагам, че Джоунс греши.
47
00:03:40,760 --> 00:03:43,570
Файлът на 248 липсва.
Това е единственото, което го няма.
48
00:03:43,680 --> 00:03:46,570
(ТРАКАНЕ)
49
00:03:46,680 --> 00:03:49,331
- мамка му Скавс.
- Какво ти казах?
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,287
(ВИКНЕ)
51
00:04:16,720 --> 00:04:19,371
- Никога не слушаш, а?
- Внимавай!
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,090
Не пропуснах.
53
00:04:40,680 --> 00:04:45,402
Приятелю, ти не си същият човек
откакто се върна.
54
00:04:45,520 --> 00:04:48,364
- Ти ме събаряш.
- Какво говориш?
55
00:04:48,480 --> 00:04:50,403
Казвам ти, ти си различен.
56
00:04:51,920 --> 00:04:54,366
- Не, не съм.
- Да, ти си.
57
00:04:54,520 --> 00:04:58,923
Слушай, разбирам, става ли?
Малко си тъжен, че се върна.
58
00:04:59,040 --> 00:05:00,769
Кой не би бил?
59
00:05:00,880 --> 00:05:05,283
Имам предвид, че имаш храната,
имаш забележителностите, момичето.
60
00:05:05,400 --> 00:05:07,243
Не е така, човече.
61
00:05:07,360 --> 00:05:12,400
Само не забравяйте, че не сте от там.
62
00:05:12,520 --> 00:05:15,046
ти си от тук
63
00:05:15,160 --> 00:05:17,322
Правим каквото трябва.
64
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
Не са открити вирусни мутации.
Добре дошли отново, господа.
65
00:05:28,120 --> 00:05:29,724
Та за момичето...
66
00:05:31,000 --> 00:05:33,082
- Тя се казва Каси.
- Каси.
67
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
- Ще я видиш ли пак?
- Не знам.
68
00:05:41,880 --> 00:05:44,042
КАСИ: Аз съм.
69
00:05:44,160 --> 00:05:48,722
Виж, знам, че имаш много
въпроси, но имам нужда от вашата помощ.
70
00:05:48,840 --> 00:05:51,207
Намирам се на бензиностанция на 68
в Къмбърланд.
71
00:05:58,560 --> 00:06:00,688
Благодаря ви, че дойдохте.
72
00:06:02,280 --> 00:06:05,762
Можеше да ми кажеш да вървя по дяволите.
Никой не би ви винил.
73
00:06:08,720 --> 00:06:10,802
Нямаше на кого да се обадя.
74
00:06:16,080 --> 00:06:19,402
Това е този. Вземете този изход.
75
00:06:20,640 --> 00:06:24,440
- Мислех, че си извън града.
- Няма да се прибирам.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,842
къде сме
77
00:06:33,560 --> 00:06:37,849
Старият магазин на баба ми и дядо ми,
тази, която отвориха, когато Поп се пенсионира.
78
00:06:38,720 --> 00:06:41,166
вярно и защо
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,442
В списъка е
под моминското име на майка ми.
80
00:06:43,560 --> 00:06:47,645
аз нямам...
Трябва да се притая за малко.
81
00:06:47,800 --> 00:06:50,087
Слушайте себе си.
82
00:06:50,200 --> 00:06:52,806
Трябва да се скриеш?
83
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
Ето го.
Погледът „тя се е побъркала“.
84
00:06:58,000 --> 00:07:01,686
Какво правиш с този човек?
Той те отвлече.
85
00:07:01,800 --> 00:07:05,964
Напълни ти главата с тази чума
неща. Сега той се опитва да убие някого.
86
00:07:06,960 --> 00:07:09,531
- Каси, просто говори с мен.
- Искаш отговори?
87
00:07:09,640 --> 00:07:11,768
искам да ти помогна
88
00:07:13,120 --> 00:07:17,569
След това попитайте DC Metro защо ченгетата са пуснали
от нас до частната охрана на Маркридж.
89
00:07:17,680 --> 00:07:22,163
Попитайте ги защо няма такси, защо
дори не стигнахме до гарата.
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,362
Тогава ще ти разкажа всичко за Коул.
91
00:07:27,120 --> 00:07:30,329
ДЖОУНС: Символът се появи
в Рио де Жанейро, Токио,
92
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
Ню Йорк, Берлин,
93
00:07:32,320 --> 00:07:36,803
всички големи градове, където има чума
имаше най-висок процент на инфекция.
94
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
(ВЪЗДИШКИ)
95
00:07:39,280 --> 00:07:41,567
Тук има модел, дизайн.
96
00:07:43,000 --> 00:07:45,810
Тя е насочена към създаване на вируса
удари с максимално въздействие.
97
00:07:45,920 --> 00:07:49,891
Ако имаше насочваща ръка, те направиха
със сигурност ще проникне в центровете на властта:
98
00:07:50,000 --> 00:07:51,684
полиция, правителство, здравеопазване.
99
00:07:51,800 --> 00:07:55,202
Мислите, че тази насочваща ръка
беше Армията на 12-те маймуни.
100
00:07:56,600 --> 00:07:57,806
кои са те
101
00:07:57,920 --> 00:08:01,686
Терористична организация,
религиозни фанатици. Все още неясно.
102
00:08:01,800 --> 00:08:06,727
И какво сега?
Върнете се в 1987 г., за да видите този задник отново?
103
00:08:06,880 --> 00:08:10,407
Нямаме достатъчно мощност
да те върна толкова далече, още не.
104
00:08:12,240 --> 00:08:13,890
И така, къде отивам?
105
00:08:14,000 --> 00:08:16,810
Изпращам те в 2015 г.
106
00:08:16,920 --> 00:08:20,083
Искам да проследиш
пациентът в стая 248.
107
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
Тя по някакъв начин е свързана с това
организация. Разберете кои са те.
108
00:08:28,480 --> 00:08:35,170
Тази... психиатрична болница.
Д-р Рейли може да ми помогне да вляза вътре.
109
00:08:35,280 --> 00:08:37,886
Не, тя вече не е
част от вашата мисия.
110
00:08:38,000 --> 00:08:41,243
Никога не е било мое намерение
че си я направил свой съучастник.
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,725
теб те нямаше.
112
00:08:45,640 --> 00:08:49,565
Не, но можеше
повредиха нейната времева линия
113
00:08:49,680 --> 00:08:51,887
и й попречи
от оставянето на съобщението
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,446
което започва цялото ни разследване.
115
00:08:55,400 --> 00:08:57,562
Времето е жестоко, г-н Коул.
116
00:08:57,720 --> 00:09:01,770
Рискуваме всичко
като си играе с него, подиграва му се.
117
00:09:01,880 --> 00:09:06,249
Повярвай ми, научих се
достатъчно време, за да се страхувам от него.
118
00:09:07,880 --> 00:09:09,962
И вие също трябва.
119
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
- Готови ли сте да нахраните звяра?
- О, да.
120
00:09:30,480 --> 00:09:34,769
- Г-н Рамзе, не можете да влезете там!
- Ласки, затвори си устата!
121
00:09:37,720 --> 00:09:40,803
Добре, искам да се забавляваш
този път там, нали?
122
00:09:40,920 --> 00:09:44,925
Не искам да те застрелят.
Искам да се сбиеш, става ли?
123
00:09:45,040 --> 00:09:47,008
Намерете малко реколта.
124
00:09:47,120 --> 00:09:48,531
- Реколта?
- да
125
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
Как пак се казваше майка ти?
Роберта, нали?
126
00:09:51,440 --> 00:09:55,047
- Това е нещо студено, братко.
- Брайър стрийт, Фили, нали?
127
00:09:55,160 --> 00:09:58,482
- Не се държиш мило с мен.
- Беше хубава, нали?
128
00:09:58,600 --> 00:10:01,570
Да те попитам, ти ли си ми баща?
129
00:10:01,680 --> 00:10:03,489
ДЖОУНС: Г-н Рамзе, ако обичате.
130
00:10:08,000 --> 00:10:13,450
Г-н Коул, ние ви разделяме
до Филаделфия, 2015 г.
131
00:10:13,560 --> 00:10:17,849
сигурен ли си Отсъствахте от последното пътуване
по седмици. Разбрахте ли го този път?
132
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
Право на парите.
133
00:10:26,720 --> 00:10:28,768
Започнете последователност на разцепване.
134
00:10:46,760 --> 00:10:48,842
(КАШЛИЦА)
135
00:10:50,000 --> 00:10:52,082
(ИЗМЪРШИ)
136
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
(СТОНЕ)
137
00:11:10,160 --> 00:11:13,243
- (КУЧЕТА ЛАЯТ)
- (ВИКОВЕ НА КОРЕЙСКИ)
138
00:11:13,400 --> 00:11:15,209
Сигурно ме чукаш.
139
00:11:20,760 --> 00:11:22,842
Добре, добре.
140
00:11:27,720 --> 00:11:29,768
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)
141
00:11:29,880 --> 00:11:34,010
Не мога да те разбера!
Къде... Къде съм?
142
00:11:34,120 --> 00:11:35,929
(АЛАРМА БРИЕ)
143
00:11:36,040 --> 00:11:38,202
какво става
144
00:11:39,040 --> 00:11:42,203
Координатите бяха изключени.
Той е на грешното място и време.
145
00:11:44,920 --> 00:11:48,242
Имате ли неговия сигнал за проследяване?
Подгответе се за разцепване на далечни разстояния.
146
00:11:48,360 --> 00:11:50,601
- Ще го застреляме с прашка.
- Къде го прати?
147
00:11:58,880 --> 00:11:59,927
как върви
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,566
Вие сте американец.
149
00:12:09,920 --> 00:12:12,161
не
150
00:12:12,280 --> 00:12:16,285
Това е много добро... за мен.
151
00:12:16,960 --> 00:12:21,124
За теб... не е добре.
152
00:12:21,240 --> 00:12:24,847
Добре, вижте, това е недоразумение.
аз... аз...
153
00:12:25,560 --> 00:12:28,962
Вие момчета имате ли някаква идея
какво правиш
154
00:12:29,080 --> 00:12:33,847
Г-н Рамзе, чуйте ме. Името на г-н Коул
беше на запис, направен преди 30 години.
155
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
Съдбата възложи на твоя приятел тази мисия.
156
00:12:36,080 --> 00:12:40,369
Вие, г-н Рамзе, сте тук
само защото той настоява за това.
157
00:12:40,480 --> 00:12:44,451
Разбирате ли разликата?
Вашето бъдеще не е предопределено.
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
- Хайде да тръгваме.
- Върни го, става ли?
159
00:12:48,800 --> 00:12:51,610
- Върнете го!
- Нулиране на координатите за 2015 г.
160
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
Инициирайте прашка!
161
00:13:11,240 --> 00:13:13,322
(ВИК)
162
00:13:22,840 --> 00:13:26,128
Нападнал двама полицаи,
прекара три нощи в окръга.
163
00:13:26,280 --> 00:13:31,241
Постоянни признаци на психическа нестабилност,
плюене, драскане с нокти, насилствени изблици.
164
00:13:31,360 --> 00:13:34,409
Няма лична карта. Без близки роднини. страхотно
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,922
Нямате предишна история
на психиатрично лечение?
166
00:13:38,040 --> 00:13:40,691
Нямаше предишен лекар?
167
00:13:41,560 --> 00:13:45,485
Военен ли си бил? Каунти казва
имате редица рани от куршуми.
168
00:13:47,240 --> 00:13:50,244
Атаката срещу полицията
и вашите епизоди в окръжния затвор
169
00:13:50,360 --> 00:13:52,362
внушават модел на насилствено поведение.
170
00:13:52,480 --> 00:13:56,201
Периодично експлозивно разстройство
свързани с ПТСР.
171
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
какво значи това
172
00:13:58,000 --> 00:14:00,526
Вашата агресия
вероятно е свързано с минала травма.
173
00:14:00,640 --> 00:14:03,450
Окръгът изисква 48-часов престой
за наблюдение.
174
00:14:03,560 --> 00:14:06,370
- МЪЖ ПО ТВ: Здравей.
- МОМИЧЕ ПО ТВ: Кой си ти?
175
00:14:08,240 --> 00:14:10,242
Ангел.
176
00:14:12,360 --> 00:14:14,931
- Как се казваш?
- Сатана.
177
00:14:15,080 --> 00:14:16,889
Ооо.
178
00:14:17,040 --> 00:14:20,328
- МЪЖ: Какво има?
- МОМЧЕ: Нищо.
179
00:14:20,440 --> 00:14:23,444
Само сигурно е жалко име
за ангел.
180
00:14:24,800 --> 00:14:27,565
- ДЕЦА: О, уау.
- МЪЖ: Моля, влезте.
181
00:14:27,720 --> 00:14:29,802
МОМИЧЕ: Не трябва.
182
00:14:29,920 --> 00:14:32,491
КАСИ:
Вече ти оставих няколко съобщения.
183
00:14:32,640 --> 00:14:35,086
Просто не мога да намеря
нещо за него навсякъде.
184
00:14:35,200 --> 00:14:38,204
не знам какво е
Армията на 12-те маймуни.
185
00:14:39,200 --> 00:14:40,770
Това е нещо, което Гойнс каза.
186
00:14:40,880 --> 00:14:43,724
Просто искам да знам
ако изобщо означава нещо за теб.
187
00:14:43,840 --> 00:14:46,446
Ще продължа да ти звъня
докато не ми се обадиш обратно,
188
00:14:46,560 --> 00:14:49,564
така че, моля те, Джеръми, обади ми се отново.
189
00:14:49,680 --> 00:14:52,490
Трудни новини на биотехнологичния пазар днес.
190
00:14:52,600 --> 00:14:55,649
Главен изпълнителен директор на Markridge Group Leland Goines
е починал.
191
00:14:55,760 --> 00:14:59,287
Гойнс получи масивен инфаркт
в дома си във Вирджиния.
192
00:14:59,400 --> 00:15:02,961
Маркридж е един от водещите
пионери в изследването на ваксинациите.
193
00:15:03,080 --> 00:15:06,801
Говорител на компанията
е поискал поверителност за семейството
194
00:15:06,920 --> 00:15:09,207
както се справят с тази трагична загуба.
195
00:15:09,320 --> 00:15:10,685
Медиен гигант TRW...
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,322
Майната му.
197
00:15:36,440 --> 00:15:38,522
СЕСТРА: Гейнс? Дженифър?
198
00:15:48,880 --> 00:15:51,804
Дженифър, отвори. Отворете.
199
00:15:57,120 --> 00:16:01,170
Тик-так. Тези очи отляво, отдясно,
люлеещ се като часовник на дядо.
200
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
Прочувствени очи на видра.
201
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
Не мога да ги държа далеч от мен.
202
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Goines.
203
00:16:17,800 --> 00:16:19,768
Ти си дъщерята на Леланд.
204
00:16:19,880 --> 00:16:21,644
Да и не.
205
00:16:21,760 --> 00:16:24,730
Аз съм Goines. Бях дъщеря.
206
00:16:24,840 --> 00:16:28,128
(ШЕПНЕ) Татко храни червеите.
207
00:16:28,880 --> 00:16:30,006
Познаваш ли татко?
208
00:16:31,360 --> 00:16:32,407
Срещнахме се.
209
00:16:33,680 --> 00:16:35,205
Съжалявам за загубата ви.
210
00:16:35,320 --> 00:16:37,322
(СМЕЕ СЕ)
211
00:16:37,440 --> 00:16:39,568
(КАШЛИЦА)
212
00:16:42,160 --> 00:16:44,845
Червени и сини. Първичен.
213
00:16:44,960 --> 00:16:47,440
Дай ми жълто!
Мога да ти нарисувам света.
214
00:16:48,360 --> 00:16:50,442
Обичам цветовете.
215
00:16:50,560 --> 00:16:52,642
Ами числата?
216
00:16:53,840 --> 00:16:57,367
Обичам числата, особено първичните.
217
00:16:59,720 --> 00:17:01,370
Какво ще кажете за числото 12?
218
00:17:02,640 --> 00:17:07,248
12 не е основен. Не си толкова умен, колкото
аз, ти ли си? Всичко е наред. Случва се много.
219
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
Хей, хей, хей.
220
00:17:09,960 --> 00:17:12,042
Може би ти ще ме научиш.
221
00:17:14,240 --> 00:17:17,801
добре Можех да го направя.
какво искаш да научиш
222
00:17:19,720 --> 00:17:23,247
Искам да ми кажеш
за армията на 12-те маймуни.
223
00:17:28,160 --> 00:17:29,730
Маймуни?
224
00:17:33,480 --> 00:17:35,448
Кажи ми каквото знаеш. кои са те
225
00:17:35,560 --> 00:17:38,211
СЗО? какво? къде? кога какво?
226
00:17:38,320 --> 00:17:41,449
- Кои са 12-те маймуни?
- Не мога да говоря за Маймуните.
227
00:17:41,560 --> 00:17:42,846
Лекарите нареждат.
228
00:17:42,960 --> 00:17:47,090
Или нещо с езика, храма
нещо, това е светкавица в мозъка ми.
229
00:17:48,920 --> 00:17:49,967
аз те харесвам
230
00:17:52,480 --> 00:17:55,643
О, вижте тези очи на видрата.
231
00:17:55,800 --> 00:17:57,165
Има лудница там.
232
00:17:58,280 --> 00:18:03,446
Различно е от моето, но...
Добре, ще ти кажа, ще ти кажа.
233
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
Имаше дузина клетки
в царството на баща ми,
234
00:18:10,440 --> 00:18:15,844
шимпанзета с очи като твоите,
експерименти.
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,681
Освободих ги, шест и шест,
застреля ги всички.
236
00:18:19,800 --> 00:18:20,961
бам! бам! бам!
237
00:18:21,120 --> 00:18:24,124
хей хей Шшт Шшт Шшт
238
00:18:24,760 --> 00:18:27,206
чуй ме чуй ме
239
00:18:27,320 --> 00:18:31,848
не искам да те нараня,
но ще го направя, ако трябва. разбираш ли
240
00:18:31,960 --> 00:18:33,610
Мм-хм.
241
00:18:38,920 --> 00:18:40,968
добре
242
00:18:42,440 --> 00:18:44,568
12 маймуни.
243
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
Те са моята кавър група.
244
00:18:50,520 --> 00:18:54,161
Отворихме за Уорхол. Бостън, '09.
245
00:18:54,320 --> 00:18:55,924
- Какво?
- (аларма звъни)
246
00:18:56,040 --> 00:18:57,690
Това твоята ръка ли беше или моята?
247
00:19:01,720 --> 00:19:05,520
Те са тук,
и ме карат да убивам хора,
248
00:19:05,640 --> 00:19:07,529
добри хора, които ми купиха обяд.
249
00:19:08,360 --> 00:19:10,840
Дженифър, трябва да ги намеря.
250
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
- Дженифър!
- Той те нарани?
251
00:19:12,400 --> 00:19:14,926
Да, полицай,
този господин се опита да ме убие.
252
00:19:15,040 --> 00:19:18,249
- Дженифър, трябва да ги намеря.
- Изведете го оттук.
253
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
Дженифър!
254
00:19:28,680 --> 00:19:31,206
12. 12.
255
00:19:31,320 --> 00:19:33,527
Числа на часовник.
256
00:19:33,640 --> 00:19:35,722
12 танцуващи маймуни.
257
00:19:36,520 --> 00:19:39,285
ДОКТОР:
Дженифър, знаеш, че не са истински.
258
00:19:41,440 --> 00:19:43,249
Кажи му това. Той е този, който пита.
259
00:19:43,360 --> 00:19:45,647
Не трябваше да говори с теб.
260
00:19:45,760 --> 00:19:48,764
Мисля, че иска да знае
какво искат да знаят Маймуните.
261
00:19:53,040 --> 00:19:56,328
Къде е нощната стая?
262
00:20:01,600 --> 00:20:03,045
И къде е, Дженифър?
263
00:20:09,840 --> 00:20:11,922
Заключено е.
264
00:20:13,320 --> 00:20:16,642
Нека й дадем още един кръг.
Увеличете дозата й със 100 милиграма.
265
00:20:16,760 --> 00:20:18,842
добре
266
00:20:19,680 --> 00:20:21,284
Дженифър?
267
00:20:38,680 --> 00:20:41,684
Това е Бандара.
Тя говори за нощната стая.
268
00:20:41,840 --> 00:20:44,571
Сблъсък с нов пациент
разклати го.
269
00:20:44,720 --> 00:20:47,724
Сега трябва да знам
че ще уважите нашата сделка и...
270
00:20:49,760 --> 00:20:51,364
да
271
00:20:52,400 --> 00:20:54,129
Същата сметка.
272
00:21:00,080 --> 00:21:02,128
Хайде, Джереми.
273
00:21:04,080 --> 00:21:06,811
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
274
00:21:16,160 --> 00:21:17,810
Джереми?
275
00:21:21,680 --> 00:21:24,729
Джереми, вратата беше отворена,
така че просто ми позволих...
276
00:21:32,200 --> 00:21:33,406
Джереми.
277
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
Джер... О!
278
00:21:44,080 --> 00:21:48,847
Внимателно. Най-лекият ветрец
и цветята ги няма...
279
00:21:50,320 --> 00:21:52,926
...и после вонята.
280
00:21:53,920 --> 00:21:58,050
Убих приятеля ти, защото беше
задавайки въпроси за нас за вас.
281
00:22:02,640 --> 00:22:05,166
Спри да задаваш въпроси.
282
00:22:07,800 --> 00:22:11,043
Аз не... не искам да правя това...
това за теб, аз не. аз...
283
00:22:11,160 --> 00:22:17,691
Но ако игнорирате това съобщение и направите
някакъв опит за получаване на някакъв вид оръжие,
284
00:22:17,800 --> 00:22:20,610
крещиш или се свързваш с властите,
285
00:22:20,720 --> 00:22:22,802
тогава ще...
286
00:22:24,320 --> 00:22:26,163
...и на тези, на които държите.
287
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Къде е Коул?
288
00:22:41,880 --> 00:22:43,848
аз не знам
289
00:22:47,280 --> 00:22:48,486
Не, не мисля, че го правиш.
290
00:22:53,360 --> 00:22:55,442
толкова дълго
291
00:23:20,640 --> 00:23:22,483
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)
292
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
АРЪН: Каси, аз съм.
293
00:23:27,600 --> 00:23:28,647
Каси.
294
00:23:38,520 --> 00:23:41,171
- Какво не е наред?
- Нищо.
295
00:23:46,160 --> 00:23:49,960
Регистрирах се с DC Metro. Ти беше
точно. Няма данни за вашия арест.
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,243
- Защото го прикриват.
- Само почакай.
297
00:23:53,360 --> 00:23:56,011
Те дори имат история за корицата
за Leland Goines.
298
00:23:57,520 --> 00:24:00,285
- Какво говориш?
- Инфарктът.
299
00:24:01,200 --> 00:24:04,283
- Това не се случи.
- Добре.
300
00:24:05,600 --> 00:24:07,648
Тогава защо не ми кажеш
какво стана
301
00:24:12,280 --> 00:24:15,329
Каси, Коул ли го уби?
В това ли си се забъркал сега?
302
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
- Спрете.
- Чуй ме. Този човек е маниак.
303
00:24:18,640 --> 00:24:20,290
добре? Вижте.
304
00:24:21,400 --> 00:24:25,803
Имах снимката на Коул
преминете през лицевото разпознаване на ЦРУ.
305
00:24:25,920 --> 00:24:27,809
Арън, какво направи?
306
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
Ройс е член на Сенатското разузнаване
комитет. Току-що се обадих за услуга.
307
00:24:32,040 --> 00:24:37,206
Коул се появи във военна база
преди девет години в Северна Корея.
308
00:24:37,320 --> 00:24:40,722
ЦРУ ги получи от Държавния департамент.
Той е опасен.
309
00:24:40,840 --> 00:24:42,968
Каси, те смятат, че може да е той
310
00:24:43,080 --> 00:24:46,971
някакъв вид
сериозно заблуден активист или...
311
00:24:47,080 --> 00:24:49,367
Носеше адрес при себе си.
312
00:24:50,480 --> 00:24:53,404
Институция за психично болни във Фили.
Джей Ди Пийпълс.
313
00:24:59,080 --> 00:25:00,844
Трябва да спреш да задаваш въпроси.
314
00:25:00,960 --> 00:25:03,566
Това е човек
с анамнеза за психическа нестабилност.
315
00:25:03,680 --> 00:25:06,570
- Не мисля, че...
- Трябва да тръгваш.
316
00:25:14,080 --> 00:25:15,411
Виж, Каси, аз просто...
317
00:25:18,000 --> 00:25:21,482
Просто се грижи за себе си, Кас, става ли?
318
00:25:43,160 --> 00:25:45,242
ДЖЕНИФЪР: Кой си ти?
319
00:25:51,880 --> 00:25:53,484
Казвам се Коул.
320
00:25:54,560 --> 00:25:56,005
Истински ли си, Коул?
321
00:26:01,440 --> 00:26:03,283
Ако това, тогава какво?
322
00:26:03,400 --> 00:26:07,121
Ипсо факто... ти си истински.
323
00:26:07,240 --> 00:26:12,167
Дженифър, трябва да ми кажеш
за армията на 12-те маймуни.
324
00:26:12,280 --> 00:26:13,691
- Те не са истински.
- да
325
00:26:13,840 --> 00:26:17,481
- Не могат да бъдат.
- Те са. Винаги са били.
326
00:26:17,600 --> 00:26:21,047
- Какво направихте за тях?
- Не! Не, грешно, грешно.
327
00:26:21,160 --> 00:26:24,209
Не го направих. Беше готово за мен.
328
00:26:24,320 --> 00:26:26,527
Казахте, че сте убили хора.
329
00:26:28,520 --> 00:26:31,364
- В Маркридж?
- Разкажи ми какво се случи там.
330
00:26:36,440 --> 00:26:39,330
Не, сеньор. Няма начин.
331
00:26:39,440 --> 00:26:41,522
Всичко е заключено тук.
332
00:26:41,640 --> 00:26:44,723
Това казват тези лекари
там мислиш, нали?
333
00:26:46,040 --> 00:26:49,931
Маймуните, всички те са в главата ти.
Знам, че не са.
334
00:26:50,040 --> 00:26:52,202
Знам, че са истински.
335
00:26:57,560 --> 00:26:59,881
знаехте ли
Работех в Markridge?
336
00:27:02,120 --> 00:27:06,762
Познавах шефа. Лесен концерт за получаване.
Доста рисковано обаче.
337
00:27:06,880 --> 00:27:08,086
винаги бях...
338
00:27:08,200 --> 00:27:10,282
(Хленчи)
339
00:27:11,760 --> 00:27:16,971
Гласовете започнаха, когато бях на 13,
точно когато имах гърди.
340
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
Татко имаше нужда от мен.
341
00:27:22,480 --> 00:27:24,448
Много работа за вършене.
342
00:27:25,480 --> 00:27:27,403
С много хапчета по-късно бях оправен...
343
00:27:29,680 --> 00:27:31,762
...най-вече.
344
00:27:37,400 --> 00:27:39,323
И тогава те дойдоха.
345
00:27:40,160 --> 00:27:42,083
Те искаха да знаят.
346
00:27:43,160 --> 00:27:46,243
Нямаше да спирам
докато разберат къде е.
347
00:27:48,720 --> 00:27:50,131
Къде какво беше?
348
00:27:52,240 --> 00:27:56,245
Страхотната и сенчеста лаборатория на татко
349
00:27:56,400 --> 00:27:58,402
изпълнен с вечерни звезди.
350
00:27:58,520 --> 00:28:00,807
Той го нарече Нощна стая.
351
00:28:02,920 --> 00:28:09,280
Това е лаборатория извън обекта с неговия тийнейджър,
малка малка тайна, заключена вътре.
352
00:28:10,120 --> 00:28:11,451
Вирусът.
353
00:28:14,640 --> 00:28:16,961
Знаех къде е.
354
00:28:18,520 --> 00:28:20,966
Но не бих казал.
355
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
Видях кръвта.
356
00:28:25,560 --> 00:28:28,848
Гласовете се върнаха, крещящи и...
357
00:28:31,280 --> 00:28:33,567
...и един по един...
358
00:28:35,880 --> 00:28:38,804
...нещо се пречупи в мен.
359
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
Не можех да говоря.
360
00:28:46,800 --> 00:28:49,770
И тогава видях някой да бяга,
361
00:28:49,880 --> 00:28:54,602
единственият друг от нас, който можеше
намери го, този, който се измъкна.
362
00:28:57,400 --> 00:29:01,371
Човек... е ядосан.
363
00:29:01,960 --> 00:29:07,444
Баща ти казвал ли ти е някога
за армията на 12-те маймуни?
364
00:29:08,600 --> 00:29:10,329
хей
365
00:29:11,160 --> 00:29:16,564
Добре, слушай. Е, това сме ние,
и баща ти е важен за нас.
366
00:29:16,680 --> 00:29:22,164
Не искам да нараня дъщеря му,
но можеш ли да ми кажеш, Дженифър,
367
00:29:22,320 --> 00:29:24,561
къде мога да намеря нощната стая?
368
00:29:24,680 --> 00:29:27,650
Човекът,
миришеше на лавандула и жасмин.
369
00:29:29,320 --> 00:29:31,402
Тогава дойде и моят ред.
370
00:29:32,600 --> 00:29:34,250
Но той каза: „Не днес“.
371
00:29:37,120 --> 00:29:39,885
Тези мъже умряха заради мен.
372
00:29:40,000 --> 00:29:43,607
Не. Не, не го направиха.
Не си ги убил.
373
00:29:44,960 --> 00:29:47,361
Трудно е да се каже. Спомените са смешни.
374
00:29:49,040 --> 00:29:51,281
Татко мислеше, че го правя.
375
00:29:51,400 --> 00:29:53,323
Може би и него убих.
376
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
Не, това беше някой друг.
377
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
Оттогава съм тук.
378
00:29:58,960 --> 00:30:04,729
773 дни затворен в килия
извинение на призраци.
379
00:30:08,200 --> 00:30:09,850
Не знаеш какво е това.
380
00:30:09,960 --> 00:30:12,088
Ще се изненадате.
381
00:30:15,320 --> 00:30:17,402
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
382
00:30:17,520 --> 00:30:18,646
Дженифър, чуй ме.
383
00:30:18,760 --> 00:30:22,048
Армията на 12-те маймуни
ще откраднат вируса от тази лаборатория.
384
00:30:22,160 --> 00:30:24,083
Ще го използват, за да убият всички.
385
00:30:24,200 --> 00:30:26,931
- Кажи ми къде е, за да го намеря.
- Погребан.
386
00:30:27,040 --> 00:30:30,442
Заровен дълбоко, дълбоко. По-дълбоко от татко.
387
00:30:32,080 --> 00:30:35,050
Тя е тук.
Как, по дяволите, успя...
388
00:30:35,160 --> 00:30:39,643
Махни я оттук.
Облечи го. Той е преместен.
389
00:30:39,760 --> 00:30:42,047
Хей, това е грешната стая.
390
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
КОЛ: Къде ме водиш?
391
00:30:44,680 --> 00:30:48,844
Ще бъдеш преместен обратно в окръга.
Не може да ти позволя да нападаш други пациенти.
392
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Ето ви.
393
00:31:00,720 --> 00:31:02,484
Този човек страда от психоза
394
00:31:02,600 --> 00:31:05,490
причинени от вирусен енцефалит
от неизвестен вектор.
395
00:31:05,600 --> 00:31:07,921
Не се ли радваш, че те намерих, приятел?
396
00:31:10,440 --> 00:31:13,842
- Вие сте?
- Д-р Касандра Райли. Аз съм вирусолог.
397
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
Този пациент се прехвърля. Ние сме
не е подготвен да се справи с неговата агресия.
398
00:31:18,040 --> 00:31:20,805
И съм упълномощен от семейството
да вземе попечителството.
399
00:31:22,840 --> 00:31:24,604
Вие го освобождавате.
400
00:31:24,720 --> 00:31:27,849
Освен ако не искате епидемия
във вашата болница.
401
00:31:29,880 --> 00:31:31,450
Имам нужда от разговор с моя пациент.
402
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Как ме намери?
– обадиха се севернокорейците.
403
00:31:42,760 --> 00:31:44,888
Виж, не можеш да си тук, става ли?
404
00:31:45,000 --> 00:31:50,325
О, тук съм. Казаха, че си блъснал ченге.
Вече знаеш по-добре от това.
405
00:31:50,440 --> 00:31:52,124
- Направи го нарочно.
- Защо?
406
00:31:52,240 --> 00:31:55,847
- Защото трябваше да съм тук.
- Кого се опитваш да убиеш този път?
407
00:31:57,400 --> 00:32:01,371
аз не съм Тук съм за информация.
408
00:32:01,520 --> 00:32:03,966
- Можех да ти помогна.
- Не можа да ми помогнеш.
409
00:32:04,080 --> 00:32:06,651
- Приключихте с това.
- Това не зависи от теб.
410
00:32:06,760 --> 00:32:11,641
- Каси, това е моята мисия.
- Не, вече не. Това е наше.
411
00:32:11,760 --> 00:32:15,048
Хората, които ме изпратиха обратно,
те се притесняват за вашата времева линия.
412
00:32:15,200 --> 00:32:18,647
- Твърде късно е за това.
- Вашето бъдеще може да повлияе на всичко.
413
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
не ми пука
за твоите парадоксални глупости, Коул.
414
00:32:21,360 --> 00:32:23,806
Млъкни и ме слушай.
415
00:32:23,960 --> 00:32:26,008
Джереми е мъртъв.
416
00:32:26,120 --> 00:32:28,487
Някой знае
твърде се доближихме до истината.
417
00:32:28,600 --> 00:32:32,321
И човекът, който го направи
не просто го уби.
418
00:32:32,440 --> 00:32:34,966
Имаше цветя.
Имаше жасмин и...
419
00:32:35,080 --> 00:32:37,208
Чакай малко. Чакай малко.
420
00:32:37,320 --> 00:32:41,325
Жасмин? Жасмин и лавандула.
421
00:32:43,000 --> 00:32:44,729
да
422
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
Попита ме къде си.
423
00:32:50,680 --> 00:32:54,082
Тук има някой, важен човек.
424
00:33:06,680 --> 00:33:09,365
Знаех, че ще се върнеш за мен.
425
00:33:09,480 --> 00:33:10,686
Здравей, Дженифър.
426
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
Имаме работа за довършване.
427
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
КОЛ: Leland Goines имаше тайна лаборатория.
428
00:33:18,840 --> 00:33:21,650
Дъщеря му знае къде е.
Те искат това, което е вътре.
429
00:33:21,760 --> 00:33:24,206
- Те? Армията на 12-те маймуни.
- да
430
00:33:25,800 --> 00:33:28,644
Коул, това е той.
431
00:33:33,760 --> 00:33:36,570
- Той има пациент!
- Мястото е заключено.
432
00:33:36,680 --> 00:33:39,365
- Не може да я изкара навън.
- Код жълто.
433
00:33:39,480 --> 00:33:41,687
Персонал, моля, докладвайте
до станцията за медицински сестри.
434
00:33:41,800 --> 00:33:43,609
- Коул.
- Задържайте сигурността.
435
00:33:43,720 --> 00:33:45,722
- Първо трябва да стигна до нея.
- Добре, ще опитам.
436
00:34:29,120 --> 00:34:31,248
(ИЗСТРЕЛ)
437
00:34:37,120 --> 00:34:38,246
Здравей, Коул.
438
00:34:39,760 --> 00:34:40,807
кой си ти
439
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
Моля ви предлагате ли
не ме помниш ли
440
00:34:44,400 --> 00:34:49,122
Това би направило това...
още по-болезнено.
441
00:34:50,120 --> 00:34:52,168
Но се чудя защо си тук.
442
00:34:52,280 --> 00:34:54,965
Цялата тази бруталност.
443
00:34:55,080 --> 00:34:56,923
И вие не сте го намерили.
444
00:34:57,040 --> 00:34:58,883
12 не е основен.
445
00:34:59,000 --> 00:35:00,445
(ВИКНЕ)
446
00:35:15,320 --> 00:35:17,209
Доведи я.
447
00:35:27,520 --> 00:35:30,126
(МЕЛОДИЯ НА СВИРКИ)
448
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
добре ли си
449
00:35:46,960 --> 00:35:48,724
- Трябва да тръгваме.
- Добре.
450
00:36:02,560 --> 00:36:04,608
- Нощната стая.
- да
451
00:36:04,720 --> 00:36:07,041
Тя каза, че това е къде
баща й пази вируса.
452
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
благодаря
453
00:36:08,720 --> 00:36:11,803
И Дженифър е как
12-те маймуни ще го намерят.
454
00:36:12,800 --> 00:36:16,247
Е, още съм тук,
така че тя не издържа вечно.
455
00:36:17,760 --> 00:36:21,446
- Какво е това?
- Досието на Дженифър.
456
00:36:21,560 --> 00:36:23,642
Беше на бюрото
в пункта за медицински сестри.
457
00:36:23,760 --> 00:36:26,525
Ето къде отиде това.
Търсех това.
458
00:36:27,600 --> 00:36:28,647
По мое време.
459
00:36:32,040 --> 00:36:35,044
КАСИ:
Това е първото й изявление за прием.
460
00:36:35,160 --> 00:36:37,731
Това е признание
за убийствата в Маркидж.
461
00:36:39,080 --> 00:36:41,162
Тя повтаряше: „Един се измъкна“.
462
00:36:41,280 --> 00:36:43,009
Да, тя каза това и на мен.
463
00:36:45,400 --> 00:36:48,688
Ами ако тя говореше
за друг учен,
464
00:36:48,800 --> 00:36:51,280
някой друг, който е работил в лабораторията?
465
00:36:51,400 --> 00:36:53,926
Някой, когото 12-те маймуни никога не са намерили.
466
00:36:54,960 --> 00:36:58,806
Ако ги намерим,
първо можем да стигнем до нощната стая.
467
00:37:00,440 --> 00:37:01,487
Ние?
468
00:37:04,400 --> 00:37:05,447
Ние.
469
00:37:13,160 --> 00:37:14,207
Време е да тръгваме.
470
00:37:16,640 --> 00:37:18,005
до скоро
471
00:37:27,440 --> 00:37:30,330
Така че г-жа Goines е в ръцете
от армията на 12-те маймуни?
472
00:37:30,440 --> 00:37:32,044
да
473
00:37:32,160 --> 00:37:35,642
Да, преминахме през това и човека
с белега знаеше името ми.
474
00:37:35,760 --> 00:37:36,921
Нямам идея как.
475
00:37:37,040 --> 00:37:41,728
И аз ти обясних,
изпитвате неизправност.
476
00:37:41,840 --> 00:37:46,004
Той те е срещал и преди
в неговото минало, вашето бъдеще.
477
00:37:46,120 --> 00:37:47,804
Сега знаем какво да търсим.
478
00:37:47,920 --> 00:37:50,844
Нощната стая
и този, който се измъкна.
479
00:37:50,960 --> 00:37:53,088
- Каквото кажеш.
- Не сме приключили.
480
00:37:53,200 --> 00:37:54,964
- Да, ние сме.
- Г-н Коул...
481
00:37:55,080 --> 00:37:57,686
Дай си почивка.
Ще го вземем утре.
482
00:37:59,120 --> 00:38:02,044
Държа лист за влизане
от лудницата.
483
00:38:02,160 --> 00:38:05,528
Тук има подпис.
Д-р Касандра Райли.
484
00:38:05,640 --> 00:38:10,885
Дадох ви изрични заповеди
да не я намесвам.
485
00:38:11,000 --> 00:38:15,369
Нека да изясним нещо.
Ти не ми даваш заповеди.
486
00:38:20,120 --> 00:38:21,326
Изчистете стаята.
487
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Аз не съм твой войник.
488
00:38:37,440 --> 00:38:40,683
Кажете ми, г-н Коул, какво сте вие тогава?
489
00:38:43,160 --> 00:38:46,642
Какво бихте били
дали не ти дадох тази мисия?
490
00:38:47,960 --> 00:38:52,682
Един чистач
скитане из пустошта за отпадъци?
491
00:38:52,800 --> 00:38:55,087
Това трябва да е толкова разочароващо за вас.
492
00:38:57,000 --> 00:38:59,731
Заседнал си тук, аз трябва да се върна,
493
00:38:59,840 --> 00:39:02,127
и нищо не можеш да направиш по въпроса.
494
00:39:02,240 --> 00:39:04,686
(СМИХВА се)
495
00:39:04,800 --> 00:39:07,451
О, г-н Коул.
496
00:39:09,560 --> 00:39:12,450
Мога да ти покажа какво е нищо.
497
00:39:12,560 --> 00:39:15,131
Можеш, но няма да го направиш.
498
00:39:15,240 --> 00:39:18,687
Вие застрашавате нашия шанс
да спестя седем бона...
499
00:39:18,800 --> 00:39:22,566
Седем милиарда души.
аз знам чувал съм го
500
00:39:27,040 --> 00:39:28,326
(Джоунс въздиша)
501
00:39:30,920 --> 00:39:33,605
Бях на 37 години, когато светът умря.
502
00:39:36,800 --> 00:39:40,361
Помня ги, тези седем милиарда.
503
00:39:42,040 --> 00:39:45,442
Не ти. Ти беше просто дете.
504
00:39:45,560 --> 00:39:48,723
Всичко, което помниш
е това, което направихте там.
505
00:39:51,400 --> 00:39:53,801
И това е душата
които искате да спестите.
506
00:39:56,880 --> 00:39:59,486
Само тази една душа.
507
00:40:02,240 --> 00:40:05,528
Имахме еднократна сделка.
508
00:40:07,080 --> 00:40:11,244
Връщам се назад във времето, убивам човек за теб
509
00:40:11,360 --> 00:40:14,250
и всичко свърши за мен, изтриват ме.
510
00:40:18,160 --> 00:40:20,606
Не трябва да съм тук повече.
511
00:40:24,800 --> 00:40:25,847
Никой от нас не е.
512
00:40:29,000 --> 00:40:36,646
Вижте, г-н Коул, вие и аз...
искаме едно и също нещо,
513
00:40:36,760 --> 00:40:39,331
да променя тази реалност.
514
00:40:41,760 --> 00:40:45,162
Но това няма да стане
ако нямаме доверие един на друг.
515
00:40:45,280 --> 00:40:48,170
Тогава трябва да ми се доверите.
516
00:40:48,280 --> 00:40:50,362
Там отзад, имам нужда от нея.
517
00:40:51,280 --> 00:40:52,930
Не мога да направя това сам.
518
00:41:02,960 --> 00:41:05,042
Добре.
519
00:41:12,320 --> 00:41:14,402
КОЛ: Кои са те, по дяволите?
520
00:41:18,240 --> 00:41:20,322
аз не знам
521
00:42:11,680 --> 00:42:12,886
Умирам ли сега?
522
00:42:13,000 --> 00:42:15,287
Не, не днес, Дженифър.
523
00:42:40,960 --> 00:42:42,007
(ридания)