1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(ക്ലാംഗിംഗ്)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
ബെൻ ഫോണിൽ: മിഷേൽ,
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
മിഷേൽ.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
മടങ്ങിവരിക.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
മിഷേൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
ദമ്പതികൾ വഴക്കിടുന്നു.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
അതൊന്നും കാരണമല്ല
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
ഓടിപ്പോകുന്നത് അതിനെ സഹായിക്കില്ല.
മിഷേൽ, ദയവായി...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(ഡയൽടോൺ)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
ഇന്ന് മറ്റൊരിടത്ത്,
ഇതുവരെ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
തെക്കൻ കടൽത്തീരത്തെ പല നഗരങ്ങളിലേക്കും

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വ്യാപകമായ ഇരുട്ടടി.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
പ്രദേശത്ത് ചില പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
പ്രശ്നം ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എന്താണ് അധികാരികൾ വിളിക്കുന്നത്

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
ഒരു വിനാശകരമായ ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടം
അത് പ്രദേശത്തെ ഗതാഗതം സ്തംഭിപ്പിച്ചു.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(ലൗഡ് ക്രാഷ്)
(GRUNTS)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
(അലർച്ചകൾ)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(ജി റോൻസ്)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIFFS)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(ഞരങ്ങൽ)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(ഞരങ്ങൽ)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) നമ്പർ.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(ചെയിൻ ജംഗ്ലിംഗ്)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
ഇല്ല! (വിറയൽ)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
നാശം.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(ക്ലാറ്ററുകൾ)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GRUNTS)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(റംബ്ലിംഗ്)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(പാൻ്റിംഗ്)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
ശരി. ശരി, ദയവായി.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
ദയവായി.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ദയവായി.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ദ്രാവകം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
ഇവ കൈയിലെടുക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
അവൻ പോലീസുകാരെ അയക്കും.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
പക്ഷേ ആരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(ക്ലാങ്സ്)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GRUNTS)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GRUNTS)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(ചുമ)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(ഫയർ അലാറം ബീപ്പിംഗ്)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(ദ്രുതഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
"(ഗ്രണ്ടുകൾ)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(നിലവിളിക്കുന്നു)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുറച്ച് വഴക്കുണ്ട്.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
പക്ഷേ ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
എൻ്റെ ഔദാര്യം ഇതുവരെ നീളുന്നു.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
മുട്ടകൾ.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
നിങ്ങളുടെ വേദനയെ സഹായിക്കാൻ ടൊറാഡോൾ.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
ദയവായി.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല മിഷേൽ.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിലൂടെ നോക്കി.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ,
അത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(നിശ്വാസം)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
എന്ത്?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
ഒരു ആക്രമണം. ഒരു വലിയ.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല
അത് രാസപരമോ ആണവമോ ആണെങ്കിൽ,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
പിന്നെ നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ ഫാം ഹൗസിന് താഴെ.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
ചാൾസ് തടാകത്തിന് പുറത്ത് നാൽപ്പത് മൈൽ.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വടക്കോട്ട് ഓടിച്ചു.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
നിങ്ങളെ മറിഞ്ഞു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചു പോകുമ്പോൾ കണ്ടു...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മിഷേൽ.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(സോഫ്റ്റ്) ശരി.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
നന്നായി,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
വളരെ നന്ദി

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
ഇനി ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
ആക്രമണം എന്നാൽ വീഴ്ച എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
ഏത് മലിനമാക്കുന്നു
നിലത്തിന് മുകളിലുള്ള വായു.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
എത്ര നാൾ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
സാമീപ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഫോടനം.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(ഹോവാർഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതാണ്
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
റഷ്യക്കാർ വികസിക്കുന്നു
ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
പിന്നെ ചൊവ്വക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഒടുവിൽ ഇവിടെയെത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
റസ്‌കികൾ വടികളും കല്ലുകളും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
ഭാഗ്യവശാൽ,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
ഞാൻ ഇതിനായി തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(സോഫ്റ്റ്ലി) ശരിയാണ്.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
അവ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
മിഷേൽ, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(ഹോവാർഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
ഇവിടെ പുറത്തുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലേ?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
ആരാണത്?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
ഹോവാർഡ്: (ആക്രോശങ്ങൾ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
നിനക്കറിയുമോ മിഷേൽ?
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, ഉറങ്ങണം,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ കുറച്ച് അഭിനന്ദനം കാണിക്കുന്നു.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
എൻ്റെ പേര് ഹോവാർഡ് എന്നാണ്.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(ഡോർ ലോക്കുകൾ)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(വാഹന എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നു)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(ദൂരത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(ക്ലാറ്ററുകൾ)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
ദൈവമേ! കഷ്ടം.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (ചിരികൾ)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
നിങ്ങളാണോ, ഉം...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
ഇവിടെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു ബങ്കറാണ്.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
നിങ്ങളുടെ മുറി അൽപ്പം ഫിക്സറപ്പർ ആണ്,
എങ്കിലും ഒരു വാതിലെങ്കിലും കിട്ടി.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വാതിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വാതിൽ ലഭിച്ചു.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ട്?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തരത്തിലുള്ള

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
ജനലുകളോ സൂര്യപ്രകാശമോ ഇല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. (ചിരികൾ)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(WHISPERS) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
ഓ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
കുറിച്ച്...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യമാണ്.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
കാരണം അവിടെ വായു ഉയർന്നു.

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
അത് മലിനമാണ്.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
ഹോവാർഡ്: നിങ്ങൾ എമ്മറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
ചുറ്റും അവൻ്റെ ഇടർച്ചയും
ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
നേരത്തെ കേട്ടത്,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
അവൻ ഒരു ഷെൽഫിൽ മുട്ടുകയായിരുന്നോ
ഒരാഴ്ചത്തെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
പൂർണ്ണമായും.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
നമുക്ക് പോകാം. കുളിമുറി സമയം.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
ഹോവാർഡ്: ഇത് പൊതു മേഖലയാണ്.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
ആർക്കും ആർക്കും നല്ലത്.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട താമസത്തിനായി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
അക്വാപോണിക്സ് സിസ്റ്റം
വായു ശുദ്ധീകരിക്കുകയും പുതുമ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
ഏത് വായനയിലും സ്വയം സഹായിക്കുക.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഡിവിഡിയിലും വിഎച്ച്എസ് കാസറ്റിലും ചിലത് ഉണ്ട്.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
നിങ്ങൾ അവ തിരികെ വയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവരുടെ സ്ലീവിൽ.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
അടുക്കള പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
ഒരു ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റൗ ഉണ്ട്,
റഫ്രിജറേറ്റർ, ഫ്രീസർ, വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
ആ മേശ ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
അതായത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കാണുക.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
എല്ലായ്പ്പോഴും കോസ്റ്ററുകളും പ്ലേസ്മാറ്റുകളും ഉപയോഗിക്കുക.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
മനസ്സിലായോ?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
തൊടുന്നില്ല.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
ഇരിക്കൂ.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
ഈ വഴിയേ.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടമാണ്.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
ഓഫ്‌ലിമിറ്റുകൾ, ഒഴികെ
ഞാൻ എക്സ്പ്രസ് അനുമതി നൽകുന്നു.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
മുന്നോട്ടുപോകുക.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
പിന്നെ എനിക്ക് പേസ് ചെയ്യണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടൂ, ദയവായി.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
എനിക്ക് സ്വകാര്യത വേണം.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
തിരശ്ശീല അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
അവിടെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കരുത്.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല! പോയാൽ മതി.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(നിശ്വാസം)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
ഹോവാർഡ്: ഫ്ലഷ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
പാഴായ ഫ്ലഷുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
ഇരിക്കൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
അത് മേഗൻ്റേതാണ്.
(വെസ്സൽസ് ക്ലാങ്)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
അവൾ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല
അതിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
ആരാണ് മേഗൻ?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
മേഗൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(മയങ്ങിയ വിററിംഗ്)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
വിഷമിക്കേണ്ട. ജനറേറ്റർ മാത്രം.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
അത് പുറത്ത് ഒരു കാറായിരിക്കാം.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(SCOFFS)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
അത് സാധ്യമല്ല.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
ഒന്ന് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു. എൻ്റെ മുറിക്ക് മുകളിൽ.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡ്രൈവർ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായിട്ടുണ്ടാകും.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
ശരി, നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
പോലീസിനെയോ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
അത് കണ്ടോ? ഒന്നും കടന്നു വരുന്നില്ല.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(ഹോവാർഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
നിങ്ങൾ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
നിങ്ങൾക്ക് അലാറം സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ആ അലാറങ്ങൾ ഓഫാകുന്നത്?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"ഭ്രാന്തൻ" നിങ്ങളുടെ പെട്ടകം നിർമ്മിക്കുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കം വന്നതിന് ശേഷം!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
ഒരുപക്ഷേ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെയും മിൽഡ്രഡിനെയും കണ്ടുമുട്ടി.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത് ഒരു എയർലോക്കിലേക്ക് എത്താം.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
കണ്ടോ?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആയിരുന്നില്ല.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
ഇത് വായുവാണ്, മിഷേൽ.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(ക്രാഷിംഗ്)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
ഞാൻ ഈ വാതിൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ വരുന്നില്ല.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: ഫ്രാങ്കിനെയും മിൽഡ്രെഡിനെയും കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
ലോകം മുഴുവൻ അവസാനിക്കുന്നു

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
അവൻ ഏറ്റവും വിഷമിച്ച കാര്യവും
ഒരു ജോടി ചത്ത പന്നികളാണോ?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായന സാമഗ്രികൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
ഞാൻ എല്ലാ ക്വിസുകളും എടുത്തു. ക്ഷമിക്കണം.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബ്രെയ്ഡ് എങ്ങനെ ചെയ്യാം, അതിനാൽ,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
അവൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ,
ഉപഗ്രഹങ്ങളുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
ഉപഗ്രഹ സാധനങ്ങൾ.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
ശരി, എന്താണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
കുറച്ചുകാലം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ഈ വസ്തു വാങ്ങിയത്.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ എന്നെ കൂലിക്കുന്നതുവരെ
ഈ സ്ഥലം സജ്ജമാക്കുക.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
ജോലി രസകരമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
അത് ഉറപ്പാണ്. (ചിരികൾ)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹോവാർഡ് ഒരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് പോലെയാണ്
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
കൂടാതെ, എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണിയാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുമോ?

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
ഒരു ഡൂംസ്ഡേ ബങ്കർ?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
അതിനാൽ, അവൻ ചെയ്തില്ല

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(SCOFFS) ഇല്ല!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
ഹോവാർഡ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
കഷണങ്ങളായി, വർഷങ്ങളോളം.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധ്യമായ ആക്രമണങ്ങൾ

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
അൽ ഖ്വയ്ദ, റഷ്യ, ദക്ഷിണ കൊറിയ.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉത്തര കൊറിയയാണ്.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) അതാണോ ഭ്രാന്തൻ?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
അതിനാൽ, അതെ, അത്.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
ഒപ്പം, നിനക്കറിയാമോ,
തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒഴിച്ചു.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
അവൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
ഏത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
അങ്ങനെ...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
അവൻ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോംബ് ഷെൽട്ടർ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് പറയുന്നു

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
വായു മലിനമായിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
ഹോവാർഡ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
അവൻ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും
വായുവിനെക്കുറിച്ച്, ചില വലിയ ആക്രമണങ്ങൾ,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഒരു നുണയാണ്.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
ആക്രമണം, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
അത് ഒരു ഫ്ലാഷ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
കടും ചുവപ്പ്.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ, അകലെ നിന്ന്.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
അത് പടക്കം പോലെയായിരുന്നില്ല.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
അല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽ വായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടത്, എന്താണ്,
ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചം? മിന്നൽ?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
ആളിക്കത്തിയ തീയോ?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
ഞാൻ അത് ശരിയായി വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയായിരുന്നില്ല ഇത്.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത
ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഹോവാർഡ് വാതിൽ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണ്
അവിടെ അവൻ്റെ മുഖത്ത്

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
എന്തോ മോശം.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പൊരുതി.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
ഞാൻ ഒരു കാർ കേട്ടു.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
ഇവിടെത്തന്നെ. നമുക്ക് മുകളിൽ.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
നമുക്ക് തൊട്ടു മുകളിൽ.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
അത് സാധ്യമല്ല.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
വായു ആണ്...
എന്താണ്, മലിനമായത്?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
അത്താഴം റെഡി.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
ഹും.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
ആ സോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
പാചകക്കാർ പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ ശരി.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
മേഗൻ നല്ലൊരു പാചകക്കാരിയായിരുന്നു.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
പാചകം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
മ്മ്...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT '. Mmm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
ഇത് രുചികരമാണ്.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
ഞാൻ ഇതുവരെ രുചിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല സോസ് അതാണ്.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണോ?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
ബദൽ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
രാസായുധ ആക്രമണത്തിൽ പൊള്ളലേറ്റു,
അല്ലെങ്കിൽ ആണവ,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും താഴെയായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
വറുത്ത ടർഡ് നല്ല രുചിയുള്ളതാക്കുക, അതിനാൽ...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പായസം.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
ഒപ്പം, ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മേശയിൽ കാണുക.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
ശരിയാണോ?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
എനിക്കറിയാത്തത് എന്താണെന്ന്
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
ടാറ്റൂകൾ.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചു.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.
കാരണം എല്ലാവരും എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
"ഇല്ല, ഇല്ല, എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാന്യമായ ജോലി."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
എന്തുതന്നെയായാലും.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
പറയൂ,
ഇത് വരുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു, പോലെ,
അവയിൽ 50 എണ്ണം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
ഞാൻ ഒരു സർക്കസ് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
ഞാൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ മൂടിയിരിക്കും.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
എൻ്റെ ഉടനീളം ടാറ്റൂകൾ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലായിടത്തും. മുഖമോ?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
തീർച്ചയായും. അവിടെത്തന്നെ. എൻ്റെ നെറ്റിക്ക് കുറുകെ.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
എൻ്റെ പേര് മാത്രം. "എംമെറ്റ്."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"തഗ് ലൈഫ്."
(ചിരികൾ)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"YOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
അതിനാൽ, അത് തണുത്തതായിരിക്കണം. (ചിരികൾ)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
ഹേയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹോവാർഡ്?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
ഇല്ലേ?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
വെഗാസിൽ ഭ്രാന്തമായ രാത്രികളില്ലേ?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
ഒരുപക്ഷേ, വാക്കോയിലേക്ക് ഒരു തീർത്ഥാടനം നടത്തണോ?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: ഓ, എൻ്റെ നന്മ.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
അത് കുത്തകയാണോ?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
അതെ, അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സമയം കൊല്ലുന്നത്.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
നീ എന്ത് പറയും, ഹോവാർഡ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
എന്താണ്, ഒരു വർഷം? രണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം ആരംഭിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
ഞങ്ങൾ പോലും
അപ്പോഴേക്കും പാതിവഴിയിൽ തീർന്നു...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(ശ്വാസം ആഴത്തിൽ)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
നിങ്ങൾ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
ആരും അറിയാത്തപ്പോൾ
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
നിങ്ങളുടെ നർമ്മം തമാശയല്ല.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
മിഷേലും ഇല്ല.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
ഇപ്പോൾ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
ഹും.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
എമ്മെറ്റ്?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
നീ എനിക്കൊരു നാപ്കിൻ തരുമോ?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
നന്ദി.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുത്തക അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
ശരിക്കും ആ കളി
എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത്, ഉം...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
ചട്ടികളും ഗോവണികളും,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
ഓ...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[സോണി],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
ഒപ്പം കുഴപ്പവും.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പകിടയുടെ കാര്യം
നിങ്ങൾ അമർത്തിപ്പിടിച്ച കാര്യം,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
ദി...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
രണ്ടും: പോപ്പോമാറ്റിക് ബബിൾ! അതെ.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഉം...
അതെന്തായിരുന്നു, ഓപ്പറേഷൻ?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഓപ്പറേഷൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
എനിക്ക് ആ ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
എന്തിന്...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
ആ കാര്യം ഉണ്ടാക്കും ആ ശബ്ദം
നിങ്ങൾ ആ അരികിൽ എത്തുമ്പോൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
നല്ല കർത്താവേ!
(ചക്കിൾ) അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
എനിക്ക് ഉപ്പ് തരാമോ?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
ദയവായി?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
ഓ, ഷൂട്ട്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
എനിക്കും കുരുമുളക് വേണം.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
ഞാൻ കുരുമുളക് ചോദിക്കുന്നു.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
നരകം പോലെ! അത് എന്തായിരുന്നു?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഹോവാർഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
ഇവിടെ, ഞാൻ നിർമ്മിച്ച അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ
അതാണ് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
ഹോവാർഡ്, ശാന്തമാകൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
ആണോ?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
ഇനി ഞാൻ പറയട്ടെ,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
മനസ്സിലായോ?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും കാണിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഔദാര്യവും ആതിഥ്യമര്യാദയും.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
ഞാൻ ചെയ്യും.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
ഞാൻ പെരുമാറും.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
ഹോവാർഡ്: ഇരിക്കൂ.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(ഹോവാർഡ് നിശ്വാസം)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
ആഹ്...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
ജലാംശം നിലനിർത്തണം.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
ഹും.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
അത് ഇവിടെ മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(മൃദു) ഒന്നുമില്ല.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(റംബ്ലിംഗ്)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(അലർച്ചകൾ)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
മിഷേൽ!
(GRUNTS)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(ജി റോൻസ്)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(പാൻ്റിംഗ്)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
മിഷേൽ! നിർത്തുക!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
മിഷേൽ: വരൂ.
ഹോവാർഡ്: ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(മിഷേൽ പാൻ്റിംഗ്)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
നിർത്തുക!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
ഇല്ല! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(പാൻ്റിംഗ്)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
ഒരു കാറുണ്ട്!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
ഒരു കാറുണ്ട്! ഞാൻ ഒരു കാർ കാണുന്നു!
ഹോവാർഡ്: ഇല്ല!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
ഹോവാർഡ്: മിഷേൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(തഡ്)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
ദൈവമേ! ദൈവമേ നന്ദി!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
സ്ത്രീ: വാതിൽ തുറക്കൂ!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(മുറുകൽ) കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
അവൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, മിഷേൽ!
ഇല്ല!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
ഇല്ല!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
ഇല്ല, ദയവായി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവിടെ...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
അത് ശരിക്കും മാത്രം...
അത് എന്നെ അൽപ്പം സ്പർശിച്ചു. കുറച്ച്!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ? തുറക്കൂ!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
അവൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
ആർക്കും കഴിയില്ല!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
ഞാൻ ശരിയാകും.
അത് ശരിക്കും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഹോവാർഡ്: അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
ദൈവം! കതകു തുറക്കൂ പെണ്ണേ!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
നീ!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
നീ! നീ! നീ!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
നീ!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(വിമ്പേഴ്സ്)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GRUNTS)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GRUNTS)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPS)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
നിങ്ങളുടെ അപകടം

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ
വരാനിരിക്കുന്ന ആക്രമണം,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
ഒപ്പം

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയത്.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിവേകമുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
ഒപ്പം,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
ക്ഷമിക്കണം.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
ഉം...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
നീ കുളിക്കണം.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
ഏറ്റവും ചെറിയ വായു പോലും

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
ചുഴികളിലൂടെ വന്നത്
വിഷം ആയിരിക്കാം.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
ഇവ മേഗൻ്റേതായിരുന്നു.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
ആ സ്ത്രീയുടെ കാർ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
അവളുടെ പേര് ലെസ്ലി എന്നായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
അവൾ അയൽവാസിയായിരുന്നു.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
എമ്മെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അവരും ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ, ദയയും ഔദാര്യവും
കാലഹരണപ്പെട്ട ആചാരങ്ങളാണ്.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
എനിക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ വേണ്ടിവരും.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്, അല്ലേ?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്താം.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
ഇവിടെ.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
കുടിക്കൂ.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
എന്താണിത്?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
സാങ്കേതികമായി, ഇത് വോഡ്കയാണ്.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
ആഹ്! സുരക്ഷിതമാണ്. ഞാനത് സ്വയം വാറ്റിയെടുത്തു.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(സ്ലർപ്പും ചുമയും)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
ഞാൻ അത് വാറ്റിയെടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല രുചിയാണ്.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പാറകളിൽ വേണോ?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ച ചെറിയ വിദ്യ
ഒരു യുവാവായി

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
ഒരു കപ്പലിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
വളരെയധികം ഒഴിവു സമയം കൊണ്ട്.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
ഇടയ്ക്കിടെ,
എങ്കിൽ സി.ഒ. ഞങ്ങളെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
ഞങ്ങൾ ഫ്രീസ് ചെയ്ത് നോബ് ഓഫ് ചെയ്യും

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
ബാത്ത്റൂം വാതിൽ
അവൻ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
ഇത് സാധാരണയായി ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ എടുക്കും
പുറത്തുകടക്കാൻ.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സ്വയം യോജിക്കുക. ചിയേഴ്സ്.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
ആഹ്...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് തുന്നൽ മാത്രമാണ്.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(WINCES)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(ഹോവാർഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
ഹോവാർഡ്: ചില കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
മദ്യം കൊണ്ടുവരാൻ. ദുഃഖകരം.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
അതെല്ലാം എന്താണ്?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
തുന്നലുകൾക്കൊപ്പം.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
മേഗൻ ഒരു കലാകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
അതെ.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
മാഗസിനുകൾ വിനോദത്തിന് മാത്രമായിരുന്നു.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ ശ്വസിച്ചു. പാരീസുമായി എന്തും.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
അവൾക്ക് അവരുടെ സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവരുടെ സംസ്കാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
ഈ ചെറിയ തമാശ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
"നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നീ വളരുമ്പോൾ?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
അവൾ എന്താണ് പറയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"ഫ്രഞ്ച്." (ചിരികൾ)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
എന്തായാലും അവളുടെ അമ്മ
അവളെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
അവളെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
ആളുകൾ വിചിത്ര ജീവികളാണ്.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
സുരക്ഷ അവരുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിലാണ് എന്ന്.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: ഹേയ്.
(ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയാലും
അവൾ അപ്പോഴും മരിക്കുമായിരുന്നു.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
പശ്ചാത്താപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
അതെ, എനിക്ക് അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(SCOFFS)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം 40 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ജീവിച്ചു.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
അതും ഡിസൈൻ വഴിയായിരുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
മറികടക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മോശം ഗ്രേഡുകൾ.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വർഷം ഞാൻ ഓൾസ്റ്റേറ്റ് ട്രാക്കായിരുന്നു.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(സ്‌നിഫിൾസ് ആൻഡ് ക്ലിക്കുകൾ നാവ്)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
ലൂസിയാന ടെക്കിലേക്ക് ഫുൾ റൈഡ് പിടിച്ചു,
അവിടെ റസ്റ്റണിൽ.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(ചിരികൾ)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാന രണ്ടാഴ്ച

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
അവർ എനിക്ക് അയച്ച ബസ് ടിക്കറ്റ് കാണിച്ചു
അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
പിന്നെ തലേന്ന് രാത്രി വന്നു
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
പിന്നെ ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചു

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
ഞാൻ അവിടെ എത്ര മോശമായി പ്രവർത്തിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
ആ മിടുക്കരായ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വിട്ടു

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
വളരെ മോശമായി പിണങ്ങാൻ

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
അവസരമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
അതിനാൽ, എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടമായി.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
പിന്നെ അടുത്തതിന് ടിക്കറ്റ് എടുത്തില്ല.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷമുള്ള ഒന്ന്.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
ശരി, നിങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
ഞാൻ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ കടയിലായിരുന്നു.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
ഈ ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി അവളുടെ അച്ഛനൊപ്പം.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അവൾ അത് പാലിച്ചില്ല.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
അതിനാൽ, അവൻ സൂക്ഷിച്ചു

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
അവളുടെ കൈയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
എന്നാൽ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
വളരെ കഠിനമാണ്.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
അച്ഛൻ അങ്ങനെ വന്നപ്പോൾ

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
എൻ്റെ സഹോദരൻ കോളിൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത് എടുക്കാൻ

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
എനിക്കായി.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
അവൾക്കായി.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
അവർ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
അവൾ വഴുതി വീഴുന്നു.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
അത് അവനെ സമനില തെറ്റിക്കുന്നു,
അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
അവളെ സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടി.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(SCOFFS)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(സ്‌നിഫിൽസ്)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
അത് വേണം.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(ടിവിയിൽ ഉലാത്തുന്ന മനുഷ്യൻ)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(ടിവിയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
എന്ത്?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കഷണങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
ഈ പാവം പൂച്ചയെ നോക്കൂ.
അവൻ വിരൂപനാണ്. അവന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
അവൻ സ്നോർക്കെലിംഗിന് പോകുകയാണ്
കൂടാതെ എല്ലാം.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
ഓ!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
വിപണിയുടെ മൂലയിൽ
പോസ്റ്റ്അപ്പോകാലിപ്റ്റിക് ഫാഷൻ, അല്ലേ?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കോടാലികളും ചെയിൻ സോകളും ആവശ്യമാണ്.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
എന്തിനുവേണ്ടി? അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
അതെ. പക്ഷേ അവിടെയാണെങ്കിൽ അത് പോലെ...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
എന്ത്? മരം വെട്ടുകാരോ?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
സോമ്പികൾ.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
ഹോവാർഡ് പോലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അത് വിശ്വസനീയമാണ്.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തം കേൾക്കണം
മ്യൂട്ടൻ്റ് സ്പേസ് വേമുകളെ കുറിച്ച്.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(റംബ്ലിംഗ്)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
അതെന്താ? ഹോവാർഡ്!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(അലയലും ഞരക്കവും)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിശബ്ദം.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
അത് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പോലെയാണ്.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
ഹോവാർഡ്: സൈനികനാകാം.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
പക്ഷേ നമ്മുടേതല്ല.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നാവികസേനയിൽ പതിനാല് വർഷം.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
എൻ്റെ ഊഹം?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ട ആ ഫ്ലാഷുകൾ?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
അതായിരുന്നു ഒന്നാം ഘട്ടം.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ പുറത്തെടുക്കുക
ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
വലിയ ഹിറ്റുകളോടെ, ഒറ്റയടിക്ക്, വേഗത്തിൽ.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
പിന്നെ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക്,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
ഗ്രൗണ്ട് സ്വീപ്പുകൾ.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
ഒരു ഉപഗ്രഹ രേഖയിൽ വർദ്ധനവ് കാണിച്ചു
അടുത്തിടെ കോഡ് ചെയ്ത ട്രാഫിക്കിൽ.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
ഒരുപക്ഷേ അന്യഗ്രഹ സിഗ്നലുകൾ.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
വായുവിലൂടെയുള്ള പട്രോളിംഗ് ആയിരുന്നു

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
വേട്ടയാടാൻ അയച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
ഞങ്ങളെ പോലെ.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(സോഫ്റ്റ് വിറിങ്)
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
ശരി. ഓ, കുട്ടി.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
അത് മോശമാണ്.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GRUNTS)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
അത് മോശമാണ്.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
എന്താ അവിടെ?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
എയർ ഫിൽട്ടറേഷൻ സിസ്റ്റം.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
എനിക്ക് കഴിയില്ല... (GRUNTS)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
ഹാച്ചിനെ എന്തോ തടയുന്നു.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വായു വേഗത്തിൽ തീർന്നു.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(ഹോവാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
നീ മാത്രം
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നത്ര ചെറുത്.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
എന്തിലെത്തുക?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
ഫിൽട്ടറേഷൻ സിസ്റ്റം.
അതിലൂടെ പ്രധാന നാളം.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
ആരെങ്കിലും അവിടെ കയറണം
അത് പുനരാരംഭിക്കുക.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
ഞാൻ പോകട്ടെ. അവൾ പോകുന്നില്ല
യൂണിറ്റിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അവളുടെ വഴി അറിയുക.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
നിനക്ക് ചേരില്ല. കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കൈയും.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
ഇപ്പോൾ, യൂണിറ്റ് പുനരാരംഭിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഹാൻഡിൽ ഓഫ് ചെയ്യുക,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
പിന്നെ ഓൺ, ഓഫ്, പിന്നെ ഓൺ.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
അത് ചെയ്യണം.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കാർക്കും അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(മൃദുലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
ഹോവാർഡ്: മിഷേൽ!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
ഇത് ഒരു നിർജ്ജീവമായ അവസാനം പോലെ തോന്നുന്നു.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
ഹോവാർഡ്: അതാണ് ചരിവ്.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
അതിൽ കയറുക, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
അയ്യോ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(വിററിംഗ്)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(നിശ്വാസം)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: എന്താണ് കുഴപ്പം?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(WHISPERS) ഹോവാർഡ്.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
അവൻ നുണ പറഞ്ഞു, അവൻ മേഗനെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞു.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
അവൻ അവളോട് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
ഇല്ല, അവൻ്റെ കുടുംബം മാറി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചിക്കാഗോയിലേക്ക്.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
എന്താണിത്?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
അത് രക്തമാണോ?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
കാത്തിരിക്കൂ, അത്... അത് മേഗൻ അല്ല.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
അതെ. അവളുടെ പേര് ബ്രിട്ടാനി.
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
അവൾ...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
അവളെ കാണാതായി. രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
അത് വാർത്തകളിലും എല്ലാത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
മിക്കവരും വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൾ നഗരം വിട്ടു.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
അവിടെ ഒരു മെസ്സേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
അതിൽ "സഹായം" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി
ജനലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
പിന്നെ ഈ കമ്മലും...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
ഈ കമ്മലും അതിനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
അവളെ കാണാതായതിന് ശേഷം?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി,
ഇത് തൻ്റെ മകളാണെന്ന്.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
ഇതാണ് മേഗൻ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി കൊന്നു.
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(WHISPERS) ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തേക്കാം.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
അവനെ കെട്ടുക, അവനെ ഏറ്റുപറയുക
അവൻ എന്തു ചെയ്താലും.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
ആരോട് ഏറ്റുപറയണം? പോലീസോ?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നമുക്ക് മാത്രം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
സ്ത്രീ,
അവൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
കുറച്ചെങ്കിലും.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
അതെ, അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
നമുക്ക് നേരെ മുകളിൽ,
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാവരുടെയും...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
ഹോവാർഡ്: ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നു
ടീം വർക്കിൻ്റെ മികച്ച ഉദാഹരണം.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം തോന്നുന്നു.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(പഞ്ചിംഗ് ബട്ടണുകൾ)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
പ്രശ്‌നപരിഹാരം എപ്പോഴും എന്നെ തളർത്തുന്നു
ഒരു സംഗീത മൂഡിൽ.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
മിഷേൽ,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
നിങ്ങൾ കുളിക്കണം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
തീർച്ചയായും.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
"എൻ്റെ ബാങ്സ് സ്റ്റൈൽ ചെയ്യാൻ പത്ത് മികച്ച വഴികൾ"?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
ഇല്ല, ലേഖനമല്ല. ഇത്.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
തമാശയല്ല.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
മനുഷ്യൻ". ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കുന്നു.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
ഇടത്തരം ഒരു മുട്ട.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
ഹായ്, ഹോവാർഡ്.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ പതിനാറ് മെഴുകുതിരികൾ വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
പിങ്ക് നിറത്തിൽ മനോഹരം.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
മേഗൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
ഇല്ല.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുകയാണ്.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
പറയൂ, ഉം...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നല്ല
ഈ സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
എനിക്ക് അൽപ്പം കൗതുകമുണ്ട്.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
മിഷേൽ...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
പറയൂ, അവൾ എത്ര അടുത്ത് എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ എയർ ഫിൽട്ടറേഷൻ യൂണിറ്റിലേക്ക്?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
അവൾ അത് തൊട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
അതെ, അവൾ അത് സ്പർശിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
ശരി, അവൾ വൃത്തിയാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശേഷം എല്ലാം,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
യൂണിറ്റ് ഫിൽട്ടറുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
അവൾ അവളുമായി എന്തെങ്കിലും തിരികെ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ,
അത് വളരെ ഏകാഗ്രമായിരിക്കും.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആകാം
ഷവറിലും സിങ്കിലും എല്ലാം

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ, ഇപ്പോൾ.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
എന്തായാലും ഇതൊരു ചിന്ത മാത്രം.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: ഇതുവരെ മോശമല്ല, പങ്കാളി.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
മിഷേൽ: ഹോവാർഡ് ഇത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
ശരി, അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കുന്നു.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവനെ കെട്ടുന്നു,
അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വെറുതെ

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
പുറത്തുപോയി സഹായത്തിനായി നോക്കുന്നു.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(ടൈമർ ടിക്കിംഗ്)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
ഉം...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
ആദ്യ വാക്ക്.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
ഓ...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
ചെറിയ.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
ചെറുത്. PygmyUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
ചെറിയ.
അതെ! മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
ശരി, രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
ഓ! മിഷേൽ ഒരു...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(മുരടിക്കൽ)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
ഒരു പെൺകുട്ടി.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(മുരടിക്കൽ തുടരുന്നു)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
ഒരു പെൺകുട്ടി. ഒരു കുട്ടി. ഉം...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GRUNTS)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
ഒരു പെൺകുട്ടി.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
അല്ല, അവൾക്ക് പ്രായമായി, നോക്കൂ, അതിനാൽ അവൾ ഒരു...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"ചെറിയ രാജകുമാരി"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(ടൈമർ റിംഗിംഗ്)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
ഉം.. അല്ല, അത് സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
ഉം, ചെറിയ സ്ത്രീകൾ.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
വൗ. ചെറിയ സ്ത്രീ.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(SNORTS)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
അടുത്ത തവണ, എ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
ഇവിടെ നോക്കാം.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(ടൈമർ ടിക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
എപ്പോഴും.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
ഉം...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
ദൈവം.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകുന്നു.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
ഓ...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
അതായത്... ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
ഉം...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(സ്തമ്മറിങ്) നോക്കൂ, ഹോവാർഡ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു! ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
സാന്റാക്ലോസ്!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(ചിരികൾ)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസ് ആണ്.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(ടൈമർ റിംഗിംഗ്)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
അതെ, മിഷേൽ, അത് കൊള്ളാം.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
അല്ലാതെ എമ്മിൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനായി.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
അതെ, ഞാൻ ആ കാര്യം പാലിക്കുന്നു.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
പൂർണ്ണമായും. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(ടാപ്പിംഗ് പേന)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
എമ്മെറ്റ്?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(നിലവിളികൾ)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
ഹേയ്

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
തീർച്ചയായും.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
നിങ്ങൾ.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
ഡെക്കിൽ.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
ഇത് എന്താണ്?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
ഹോവാർഡ്: ബാരൽ.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
അത് കുളിമുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
ഹോവാർഡ്: ഇത് പെർക്ലോറിക് ആസിഡാണ്.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു മുൻഗാമിയായാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
അമോണിയം പെർക്ലോറേറ്റിലേക്ക്,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
ഒരു ഇന്ധനം

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
വിക്ഷേപണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നാവിക ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഭ്രമണപഥത്തിൽ.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
ഇത് വളരെ നാശകാരിയാണ്.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
ഏറ്റവും ജൈവികമായി ലയിക്കുന്നു
കോൺടാക്റ്റിലുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
മനുഷ്യരോടൊപ്പം, അസ്ഥി വരെ.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
ഹേ, ഹോവാർഡ്, ഓ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് കാണിക്കുന്നത്?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: ഓ...
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
ഹോവാർഡ്, ദയവായി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ചില മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇവയുമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
ഹോവാർഡ്, കേൾക്കൂ, വെറുതെ എടുക്കൂ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
ഹോവാർഡ്, വരൂ, ദയവായി.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: ഹേയ്.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
ഹോവാർഡ്, ശാന്തമാകൂ.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരവസരം
കുറച്ച് മാന്യതയോടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
നിങ്ങൾ ഈ ബാരലിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
അത് ഞാനായിരുന്നു.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
എല്ലാം ശരി? അവളല്ല. അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ...
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
എനിക്ക് നിൻ്റെ തോക്ക് വേണമായിരുന്നു.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
അങ്ങനെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ലഭിക്കാൻ.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
അവൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതി.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
ക്ഷമിക്കണം?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
അയാൾ ആയുധം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
ഇതായിരുന്നു വഴി
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
ഈ അടുത്ത ഭാഗം ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
ശരി.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
പോകൂ.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(സ്‌നിഫിൽസ്)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(നിശ്വാസം)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
ഹോവാർഡ്: മിഷേൽ?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
ഹേയ്

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് മധുരപലഹാരം കഴിക്കുക.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത്രം വേണോ?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
മേഗന് എപ്പോഴും അവളെ ഒരു പാത്രത്തിൽ വേണം.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
കോണുകൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവിതം,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
അത് എളുപ്പമല്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
നീയും ഞാനും.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
കുഴപ്പം എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
അതിനാൽ, വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
ഞാൻ പോയി അത്താഴം തുടങ്ങാം.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
ഹോവാർഡ്: മിഷേൽ?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
എല്ലാം ശരിയാണോ?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
കുറച്ച് വായിക്കാൻ.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
ഹും.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
അത്താഴം തയ്യാർ

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
അതെ.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
ശരി.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
(മുട്ടുന്നു) എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
മിഷേൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അയഞ്ഞത്?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
എഴുന്നേൽക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
ഇപ്പോൾ മെത്തയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
ഓ, ഷിറ്റ്!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
മിഷേൽ!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
നിർത്തുക! ദൈവമേ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(പാൻ്റിംഗ്)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
ഹോവാർഡ്: നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ നടക്കുമോ?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ച ശേഷം,
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
ഇല്ല.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
ഇതാണ്. (GRUNTS)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(നിലവിളിക്കുന്നു)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(ഹോവാർഡ് തേങ്ങൽ)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(ഹോവാർഡ് വീസിംഗ്)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(ഹോവാർഡ് വീസിംഗ്)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(ഗ്രൗളിംഗ്)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(പാൻ്റിംഗ്)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(YELPS)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
ഹോവാർഡ്: മിഷേൽ!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(അലർച്ചകൾ)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(ഹോവാർഡ് ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GRUNTS)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
നിർത്തുക!
"(YELPS)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GRUNTS)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
ഹോവാർഡ്: എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
ഞാൻ പോകട്ടെ!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(ഹോവാർഡ് നിലവിളികൾ)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(മിഷേൽ ചുമ)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(ചുമ)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(ഹിസ്സിംഗ്)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(പാൻ്റിംഗ്)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(റിപ്പിംഗ്)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(ഭ്രാന്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(വിമ്പറിംഗ്)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(ചിരികൾ)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(ചിരികൾ)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(മഫ്ൾഡ് സ്‌ഫോടനം)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(മഫ്ൾഡ് സ്‌ഫോടനം)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(വിസ്ഫോടനം)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
ഓ, വരൂ.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(അലാം വെയിലിംഗ്)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(പാൻ്റിംഗ്)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(അലാം തുടരുന്നു)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(വിറയൽ)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(റസ്‌ലിംഗ്)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(തഡ്ഡിംഗ്)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GRUNTS)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(അലാറം നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SNARLS)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
വരൂ, നാശം!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(വാതിൽ അടിച്ചു)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(തഡ്ഡിംഗ്)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(ശരിക്കും)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(പാൻ്റിംഗ്)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
വരൂ. വരിക.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(ഏലിയൻ ചിറ്ററിംഗ്)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(കാർ അലാറം ബീപ്സ്)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(പാൻ്റിംഗ്)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(ഏലിയൻ ചിറ്ററിംഗ്)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
സഹായിക്കുക! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! സഹായം!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(റംബ്ലിംഗ്)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(ഹിസ്സിംഗ്)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(പാൻ്റിംഗ്)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(സ്നാർലിംഗ്)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(ചിറ്ററിംഗ്)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(വിമ്പറിംഗ്)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(അലർച്ചകൾ)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
ദൈവമേ.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(റംബ്ലിംഗ്)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SNARLS)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(ഗ്രൗൾസ്)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(വിസ്ഫോടനം)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(പാൻ്റിംഗ്)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
അയ്യോ.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകളും സ്റ്റാർട്ടുകളും)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
പെൺ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ: സൈന്യം
തെക്കൻ കടൽത്തീരം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
സുരക്ഷിത മേഖലയിലല്ല,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
ബാറ്റൺ റൂജിൻ്റെ വടക്ക് തല.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പോരാട്ട അനുഭവം,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
ഹൂസ്റ്റണിൽ ആളുകളുണ്ട്.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
രക്ഷപ്പെട്ടവർ മേഴ്‌സി ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ട്.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
ആവർത്തിക്കുക. ഹൂസ്റ്റണിൽ ആളുകളുണ്ട്
നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുത്തു
തെക്കൻ കടൽത്തീരം.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പോരാട്ട അനുഭവം,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
അതിജീവിച്ചവർ ഉണ്ട്...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(റംബ്ലിംഗ്)