1 00:01:09,069 --> 00:01:10,449 Тек смо стигли, хајде. 2 00:01:11,278 --> 00:01:13,590 - Јохнни! - Не, хоћу да се вратим. 3 00:01:14,488 --> 00:01:16,076 Хеј. 4 00:01:17,491 --> 00:01:18,526 Шта није у реду, мали? 5 00:01:18,561 --> 00:01:20,873 - Заборавили смо Роскоа. - У реду је, душо. 6 00:01:20,908 --> 00:01:22,944 - Донећу ти нови загушљив. - Обећавам? 7 00:01:23,945 --> 00:01:26,431 Пинки обећање. Вратићу се ускоро, ок? 8 00:01:26,948 --> 00:01:28,364 У реду. 9 00:01:28,640 --> 00:01:30,573 - Ах, ту си. - Тетка Росие! 10 00:01:30,607 --> 00:01:32,644 Здраво, здраво, здраво, здраво, здраво. Ок, улази тамо. 11 00:01:32,816 --> 00:01:33,990 У реду. 12 00:01:37,752 --> 00:01:40,686 Имаш ово. Све ће бити у реду. 13 00:01:59,291 --> 00:02:01,707 Добили сте агента Тима Галлана. 14 00:02:01,949 --> 00:02:03,778 Оставите своје податке након звучног сигнала. 15 00:02:05,435 --> 00:02:07,127 Здраво, опет сам ја. 16 00:02:07,161 --> 00:02:09,129 Сачекаћу још петнаест минута и онда ме нема. 17 00:02:11,510 --> 00:02:13,098 Урадио сам свој део. 18 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Молим те, уради своје. 19 00:02:44,267 --> 00:02:45,303 Јеби га! 20 00:02:46,269 --> 00:02:47,236 Ох, срање. 21 00:02:54,415 --> 00:02:55,692 Готово је. 22 00:02:55,727 --> 00:02:56,728 Изађи из аута! 23 00:03:09,258 --> 00:03:11,191 Шта, мислиш да те нећемо наћи? 24 00:03:12,433 --> 00:03:14,194 Не можеш да бежиш, Цхлое. 25 00:03:14,228 --> 00:03:15,747 Свуда имамо људе. 26 00:03:16,920 --> 00:03:18,232 Чак и федералци. 27 00:03:20,130 --> 00:03:22,132 Хеј. Све је у реду, господине? 28 00:03:23,030 --> 00:03:25,032 Ох, добро смо. Хвала, друже. 29 00:03:25,066 --> 00:03:26,378 Само мала невоља са аутом. 30 00:03:26,413 --> 00:03:27,793 Па, могу вам помоћи ако желите. 31 00:03:27,828 --> 00:03:29,139 Имам неки алат у шупи. 32 00:03:29,174 --> 00:03:31,107 Ух, то неће бити потребно. 33 00:03:31,141 --> 00:03:32,867 Све је под контролом. 34 00:03:34,144 --> 00:03:35,353 У реду, хвала. 35 00:03:39,288 --> 00:03:41,082 госпођо? Шта је, ух... 36 00:03:42,256 --> 00:03:43,464 ста се десава? 37 00:03:49,159 --> 00:03:50,195 Хаппи? 38 00:03:50,609 --> 00:03:51,955 Забава је готова! 39 00:03:54,130 --> 00:03:55,235 идемо. 40 00:04:02,897 --> 00:04:04,244 Винни, молим те. 41 00:04:28,509 --> 00:04:30,615 - Проклетство! - Ухвати јој ноге! 42 00:04:37,656 --> 00:04:39,002 Хеј, Дони. 43 00:04:39,693 --> 00:04:40,866 Имамо је. 44 00:05:08,998 --> 00:05:11,345 Само иди са током. Биће то савршено путовање. 45 00:05:11,380 --> 00:05:13,209 У реду, без зноја. Ах, можда то узмемо 46 00:05:13,243 --> 00:05:14,590 земљани пут тамо. 47 00:05:14,624 --> 00:05:17,040 Да, то мора да је то. И наћи ћемо лепо место. 48 00:05:19,111 --> 00:05:21,044 О боже, ево га долази. 49 00:05:21,079 --> 00:05:22,494 Ок, онда идемо. 50 00:05:50,522 --> 00:05:51,592 Хајде. 51 00:06:03,086 --> 00:06:04,329 Пронађите све што вам треба? 52 00:06:04,364 --> 00:06:05,537 Да, хвала. 53 00:06:07,884 --> 00:06:09,196 Да ли ова ствар ради? 54 00:06:09,230 --> 00:06:10,542 Има ако знате како да га користите. 55 00:06:10,577 --> 00:06:12,233 Сада вам треба докторат да бисте то схватили. 56 00:06:12,579 --> 00:06:13,683 Сумњам да га имаш. 57 00:06:17,998 --> 00:06:20,103 Да, пријатан дан, ха. 58 00:06:25,143 --> 00:06:27,007 Јутро, Јаке. 59 00:06:27,041 --> 00:06:27,973 Јутро. 60 00:06:28,008 --> 00:06:29,734 - Шта гледамо? - Још три. 61 00:06:30,217 --> 00:06:31,287 Још три? 62 00:06:31,321 --> 00:06:32,392 Којоти ће изумрети 63 00:06:32,426 --> 00:06:33,565 ако их овако наставиш доводити. 64 00:06:33,600 --> 00:06:35,222 Па, ако престану да једу моју лисицу, 65 00:06:35,256 --> 00:06:36,741 можда ћу престати да их убијам. 66 00:06:37,397 --> 00:06:39,640 Дакле, још мамаца? 67 00:06:40,158 --> 00:06:41,711 - Да. - Да. 68 00:06:42,816 --> 00:06:44,473 Само мало желуца и срања. 69 00:06:44,507 --> 00:06:45,474 У реду. 70 00:07:01,973 --> 00:07:03,906 Кад би само та генерација изумрла, а? 71 00:07:34,523 --> 00:07:35,800 Па, шта? 72 00:07:36,386 --> 00:07:38,319 Она је само седела тамо и чекала те? 73 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 Ох да. Тамо где је рекао да ће бити. 74 00:07:41,875 --> 00:07:42,979 Да ли је повређена? 75 00:07:43,842 --> 00:07:45,430 Морао сам да употребим мало силе. 76 00:07:45,465 --> 00:07:47,708 Окрвавила је Винијев нос прилично добро, па. 77 00:07:51,022 --> 00:07:52,402 То је моја девојка. 78 00:08:07,521 --> 00:08:09,627 Па, шта? Како су моја деца? 79 00:08:10,800 --> 00:08:12,733 Још нема деце. 80 00:08:14,424 --> 00:08:17,704 Желим да нађеш моју децу, Мик. 81 00:08:27,921 --> 00:08:30,233 Никад је нисам требао мешати у било шта од овога. 82 00:08:30,268 --> 00:08:32,235 Долази са територијом, брате. 83 00:08:32,857 --> 00:08:34,824 Изгледала је као да је добра. 84 00:08:35,273 --> 00:08:36,861 Како си требао знати? 85 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Само пронађи моју децу. 86 00:09:02,403 --> 00:09:03,853 Радите све што је потребно. 87 00:09:04,405 --> 00:09:06,062 Наћи ћемо их. 88 00:09:06,097 --> 00:09:08,030 - Мик? - Да? 89 00:09:08,064 --> 00:09:10,032 Они су моја јебена деца. 90 00:09:10,550 --> 00:09:12,724 Радите све што је потребно. 91 00:09:12,966 --> 00:09:14,415 Знам. 92 00:09:52,868 --> 00:09:53,834 Шта је? 93 00:10:03,879 --> 00:10:05,018 Да ли смо их изгубили? 94 00:10:07,641 --> 00:10:08,953 Чекај, остани овде. 95 00:10:09,609 --> 00:10:12,094 Ако неко дође, само реци да ловимо фазана. 96 00:10:12,612 --> 00:10:14,786 - Имам га. - Идемо. Она је близу. 97 00:12:59,640 --> 00:13:02,091 Ти јебена пацовска кучко. 98 00:13:04,507 --> 00:13:06,164 Где су деца, Цхло? 99 00:13:06,682 --> 00:13:07,856 Реци ми! 100 00:13:15,795 --> 00:13:17,658 Не бих то урадио да сам на твом месту. 101 00:13:20,454 --> 00:13:21,835 ко си ти додјавола? 102 00:13:24,320 --> 00:13:25,494 Треба ли ти помоћ? 103 00:13:26,564 --> 00:13:27,910 Одбиј, човече. не треба ми... 104 00:13:27,945 --> 00:13:29,843 Нисам разговарао са тобом. 105 00:13:33,985 --> 00:13:35,297 Треба ли ти помоћ? 106 00:14:08,571 --> 00:14:09,849 Нећу те повредити. 107 00:14:55,722 --> 00:14:57,379 Са чиме се ја овде бавим? 108 00:15:10,633 --> 00:15:12,635 Ја пуцам, ти бежи. 109 00:15:35,279 --> 00:15:36,418 Срање. 110 00:15:48,499 --> 00:15:50,639 Могу ли да видим тај телефон? 111 00:15:50,673 --> 00:15:52,641 Нема сигнала. Вратићемо један у мој камион. 112 00:15:52,917 --> 00:15:54,125 Да ли смо тамо кренули? 113 00:15:54,160 --> 00:15:55,609 Тако је. Одбацићу те у шерифову канцеларију. 114 00:15:55,644 --> 00:15:57,197 Не, нема полиције. 115 00:15:58,647 --> 00:16:00,131 - Нема полицајаца? - Компликовано је. 116 00:16:00,821 --> 00:16:01,822 Пробај ме. 117 00:16:02,133 --> 00:16:03,376 Само треба да позовем, и онда 118 00:16:03,410 --> 00:16:04,480 Бићу без твоје косе. 119 00:16:08,553 --> 00:16:09,658 У реду. 120 00:16:13,662 --> 00:16:15,215 - Проклетство. - Шта се десило? 121 00:16:15,733 --> 00:16:17,977 Чуо сам пуцње. Мик? 122 00:16:20,013 --> 00:16:21,670 Мик, шта се дешава? Где је Ланце? 123 00:16:21,704 --> 00:16:24,121 - Мртав је. - Шта? Како? 124 00:16:24,984 --> 00:16:26,606 Неки ловац га је упуцао. 125 00:16:26,640 --> 00:16:28,746 Хунтер? Где је Цхло? 126 00:16:28,780 --> 00:16:30,403 Она је са њим. 127 00:16:30,437 --> 00:16:31,818 Улази у јебени камион. 128 00:16:43,450 --> 00:16:44,796 За тебе, Кен. 129 00:16:44,831 --> 00:16:46,833 Направио си неке велике кораке у свом животу, хмм? 130 00:16:47,489 --> 00:16:48,421 Поносан сам на тебе. 131 00:16:48,938 --> 00:16:50,250 Хвала ти, Дони. 132 00:16:50,285 --> 00:16:51,803 Колико дуго те познајем сада? 133 00:16:51,838 --> 00:16:53,598 ста? Двадесет пет година? 134 00:16:53,633 --> 00:16:55,324 - Сад тридесет и једна година. - Не. 135 00:16:55,738 --> 00:16:57,188 Нисмо толико стари. 136 00:16:57,223 --> 00:16:59,328 - Тридесет један? - Од своје пете године. 137 00:16:59,363 --> 00:17:00,812 Срање. 138 00:17:00,847 --> 00:17:03,022 Где иде време, пријатељу? 139 00:17:05,679 --> 00:17:07,405 Та ствар прошлог месеца 140 00:17:07,440 --> 00:17:09,407 са Мексиканцима. 141 00:17:10,408 --> 00:17:12,341 То је био потез у каријери. 142 00:17:12,686 --> 00:17:13,584 Да? 143 00:17:14,136 --> 00:17:15,586 Нека велика срања. 144 00:17:16,276 --> 00:17:17,588 Да. 145 00:17:17,864 --> 00:17:19,107 И такав потез 146 00:17:19,141 --> 00:17:21,454 не остаје незапажено или ненаграђено. 147 00:17:22,869 --> 00:17:24,836 Сад ћеш зарадити велики јебени новац, а? 148 00:17:27,460 --> 00:17:29,772 Али биће много више одговорности. 149 00:17:31,291 --> 00:17:33,535 - Можеш ли то поднијети? - Да господине. 150 00:17:33,983 --> 00:17:35,882 И могу ти веровати, зар не Кен? 151 00:17:39,886 --> 00:17:41,094 Могу ли ти вјеровати? 152 00:17:42,061 --> 00:17:43,752 Да, наравно, Дони. Увек. 153 00:17:44,787 --> 00:17:46,306 Можете ми веровати било када. 154 00:18:00,320 --> 00:18:01,942 Волео бих да могу да верујем у то. 155 00:18:04,359 --> 00:18:05,463 Али ја не. 156 00:18:14,438 --> 00:18:15,922 - Хајде. - Јеси ли добио нешто? 157 00:18:16,233 --> 00:18:17,165 немам ништа. 158 00:18:18,614 --> 00:18:19,753 Шта радимо, Мик? 159 00:18:19,788 --> 00:18:21,100 Требало би да будемо тамо да је тражимо. 160 00:18:21,134 --> 00:18:23,447 Са тим магарцем који трчи по шуми? 161 00:18:23,481 --> 00:18:24,620 Убио је Ланцеа. 162 00:18:24,655 --> 00:18:26,484 Скоро ми је одрубио главу на сто стопа. 163 00:18:26,519 --> 00:18:27,658 Да, али Цхлое је. 164 00:18:27,692 --> 00:18:29,487 И шта да кажемо Донију, а? 165 00:18:29,522 --> 00:18:31,040 Бринућу за Донија. 166 00:18:31,317 --> 00:18:32,939 Имамо сигнал. 167 00:18:35,010 --> 00:18:37,012 Иди десно, овде. 168 00:18:43,881 --> 00:18:46,297 Пази на очи, Кен. Одсјај је ужасан. 169 00:18:50,094 --> 00:18:51,854 - Донни, шта је? - Сећам се колико си ти 170 00:18:51,889 --> 00:18:53,649 волео си пливање кад си био дете. 171 00:18:53,684 --> 00:18:54,961 Молим те човече, не ради то, човече. 172 00:18:54,995 --> 00:18:56,859 Када завршите са овим, очистите то стакло. 173 00:18:56,894 --> 00:18:58,965 Не желим да ми деца секу стопала, у реду? 174 00:18:58,999 --> 00:19:01,278 Јеби га, човече! То сам ја, човече! Тридесет једна година! 175 00:19:01,312 --> 00:19:04,108 Хајде, човече! Ја сам, Кен. 176 00:19:04,143 --> 00:19:05,937 Погледај јебене сузе. 177 00:19:05,972 --> 00:19:07,042 Бар се овај није усрао. 178 00:19:08,388 --> 00:19:09,803 Дони, хајде човече. 179 00:19:09,838 --> 00:19:11,011 молим те... 180 00:19:11,046 --> 00:19:12,841 Ах, ах, ах, ах! шшш 181 00:19:12,875 --> 00:19:14,014 Примам позив. 182 00:19:14,049 --> 00:19:15,223 Кен, не сери у мој базен. 183 00:19:15,257 --> 00:19:17,121 Не, Дони, Дони, немој! Молим те! 184 00:19:17,156 --> 00:19:19,330 - Да, причај са мном. - Чекај! Не! Не! 185 00:19:22,057 --> 00:19:23,921 Како то мислиш да је не можеш наћи? 186 00:19:24,646 --> 00:19:27,096 То је жена и двоје јебене деце. 187 00:19:29,823 --> 00:19:31,239 Не, то звучи као изговор. 188 00:19:31,273 --> 00:19:33,689 Да сам желео јебене изговоре, имао бих своју децу овде. 189 00:19:33,724 --> 00:19:35,415 Али ја немам своју јебену децу овде 190 00:19:35,450 --> 00:19:36,968 јер их не можете наћи! 191 00:19:45,425 --> 00:19:46,806 Ако их не вратиш, 192 00:19:46,840 --> 00:19:48,670 немој се јебено вратити. 193 00:20:01,338 --> 00:20:04,203 У реду. Претпостављам да улазимо. 194 00:20:11,934 --> 00:20:15,075 Хеј. Рекао си да је ловац? 195 00:20:33,818 --> 00:20:35,303 Хеј, имам нешто. 196 00:20:35,337 --> 00:20:36,580 шта је то? 197 00:20:38,409 --> 00:20:39,962 Јаке Палмер. 198 00:20:43,276 --> 00:20:44,933 Корпус америчких маринаца. 199 00:20:45,347 --> 00:20:46,486 Срање. 200 00:20:46,797 --> 00:20:48,626 Осећаш се боље да ти дам своје дупе? 201 00:20:49,109 --> 00:20:50,387 Исеци гуме. 202 00:20:50,421 --> 00:20:51,871 Ја ћу извући батерију. 203 00:20:51,905 --> 00:20:53,631 Овај тип не иде нигде. 204 00:21:17,448 --> 00:21:19,036 Кучкин син. 205 00:21:19,657 --> 00:21:20,762 Срање. 206 00:21:22,211 --> 00:21:23,799 Управо сам купио те гуме. 207 00:21:26,319 --> 00:21:27,596 Момак са тетоважама на врату, 208 00:21:27,631 --> 00:21:29,288 је онај који нас је упуцао у шуми. 209 00:21:30,703 --> 00:21:32,325 Не препознајем другог типа. ко су они? 210 00:21:32,360 --> 00:21:33,775 Мицк и Винни су. 211 00:21:34,223 --> 00:21:35,259 Послали су по мене. 212 00:21:35,294 --> 00:21:37,882 - Ко је послао? - Мој бивши муж. 213 00:21:38,814 --> 00:21:40,782 Имаш ли други излаз одавде? 214 00:21:41,955 --> 00:21:44,958 Не. Мораћемо да сачекамо овде. 215 00:21:44,993 --> 00:21:46,235 Можете ли добити сигнал овде? 216 00:21:47,823 --> 00:21:48,928 Требало би да будемо у могућности. 217 00:21:48,962 --> 00:21:50,378 Ок, дај ми телефон. 218 00:21:53,001 --> 00:21:54,382 ста додјавола? 219 00:21:55,555 --> 00:21:56,798 Винни. 220 00:22:00,560 --> 00:22:02,182 Мислио сам да си рекао да је мртав. 221 00:22:04,771 --> 00:22:05,738 Да? 222 00:22:06,152 --> 00:22:07,118 Хеј, Мик. 223 00:22:07,153 --> 00:22:08,223 Цхлое. 224 00:22:08,603 --> 00:22:09,569 Тако је. 225 00:22:09,604 --> 00:22:11,778 Исусе, Цхлое. Не престајеш да ме изненађујеш. 226 00:22:11,813 --> 00:22:13,366 - Знаш то? - Поласкан сам. 227 00:22:14,747 --> 00:22:15,851 шта хоћеш? 228 00:22:15,886 --> 00:22:18,682 Па, за почетак, можда престани да покушаваш да ме убијеш. 229 00:22:19,614 --> 00:22:20,649 Не буди тако драматичан. 230 00:22:20,684 --> 00:22:21,926 Нико не покушава да те убије. 231 00:22:23,238 --> 00:22:24,377 Да ти кажем шта. 232 00:22:24,412 --> 00:22:27,725 Зашто се не нађемо и разговарамо о томе лицем у лице? 233 00:22:28,864 --> 00:22:30,866 Знате, као одрасли. 234 00:22:31,315 --> 00:22:33,110 Наравно, сви можемо да делимо цигарету као добру 235 00:22:33,144 --> 00:22:34,180 старим данима. 236 00:22:34,905 --> 00:22:36,700 Изгледа да је Винни већ добио предност. 237 00:22:45,881 --> 00:22:46,882 Тачно. 238 00:22:47,607 --> 00:22:49,437 Цхлое, 239 00:22:49,471 --> 00:22:50,679 ми смо породица. 240 00:22:51,093 --> 00:22:52,163 Нико те неће повредити. 241 00:22:52,198 --> 00:22:54,442 - Имаш моју реч. - Твоја реч. 242 00:22:54,959 --> 00:22:57,686 Да ли је Ланце деловао у име ваше речи тамо? 243 00:22:57,962 --> 00:22:59,136 Ланце. 244 00:22:59,792 --> 00:23:03,036 Мало се занео, то је све. Неће се поновити. 245 00:23:03,796 --> 00:23:05,660 Само желимо децу. 246 00:23:06,108 --> 00:23:07,386 Види, Мик. 247 00:23:08,179 --> 00:23:10,147 Не желим да ово буде горе. 248 00:23:10,975 --> 00:23:12,908 Овај тип има оружје, гранате. 249 00:23:12,943 --> 00:23:14,220 Он има све. 250 00:23:14,496 --> 00:23:16,049 Само нас пусти. 251 00:23:16,947 --> 00:23:18,569 Можемо ово да решимо, Цхлое. 252 00:23:19,294 --> 00:23:21,261 Само ми треба договор где свако добије нешто. 253 00:23:21,296 --> 00:23:22,849 Немам шта да дам. 254 00:23:23,229 --> 00:23:25,162 И шта да кажем Донију, а? 255 00:23:25,990 --> 00:23:27,198 Реци му да сам мртав. 256 00:23:27,233 --> 00:23:29,097 Пао сам са јебене литице колико ме брига. 257 00:23:29,131 --> 00:23:30,926 Знаш да ја то не могу. 258 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 Цхлое? 259 00:23:38,555 --> 00:23:40,280 Јеси ли ту, Цхлое? 260 00:23:42,144 --> 00:23:43,318 Цхло-- 261 00:23:43,629 --> 00:23:44,906 Цхлое? 262 00:23:46,183 --> 00:23:47,598 Само реци реч. 263 00:23:52,810 --> 00:23:53,811 бр. 264 00:23:59,438 --> 00:24:00,577 идемо. 265 00:24:05,513 --> 00:24:06,962 где је она? 266 00:24:07,687 --> 00:24:08,757 Затвори. 267 00:24:16,834 --> 00:24:18,146 Какав је план? куда идемо? 268 00:24:18,180 --> 00:24:19,975 Моја колиба је неколико миља одавде. 269 00:24:20,010 --> 00:24:21,598 Ако нам понестане муниције, можемо се напунити тамо и 270 00:24:21,632 --> 00:24:23,185 вратите га сутра у град. 271 00:24:23,220 --> 00:24:24,842 Мислио сам да си рекао да нема другог начина? 272 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Не путем, нема али ћемо веслати 273 00:24:27,155 --> 00:24:28,536 и узимајући реку. 274 00:24:30,848 --> 00:24:33,195 Погледајте, уз сво дужно поштовање, путеве управо тамо. 275 00:24:33,541 --> 00:24:34,714 Мислим да ћу се само вратити. 276 00:24:34,749 --> 00:24:37,165 ста? Поред наоружаних стражара који те желе мртву? 277 00:24:37,579 --> 00:24:39,926 Мислим да смо довољно пуцали на један дан. зар не? 278 00:24:39,961 --> 00:24:43,171 Осим тога, шта да радим? Добацићу им ово? 279 00:24:43,792 --> 00:24:46,554 Хеј, хоћеш ли да се вратиш тим људима и разговараш? 280 00:24:46,795 --> 00:24:48,348 Само напред, или можеш са мном. 281 00:24:48,383 --> 00:24:49,660 Избор је на вама. 282 00:24:51,524 --> 00:24:53,630 Не желите да се мешате у све ово. 283 00:24:54,769 --> 00:24:57,357 Ценим то, али већ сам помешан 284 00:24:57,392 --> 00:24:58,669 горе у свему овоме. 285 00:25:13,097 --> 00:25:14,305 Морамо да идемо за њом. 286 00:25:15,203 --> 00:25:16,618 Хајде, ми седимо патке овде. 287 00:25:16,653 --> 00:25:18,206 Нисам очекивао рат данас, 288 00:25:18,240 --> 00:25:19,966 Па хајде да уђемо тамо и да се позабавимо овим типом. 289 00:25:20,001 --> 00:25:21,796 - Чуо си Донија. - Где ући? 290 00:25:21,830 --> 00:25:23,418 Усред шуме? Нема муниције? 291 00:25:23,452 --> 00:25:25,213 Покушајте да искористите свој јебени мозак за промену. 292 00:25:25,247 --> 00:25:27,491 Потребне су нам информације и залихе. 293 00:25:27,526 --> 00:25:29,355 Где ћемо то наћи? 294 00:25:30,080 --> 00:25:31,357 Харолд. 295 00:25:48,236 --> 00:25:49,582 Да ли би то урадио? 296 00:25:50,169 --> 00:25:52,447 - Урадио шта? - Упуцај их. 297 00:25:54,276 --> 00:25:56,485 Преступили су. Имам сва права. 298 00:25:58,073 --> 00:25:59,592 Па који је твој договор? 299 00:25:59,627 --> 00:26:01,145 Прилично добро рукуј том пушком. 300 00:26:02,215 --> 00:26:03,492 Бивши војник. 301 00:26:04,045 --> 00:26:05,598 Специјалне снаге или тако нешто? 302 00:26:05,633 --> 00:26:07,807 Тако нешто. Морам да те питам нешто. 303 00:26:08,808 --> 00:26:09,775 У реду. 304 00:26:10,914 --> 00:26:12,329 Какав је ово неред? 305 00:26:13,157 --> 00:26:14,987 Рекао си да ти људи раде за твог мужа? 306 00:26:16,057 --> 00:26:17,299 Бивши муж. 307 00:26:18,646 --> 00:26:20,130 Некако дуга прича. 308 00:26:21,407 --> 00:26:22,753 Имамо времена. 309 00:26:42,808 --> 00:26:43,912 Лако. 310 00:26:59,479 --> 00:27:00,446 Како сте момци? 311 00:27:00,480 --> 00:27:02,172 Добро, а ви? 312 00:27:02,206 --> 00:27:03,863 Ех, ускоро затварамо. 313 00:27:03,898 --> 00:27:05,071 Није проблем. 314 00:27:05,106 --> 00:27:06,486 Знам да желиш да идеш кући. 315 00:27:07,660 --> 00:27:08,730 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 316 00:27:08,765 --> 00:27:10,629 - Имаш ли девет милиона? - Да, наравно. 317 00:27:10,663 --> 00:27:11,664 Све ћемо узети. 318 00:27:11,699 --> 00:27:12,838 Све то? 319 00:27:13,493 --> 00:27:14,943 Ви момци мора да сте прилично лоши стрелци 320 00:27:14,978 --> 00:27:16,704 ако ти све то треба. 321 00:27:19,223 --> 00:27:21,847 Па, ух, у граду си у лову? 322 00:27:21,881 --> 00:27:24,021 Да. То и да видим нашег другара Јакеа. 323 00:27:24,643 --> 00:27:25,678 Јаке Палмер. 324 00:27:26,990 --> 00:27:28,232 Јаке? 325 00:27:28,785 --> 00:27:30,890 Да, нисам знао да тај човек има пријатеље. 326 00:27:32,858 --> 00:27:34,307 Заједно смо служили. 327 00:27:34,894 --> 00:27:35,964 Годинама уназад. 328 00:27:37,379 --> 00:27:39,658 У сваком случају, пријем је прилично ужасан. 329 00:27:39,692 --> 00:27:41,038 Не можемо га ухватити. 330 00:27:41,590 --> 00:27:44,283 Има нешто земље на петој линији, зар не? 331 00:27:44,317 --> 00:27:46,837 Неки? Дођавола, он има већину тога. 332 00:27:47,320 --> 00:27:48,977 Хеј, видиш ли све ово овде? 333 00:27:49,012 --> 00:27:51,808 - То је све његово. - Да. 334 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 Ова ах, кућа овде горе, 335 00:27:54,534 --> 00:27:56,536 ту излази тај мали поток, зар не? 336 00:27:59,194 --> 00:28:00,540 Да. 337 00:28:00,575 --> 00:28:02,025 Нисам баш сигуран. 338 00:28:02,059 --> 00:28:03,716 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 339 00:28:04,268 --> 00:28:05,753 Руке где могу да их видим. 340 00:28:05,787 --> 00:28:06,995 Не желим невоље, момци. 341 00:28:07,030 --> 00:28:08,928 Реците нам шта знате и нећете их имати. 342 00:28:09,584 --> 00:28:10,654 Не знам чиме се бавиш 343 00:28:10,689 --> 00:28:12,035 са тим човеком, 344 00:28:12,242 --> 00:28:13,622 али шта год да је урадио, најбоље је 345 00:28:13,657 --> 00:28:15,072 је да се вратиш одакле год си дошао. 346 00:28:15,107 --> 00:28:17,454 - Озбиљан сам. - Само уради како ми кажемо. 347 00:28:17,488 --> 00:28:19,732 Ако одемо одавде, ти ћеш живети. 348 00:28:24,288 --> 00:28:25,565 Харолде? 349 00:28:26,601 --> 00:28:27,706 Он има кабину 350 00:28:27,740 --> 00:28:30,294 тридесетак миља одавде на Смарагдном гребену. 351 00:28:30,570 --> 00:28:31,640 Вилсонов пут за сечу 352 00:28:31,675 --> 00:28:33,608 ће вас одвести тамо, али то је тежак терен. 353 00:28:33,919 --> 00:28:35,886 Само један улаз, један излаз. 354 00:28:36,784 --> 00:28:38,751 Али упозоравам те, 355 00:28:39,372 --> 00:28:41,305 не желиш да идеш горе. 356 00:28:43,445 --> 00:28:44,550 Хвала, Харолде. 357 00:28:56,735 --> 00:28:57,943 Заштита сведока? 358 00:28:59,013 --> 00:29:00,186 Пун имунитет. 359 00:29:00,221 --> 00:29:02,257 Децо, останите са мном, 360 00:29:02,292 --> 00:29:04,225 улазимо у програм и почињемо изнова. 361 00:29:06,089 --> 00:29:08,401 Мора да је то била тешка одлука. 362 00:29:09,817 --> 00:29:10,852 Било је. 363 00:29:11,888 --> 00:29:13,717 Данас је требало да се нађем са својим ФБИ контактом 364 00:29:13,752 --> 00:29:16,340 али уместо да се он појави, ови момци су се појавили. 365 00:29:17,859 --> 00:29:19,827 Не знам више коме да верујем. 366 00:29:20,931 --> 00:29:22,519 Деца су са мојом сестром у мотелу 367 00:29:22,553 --> 00:29:24,452 неколико миља од бензинске пумпе. 368 00:29:24,486 --> 00:29:26,143 Вратићу те њима. 369 00:29:35,463 --> 00:29:36,844 Хвала. 370 00:29:43,022 --> 00:29:44,265 Цхлое. 371 00:29:46,543 --> 00:29:47,820 Јаке. 372 00:29:53,619 --> 00:29:54,827 Па, јесмо ли блиски са Јакеом? 373 00:29:55,345 --> 00:29:56,553 Не много даље. 374 00:30:02,524 --> 00:30:03,663 Причај са мном. 375 00:30:03,698 --> 00:30:04,975 Близу смо јој за репом. 376 00:30:05,010 --> 00:30:06,666 Желим да направим залихе пре него што уђем. 377 00:30:06,701 --> 00:30:08,565 - Значи опет си их изгубио? - Брате, опусти се. 378 00:30:08,599 --> 00:30:10,256 Знамо куда је кренула. 379 00:30:10,291 --> 00:30:11,637 Очистићемо ово до јутра. 380 00:30:11,671 --> 00:30:13,018 Заборави. Шаљем некога. 381 00:30:13,052 --> 00:30:14,053 Донни! 382 00:30:14,088 --> 00:30:15,296 Рекао сам да имамо ово. 383 00:30:15,330 --> 00:30:16,469 Немаш срања! 384 00:30:16,504 --> 00:30:17,781 Урадићеш како ти кажем. 385 00:30:17,816 --> 00:30:20,128 Спустићеш се. Нећу поново да ризикујем 386 00:30:20,163 --> 00:30:22,130 на овоме, јебени идиоти! 387 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 Јеби га. 388 00:30:34,833 --> 00:30:38,043 - Донни. - Да, да, да, јеби га, ах. 389 00:30:38,802 --> 00:30:40,597 Морам да унајмим... 390 00:30:42,392 --> 00:30:43,876 Морам да ангажујем консултанта 391 00:30:43,911 --> 00:30:45,982 јер су моји регионални менаџери у 392 00:30:46,016 --> 00:30:48,018 преко њихових јебених глава. 393 00:30:48,467 --> 00:30:49,675 Да ли се сећате мојих хонорара? 394 00:30:49,709 --> 00:30:52,298 Да, знам. Да. Да. То није проблем. 395 00:30:52,333 --> 00:30:53,886 Ипак ми је потребна убрзана испорука. 396 00:30:53,921 --> 00:30:55,612 Још увек нудите ту услугу? 397 00:30:56,406 --> 00:30:57,372 наравно. 398 00:30:57,407 --> 00:30:58,718 Добро. 399 00:30:59,616 --> 00:31:01,756 Добро. Послаћу вам детаље. 400 00:32:14,001 --> 00:32:14,967 Ово је у реду? 401 00:32:15,002 --> 00:32:16,279 Да. 402 00:32:23,631 --> 00:32:25,184 Режим фреквенције. 403 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Ево. 404 00:32:30,120 --> 00:32:31,811 Рекли сте да морате да позовете. 405 00:32:32,502 --> 00:32:33,952 Нерегистровани сат-телефон. 406 00:32:36,057 --> 00:32:37,438 Хвала. 407 00:32:37,472 --> 00:32:38,715 Да. 408 00:32:49,174 --> 00:32:50,278 Хеј, Росие. 409 00:32:50,313 --> 00:32:52,108 О мој Боже. Цхлое, јеси ли добро? 410 00:32:52,142 --> 00:32:53,350 - Где си? - Добро сам. 411 00:32:53,385 --> 00:32:54,731 Све је у реду. 412 00:32:54,765 --> 00:32:56,629 - Али ум.. - Шта? ста? ста? 413 00:32:56,664 --> 00:32:57,941 шта се дешава? 414 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Нема разлога за бригу. 415 00:32:59,011 --> 00:33:01,565 Ипак ће ми требати још мало времена. 416 00:33:01,600 --> 00:33:03,774 Али све ћу вам рећи сутра. 417 00:33:03,809 --> 00:33:06,329 сутра? Ово није део плана. 418 00:33:06,363 --> 00:33:08,124 Знам. Тако ми је жао. 419 00:33:08,158 --> 00:33:10,160 Сутра ћу све објаснити. 420 00:33:11,506 --> 00:33:12,542 Како су деца? 421 00:33:12,991 --> 00:33:14,820 Они су добри. Они спавају. 422 00:33:14,854 --> 00:33:16,132 Могу ли разговарати са Миом? 423 00:33:16,166 --> 00:33:17,167 Она спава. 424 00:33:17,202 --> 00:33:18,824 Је ли то мама? 425 00:33:18,858 --> 00:33:21,033 - Па, била је. - Мама! 426 00:33:21,068 --> 00:33:22,586 Да. Ево Мије. 427 00:33:22,621 --> 00:33:25,037 - Мама! - Хеј, душо. 428 00:33:25,072 --> 00:33:26,142 Јеси ли добро? 429 00:33:26,176 --> 00:33:27,660 Рекао си да ћеш се ускоро вратити. 430 00:33:27,695 --> 00:33:30,353 Знам. Жао ми је, душо. ја само... 431 00:33:30,801 --> 00:33:32,872 Тако ми је драго да чујем твој глас. 432 00:33:32,907 --> 00:33:33,873 Шта си радио данас? 433 00:33:33,908 --> 00:33:35,254 Нацртао сам медведа панду. 434 00:33:35,289 --> 00:33:37,291 - Панда медвед? - Да. 435 00:33:37,325 --> 00:33:39,500 Џони је рекао да жели једног као кућног љубимца. 436 00:33:39,534 --> 00:33:41,088 Али рекао сам да не могу бити кућни љубимци. 437 00:33:41,122 --> 00:33:42,537 Па сам нацртао једну уместо тога. 438 00:33:42,572 --> 00:33:44,022 То је стварно лепо од тебе. 439 00:33:45,023 --> 00:33:47,163 Ти си сјајна старија сестра, знаш то? 440 00:33:47,197 --> 00:33:48,405 Знам. 441 00:33:49,199 --> 00:33:50,200 У реду. 442 00:33:50,235 --> 00:33:51,339 Па дај Џонију велики загрљај за мене, 443 00:33:51,374 --> 00:33:53,341 и видимо се сутра, ок? 444 00:33:53,376 --> 00:33:54,377 У реду. 445 00:33:54,411 --> 00:33:55,619 Волим те заувек. 446 00:33:56,413 --> 00:33:57,863 Волим те заувек. 447 00:33:58,933 --> 00:34:00,038 Лаку ноћ, душо. 448 00:34:00,072 --> 00:34:01,384 Лаку ноћ. 449 00:34:28,307 --> 00:34:30,447 Хеј. Све у реду? 450 00:34:31,621 --> 00:34:32,622 Да. 451 00:34:33,174 --> 00:34:34,279 Хвала. 452 00:34:38,973 --> 00:34:39,974 Отворено? 453 00:34:40,940 --> 00:34:41,941 Могло би бити. 454 00:34:53,677 --> 00:34:55,334 Ти си Зацх? 455 00:34:55,369 --> 00:34:56,439 Ја сам Мик. Ово је Винни. 456 00:34:56,473 --> 00:34:58,096 Хајде да прескочимо пријатности. 457 00:35:11,247 --> 00:35:14,250 Корпус маринаца и специјалне снаге. 458 00:35:14,871 --> 00:35:16,355 Две туре у Авганистану 459 00:35:16,390 --> 00:35:17,805 и још два у Фалуџи. 460 00:35:19,151 --> 00:35:20,359 Хмм. 461 00:35:21,360 --> 00:35:22,844 Да ли зато живиш чак овде 462 00:35:22,879 --> 00:35:24,467 усред ничега? 463 00:35:26,193 --> 00:35:27,987 Тешко се прилагодити цивилном животу 464 00:35:28,022 --> 00:35:29,644 после војног живота? 465 00:35:31,646 --> 00:35:32,889 Прилично оштро. 466 00:35:35,857 --> 00:35:37,652 Знам тип. 467 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Још један? 468 00:35:40,862 --> 00:35:41,967 Да. Ја ћу то добити. 469 00:35:55,049 --> 00:35:57,051 Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? 470 00:35:59,640 --> 00:36:01,642 Хеј. Вау. 471 00:36:02,712 --> 00:36:04,162 - Немој-- - Извући иглу? 472 00:36:04,196 --> 00:36:05,370 Да, знам. 473 00:36:08,752 --> 00:36:10,823 Не могу да верујем да стварно имаш гранату. 474 00:36:28,565 --> 00:36:30,533 - Дакле, ожењен си? - Не. 475 00:36:30,912 --> 00:36:31,913 Никада. 476 00:36:32,500 --> 00:36:33,674 Гирлфриенд? 477 00:36:34,261 --> 00:36:35,779 - Дечко? - Не. 478 00:36:36,608 --> 00:36:38,644 Не постајеш усамљен живећи овде сам? 479 00:36:38,679 --> 00:36:39,956 Понекад. 480 00:36:43,477 --> 00:36:45,064 Долази са територијом. 481 00:36:46,583 --> 00:36:48,585 Не могу да поднесем живот у граду. 482 00:36:48,930 --> 00:36:50,898 Гласна бука, сви људи. 483 00:36:52,555 --> 00:36:54,522 Не сналазим се добро са 484 00:36:55,109 --> 00:36:56,110 људи. 485 00:36:56,869 --> 00:36:58,146 Ако то има смисла. 486 00:36:59,872 --> 00:37:01,564 Треба ми простор. 487 00:37:02,806 --> 00:37:04,152 треба ми ово. 488 00:37:08,605 --> 00:37:10,573 Шта ти још треба? 489 00:37:15,302 --> 00:37:17,269 Морам да проверим периметар. 490 00:37:58,690 --> 00:38:00,001 Значи, ти си техничар? 491 00:38:00,036 --> 00:38:01,796 Нисам овде да одговарам на ваша питања. 492 00:38:01,831 --> 00:38:03,419 Овде сам да пронађем девојку, набавим децу, 493 00:38:03,453 --> 00:38:04,834 и покушавају да вас очувају у животу. 494 00:38:04,868 --> 00:38:05,973 Шта, дођавола, мислиш да си... 495 00:38:07,492 --> 00:38:08,769 Не одговарам ти. Не мрдај. 496 00:38:08,803 --> 00:38:09,839 Ок, ок. 497 00:38:09,873 --> 00:38:12,013 Само се смири. 498 00:38:13,877 --> 00:38:15,362 Да? 499 00:38:16,639 --> 00:38:18,157 Стави ме на звучник. 500 00:38:18,986 --> 00:38:20,746 Сви слушате? 501 00:38:20,781 --> 00:38:21,782 Да. 502 00:38:21,816 --> 00:38:23,473 Зацх је сада главни. 503 00:38:23,508 --> 00:38:25,164 Вас двоје сте имали свој погодак и зајебали сте га, 504 00:38:25,199 --> 00:38:27,305 радиш тачно оно што он каже. Јеси ли схватио? 505 00:38:27,960 --> 00:38:29,272 Разумијеш? 506 00:38:29,307 --> 00:38:30,860 - Схватио сам. - Да, Дони. 507 00:38:30,894 --> 00:38:32,137 Не још једно зајебавање. 508 00:38:32,171 --> 00:38:34,312 Ни један. Ти зајебаваш. 509 00:38:36,106 --> 00:38:38,074 Сада када смо на истој страни, 510 00:38:39,213 --> 00:38:41,353 ово су недавне сат-слике његове кабине. 511 00:38:41,388 --> 00:38:43,873 Ударићемо на први поглед, напад на три тачке. 512 00:38:43,907 --> 00:38:45,253 Разговарајте о детаљима ујутру. 513 00:38:52,191 --> 00:38:53,503 Да. 514 00:38:53,538 --> 00:38:55,056 Прво светло. 515 00:38:55,091 --> 00:38:56,334 То сам и мислио. 516 00:38:58,163 --> 00:39:00,476 са чиме имамо посла? ко је овај момак? 517 00:39:00,510 --> 00:39:02,616 Приступио сам његовом војном досијеу на путу горе. 518 00:39:04,411 --> 00:39:05,584 Он је војник. 519 00:39:05,619 --> 00:39:07,517 Бивши Делта Форце и Зелена беретка. 520 00:39:07,552 --> 00:39:08,932 Веома опасно. 521 00:39:08,967 --> 00:39:10,796 Ништа што не можемо да решимо, зар не? 522 00:39:10,831 --> 00:39:11,935 зар не? 523 00:39:12,522 --> 00:39:14,213 Да ли сте икада имали зелену беретку? 524 00:39:17,700 --> 00:39:20,737 Било је нешто у његовом досијеу што ме је заинтригирало. 525 00:39:22,256 --> 00:39:25,432 Отпуштен је године због борбеног умора. 526 00:39:25,466 --> 00:39:27,986 Борба против умора? Шта је то дођавола? 527 00:39:28,020 --> 00:39:30,368 То је љубазан начин војске да каже нечије 528 00:39:30,402 --> 00:39:31,783 отишао са дубоког краја. 529 00:39:32,715 --> 00:39:34,199 Дакле, он је прави посао. 530 00:39:34,233 --> 00:39:35,994 Ако је ваша дефиниција лудог посла 531 00:39:36,028 --> 00:39:38,514 је психички нестабилан и непредвидив војник 532 00:39:38,548 --> 00:39:40,585 који је изузетно вешт у ватреном оружју, 533 00:39:40,619 --> 00:39:42,863 опстанак, избегавање, отпор и бекство? 534 00:39:44,105 --> 00:39:45,728 Онда да. 535 00:40:21,660 --> 00:40:23,835 - Колико је сати? - 6:03. 536 00:40:25,008 --> 00:40:26,009 кафу? 537 00:40:26,424 --> 00:40:27,666 Да. 538 00:40:45,201 --> 00:40:46,202 Хвала. 539 00:40:48,135 --> 00:40:49,861 Почињем да увиђам жалбу. 540 00:40:51,552 --> 00:40:52,967 Могао бих да се навикнем на ово. 541 00:40:53,899 --> 00:40:55,867 Да. Не постоји ништа слично томе. 542 00:40:57,489 --> 00:40:58,835 Можда када се цела ова ствар заврши 543 00:40:58,870 --> 00:41:00,147 можете довести децу. 544 00:41:01,148 --> 00:41:03,115 Могао бих да их научим како да одеру јелена. 545 00:41:03,944 --> 00:41:04,945 Договорено. 546 00:41:05,704 --> 00:41:07,499 Минус део за скидање коже од јелена. 547 00:41:07,534 --> 00:41:09,225 Мислим да би их то могло трауматизирати. 548 00:41:10,122 --> 00:41:12,159 Да, вероватно си у праву. 549 00:41:15,231 --> 00:41:16,853 Нешто није у реду са кафом? 550 00:41:18,821 --> 00:41:20,547 Обично га имам са шећером. 551 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 - Ох, донећу ти. - Не, схватио сам. 552 00:41:22,134 --> 00:41:23,342 Урадио си довољно. 553 00:41:25,517 --> 00:41:27,001 Ормар са леве стране. 554 00:41:32,973 --> 00:41:33,974 Вау. 555 00:41:37,702 --> 00:41:38,979 Веома организовано. 556 00:41:40,049 --> 00:41:41,671 ја само... 557 00:41:41,706 --> 00:41:43,121 Волим ствари на одређени начин. 558 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 Можда ипак нећу довести децу. 559 00:41:47,366 --> 00:41:48,506 Зашто не? 560 00:41:50,404 --> 00:41:51,716 То је била само шала. 561 00:41:51,750 --> 00:41:53,165 Знате, деца су неуредна. 562 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 жао ми је. да ли сам-- 563 00:42:04,314 --> 00:42:06,247 Сигурносни систем. 564 00:42:09,906 --> 00:42:12,253 - Винни. - Уђи. 565 00:42:13,461 --> 00:42:15,015 Он још дише. 566 00:42:15,049 --> 00:42:16,292 усели се. 567 00:42:18,397 --> 00:42:19,882 усели се. 568 00:42:37,451 --> 00:42:39,349 Он је доле. Водите је одатле. 569 00:42:39,384 --> 00:42:40,454 Јаке? 570 00:43:14,281 --> 00:43:15,627 Пуцај! 571 00:43:40,963 --> 00:43:41,998 Имам чист погодак. 572 00:43:44,173 --> 00:43:45,484 Винцент, јеси ли добро? 573 00:43:47,141 --> 00:43:48,453 Имам га. 574 00:43:52,146 --> 00:43:53,147 Винцент? 575 00:43:55,287 --> 00:43:56,288 Покриј ме. 576 00:44:14,168 --> 00:44:15,307 У реду. 577 00:44:15,342 --> 00:44:16,481 хајде да... 578 00:44:21,417 --> 00:44:22,556 Добар ударац. 579 00:45:29,105 --> 00:45:30,451 Хајдемо. 580 00:45:32,074 --> 00:45:33,592 Исусе, Јаке. 581 00:46:16,290 --> 00:46:18,120 Хеј, стигао си до Мицка. 582 00:46:18,637 --> 00:46:20,260 Знаш шта да радиш. 583 00:46:41,695 --> 00:46:42,972 бр. 584 00:46:49,945 --> 00:46:51,325 Хоћеш ли бити добро? 585 00:46:52,637 --> 00:46:54,190 Не брини за мене. 586 00:46:56,365 --> 00:46:57,366 Којим путем? 587 00:46:58,574 --> 00:47:00,748 Недалеко одавде постоји мали бродић. 588 00:47:01,508 --> 00:47:03,751 Одатле можемо да одвеземо мој кану низ реку. 589 00:48:04,295 --> 00:48:05,883 - Шта? - Неко долази. 590 00:48:06,884 --> 00:48:08,402 Само један момак шепа. 591 00:48:10,128 --> 00:48:11,129 Винцент. 592 00:48:11,681 --> 00:48:13,200 Требаш им жив, зар не? 593 00:48:15,271 --> 00:48:16,272 Сачекај овде. 594 00:48:16,548 --> 00:48:18,067 ста? Зашто? 595 00:48:18,102 --> 00:48:19,758 Чекај. Ево. 596 00:48:24,625 --> 00:48:25,903 Цхлое! 597 00:48:59,798 --> 00:49:00,799 Цхлое. 598 00:49:03,630 --> 00:49:04,631 Цхлое? 599 00:49:06,598 --> 00:49:07,599 Цхлое. 600 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 Баци то. 601 00:49:10,809 --> 00:49:12,018 Цхлое, Исусе. јеси ли добро? 602 00:49:12,052 --> 00:49:13,743 Баци пиштољ. 603 00:49:13,778 --> 00:49:15,021 Ок, ок, ок. 604 00:49:17,540 --> 00:49:18,886 Пиштољ је доле. 605 00:49:19,163 --> 00:49:20,543 Види, морао сам да пратим те момке 606 00:49:20,578 --> 00:49:22,131 убили би ме да нисам. 607 00:49:22,166 --> 00:49:23,581 Нисам желео ништа од овога, у реду? 608 00:49:23,615 --> 00:49:24,823 Погледај. 609 00:49:24,858 --> 00:49:26,929 Шта радиш са том децом, одводиш их тако? 610 00:49:26,964 --> 00:49:28,689 Урадио бих исту проклету ствар. 611 00:49:29,035 --> 00:49:29,932 бр. 612 00:49:30,519 --> 00:49:31,623 Био си као они. 613 00:49:31,658 --> 00:49:33,832 Не, не. Нисам имао избора, ок? 614 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 Знаш какав је твој муж. 615 00:49:37,560 --> 00:49:38,872 Цхлое, упуцала си ме, ок? 616 00:49:38,906 --> 00:49:40,218 Али у реду је. 617 00:49:40,701 --> 00:49:41,909 Уплашен си. 618 00:49:43,290 --> 00:49:44,464 ја сам уплашен. 619 00:49:45,844 --> 00:49:47,191 Свиђаш ми се, Цхлое. 620 00:49:47,225 --> 00:49:48,399 Волим твоју децу. 621 00:49:48,847 --> 00:49:50,642 Требало би да одеш одавде. Трчи. 622 00:49:50,677 --> 00:49:52,230 Нећу те зауставити. ја ћу ти помоћи. 623 00:49:53,059 --> 00:49:55,026 Мик и Ланце су мртви, у реду? Ово је можда наша једина шанса. 624 00:49:55,061 --> 00:49:56,131 Ово је наша шанса да изађемо. 625 00:49:56,165 --> 00:49:57,891 ОК? Можемо да помогнемо једни другима, само... 626 00:49:58,547 --> 00:49:59,824 Само спусти пиштољ. 627 00:50:00,169 --> 00:50:01,377 - Цхло. - Не. 628 00:50:01,757 --> 00:50:02,758 Не, не верујем ти. 629 00:50:02,792 --> 00:50:04,587 Немате избора. шта ћеш, 630 00:50:04,622 --> 00:50:06,175 побећи ћеш са тим ловцем? 631 00:50:06,520 --> 00:50:08,626 Тип је лудак. Видели сте шта је урадио Мицку. 632 00:50:08,660 --> 00:50:10,179 Ко би рекао да ниси следећи? 633 00:50:10,214 --> 00:50:11,353 ха? 634 00:50:13,596 --> 00:50:14,597 У реду. 635 00:50:15,081 --> 00:50:16,875 Ок, види. Ако ходамо тим путем можемо... 636 00:50:24,228 --> 00:50:26,713 У основи сте парализовани од струка доле. 637 00:50:26,747 --> 00:50:28,059 Цхлое. 638 00:50:28,094 --> 00:50:30,234 ста то радис додјавола? Хтео је да ми помогне. 639 00:50:30,786 --> 00:50:32,063 Са овим? 640 00:50:32,236 --> 00:50:33,375 ха? 641 00:50:33,892 --> 00:50:36,067 Био је на делићу секунде да те убије. 642 00:50:36,102 --> 00:50:37,517 Спасио сам те. 643 00:50:37,551 --> 00:50:39,105 Опет. зар није тако? 644 00:50:39,312 --> 00:50:40,382 - Цхло. - Мислио си да јеси 645 00:50:40,416 --> 00:50:42,004 скок на њу? 646 00:50:42,039 --> 00:50:43,557 Али први сам стигао до тебе. 647 00:50:50,875 --> 00:50:52,014 Заврши то. 648 00:50:54,430 --> 00:50:56,398 Цхло. молим те. 649 00:50:57,295 --> 00:50:58,469 Цхлое. 650 00:51:00,919 --> 00:51:01,920 Не? 651 00:51:02,611 --> 00:51:03,612 У реду. 652 00:51:04,061 --> 00:51:05,890 Урадићу то сам. 653 00:51:09,169 --> 00:51:10,550 Цхлое. 654 00:51:12,483 --> 00:51:14,485 Немој! 655 00:51:19,593 --> 00:51:21,630 молим те. 656 00:51:35,230 --> 00:51:37,680 Могла је да ти спасе свет бола. 657 00:51:39,337 --> 00:51:41,650 Не! 658 00:51:42,271 --> 00:51:43,583 Сада је мој ред. 659 00:51:47,276 --> 00:51:48,967 Не, не, не! 660 00:51:53,455 --> 00:51:55,042 немој. Молим те, молим те! 661 00:51:55,457 --> 00:51:58,425 Не, не, не, немој! 662 00:51:58,770 --> 00:51:59,771 Немој! 663 00:52:00,220 --> 00:52:01,187 Не, не, не. 664 00:52:03,189 --> 00:52:04,155 шшшш 665 00:52:08,366 --> 00:52:10,161 Цхлое! Немој! 666 00:52:13,199 --> 00:52:14,476 Цхлое! 667 00:53:10,187 --> 00:53:11,429 Хеј. 668 00:53:16,952 --> 00:53:18,229 Цхлое. 669 00:53:22,613 --> 00:53:23,924 Цхлое. 670 00:53:26,237 --> 00:53:27,204 Хеј! 671 00:53:29,999 --> 00:53:31,242 ста? 672 00:53:33,624 --> 00:53:35,902 Ниси рекао ни реч скоро двадесет минута. 673 00:53:37,628 --> 00:53:39,354 да, 674 00:53:39,388 --> 00:53:41,390 Само сам мислио на своју децу. 675 00:53:42,046 --> 00:53:44,048 - Хмм. - Забринут сам за њих, знаш? 676 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Да. 677 00:53:49,950 --> 00:53:52,608 Да, радујем се што ћу их упознати. 678 00:53:55,093 --> 00:53:56,785 Ја немам своје. 679 00:53:57,441 --> 00:53:59,236 Не још. Волео бих да. 680 00:54:01,997 --> 00:54:04,068 Мислим да бих био сјајан отац. 681 00:54:04,758 --> 00:54:05,932 Можда. 682 00:54:06,760 --> 00:54:08,141 Једног дана. 683 00:54:10,385 --> 00:54:14,181 Рекли сте да су били у мотелу Црествоод? 684 00:54:17,046 --> 00:54:18,255 Никад то нисам рекао. 685 00:54:20,947 --> 00:54:22,569 Само сам схватио. 686 00:54:23,743 --> 00:54:25,020 То је једини мотел 687 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 унутар миља од те бензинске пумпе. 688 00:54:34,892 --> 00:54:37,860 Није лако гледати човека како умире, зар не? 689 00:54:39,931 --> 00:54:41,174 Не тако. 690 00:54:43,107 --> 00:54:44,419 Да. 691 00:54:45,316 --> 00:54:46,800 Рат је ружан. 692 00:54:46,835 --> 00:54:48,146 Знам. 693 00:54:48,699 --> 00:54:49,976 Морало се урадити. 694 00:54:50,010 --> 00:54:51,115 Знаш? 695 00:54:53,290 --> 00:54:55,292 Али ми нисмо у рату. 696 00:54:57,535 --> 00:54:59,296 Не буди наивна, Цхлое. 697 00:55:00,055 --> 00:55:01,815 Да ли би радије дозволио да те убију? ха? 698 00:55:01,850 --> 00:55:03,092 Можда ваша деца? И не заборави-- 699 00:55:03,127 --> 00:55:04,162 Не причај о мојој јебеној деци. 700 00:55:04,197 --> 00:55:05,371 ста? 701 00:55:08,028 --> 00:55:10,548 Хм, нисам тако мислио. 702 00:55:12,205 --> 00:55:14,207 Па, шта си мислио? 703 00:55:14,552 --> 00:55:16,347 Само мислим да су ствари измакле контроли. 704 00:55:16,382 --> 00:55:20,972 А можда би требало да се вратим у Чикаго и разговарам са Донијем. 705 00:55:21,387 --> 00:55:23,354 Сада, сачекај секунд. 706 00:55:24,769 --> 00:55:25,770 Узео си ту децу 707 00:55:25,805 --> 00:55:28,083 из лоше ситуације да сачувају своје животе. 708 00:55:28,117 --> 00:55:30,085 Направили сте прави избор и знате то. 709 00:55:33,122 --> 00:55:35,677 Нећу ти дозволити да се сам вратиш тамо. 710 00:55:43,512 --> 00:55:45,687 Заједно ћемо завршити ову мисију. 711 00:55:45,997 --> 00:55:47,240 Тачно, наравно. 712 00:55:55,075 --> 00:55:57,077 У реду. 713 00:55:59,425 --> 00:56:00,667 идемо. 714 00:56:30,352 --> 00:56:31,560 Наћи их? 715 00:56:33,424 --> 00:56:34,460 То сам ја. 716 00:56:34,494 --> 00:56:36,047 Да ли је урађено? 717 00:56:36,254 --> 00:56:37,428 Далеко од тога. 718 00:56:38,395 --> 00:56:39,706 Твоји момци су мртви. 719 00:56:40,431 --> 00:56:41,984 И моја цена је управо порасла. 720 00:57:22,162 --> 00:57:23,370 Добар си у томе. 721 00:57:25,752 --> 00:57:26,857 На шта? 722 00:57:27,927 --> 00:57:29,446 Убијање људи. 723 00:57:30,101 --> 00:57:31,344 да ли ти се свиђа? 724 00:57:33,001 --> 00:57:34,968 Сви су добри у нечему. 725 00:57:36,280 --> 00:57:37,246 Друштво сматра 726 00:57:37,281 --> 00:57:39,248 шта је прикладно, а шта није. 727 00:57:39,283 --> 00:57:41,285 Чињеница је да је свет? 728 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 Па, требају људи попут мене. 729 00:57:44,668 --> 00:57:45,841 Претпостављам да је тако. 730 00:57:50,777 --> 00:57:52,158 видис, 731 00:57:52,986 --> 00:57:54,954 да није било мене, Клои, 732 00:57:57,128 --> 00:57:58,405 био би мртав. 733 00:57:59,476 --> 00:58:00,718 И твоја деца, 734 00:58:01,098 --> 00:58:03,065 они би одрастали без мајке. 735 00:58:04,377 --> 00:58:05,516 Сада они, 736 00:58:05,551 --> 00:58:07,553 то су чињенице. 737 00:58:08,795 --> 00:58:10,038 а ти... 738 00:58:12,592 --> 00:58:13,697 Не мораш да одлучујеш 739 00:58:13,731 --> 00:58:15,940 ако су превише ружни или не, да ли ме разумеш? 740 00:58:15,975 --> 00:58:17,217 Мм-хмм. 741 00:58:18,736 --> 00:58:20,013 Мм-хмм. 742 00:58:22,429 --> 00:58:24,915 Само ти се чини да уживаш у томе. 743 00:58:32,370 --> 00:58:34,096 Спасио сам те, Цхлое. 744 00:58:36,271 --> 00:58:38,066 Нисам тражио ништа од овога. 745 00:58:39,723 --> 00:58:40,758 Хмм. 746 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 Тачно. 747 00:58:48,041 --> 00:58:49,284 Мм-хмм. 748 00:59:06,059 --> 00:59:07,682 Чујеш ли то? 749 00:59:19,659 --> 00:59:22,213 О мој Боже, волим то. 750 00:59:27,425 --> 00:59:29,117 Ок, ок. 751 00:59:32,430 --> 00:59:33,915 Лепо! 752 00:59:34,985 --> 00:59:37,056 Воо-хоо! 753 00:59:45,892 --> 00:59:46,997 Хеј. 754 00:59:49,689 --> 00:59:50,932 јеси ли добро? 755 00:59:52,589 --> 00:59:54,591 Да, добро. 756 00:59:54,936 --> 00:59:56,351 То није моја крв. 757 01:00:00,562 --> 01:00:02,529 Ок, ум. 758 01:00:02,806 --> 01:00:04,324 Ја-ја-жао ми је. Да ли је, хм... 759 01:00:05,118 --> 01:00:06,154 Да ли је све у реду? 760 01:00:06,188 --> 01:00:08,018 Да ли смо урадили нешто погрешно? 761 01:00:08,052 --> 01:00:09,191 Упадате на посед. 762 01:00:10,089 --> 01:00:12,091 Ох, стварно? ја... 763 01:00:12,125 --> 01:00:14,749 Жао ми је, нисам то схватио. 764 01:00:15,922 --> 01:00:17,165 Не? 765 01:00:20,202 --> 01:00:22,446 Мислим, колико знакова о приватном власништву 766 01:00:22,480 --> 01:00:24,448 да ли си прошао поред кога си дошао овде? 767 01:00:25,622 --> 01:00:27,762 Ми, ум. Веслали смо. 768 01:00:30,799 --> 01:00:32,007 Ох. 769 01:00:35,666 --> 01:00:36,874 Ок, хеј. Погледај. 770 01:00:37,357 --> 01:00:38,980 Ја ћу се изједначити са тобом, у реду? 771 01:00:39,912 --> 01:00:42,328 Неки полицајац нас је ухватио у парку без дозволе 772 01:00:42,569 --> 01:00:44,813 и нисмо мислили да ћемо овде некоме сметати. 773 01:00:46,159 --> 01:00:47,816 Жао ми је ако је музика била гласна, 774 01:00:47,851 --> 01:00:49,162 али били смо само, 775 01:00:49,197 --> 01:00:51,164 само покушавам да се добро проведем, знаш? 776 01:00:54,202 --> 01:00:55,859 Душо, дај му нешто новца. 777 01:00:55,893 --> 01:00:56,894 Да? 778 01:00:57,412 --> 01:00:59,172 У реду. Ум. 779 01:00:59,207 --> 01:01:00,691 Хеј, ум. 780 01:01:02,037 --> 01:01:03,487 Можда бисмо могли да се договоримо, 781 01:01:03,521 --> 01:01:05,006 знаш, само да останеш ту ноћ? 782 01:01:05,731 --> 01:01:07,249 Имам кеш за тебе, 783 01:01:07,284 --> 01:01:09,666 и добили смо пиће да поделимо. 784 01:01:09,700 --> 01:01:12,876 Почистићемо после, било би супер. 785 01:01:15,637 --> 01:01:18,813 - Или, или бисмо могли да идемо. - Или, знаш. Ум. 786 01:01:19,261 --> 01:01:20,262 Можда идемо? 787 01:01:20,677 --> 01:01:22,230 Океан? Спакујмо је. 788 01:01:22,540 --> 01:01:23,990 - Да. - Да. Да. 789 01:01:24,025 --> 01:01:25,509 Оцеан, спакуј је. 790 01:01:34,932 --> 01:01:36,520 Да, ок. То је у реду. 791 01:01:48,083 --> 01:01:49,257 Чекај. 792 01:02:08,103 --> 01:02:09,173 Шта је ово? 793 01:02:09,587 --> 01:02:10,657 Ох. 794 01:02:10,692 --> 01:02:12,314 Да, то је... 795 01:02:12,349 --> 01:02:13,799 Не знам где то... 796 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 да ли је ово твоје? 797 01:02:15,870 --> 01:02:17,181 Не, не знам, човече. 798 01:02:17,216 --> 01:02:18,769 Да то може бити било чије. 799 01:02:21,738 --> 01:02:23,049 Има још. 800 01:02:23,084 --> 01:02:24,223 Да. 801 01:02:24,637 --> 01:02:25,638 Срање. 802 01:02:29,504 --> 01:02:32,127 Јаке, можда би требали да их пустимо. 803 01:02:50,318 --> 01:02:51,802 Само признај. 804 01:02:52,872 --> 01:02:54,322 Признај. 805 01:02:54,356 --> 01:02:58,153 Признај да су твоји. 806 01:02:58,188 --> 01:02:59,258 Рекао је да они нису ти-- 807 01:02:59,292 --> 01:03:00,707 Оцеан, умукни! 808 01:03:01,018 --> 01:03:01,950 У реду. 809 01:03:02,571 --> 01:03:04,539 Па ако нису твоји, 810 01:03:06,092 --> 01:03:08,025 па онда морају бити њени. 811 01:03:09,095 --> 01:03:11,477 - У реду. Молим те... - Не дирај ме. 812 01:03:12,340 --> 01:03:15,170 - Ја само-- - Не зајебавај се 813 01:03:15,205 --> 01:03:16,206 руку на мене. 814 01:03:16,862 --> 01:03:18,622 жао ми је. Само ми је жао. 815 01:03:19,002 --> 01:03:20,313 немој ти. 816 01:03:32,532 --> 01:03:34,051 Царл! 817 01:03:58,869 --> 01:04:00,008 Јаке, молим те. 818 01:05:17,396 --> 01:05:18,569 Јаке. 819 01:05:19,985 --> 01:05:21,158 молим те. 820 01:05:25,714 --> 01:05:26,923 То је доста. 821 01:05:35,172 --> 01:05:36,173 Да. 822 01:05:37,036 --> 01:05:38,072 Да. 823 01:05:38,935 --> 01:05:40,143 Хајде да завршимо ово. 824 01:05:45,148 --> 01:05:47,426 бр. 825 01:05:47,460 --> 01:05:48,806 Не, не. 826 01:05:55,641 --> 01:05:56,642 бр. 827 01:06:19,113 --> 01:06:20,528 Тај је на теби. 828 01:07:04,572 --> 01:07:06,539 Ох, добијаш пиће. 829 01:07:08,300 --> 01:07:09,266 То је девојка. 830 01:07:28,906 --> 01:07:30,943 Вода је заиста лепа у ово доба године. 831 01:07:31,564 --> 01:07:33,221 Можда би требало да одемо на купање. 832 01:07:34,809 --> 01:07:37,053 Желите да се лепо умочите и охладите? 833 01:07:37,743 --> 01:07:39,745 Јер сам врашки врућ. 834 01:07:40,573 --> 01:07:42,092 Знам да би ми добро дошао. 835 01:07:45,889 --> 01:07:47,822 Знаш, Клои, 836 01:07:47,856 --> 01:07:49,824 преступили су. 837 01:07:50,549 --> 01:07:51,826 Напали су ме. 838 01:07:53,448 --> 01:07:55,657 Дођавола, добио сам у очи медведји спреј. 839 01:07:57,728 --> 01:07:59,420 То је била самоодбрана. 840 01:08:00,593 --> 01:08:02,561 Мислим, знаш то, зар не? 841 01:08:03,458 --> 01:08:04,597 Дођавола, тај клинац ме је сломио 842 01:08:04,632 --> 01:08:06,565 у лице лопатом, забога. 843 01:08:06,944 --> 01:08:08,946 Знате, то је морало да се уради. 844 01:08:10,327 --> 01:08:11,328 Хеј. 845 01:08:22,477 --> 01:08:23,685 Чикаго, а? 846 01:08:25,101 --> 01:08:27,310 То је само неколико стотина миља одавде. 847 01:08:27,655 --> 01:08:29,622 Могли бисмо стићи тамо до зоре. 848 01:08:34,179 --> 01:08:35,352 Знаш? 849 01:08:37,458 --> 01:08:39,494 И могли бисмо да ставимо тачку на целу ову ствар. 850 01:08:40,219 --> 01:08:41,876 Могли бисмо почети испочетка. 851 01:08:43,015 --> 01:08:45,017 Само ти и ја. 852 01:08:47,778 --> 01:08:49,780 И твоја деца. 853 01:08:54,371 --> 01:08:56,166 Само морам да одсечем главу змији. 854 01:08:58,099 --> 01:09:00,584 Узгред, та змија је твој муж. 855 01:09:00,619 --> 01:09:02,379 Ох, извините. 856 01:09:02,655 --> 01:09:05,071 Твој бивши муж. 857 01:09:09,214 --> 01:09:11,181 А ми ћемо узети вашу децу. 858 01:09:13,528 --> 01:09:15,151 И ми ћемо то преузети одатле. 859 01:09:30,994 --> 01:09:31,995 Цхлое. 860 01:09:36,413 --> 01:09:37,380 Цхлое. 861 01:09:39,416 --> 01:09:40,417 Наравно. 862 01:09:44,318 --> 01:09:45,284 Да? 863 01:09:45,457 --> 01:09:46,423 Мм-хмм. 864 01:09:47,804 --> 01:09:49,426 То би било јако лепо, Јаке. 865 01:09:53,741 --> 01:09:55,743 - Стварно? - Мм-хмм. 866 01:09:58,677 --> 01:09:59,781 Пиће? 867 01:10:01,714 --> 01:10:02,715 Да. 868 01:10:50,729 --> 01:10:51,902 Срање. 869 01:11:02,085 --> 01:11:03,120 Цхлое! 870 01:12:25,789 --> 01:12:27,515 Можда би требало да одем да упознам твоју децу. 871 01:12:29,517 --> 01:12:31,070 Мислим да ћемо гледати како те сахраним. 872 01:12:33,763 --> 01:12:35,420 Шта мислиш о томе, Цхлое? 873 01:13:09,385 --> 01:13:10,800 Јаке Палмер. 874 01:13:12,249 --> 01:13:13,527 У телу. 875 01:13:14,942 --> 01:13:16,081 буквално. 876 01:13:20,223 --> 01:13:22,225 Ти мора да си Цхлое Марвино. 877 01:13:24,158 --> 01:13:26,332 Изгледа да сте вас двоје добро провели дан. 878 01:13:27,748 --> 01:13:29,715 Не буди глуп. 879 01:13:32,269 --> 01:13:33,719 Импресиониран сам. 880 01:13:35,065 --> 01:13:36,342 Од вас обоје. 881 01:13:36,791 --> 01:13:38,828 Имао сам паклено време јурећи вас двоје 882 01:13:38,862 --> 01:13:40,830 око ових богом заборављених шума. 883 01:13:43,419 --> 01:13:44,799 Цхлое, дођи овамо. 884 01:13:44,834 --> 01:13:46,905 Цхлое, не слушај га. 885 01:13:46,939 --> 01:13:48,734 Више не издајеш наређења. 886 01:13:50,011 --> 01:13:51,012 Џејк... 887 01:13:52,600 --> 01:13:54,568 Ти си један вешт 888 01:13:54,602 --> 01:13:56,017 кучкин син. 889 01:13:57,329 --> 01:13:58,675 И немилосрдни, такође. 890 01:13:59,262 --> 01:14:00,746 Онако како си урадио Мицка тамо. 891 01:14:01,782 --> 01:14:03,991 Чак и по мом стандарду, то је било... 892 01:14:05,095 --> 01:14:06,200 Овербоард. 893 01:14:07,166 --> 01:14:08,582 У сваком случају, било је занимљиво. 894 01:14:13,725 --> 01:14:14,864 Нешто смешно? 895 01:14:15,865 --> 01:14:16,866 Да. 896 01:14:17,349 --> 01:14:19,040 Па, зашто ме не просветлиш. 897 01:14:19,800 --> 01:14:21,387 Заборавили сте. 898 01:14:23,597 --> 01:14:25,219 Заборавили сте да претресете свог затвореника. 899 01:14:50,693 --> 01:14:51,659 Цхлое! 900 01:14:53,868 --> 01:14:55,836 Време је да дођем кући! 901 01:14:58,701 --> 01:15:00,116 Људи су ми говорили 902 01:15:00,150 --> 01:15:01,566 шта да се ради, 903 01:15:02,049 --> 01:15:06,225 цео проклети дан. 904 01:15:07,744 --> 01:15:09,090 И знаш шта? 905 01:15:11,921 --> 01:15:13,163 Мука ми је од тога. 906 01:16:29,067 --> 01:16:30,068 Јеби га. 907 01:18:19,349 --> 01:18:20,868 Заврши, Цхлое. 908 01:18:25,562 --> 01:18:26,667 Заврши, Цхлое. 909 01:18:28,531 --> 01:18:29,532 хоћу. 910 01:21:15,180 --> 01:21:16,768 Шефе, морамо те извући одавде. 911 01:21:17,148 --> 01:21:18,632 не идем нигде. 912 01:21:30,782 --> 01:21:32,025 Примирје? 913 01:21:32,922 --> 01:21:34,130 Здраво, душо. 914 01:21:35,649 --> 01:21:37,064 Могу ли ти донети пиће? 915 01:21:38,548 --> 01:21:41,897 Фуј. Прошао је дан. 916 01:21:45,279 --> 01:21:46,798 Шта ти се десило тамо? 917 01:21:49,421 --> 01:21:51,078 Не морам то да ти кажем, зар не? 918 01:21:53,805 --> 01:21:55,255 Изгледаш сјајно. 919 01:21:58,361 --> 01:21:59,776 јесам ли ти недостајао? 920 01:22:06,991 --> 01:22:08,889 - Сећаш се овог дана? - Да. 921 01:22:09,407 --> 01:22:10,753 Коштало ме је богатство. 922 01:22:11,098 --> 01:22:13,135 Морали смо рано напустити сајам. 923 01:22:13,169 --> 01:22:15,102 Џон је имао толико шећерне вате да је повратио 924 01:22:15,137 --> 01:22:16,690 по целом ауту. 925 01:22:16,724 --> 01:22:17,794 Мало срање. 926 01:22:19,935 --> 01:22:21,453 Седишта су још плава. 927 01:22:35,433 --> 01:22:36,952 Зашто ниси могао све да оставиш? 928 01:22:37,331 --> 01:22:38,850 Пре много година? 929 01:22:38,884 --> 01:22:40,610 Питао сам те толико пута. 930 01:22:43,786 --> 01:22:45,374 Шта друго да радим? 931 01:22:46,478 --> 01:22:47,479 Хмм? 932 01:22:49,205 --> 01:22:50,689 Знаш шта сам ја. 933 01:22:51,725 --> 01:22:53,692 И знаш од самог почетка. 934 01:22:54,486 --> 01:22:56,454 Знао сам да је новац прљав. 935 01:22:57,524 --> 01:22:58,835 Никада ниси донео ту прљавштину кући. 936 01:22:58,870 --> 01:23:00,078 Некада сам се овде осећао сигурно. 937 01:23:00,113 --> 01:23:01,735 Са мном си сигуран. 938 01:23:01,769 --> 01:23:03,323 То ти обећавам. 939 01:23:03,944 --> 01:23:05,911 И деца овде, у нашој кући. 940 01:23:06,636 --> 01:23:07,672 Хмм. 941 01:23:10,709 --> 01:23:12,711 Шта, хмм? 942 01:23:13,264 --> 01:23:15,473 Да бежимо у село, сакријте се 943 01:23:15,507 --> 01:23:17,923 иза мале беле ограде, узгајати кокошке? 944 01:23:19,201 --> 01:23:20,823 Да ли је то толико да се тражи од вас? 945 01:23:22,721 --> 01:23:24,689 Одузео си ми бебе. 946 01:23:27,347 --> 01:23:29,073 Шта си мислио да ћу урадити? 947 01:23:29,521 --> 01:23:31,489 То су и моја деца. 948 01:23:31,972 --> 01:23:33,629 Нисам мислио да ћеш покушати да ме убијеш. 949 01:23:33,663 --> 01:23:35,148 нисам. 950 01:23:35,182 --> 01:23:36,252 мислим... 951 01:23:37,012 --> 01:23:39,014 ти и твој, 952 01:23:39,255 --> 01:23:41,533 пријатељу, убио неколико мојих момака. 953 01:23:41,568 --> 01:23:43,190 Убио си мог јебеног брата. 954 01:23:44,122 --> 01:23:45,675 Није морало бити овако. 955 01:23:49,403 --> 01:23:51,371 Није велика љубав. 956 01:24:00,759 --> 01:24:03,590 Где су деца, душо? Хајде да их доведемо кући. 957 01:24:08,284 --> 01:24:10,252 Ово више није њихов дом. 958 01:24:11,701 --> 01:24:13,048 Само ми реци где су. 959 01:24:13,082 --> 01:24:15,084 Овде није безбедно за њих, Дони. 960 01:24:16,913 --> 01:24:18,432 Морате нас пустити. 961 01:24:21,228 --> 01:24:22,574 не могу. 962 01:24:24,473 --> 01:24:26,923 Било је превише крвопролића. Не гурај ме. 963 01:24:32,998 --> 01:24:35,311 Где су моја јебена деца!? 964 01:24:43,733 --> 01:24:44,803 У реду. 965 01:24:54,951 --> 01:24:56,574 Не излази на та врата Клои, 966 01:24:56,608 --> 01:24:58,403 или знаш шта ће се десити. 967 01:25:02,994 --> 01:25:04,306 Цхлое. 968 01:25:08,344 --> 01:25:09,932 Убићу те ако будем морао. 969 01:25:13,211 --> 01:25:14,937 Стварно сам се надао да то нећеш рећи. 970 01:25:40,376 --> 01:25:42,067 Мама! 971 01:25:43,241 --> 01:25:45,278 Росцое! 972 01:25:48,177 --> 01:25:50,697 О мој Боже, недостајао си ми. 973 01:25:54,218 --> 01:25:55,667 Драго ми је да те видим. 974 01:25:56,254 --> 01:25:57,462 јеси ли добро? 975 01:25:57,497 --> 01:25:59,223 Да. У реду. 976 01:26:03,572 --> 01:26:05,021 Све је у реду.