1
00:00:00,400 --> 00:00:03,340
¿Le haces esto a tu madre? Jimmy, ¿cómo?
¿Te hice esto?

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,880
¡Joe, basta! ¡Déjalo, Joe!

3
00:00:06,260 --> 00:00:07,258
¡Basta, Joe!

4
00:00:07,260 --> 00:00:09,580
Tu hijo ha sido reclutado por un hombre.
llamado Millón.

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,819
Traficante de drogas.

6
00:00:10,820 --> 00:00:14,520
Tengo un trabajo para ti. tres mil al
semana. ¿Qué se supone que debo hacer? tu giras

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,360
Le das la espalda ahora. no creo que el sea
va a sobrevivir.

8
00:00:16,940 --> 00:00:18,620
¿Por qué te alejas de nosotros, Willie?

9
00:00:18,840 --> 00:00:22,520
Hay un mundo ahí fuera que puedo
¡Hazlo como si no lo hicieras! es un mundo

10
00:00:22,520 --> 00:00:23,900
violencia y muerte.

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,700
¿Es así como quieres vivir? ¿Lo es?

12
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
¡No!

13
00:02:17,520 --> 00:02:20,680
Bombea esos brazos. Bombea esos brazos. mantener
esas rodillas arriba. Vamos. Vamos.

14
00:02:21,460 --> 00:02:24,740
Vamos. Vamos. Vamos.

15
00:02:25,640 --> 00:02:28,740
Mantén esos brazos en alto. Mantén la cabeza en alto.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

16
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
Probando mis pulmones.

17
00:03:28,860 --> 00:03:31,560
Vamos, Pete. Esa es una rodilla que tienes
tus manos.

18
00:03:32,080 --> 00:03:32,959
Hola, Willis.

19
00:03:32,960 --> 00:03:33,879
Gran éxito.

20
00:03:33,880 --> 00:03:36,840
Para práctica de primavera. Sí, tengo tu
práctica de primavera. Tu campana va a sonar

21
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
hasta Navidad.

22
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
¿Qué opina, doctor?

23
00:03:40,560 --> 00:03:41,620
¿Vas a llegar al espectáculo?

24
00:03:42,280 --> 00:03:44,660
Sí, claro. Pete, mientras no lo hagas
no pisar jabón.

25
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Halsey, ¿tienes un minuto?

26
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Claro, entrenador.

27
00:03:53,380 --> 00:03:55,180
Chicos, tomen un descanso aquí por un segundo.
¿vale?

28
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
No tengo buenas noticias.

29
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
La rodilla no ha vuelto a ser como está.
se supone que debe hacerlo.

30
00:04:08,240 --> 00:04:11,780
Oye, se siente genial, entrenador. tu viste eso
Golpe que le puse a Pirelli. Sí, lo vi

31
00:04:11,800 --> 00:04:14,760
pero también te vi volar tres tacleadas
deberías haberlo hecho. No puedes cortarlo

32
00:04:14,780 --> 00:04:16,940
Willy. Y te has quitado dos puntos
los 40.

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,860
Claro que sí, pero volverá a continuación.
caer. Estaré corriendo 4-5.

34
00:04:20,079 --> 00:04:21,720
Para el otoño, estarás en el ámbito académico.
libertad condicional.

35
00:04:22,860 --> 00:04:25,580
Mira, Willie, no quiero hacer esto.
pero tus puntos de calificación son 1 -7 y el

36
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
La operación simplemente no funcionó.

37
00:04:27,060 --> 00:04:28,240
No puedo correr el riesgo.

38
00:04:28,800 --> 00:04:30,620
Aquí sólo recibimos 35 becas.

39
00:04:31,120 --> 00:04:32,140
Cada uno tiene que contar.

40
00:04:33,580 --> 00:04:34,600
Mira, no es el fin del mundo.

41
00:04:35,540 --> 00:04:38,320
Me ocuparé de que consigas algo de trabajo.
estudio. Trabajas duro, traes tu

42
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
apunta hacia arriba, estarás bien.

43
00:04:40,640 --> 00:04:41,980
Haremos todo lo que podamos por usted,
¿vale?

44
00:05:58,670 --> 00:06:01,510
Willie, cuida esa casa peligrosa y
puedes romper un ligamento. Hola, cariño. yo

45
00:06:01,510 --> 00:06:02,389
conseguirte un plato.

46
00:06:02,390 --> 00:06:05,230
Oh, no, gracias mamá. Ya he comido.
Yo sólo... Mamá, yo... Otra vez.

47
00:06:05,590 --> 00:06:07,650
Quieres correr 11-2 en los 100, Mary
Lou.

48
00:06:08,210 --> 00:06:09,129
Te lo comes.

49
00:06:09,130 --> 00:06:11,990
Además, tenemos que terminarlo en el
contar. Refrigerador. Lo jodió.

50
00:06:12,470 --> 00:06:14,550
Sí, y obtengo toda la leche con chocolate que
quiero.

51
00:06:14,890 --> 00:06:16,770
Si nada, puedo arreglarlo.

52
00:06:16,970 --> 00:06:17,970
Seguro que puedes.

53
00:06:19,410 --> 00:06:21,410
Ahora, come cada bocado, Willie Holt.

54
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
Mamá.

55
00:06:22,770 --> 00:06:24,330
Está bien, estoy comiendo. Mira, estoy comiendo.

56
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
¿Elegiste una pequeña mansión?
¿Montauk?

57
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
Sólo uno.

58
00:06:31,920 --> 00:06:34,820
Ella aguantaría durante tres. Tú, mamá y
Papá y yo.

59
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
Tú, ¿qué obtengo?

60
00:06:37,180 --> 00:06:38,760
Puedes terminar tus habas.

61
00:06:39,460 --> 00:06:41,780
Cuando me vuelva profesional, les compraré a todos un
casa.

62
00:06:41,980 --> 00:06:44,020
Y no habrá ni una haba de lima
permitido entrar.

63
00:06:44,220 --> 00:06:46,260
No lo es, no lo es, ahora come.

64
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Ya es suficiente, Mike.

65
00:06:48,820 --> 00:06:49,820
Entonces, ¿qué es?

66
00:06:50,160 --> 00:06:51,340
¿Por qué no tienes hogar para el mundo?

67
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Sí, ¿por qué estás?

68
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Espero morir.

69
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Me atraparon.

70
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
El entrenador Bell me echó del maldito equipo.

71
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
¡Willie!

72
00:08:23,040 --> 00:08:24,240
No me mires así.

73
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
¡Willie!

74
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
¡Willie!

75
00:08:34,820 --> 00:08:36,000
Te he estado buscando.

76
00:08:36,360 --> 00:08:37,740
Escuché lo que pasó, hombre.

77
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Tengo una manera de ayudarte.

78
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
¿Por qué no?

79
00:08:44,550 --> 00:08:47,350
Al menos le importa algo más.
que yo siendo primera fila.

80
00:09:36,650 --> 00:09:40,750
Puse el anuncio en mi álbum de recortes como una especie de
una tontería. Realmente no pensé que fuera

81
00:09:40,750 --> 00:09:42,370
real, pero supongo que lo es, ¿eh?

82
00:09:43,330 --> 00:09:44,330
Ciertamente eso espero.

83
00:09:46,170 --> 00:09:50,010
Bien, ¿qué te hace pensar que esto
Hombre, Hammer, ¿trafica con drogas?

84
00:09:51,150 --> 00:09:52,350
Todo el mundo en el equipo lo sabe.

85
00:09:53,370 --> 00:09:54,490
Oh, voy por buen camino.

86
00:09:54,810 --> 00:09:57,990
Hammer intenta vender sus esteroides, o
cualquier otra cosa que tenga.

87
00:09:58,690 --> 00:09:59,930
Chico en el supermercado normal.

88
00:10:01,410 --> 00:10:02,410
¿Entonces tiene éxito?

89
00:10:02,710 --> 00:10:05,330
Claro, deberías ver la forma en que los niños
acuden a él cuando llega.

90
00:10:06,630 --> 00:10:08,310
Sr. McCall, estoy muy preocupado.

91
00:10:08,730 --> 00:10:10,490
Nunca antes había visto a Willie así.

92
00:10:11,110 --> 00:10:15,410
Siempre hemos sido tan cercanos y... Will
hablas con el?

93
00:10:15,830 --> 00:10:18,890
Si se involucra con Hammer,
podría ser realmente malo.

94
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
Sí, sí.

95
00:10:21,790 --> 00:10:22,850
Por supuesto que hablaré con él.

96
00:10:29,010 --> 00:10:31,830
A mí también me pasó. Sé exactamente qué
sientes.

97
00:10:32,470 --> 00:10:35,730
Hombre, el entrenador pasó ese título justo por delante.
yo cuando mi tobillo se atrofió.

98
00:10:36,090 --> 00:10:38,010
No te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ti.

99
00:10:38,430 --> 00:10:40,030
Darte un buen estudio de trabajo.

100
00:10:40,770 --> 00:10:41,770
Bien.

101
00:10:41,950 --> 00:10:45,550
Lo siguiente que sabes es que estaba en un
supermercado empacando comestibles.

102
00:10:46,130 --> 00:10:47,450
Embolsar comestibles, claro.

103
00:10:47,730 --> 00:10:50,990
Oye, entonces conocí a algunas personas que sabían
cómo cuidar de su equipo.

104
00:10:51,670 --> 00:10:52,670
¿Sabes a qué me refiero?

105
00:10:52,990 --> 00:10:54,050
Sé lo que estás haciendo.

106
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
Oh sí.

107
00:11:01,610 --> 00:11:02,770
Esperaba que estuvieras aquí.

108
00:11:03,610 --> 00:11:06,310
Sólo estaba hablando de ti.

109
00:11:06,630 --> 00:11:08,490
Este es mi hombre principal, amigo.

110
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
La bestia.

111
00:11:10,090 --> 00:11:13,370
Hombre, te vi darle un golpe a un ala
eso lo dejó inconsciente la semana siguiente.

112
00:11:13,990 --> 00:11:14,990
Juego de Roosevelt, ¿verdad?

113
00:11:15,530 --> 00:11:17,250
Entonces miras fútbol americano en la escuela secundaria,
¿verdad?

114
00:11:17,870 --> 00:11:19,410
Relájate, Willie. Estás entre amigos.

115
00:11:20,210 --> 00:11:22,150
Casi todos aquí son ex-trabajadores.

116
00:11:22,750 --> 00:11:23,830
Todos funcionan para mí.

117
00:11:24,470 --> 00:11:27,090
Escucha, cuando termine el juego, nadie
llama a tu numero.

118
00:11:27,490 --> 00:11:28,690
Todos nos necesitamos unos a otros.

119
00:11:31,820 --> 00:11:33,840
Me quedo con la Legión Extranjera, Millón.

120
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Es uno de los favoritos.

121
00:11:36,460 --> 00:11:37,860
¿Sabes por qué me llaman Millón?

122
00:11:38,400 --> 00:11:41,840
Porque trabajar para mí es como tener un
millones de dólares en el banco.

123
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Seguro.

124
00:11:44,500 --> 00:11:45,520
Gracias por el recorrido.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Olvídalo, hombre.

126
00:11:50,580 --> 00:11:52,780
Es tan limpio que chirría cuando camina.

127
00:11:53,680 --> 00:11:54,780
Por eso lo quiero.

128
00:11:55,440 --> 00:11:57,820
Porque la gente como él cree que posee
la Tierra.

129
00:11:58,900 --> 00:12:01,340
Y me encantan sus expresiones cuando
respirar.

130
00:12:02,530 --> 00:12:04,710
Están tan sucios como todos los demás.

131
00:12:09,030 --> 00:12:13,890
Es un hombre muy ocupado. Un próspero
negocio que cada vez tiene más éxito

132
00:12:13,890 --> 00:12:14,890
tiempo.

133
00:12:15,290 --> 00:12:18,610
Su nombre es Luther Paxson. el llama
él mismo Millones.

134
00:12:18,910 --> 00:12:21,910
Sus especialidades son la coca, los esteroides y
quaaludes.

135
00:12:22,170 --> 00:12:25,290
Lava el dinero a través de las Caimán,
luego lo devuelve a la salud.

136
00:12:25,290 --> 00:12:26,290
franquicia de clubes.

137
00:12:26,410 --> 00:12:30,270
Su buque insignia es un gimnasio en la calle 47. es un
paleta real.

138
00:12:30,760 --> 00:12:32,540
Él anda ahí con el escuadrón suicida.

139
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
¿Escuadrón suicida?

140
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
Oh, lo siento, ese es un término de fútbol.
para los equipos de saque inicial y regreso.

141
00:12:38,700 --> 00:12:41,240
Utiliza el equipo para interferir
sus negocios de drogas.

142
00:12:41,600 --> 00:12:44,420
La mayoría de ellos nunca duran más de
subtenientes en combate.

143
00:12:44,820 --> 00:12:49,000
Los matan o los enganchan dentro de un
año, y todos son ex convictos.

144
00:12:50,520 --> 00:12:53,200
Bueno, eso es bastante comprensible.

145
00:12:55,680 --> 00:12:58,960
La mayoría de los atletas son bastante buenos soldados.
Son disciplinados, ellos...

146
00:13:00,040 --> 00:13:02,460
Tengo trabajadores en equipo y ellos no.
órdenes de preguntas.

147
00:13:02,820 --> 00:13:07,280
Bueno, si Kid Halsey empieza a recibir órdenes
De millones, será su último juego.

148
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Bueno, eso es lo que esperamos prevenir.

149
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
¿No es así, Brocky?

150
00:13:33,520 --> 00:13:34,700
Recuerdo que estaba pidiendo una opinión.

151
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Ah, lo siento.

152
00:13:37,280 --> 00:13:41,040
Sí, una de las penas de crecer.
mayor es que empiezas a interferir con

153
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
cosas que realmente no te conciernen.
Sí.

154
00:13:44,060 --> 00:13:45,059
Bueno, gracias.

155
00:13:45,060 --> 00:13:46,680
¿Te importa si hablo contigo un rato?

156
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
¿Te conozco?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,460
McCall. Robert McCall.

158
00:13:52,900 --> 00:13:55,980
Tenemos un amigo en común que es bastante
preocupado por la compañía que tienes.

159
00:13:56,260 --> 00:13:58,460
Y por lo que he aprendido, tienen una
derecho a preocuparse.

160
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Excelente.

161
00:14:03,670 --> 00:14:06,970
Escuche señor, muchas gracias, pero
Me cuidaré solo, ¿vale?

162
00:14:07,250 --> 00:14:08,530
30 segundos de tu tiempo.

163
00:14:09,050 --> 00:14:10,450
Eso es todo lo que pido, 30 segundos.

164
00:14:12,470 --> 00:14:14,890
Una vez tuve un amigo que era una estrella.
atleta.

165
00:14:15,850 --> 00:14:20,330
Y cuando se acabaron todos los aplausos
y todos los gritos terminaron, él simplemente

166
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
No pude adaptarme.

167
00:14:22,510 --> 00:14:23,670
Entonces empezó a negociar.

168
00:14:24,570 --> 00:14:27,910
Consideró que era la mejor manera de hacer
mucho dinero y conseguir tanto

169
00:14:27,910 --> 00:14:30,450
atención, la misma cantidad de dinero y
atención a la que estaba acostumbrado.

170
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
¿Sabes algo?

171
00:14:33,900 --> 00:14:36,440
Al cabo de seis meses ya vendía drogas.
a los niños.

172
00:14:37,800 --> 00:14:38,940
No necesito eso.

173
00:14:39,160 --> 00:14:44,900
Dieciocho meses después de vender drogas,
Este atleta estrella estaba muerto. Estaba muerto.

174
00:14:45,880 --> 00:14:48,700
Asesinado por su amigo, su socio.

175
00:14:50,300 --> 00:14:52,180
Levantarse después de una buena entrada.

176
00:14:54,140 --> 00:14:55,140
Eso es fácil.

177
00:14:56,720 --> 00:15:00,240
Alejándose del juego, del
vida.

178
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Eso es algo difícil.

179
00:15:07,010 --> 00:15:13,670
Supongo que es una prueba de coraje en un
hombre.

180
00:15:23,810 --> 00:15:28,030
Dirijo un programa de fútbol aquí, no un
caridad. Necesito todas las becas que tengo

181
00:15:28,030 --> 00:15:30,460
conseguir. Diriges un programa universitario.

182
00:15:30,720 --> 00:15:33,380
Ahora, de donde vengo, eso es algo
que ver con la educación.

183
00:15:33,780 --> 00:15:36,360
Estos niños saben lo que están obteniendo.
ellos mismos cuando firman el

184
00:15:36,360 --> 00:15:37,039
de intención.

185
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
La mitad de estos jugadores probablemente no podrían
Incluso leí esa carta de intención. ven

186
00:15:39,960 --> 00:15:40,939
entrenador!

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,080
Estamos hablando de jóvenes de 18 años.

188
00:15:43,380 --> 00:15:45,840
Lo único que piensan es en cómo
van a pasar su primera

189
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
sueldo profesional.

190
00:15:46,980 --> 00:15:48,420
Esa no es mi responsabilidad.

191
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Ahora, ¿de quién es?

192
00:15:51,680 --> 00:15:56,780
Brock, hace un par de años, el
presidente de esta excelente institución envió

193
00:15:56,780 --> 00:15:57,880
asistente con un informe.

194
00:15:58,380 --> 00:16:01,960
Parece que alguien en admisiones había
Descubrí que cada vez que ganamos un

195
00:16:01,960 --> 00:16:05,120
partido de fútbol, aumenta la
matrícula de 400 estudiantes.

196
00:16:05,380 --> 00:16:09,220
Si ganamos la conferencia, eso significa 6
000 estudiantes. Si ganamos un juego de bolos,

197
00:16:09,380 --> 00:16:15,200
bueno... ¿entiendes lo que soy?
diciendo? Todo lo que entiendo es que Willie

198
00:16:15,200 --> 00:16:18,420
La vida de Halsey está en peligro porque tú
ya no le sirve de nada, y nadie

199
00:16:18,420 --> 00:16:20,400
en su apestoso bastón tiene las agallas para
llorar mal.

200
00:16:38,760 --> 00:16:39,900
El chico quiere decírtelo él mismo.

201
00:16:41,580 --> 00:16:43,340
Es hermoso, Willie. Vamos.

202
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
Es tan grande que no lo puedo creer.

203
00:16:48,800 --> 00:16:49,980
Willie, es para ti.

204
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Hola.

205
00:16:52,960 --> 00:16:56,580
Willie, les dije que era de un
ex alumno que realiza una rifa para el equipo.

206
00:16:57,820 --> 00:16:59,300
Sí, es perfectamente legítimo.

207
00:17:00,500 --> 00:17:03,380
Sí, bueno, Willie, si no te gusta
ese te lo consigo en otro

208
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
color.

209
00:17:04,740 --> 00:17:05,740
Bueno, ¿cómo lo supiste?

210
00:17:06,890 --> 00:17:08,450
Yo cuido de mi equipo, Louie.

211
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
Hasta luego.

212
00:17:12,130 --> 00:17:15,790
Esto no va a doler nada, ¿verdad?
Quiero decir, ganar una rifa está bien.

213
00:17:16,270 --> 00:17:19,930
Si no es legal, voy a tirar
tu beca en un segundo.

214
00:17:22,569 --> 00:17:23,569
No, es legal.

215
00:17:40,110 --> 00:17:42,110
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:17:42,490 --> 00:17:43,770
Llegarás tarde a la práctica.

217
00:17:48,850 --> 00:17:53,370
Papá, eh... he estado pensando.

218
00:17:54,670 --> 00:17:57,030
Bueno, me lo preguntaba.

219
00:17:59,530 --> 00:18:02,670
¿Qué pensarías si me uniera?
tu negocio contigo?

220
00:18:03,370 --> 00:18:04,370
¿Qué?

221
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Ven aquí un minuto.

222
00:18:07,770 --> 00:18:08,770
Siga por aquí.

223
00:18:11,690 --> 00:18:12,730
¿Ves lo que estoy haciendo aquí?

224
00:18:14,550 --> 00:18:16,110
Seguro. Cepillos de limpieza.

225
00:18:16,550 --> 00:18:17,550
Así es.

226
00:18:18,030 --> 00:18:22,310
Y la razón por la que estoy limpiando es porque
No olvidaré lo que se siente al sostener

227
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
uno de estos.

228
00:18:23,670 --> 00:18:27,250
El negocio de la pintura de rótulos ha sido
muy lento los últimos cinco o seis años.

229
00:18:27,610 --> 00:18:29,950
Ahora todo es plástico y neón. ya sabes
eso.

230
00:18:30,450 --> 00:18:33,870
Bueno, podemos hacer algo con eso.
Papá. Sé que podemos. Ahora escuchas

231
00:18:33,870 --> 00:18:34,829
yo.

232
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
Tienes una oportunidad.

233
00:18:36,670 --> 00:18:37,810
Tienes una oportunidad real.

234
00:18:38,670 --> 00:18:39,870
Y lo vas a aceptar.

235
00:18:40,330 --> 00:18:42,950
Para que nunca termines mirando lo que
es lo que solías hacer.

236
00:18:43,870 --> 00:18:47,690
Vaya, vas a ganar mucho dinero.
Nunca tendrás que preocuparte

237
00:18:47,690 --> 00:18:49,670
acerca de que su comercio se derrumbe sobre usted. tu
¿me escuchas?

238
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
¿Me oyes?

239
00:18:51,870 --> 00:18:53,050
Sal a practicar ahora.

240
00:18:55,510 --> 00:18:58,350
Asegúrate de que esas hombreras tuyas
pop cuando golpeas a alguien.

241
00:19:19,210 --> 00:19:20,630
Justo el hombre que quería ver.

242
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
¿Estás bien?

243
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Te diré qué.

244
00:19:27,510 --> 00:19:30,030
Vamos, tengo justo lo que poner
una sonrisa en tu cara.

245
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
está protegiendo su boleto de comida.

246
00:19:51,080 --> 00:19:52,660
Mi papá hizo lo mismo.

247
00:19:53,440 --> 00:19:57,280
Todo lo que podía pensar cuando le dije
Me rompí la rodilla era la casa que yo

248
00:19:57,280 --> 00:19:59,580
Prometí traerlo cuando firmé mi
primer contrato profesional.

249
00:20:02,620 --> 00:20:06,200
La vida es genial.

250
00:20:07,340 --> 00:20:11,860
No obtienes este tipo de configuración sentado
en un salón de clases y golpeando tus sesos

251
00:20:11,860 --> 00:20:13,000
en un campo de fútbol.

252
00:20:13,940 --> 00:20:16,440
Los entrenadores meten ese ruido en tu
cabeza.

253
00:20:16,700 --> 00:20:18,100
El sueño americano.

254
00:20:19,020 --> 00:20:23,040
La casa, el coche, los nueve patios completos.
es tuyo para que lo tomes.

255
00:20:24,520 --> 00:20:25,580
Es mentira, Willie.

256
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Y cuando tu carrera termine, ¿qué haces?
tienes?

257
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
¿Orgullo?

258
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
¿Disciplina?

259
00:20:32,980 --> 00:20:34,680
Intenta comer eso para la cena.

260
00:20:36,700 --> 00:20:38,360
No estoy traficando drogas, Millian.

261
00:20:39,040 --> 00:20:41,800
Willie, no tienes que hacer nada.
no quieres.

262
00:20:42,720 --> 00:20:43,980
Pero pregúntate esto.

263
00:20:44,720 --> 00:20:47,340
¿Por qué no deberías tener lo que ellos?
¿Te lo prometí?

264
00:20:48,430 --> 00:20:49,430
Lo tienen.

265
00:20:50,050 --> 00:20:54,230
Y no les importaría menos si gastaras
el resto de tu vida sosteniendo una taza de hojalata

266
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
tu mano.

267
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Sr. Holden.

268
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
Madre.

269
00:21:09,970 --> 00:21:11,930
¿Por qué te alejas? tienes miedo
para enfrentarme?

270
00:21:13,330 --> 00:21:14,770
¿Qué tienes, más historias de miedo?

271
00:21:15,230 --> 00:21:16,230
No.

272
00:21:16,390 --> 00:21:17,710
Mejor oferta que podrías considerar.

273
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
No me interesa.

274
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
Un colega y yo hemos estado hablando con
tu entrenador.

275
00:21:22,940 --> 00:21:23,980
Puede irse al infierno.

276
00:21:24,440 --> 00:21:26,420
Es un hombre bastante despiadado, ¿no?

277
00:21:26,880 --> 00:21:31,120
Puse el 110 % por ese hombre y él simplemente
suéltame.

278
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
No, no lo hizo.

279
00:21:34,220 --> 00:21:35,580
¿Cómo diablos lo llamarías?

280
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Acabo de estar negociando con él.

281
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Él está dispuesto a mantenerte con una beca.
por un año más.

282
00:21:43,740 --> 00:21:47,440
Darte la oportunidad de mejorar tus calificaciones,
solicitar un préstamo estudiantil.

283
00:21:48,300 --> 00:21:49,980
¿Te gusta tu propia manera? ¿Para qué?

284
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Por una educación, tonto.

285
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
Dame una oportunidad.

286
00:21:54,940 --> 00:21:55,940
¿Una oportunidad?

287
00:21:57,740 --> 00:22:00,060
Mi hermana escribió la mitad de mis trabajos por mí.

288
00:22:01,020 --> 00:22:03,060
Ni siquiera pude atravesarlos desde el
libros de texto.

289
00:22:05,700 --> 00:22:07,020
El fútbol era mi única oportunidad.

290
00:22:31,080 --> 00:22:32,220
Alguien que nos vea, Joe.

291
00:22:33,820 --> 00:22:35,260
Este es Robert McCall.

292
00:22:35,760 --> 00:22:37,000
Dice que es sobre Lily.

293
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
Es McCall. Joe Halsey.

294
00:22:40,020 --> 00:22:41,020
¿Eres de la universidad?

295
00:22:42,040 --> 00:22:43,420
Eh, no. No, señor Halsey.

296
00:22:44,740 --> 00:22:46,240
Tu hija me llamó.

297
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
¿No te lo dijo ella?

298
00:22:50,240 --> 00:22:53,780
Tu hija me llamó y me preguntó si
Podría ayudar a Lily.

299
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
¿María Lou?

300
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
¿Por qué? ¿Con qué?

301
00:22:57,740 --> 00:23:00,000
Tu hijo ha sido excluido del fútbol.
equipo, señorita Halsey.

302
00:23:00,680 --> 00:23:03,020
¿Estás loco? el es el mejor defensivo
atrás eso va.

303
00:23:03,760 --> 00:23:06,280
Vaya al entrenamiento de primavera, Sr. Halsey.
Tu amigo no está ahí.

304
00:23:07,080 --> 00:23:09,020
Bueno, ¿por qué diablos iban a cortarme?
chico?

305
00:23:09,780 --> 00:23:10,659
¿Su rodilla?

306
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
¿Sus calificaciones?

307
00:23:12,560 --> 00:23:15,340
Al parecer, su hija ha sido
ayudándolo en sus clases.

308
00:23:15,740 --> 00:23:17,640
Ni siquiera sabe leer a nivel universitario.

309
00:23:19,240 --> 00:23:22,460
Ahora tiene miedo de decirte esto.
porque tiene miedo de que pienses que lo haría

310
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Estás abajo.

311
00:23:24,220 --> 00:23:26,740
Su hijo se siente perdido, Sr.
Halsey.

312
00:23:28,200 --> 00:23:32,720
Y hay un narco muy poderoso
esperando mostrarle una salida.

313
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
Ahora, ¿de qué estás hablando?

314
00:23:35,120 --> 00:23:38,440
Tu hijo ha sido reclutado por un hombre.
llamado Millón.

315
00:23:38,960 --> 00:23:41,180
Este hombre quiere a tu hijo dentro de su
organización.

316
00:23:41,780 --> 00:23:46,040
Y para animarlo, él es
ya le hizo ciertas promesas y

317
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
ciertos regalos.

318
00:23:47,380 --> 00:23:50,180
Como un refrigerador nuevo, que ahora está en
tu cocina, por ejemplo.

319
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Ay dios mío.

320
00:23:52,200 --> 00:23:53,260
¿Lo crees, Katie?

321
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
¿Sobre tu propio chico?

322
00:23:57,420 --> 00:24:02,200
Si cierra los ojos ante esto, señor
Halsey, posiblemente no seas alguien que

323
00:24:03,160 --> 00:24:04,620
John, tal vez esté diciendo la verdad.

324
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
¡Salir!

325
00:24:09,520 --> 00:24:10,580
Sólo habla con él, ¿quieres?

326
00:24:11,420 --> 00:24:12,540
¿Escuchar lo que tiene que decir?

327
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
¿Qué ocurre?

328
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Papá lo sabe.

329
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
Willie, lo hice por ti.

330
00:24:45,620 --> 00:24:47,780
Bueno, también podría terminar con esto.
con.

331
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
Deshazte de ellos.

332
00:25:20,380 --> 00:25:21,700
Eso es todo lo que soy para ti, ¿eh?

333
00:25:23,360 --> 00:25:27,280
Fotografías y estadísticas defensivas. un
trofeo. Willie, deja en paz a tu padre.

334
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
¿Por qué?

335
00:25:28,560 --> 00:25:31,460
Él nunca me dejó solo. ¿No lo has hecho?
¿Ya nos causó suficiente dolor?

336
00:25:31,880 --> 00:25:35,440
Ah, claro. Así que me sacaron del equipo.
¿Así que lo que? Que el Sr. McCall estuvo aquí,

337
00:25:35,540 --> 00:25:37,880
Willy. Sabemos sobre el narcotraficante,
también.

338
00:25:38,360 --> 00:25:39,860
¿Qué te está pasando?

339
00:25:40,300 --> 00:25:42,060
Quizás ya no me importa un carajo.

340
00:25:43,630 --> 00:25:44,650
Tu madre no de esa manera, muchacho.

341
00:25:44,870 --> 00:25:46,230
Oh, finalmente obtuve una reacción.

342
00:25:46,630 --> 00:25:49,910
¿Por qué te alejas de nosotros, Willie?
Tienes un hogar, una familia.

343
00:25:50,610 --> 00:25:54,490
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu madre?
¿Quieres decir cómo podría hacerte esto?

344
00:25:55,150 --> 00:25:59,510
¿Alguna vez pensaste en mí? No el
Honores, no los juegos, solo yo. incluso

345
00:25:59,510 --> 00:26:00,369
en tu vida.

346
00:26:00,370 --> 00:26:04,150
Willie, no lo hagas. Hay un mundo ahí fuera
que puedo hacerlo como tú no lo hiciste.

347
00:26:04,230 --> 00:26:05,350
Algo solo para mí.

348
00:26:47,570 --> 00:26:48,570
¿Qué ocurre?

349
00:27:20,929 --> 00:27:22,850
Salario inicial de 3.000 dólares semanales.

350
00:27:23,990 --> 00:27:24,969
Libre de impuestos.

351
00:27:24,970 --> 00:27:26,030
¿Qué quieres que haga?

352
00:27:27,470 --> 00:27:30,590
Sigue entrenando, mantente limpio, juega para
el equipo.

353
00:27:30,890 --> 00:27:32,390
Tal como lo hiciste con tu entrenador.

354
00:27:33,210 --> 00:27:34,750
Millón. ¿Cuál es el trabajo?

355
00:27:37,810 --> 00:27:39,170
Tengo algunos clientes nuevos.

356
00:27:40,810 --> 00:27:42,150
Dominicos. Una gran compra.

357
00:27:42,870 --> 00:27:45,590
Quiero que tú y Ham vayan allí y
mira estas ofertas.

358
00:27:47,330 --> 00:27:48,330
¿Qué dices, hermano?

359
00:28:07,470 --> 00:28:08,470
suficientes errores allí.

360
00:28:10,950 --> 00:28:14,090
Sabes, Robert, no estoy seguro de que fuera
Qué gran idea para contarles a los niños.

361
00:28:14,170 --> 00:28:15,650
padres. Tuve que hacer eso.

362
00:28:16,130 --> 00:28:18,230
Las familias tienen derecho a intentar resolver
sus propios problemas.

363
00:28:18,990 --> 00:28:19,990
Empezar con, de todos modos.

364
00:28:22,370 --> 00:28:26,130
Creo que ha llegado el momento de pagar un
llama...

365
00:28:54,540 --> 00:28:58,560
Cierras toda tu operación.
dentro de las próximas 24 horas, podría dejarlo

366
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
vivir.

367
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
¿Quién eres?

368
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
¿Un federal?

369
00:29:06,120 --> 00:29:07,960
¿Estás intentando entrar en mi iglesia?

370
00:29:08,300 --> 00:29:11,960
Si no tenemos un trato, lo cerraré.
abajo para ti. No te gustará ese

371
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
poquito.

372
00:29:14,700 --> 00:29:16,740
¿Qué pasa? Ponerse nervioso, son
nosotros?

373
00:29:17,340 --> 00:29:18,400
24 horas.

374
00:30:05,870 --> 00:30:10,590
obtenga una muestra de la reunión de crédito del
Bueno, nos aseguramos de que sean legítimos y luego

375
00:30:10,590 --> 00:30:12,290
hacer que la entrega sea relajada

376
00:30:41,710 --> 00:30:42,710
Que paso?

377
00:30:50,490 --> 00:30:51,610
Oye, no me gusta esto.

378
00:30:52,910 --> 00:30:53,910
Hagámoslo.

379
00:30:55,990 --> 00:30:56,990
¡Espera!

380
00:30:57,190 --> 00:31:00,570
No te muevas. ¿Qué diablos es esto? No
Preguntas, punk.

381
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
No te muevas, hombre.

382
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
Sé genial.

383
00:31:04,390 --> 00:31:05,390
Eso es duro.

384
00:31:07,090 --> 00:31:08,690
Estás cometiendo un gran error, hombre.

385
00:31:09,310 --> 00:31:10,930
Yo, él te declarará la guerra.

386
00:31:12,170 --> 00:31:13,490
No nos preocupamos por hacerlo.

387
00:31:13,970 --> 00:31:14,970
¡Mover!

388
00:31:16,030 --> 00:31:17,330
Sólo quédate ahí.

389
00:31:18,650 --> 00:31:20,010
¡Martillo! ¡Callarse la boca!

390
00:31:20,950 --> 00:31:23,110
¡Martillo! ¡Te dije que te callaras!

391
00:31:23,970 --> 00:31:26,010
Sube al auto. ¡Vamos! ¡Vamos!

392
00:31:26,210 --> 00:31:27,210
Darse prisa.

393
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
El martillo estaba sucio.

394
00:31:42,830 --> 00:31:46,170
Tenía que dejarte ver lo que le pasa
alguien que piensa que es más grande que el

395
00:31:46,170 --> 00:31:47,170
equipo.

396
00:31:47,390 --> 00:31:48,610
¿De qué estás hablando?

397
00:31:49,590 --> 00:31:51,070
Hammer me estaba engañando.

398
00:31:52,430 --> 00:31:53,930
No era un jugador de equipo.

399
00:31:55,110 --> 00:31:57,890
Estaba hojeando mi mercancía y
vendiéndolo por un lado.

400
00:31:59,710 --> 00:32:01,010
¿Qué vas a hacer con él?

401
00:32:01,270 --> 00:32:03,950
Hay un vapor atrapado dirigiéndose a
Hong Kong esta noche.

402
00:32:05,290 --> 00:32:06,430
Hammer está haciendo un viaje.

403
00:32:07,550 --> 00:32:08,670
En la sala de calderas.

404
00:32:10,990 --> 00:32:12,490
Tengo que darle una lección, Willie.

405
00:32:13,350 --> 00:32:15,470
Al final encontrará el camino a casa.

406
00:32:16,990 --> 00:32:19,490
Te estoy moviendo a su posición.

407
00:32:22,350 --> 00:32:25,930
Willie, amigo mío, ahora tu primera fortaleza.

408
00:32:29,130 --> 00:32:30,950
Hay un campo de tiro en el gimnasio.

409
00:32:31,850 --> 00:32:33,230
Pasa mucho tiempo allí.

410
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
Oh.

411
00:32:38,310 --> 00:32:39,310
¿El BMW de Hammer?

412
00:33:12,400 --> 00:33:15,520
Sr. Halsey, su hijo ahora trabaja para
ese narcotraficante.

413
00:33:15,780 --> 00:33:19,060
Él está conduciendo en un auto nuevo y
está armado.

414
00:33:22,580 --> 00:33:25,100
Mira, sé lo herido que estás por todo esto.
esto.

415
00:33:27,140 --> 00:33:30,380
Yo también soy padre. Sé cómo te sientes.

416
00:33:31,600 --> 00:33:36,000
Ya sabes, a veces quieren tanto amor.
mal, harán casi cualquier cosa para conseguirlo.

417
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
eso, ¿no?

418
00:33:37,860 --> 00:33:39,260
¿Incluso trabajar para un traficante de drogas?

419
00:33:40,360 --> 00:33:41,740
Creí en ese chico.

420
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Oh sí.

421
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Cuando ganó.

422
00:33:46,660 --> 00:33:48,000
¿Pero qué pasó cuando perdió?

423
00:33:48,300 --> 00:33:50,240
¡Maldita sea, lo hice todo por él!

424
00:33:50,460 --> 00:33:51,680
No, no lo hiciste. Lo hiciste por ti mismo.

425
00:33:52,640 --> 00:33:54,780
Lo hiciste por tu propia tontería.
orgullo.

426
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
Lo hiciste porque crees que eres un
fracaso.

427
00:34:01,140 --> 00:34:03,520
No eres un fracaso.

428
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
Mantuviste a tu familia unida.

429
00:34:08,320 --> 00:34:10,020
Les pones un techo sobre sus cabezas.

430
00:34:10,739 --> 00:34:14,310
Ahora, no muchos hombres... Bajo el mismo
circunstancias como podrías haberlo hecho

431
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
¿Qué se supone que debo hacer?

432
00:34:18,290 --> 00:34:20,190
Perdónalo y perdónate a ti mismo.

433
00:34:22,870 --> 00:34:24,850
¿Es usted lo suficientemente hombre para hacer eso, Sr.
¿Hogan?

434
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
La policía acaba de encontrarlo.

435
00:34:43,620 --> 00:34:44,620
Está muerto.

436
00:34:44,760 --> 00:34:47,179
Y no hay manera de que puedan cobrar
Millones con él.

437
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
Bueno, tendremos que hacer algo al respecto.
Eso, ¿no es así, Brocky?

438
00:34:50,080 --> 00:34:51,800
Estoy procediendo según el plan.

439
00:34:52,199 --> 00:34:53,138
Te veré esta noche.

440
00:34:53,139 --> 00:34:54,139
Sí, está bien.

441
00:35:01,680 --> 00:35:02,940
Millones, ¿me querías?

442
00:35:04,100 --> 00:35:05,100
Tony, hasta luego.

443
00:35:05,280 --> 00:35:06,218
Sí, está bien.

444
00:35:06,220 --> 00:35:07,400
Willie, es bueno verte.

445
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
¿Cómo estás?

446
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Bien. Bien.

447
00:35:10,960 --> 00:35:13,580
Sabía que no dejarías que lo que pasó
Hammer interfiere con los negocios.

448
00:35:14,020 --> 00:35:16,020
Eres un chico duro, Willie. Un luchador.

449
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Me gusta eso.

450
00:35:19,260 --> 00:35:20,660
Tengo un trabajo para ti.

451
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
¿Qué es?

452
00:35:22,460 --> 00:35:26,860
Algunos clientes nuevos quieren hacer una
gran compra, pero quieren la entrega en el

453
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
primer encuentro.

454
00:35:28,200 --> 00:35:29,540
Eso es arriesgado, ¿no?

455
00:35:30,580 --> 00:35:34,200
Son referencias para comprobar. yo
envía a Bobby y a Tom contigo para asegurarte

456
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
las cosas están seguras.

457
00:35:36,420 --> 00:35:37,500
¿A qué hora es la reunión?

458
00:35:38,890 --> 00:35:40,530
Son las cuatro en punto en el anfiteatro.

459
00:35:41,250 --> 00:35:42,730
Las cosas estarán en el maletero de tu coche.

460
00:36:40,690 --> 00:36:41,910
No seas listo, muchacho.

461
00:36:42,190 --> 00:36:43,430
No si te gusta respirar.

462
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
Deja la maleta.

463
00:36:47,450 --> 00:36:50,650
Dije que sueltes la maleta. ¿Qué eres?
haciendo, hombre? Teníamos un trato.

464
00:36:51,230 --> 00:36:52,870
Millones pueden declararte la guerra, hombre.

465
00:36:53,070 --> 00:36:55,910
Dije que tienes que... ¿Dónde están los millones?
¿todavía?

466
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
¿Dónde está tu escondite?

467
00:36:58,730 --> 00:36:59,649
Vete al diablo.

468
00:36:59,650 --> 00:37:01,230
¿Crees que estoy jugando contigo, muchacho?
¿Dónde está?

469
00:37:01,850 --> 00:37:03,630
Con millones nadie se mete
organización.

470
00:37:04,290 --> 00:37:07,090
¿Crees que a millones les importa si vives?
o muere o alguien en tu familia, hazlo

471
00:37:07,090 --> 00:37:08,038
¿tú?

472
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
¿Qué tal dos rodillas malas en lugar de sólo
uno?

473
00:37:10,020 --> 00:37:11,020
¡No!

474
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
¡No hagas esto, por favor!

475
00:37:12,660 --> 00:37:14,140
¿Dónde está? ¡No lo sé, lo juro!

476
00:37:14,540 --> 00:37:17,580
¡Nunca me lo dijo! no se nada
sobre su organización!

477
00:37:18,880 --> 00:37:20,420
Muy bien, ya es suficiente.

478
00:37:27,320 --> 00:37:30,640
Este es el mundo del narcotraficante,
Willy.

479
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Esto es todo.

480
00:37:34,420 --> 00:37:36,680
Es un mundo de violencia.

481
00:37:38,030 --> 00:37:39,610
Y la muerte, especialmente la muerte.

482
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
Por cierto,

483
00:37:43,190 --> 00:37:44,770
un hombre, Hammer, está muerto.

484
00:37:45,270 --> 00:37:47,290
Encontraron su cuerpo flotando en el
río.

485
00:37:48,850 --> 00:37:52,250
Encontraron pedazos de su cuerpo en el
río.

486
00:37:53,610 --> 00:37:55,490
¿Es así como quieres vivir?

487
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
¿O morir?

488
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
¿Lo es, Willie?

489
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
¿Lo es?

490
00:38:07,569 --> 00:38:08,569
¿Willie?

491
00:38:14,510 --> 00:38:15,510
Lo siento, Willie.

492
00:38:15,770 --> 00:38:17,210
Es la única manera que se nos ocurre.

493
00:38:18,270 --> 00:38:19,850
Mostrarte el tipo de vida que elegiste.

494
00:38:23,490 --> 00:38:24,490
Lo hice porque te amo.

495
00:38:28,830 --> 00:38:29,830
¿Willie?

496
00:38:32,650 --> 00:38:36,530
Antes de que te vayas a casa, hay uno más.
persona que tienes que ver.

497
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
problema.

498
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
¿Qué pasó?

499
00:39:28,000 --> 00:39:29,060
Los compradores.

500
00:39:32,120 --> 00:39:33,980
No tenían dinero.

501
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
Lo único que tenían eran armas.

502
00:39:43,140 --> 00:39:44,180
¿Dónde están mis cosas?

503
00:39:46,280 --> 00:39:47,640
¿Dónde están mis malditas cosas?

504
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Lo destrozaron.

505
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
¿Qué pasa con Bobby y Tom?

506
00:40:21,000 --> 00:40:25,240
Tú para entregar y proteger mis cosas.
no sé que no lo robaste yo no

507
00:40:25,240 --> 00:40:26,940
Sé que no estás tratando de hacerme lo que soy
haciendo

508
00:41:32,330 --> 00:41:36,290
Quiero que experimente lo mejor de nuestro
el sistema de justicia penal tiene para ofrecer.

509
00:41:36,290 --> 00:41:37,690
No tengo nada contra mí, hombre.

510
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
¿En realidad?

511
00:41:39,190 --> 00:41:40,250
Siento disentir.

512
00:41:40,670 --> 00:41:41,670
Claro, Willie.

513
00:41:46,530 --> 00:41:49,290
¡Pobre chico! Vamos, Willie, lo harás.
consigue por una vez en tu vida.

514
00:41:50,070 --> 00:41:51,750
Escuchamos cada palabra que dijiste.

515
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
mucho sobre fútbol.

516
00:42:06,840 --> 00:42:09,000
Pero reconozco un juego valiente cuando veo
eso.

517
00:42:28,700 --> 00:42:29,700
Oye, oye.

518
00:42:29,720 --> 00:42:31,320
¿Regresará a la escuela, Sr. McCall?

519
00:42:33,140 --> 00:42:34,420
A veces pienso que nunca lo dejé.

520
00:42:35,200 --> 00:42:37,220
Oh, te compré esto.

521
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Oh, vaya.

522
00:42:40,680 --> 00:42:42,500
Es un libro sobre la familia que sobrevive.

523
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Lo leeré.

524
00:42:45,680 --> 00:42:46,860
Será mejor que lo hagas. Fue caro.

525
00:42:47,580 --> 00:42:48,580
Gracias.

526
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
¡Willie! Buena suerte.

527
00:42:51,420 --> 00:42:52,920
Tenía miedo de extrañarte.

528
00:42:53,500 --> 00:42:55,760
Pensé que podrías necesitar uno nuevo.
Supongo que sí.

529
00:42:56,320 --> 00:42:57,460
Nunca tuve uno viejo.

530
00:42:58,580 --> 00:42:59,580
Cuidarse.

531
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
¿Bien?

532
00:43:03,020 --> 00:43:04,520
Será mejor que vayas a clase, ¿eh?

533
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
Ve a buscarlo, Willie.