1
00:00:00,470 --> 00:00:03,070
Mi esposa está en coma por lo que
le hizo a ella. La violaron.

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,110
Te amo Cindy.

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,510
Tengo que desestimar todos los cargos contra
el acusado.

4
00:00:09,830 --> 00:00:10,990
No puedes simplemente dejar que se vaya.

5
00:00:11,230 --> 00:00:15,090
Vamos, no me dispares, hombre. tuve un
pistola en mi mano y de repente un disparo

6
00:00:15,090 --> 00:00:18,990
en otro lugar. Yo no maté a ese hombre.
Pero querías hacerlo. Sí. ¡Salir! adelante,

7
00:00:19,010 --> 00:00:19,929
¡muévete!

8
00:00:19,930 --> 00:00:22,410
Tú no mataste. el arma tiene
no ha sido utilizado.

9
00:00:22,630 --> 00:00:25,850
Tengo que hacer algo. no arruines
tu vida. ¡Ya no me importa!

10
00:00:26,570 --> 00:00:29,030
Sal de mi camino. ¡Mover! voy a matar
él.

11
00:02:10,889 --> 00:02:15,110
ha presentado una moción para suprimir pruebas
descubierto en el automóvil del sospechoso,

12
00:02:15,470 --> 00:02:20,650
específicamente un trozo de tubo de metal que
Más tarde se descubrió que tenía sangre y cabello.

13
00:02:20,650 --> 00:02:21,650
folículos en él.

14
00:02:22,290 --> 00:02:26,330
Identificado positivamente como perteneciente a
la víctima, Cynthia Gianelli.

15
00:02:27,550 --> 00:02:32,950
Cuando los agentes de policía sacaron al Sr.
Santiago y el señor Gorman se acercaron,

16
00:02:32,950 --> 00:02:36,910
Había una orden de arresto pendiente contra el Sr.
Santiago por alteración del orden público.

17
00:02:37,930 --> 00:02:40,170
Por eso arrestaron al Sr.
Santiago.

18
00:02:40,810 --> 00:02:41,810
y confiscó su coche.

19
00:02:42,710 --> 00:02:48,090
Más tarde, en un inventario incautado, el
pedazo de tubo de metal con el de la víctima

20
00:02:48,090 --> 00:02:50,910
en él fue descubierto en el maletero del
coche.

21
00:02:52,890 --> 00:02:56,850
Desafortunadamente, resultó que el
orden de alteración del orden público había sido

22
00:02:56,850 --> 00:02:58,410
desocupado la semana anterior.

23
00:02:59,130 --> 00:03:04,170
Pero debido a un error administrativo, esto
la información no apareció en el

24
00:03:04,170 --> 00:03:05,170
registro del departamento.

25
00:03:05,610 --> 00:03:10,920
Como resultado, a los ojos de la ley, el
Los agentes de policía no tenían ninguna razón legal para

26
00:03:10,920 --> 00:03:13,280
deteniendo al Sr. Santiago y al Sr. Gorman.

27
00:03:14,420 --> 00:03:19,040
Por lo tanto, la evidencia encontrada en el caso del Sr.
El auto de Santiago es inadmisible.

28
00:03:19,760 --> 00:03:23,860
Además, las confesiones firmadas de
los acusados, que eran directos

29
00:03:23,860 --> 00:03:27,020
resultado de la evidencia, también son
inadmisible.

30
00:03:27,320 --> 00:03:31,520
Su Señoría, esa evidencia y esas
Las confesiones son fundamentales para

31
00:03:31,900 --> 00:03:33,660
Sin ellos, no tenemos caso.

32
00:03:33,940 --> 00:03:34,940
Ay dios mío.

33
00:03:35,060 --> 00:03:36,680
Lo entiendo, señor Solarez.

34
00:03:37,130 --> 00:03:40,210
Tanto como la idea de liberar
estos dos hombres en la sociedad me enferma,

35
00:03:40,290 --> 00:03:41,770
no hay nada que pueda hacer.

36
00:03:42,150 --> 00:03:44,750
Tengo que desestimar todos los cargos contra
los acusados.

37
00:03:48,970 --> 00:03:50,970
Oh, por favor, espera un minuto. no puedes hacer
eso.

38
00:03:51,890 --> 00:03:55,350
Mi esposa está en coma por lo que
le hizo a ella. La violaron. ellos golpearon

39
00:03:55,350 --> 00:03:56,350
ella con un tubo de acero.

40
00:03:56,450 --> 00:03:59,490
Está embarazada de siete meses, por Dios.
bien. No puedes simplemente dejar que se vayan.

41
00:03:59,810 --> 00:04:03,770
Lo siento, señor Gianelli, pero la ley es
muy claro en este punto.

42
00:04:04,650 --> 00:04:05,750
No hay nada que pueda hacer.

43
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Maldito seas.

44
00:04:12,360 --> 00:04:14,820
Sólo relájate, hombre. No puedes tocarnos.

45
00:04:15,140 --> 00:04:16,399
Voy a matarte.

46
00:04:33,640 --> 00:04:35,580
No tienes que mejorar y tener el
bebé.

47
00:04:36,700 --> 00:04:39,680
Luego conduciremos hasta Montauk como si
lo hizo el verano pasado. ¿Recuerdas eso?

48
00:04:41,710 --> 00:04:43,530
Tal vez alquilemos esa casa en la playa.
lo viste.

49
00:04:47,070 --> 00:04:48,450
Extraño hablar contigo, amor.

50
00:04:51,150 --> 00:04:52,410
Extraño abrazarte.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,530
La casa está realmente vacía.

52
00:04:59,290 --> 00:05:00,630
Es realmente difícil volver a casa.

53
00:05:03,790 --> 00:05:06,330
Sólo le estaba diciendo a qué vamos.
que hacer cuando mejore.

54
00:05:17,130 --> 00:05:18,610
¿Habló con usted el Dr. Rosenblatt?

55
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
¿Pensaste qué?

56
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
El bebe.

57
00:05:21,630 --> 00:05:22,670
No le pasa nada al bebé.

58
00:05:23,210 --> 00:05:25,410
Miguel. Este bebé va a ser sólo
bien.

59
00:05:25,690 --> 00:05:32,030
Oye, Cindy, ¿yo... vi sus labios moverse?
de nuevo. Ella estaba hablando conmigo. pregunté

60
00:05:32,030 --> 00:05:33,030
al médico sobre eso.

61
00:05:33,850 --> 00:05:35,950
Dijo que es sólo un movimiento involuntario.

62
00:05:36,250 --> 00:05:38,530
Ella me escucha. Ella no puede oír nada.
Miguel.

63
00:05:38,750 --> 00:05:41,110
No lo creo. pero ella es mi
hermana. ¿No crees que quiero que ella lo haga?

64
00:05:41,110 --> 00:05:42,110
mejor?

65
00:05:43,410 --> 00:05:45,670
Esto no va a suceder. pero ella es
va a ser solo...

66
00:05:46,060 --> 00:05:47,060
Él está bien.

67
00:05:50,820 --> 00:05:52,440
Simplemente lo dejaron ir.

68
00:05:54,660 --> 00:05:56,640
¿Cómo pudieron simplemente dejarlo ir tras
¿Qué hicieron?

69
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
No sé.

70
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
No sé.

71
00:06:00,100 --> 00:06:01,360
Bueno, tengo que hacer algo.

72
00:06:02,200 --> 00:06:05,420
No hay nada que puedas hacer. Mira, soy un
marido, y tengo que hacer algo. tu

73
00:06:05,420 --> 00:06:07,300
Tengo que hablar con el Dr. Rosenblatt sobre el
bebé.

74
00:06:09,130 --> 00:06:09,969
Por favor, Miguel.

75
00:06:09,970 --> 00:06:10,970
No voy a dejar que lastime a Cindy.

76
00:06:11,050 --> 00:06:14,390
Por favor. No. Mira, sé que esto te duele.
pero tienes que lidiar con eso. es

77
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
no simplemente va a desaparecer.

78
00:06:16,050 --> 00:06:17,050
¡Miguel!

79
00:06:17,710 --> 00:06:22,070
¿Qué estás haciendo con un arma?

80
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
¡Miguel!

81
00:06:31,670 --> 00:06:34,930
Y estoy tan preocupado, Sr. McCall,
porque tengo miedo de lo que pueda hacer.

82
00:06:35,290 --> 00:06:36,850
Por favor, tienes que encontrarlo.

83
00:06:37,170 --> 00:06:38,170
Sólo cálmate.

84
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Lo primero es lo primero.

85
00:06:41,460 --> 00:06:43,160
¿Qué clase de hombre es tu hermano?
-¿ley?

86
00:06:44,560 --> 00:06:48,960
Bueno, Michael es el hombre más amable que conozco.
saber.

87
00:06:49,760 --> 00:06:54,780
Está tan confundido ahora mismo. el es
Siempre he sido emocionalmente muy dependiente.

88
00:06:54,780 --> 00:06:55,479
mi hermana

89
00:06:55,480 --> 00:06:57,820
Y su condición es irreversible.

90
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
Las máquinas la mantienen viva.

91
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Sí, tiene muerte cerebral.

92
00:07:04,780 --> 00:07:08,300
Los médicos dicen que ella no podrá.
llevar a su bebé a término y quieren

93
00:07:08,300 --> 00:07:09,440
para darla a luz prematuramente.

94
00:07:10,240 --> 00:07:12,020
Pero si lo hacen, Cindy probablemente morirá.

95
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
Y él, tu cuñado, no lo hará.
¿Renunciar a la misión?

96
00:07:16,220 --> 00:07:18,180
Él sigue insistiendo en que ella va a
mejorar.

97
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
Sí.

98
00:07:26,460 --> 00:07:28,600
¿A qué hora lo viste con esta arma?

99
00:07:29,800 --> 00:07:31,460
Eran poco más de las cuatro.

100
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
Tiene dos horas por delante para empezar.

101
00:07:34,760 --> 00:07:39,260
Sr. McCall, no cree que sea
De hecho, voy a intentar matar a esos dos.

102
00:07:39,320 --> 00:07:39,839
¿tú?

103
00:07:39,840 --> 00:07:43,820
Creo que cualquier hombre que esté asustado y
enojado corriendo por las calles de Nueva

104
00:07:43,820 --> 00:07:46,180
York con una pistola es capaz de cualquier cosa.

105
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Haré lo que pueda.

106
00:07:53,440 --> 00:07:54,500
Ahora, si me disculpan.

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,660
Rollo de informes para Tony Santiago y Max
Gorman, con fotografías y domicilios.

108
00:08:22,540 --> 00:08:24,140
Estos tipos son malas noticias, McCall.

109
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Este Michael Gianelli, ¿es bueno con un
arma?

110
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

111
00:08:28,900 --> 00:08:30,460
Que le dispararon a un padre en su vida.

112
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
Fantástico. Si intenta tirar de una pieza
Estos dos, son propensos a aceptarlo.

113
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
lejos y usarlo en él.

114
00:08:36,159 --> 00:08:38,780
Entonces, esperemos que lo encontremos primero.

115
00:08:40,380 --> 00:08:42,419
Vale, yo me llevo a Santiago, tu buscas.
Gorman.

116
00:08:42,700 --> 00:08:44,179
Vaya manera de pasar un viernes por la noche.

117
00:09:30,570 --> 00:09:31,990
Vamos, hombre. No hice nada.

118
00:09:32,390 --> 00:09:33,530
Yo no hice nada, hombre.

119
00:09:33,790 --> 00:09:36,810
No me dispares, hombre. Vamos. No
Quiero morir, hombre. No quiero morir.

120
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Vamos, hombre.

121
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Llame a la policía.

122
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Llame a la policía.

123
00:10:43,760 --> 00:10:45,140
He estado en la comisaría.

124
00:10:46,180 --> 00:10:47,760
Literalmente entré por la puerta.

125
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
Michael me llamó.

126
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
Está muy asustado.

127
00:10:52,420 --> 00:10:54,100
Dice que no le disparó a ese hombre.

128
00:10:55,680 --> 00:10:59,440
Si sabes dónde está, te darás cuenta,
¿No es así?, que tienes que llamar al

129
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
autoridades? Oh, dije que no lo haría.

130
00:11:02,580 --> 00:11:03,980
Es buscado por asesinato.

131
00:11:05,060 --> 00:11:06,900
Por favor, Sr. McCall, ¿podría hablar con
¿él?

132
00:11:07,160 --> 00:11:09,860
Le hablé de ti. Le hablé de
cómo querías ayudar. Por favor.

133
00:11:11,540 --> 00:11:12,560
Está bien, está bien.

134
00:11:14,120 --> 00:11:16,020
Yo te recogeré. No, estoy cerca.

135
00:11:16,500 --> 00:11:19,920
Está en St. Martin's en el 96 de Ámsterdam.
Te veré en unos diez minutos.

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,140
Oh Señor Jesús, necesito tu ayuda.

137
00:11:54,580 --> 00:11:56,220
Perdóname.

138
00:11:57,340 --> 00:11:58,340
Perdónales.

139
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
Por favor.

140
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Este es el Sr. McCall.

141
00:12:33,310 --> 00:12:34,650
Laura dice que quieres ayudar. ¿Por qué?

142
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
No sé.

143
00:12:37,570 --> 00:12:40,010
Posiblemente sea porque ella dice
Eres inocente, ¿verdad?

144
00:12:40,690 --> 00:12:41,730
Yo no maté a ese hombre.

145
00:12:42,030 --> 00:12:43,030
Pero querías hacerlo, ¿eh?

146
00:12:45,690 --> 00:12:48,610
Si quieres que te ayude, empieza
diciendo la verdad.

147
00:12:48,830 --> 00:12:50,090
No quiero mentiras de ningún tipo.

148
00:12:50,570 --> 00:12:53,770
Saliste y compraste un arma. tu eras
ibas a matar a ese hombre, pero no lo hiciste.

149
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
¿Es eso correcto?

150
00:12:56,620 --> 00:12:58,000
Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

151
00:12:59,560 --> 00:13:02,480
Estaba tratando de reunir el coraje para hacer
lo que tenía que hacer.

152
00:13:03,700 --> 00:13:06,940
Lo alcancé, tenía el arma en mi
mano, y entonces escuché de repente un disparo

153
00:13:06,940 --> 00:13:08,560
de otro lugar y cayó.

154
00:13:08,840 --> 00:13:09,900
¿Viste al hombre que disparó?

155
00:13:10,180 --> 00:13:11,920
Es un hombre con un arma. no pude ver
su rostro.

156
00:13:12,520 --> 00:13:15,900
Tenía una cicatriz en el dorso de la mano.

157
00:13:16,460 --> 00:13:18,000
Y entonces la anciana gritó y yo
corrió.

158
00:13:19,060 --> 00:13:24,200
Muy bien, si lo que dices es cierto, yo
Quiero que entregues el arma y

159
00:13:24,200 --> 00:13:25,580
y voy a ir a la comisaría
juntos.

160
00:13:26,110 --> 00:13:27,870
Olvídalo. Nadie va a creer mi
historia.

161
00:13:29,010 --> 00:13:30,730
Además, tengo algo más que hacer.

162
00:13:30,950 --> 00:13:34,830
Vas a hacerle algo a
Otro hombre que violó a tu esposa, ¿es ese?

163
00:13:35,030 --> 00:13:36,250
Sólo vas a conseguirlo tú mismo.
asesinado.

164
00:13:36,530 --> 00:13:37,530
No importa.

165
00:13:37,810 --> 00:13:39,030
La vida siempre importa.

166
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
No cuando lo has perdido todo.

167
00:13:40,470 --> 00:13:43,150
Sr. Gianelli, tiene un hijo por nacer.

168
00:13:44,230 --> 00:13:46,370
Ahora, si no te importa un carajo tu
vida, eso es una cosa.

169
00:13:46,650 --> 00:13:48,870
Pero tienes que preocuparte por esa vida,
¿no?

170
00:13:49,870 --> 00:13:51,570
Quizás esté mejor sin mí.

171
00:13:52,400 --> 00:13:55,760
Ah, claro. Vamos a complacerte
un poco de autocompasión, ¿verdad?

172
00:13:58,360 --> 00:14:01,340
¿Quieres que ese niño crezca sin
padre también?

173
00:14:01,900 --> 00:14:03,860
Ahora, vamos, vamos. tienes un
responsabilidad.

174
00:14:04,140 --> 00:14:05,880
¿Por qué no lo afrontas? No puedo.

175
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
¡Espera!

176
00:14:13,860 --> 00:14:14,900
¡No dispares! ¡No dispares!

177
00:14:16,920 --> 00:14:19,180
¡Llamaste a la policía! no llamé
cualquiera.

178
00:14:27,530 --> 00:14:31,250
Michael Gianelli, estás bajo arresto
por el asesinato de Anthony Santiago.

179
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
Sáquenlo de aquí.

180
00:14:33,090 --> 00:14:34,210
Y leerle sus derechos.

181
00:14:39,010 --> 00:14:40,110
Seguimos a la señora.

182
00:14:40,570 --> 00:14:45,930
¿Qué haces aquí, McCall? yo estaba
a punto de lograr que se rinda ante ti.

183
00:14:45,930 --> 00:14:46,930
debería habernos llamado.

184
00:14:47,750 --> 00:14:49,730
Sí, yo también estaba a punto de hacer eso.

185
00:14:52,170 --> 00:14:54,250
Por cierto, creo que has arrestado al
hombre equivocado.

186
00:14:54,530 --> 00:14:56,650
¿Qué? Creo que es inocente.

187
00:14:57,380 --> 00:14:58,580
Ah, ¿por qué es eso?

188
00:14:59,500 --> 00:15:00,580
Él no cometió el asesinato.

189
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Su arma no ha sido utilizada.

190
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Oh.

191
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Bueno, esto no prueba nada.

192
00:15:07,300 --> 00:15:09,780
Pudo haber matado a Santiago con un
arma diferente y la tiré.

193
00:15:10,060 --> 00:15:13,620
Sí, bueno, dice que vio al hombre.
quien disparó. ¿Qué miró?

194
00:15:13,620 --> 00:15:14,620
¿te gusta?

195
00:15:15,420 --> 00:15:19,060
En realidad no vio su cara, pero
notó que había una cicatriz en el

196
00:15:19,060 --> 00:15:20,340
dorso de su mano. ¿Una cicatriz?

197
00:15:22,260 --> 00:15:23,680
Ahora bien, ¿por qué no creo eso?

198
00:15:26,190 --> 00:15:29,610
Mira, Robert, si hubiera estado en
La casa de Gianelli, lo hubiera hecho.

199
00:15:29,610 --> 00:15:30,610
exactamente lo que hizo.

200
00:15:30,870 --> 00:15:33,670
¿Crees que vería limo como Gorman?
y Santiago en la calle?

201
00:15:34,790 --> 00:15:37,070
Mataron a un hombre y tengo que arrestarlo.
él.

202
00:15:37,390 --> 00:15:41,290
Tenía el motivo, tenía el
oportunidad, y él es el único sospechoso

203
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
ahora mismo.

204
00:15:42,550 --> 00:15:48,510
Así que si tienes alguna prueba, alguna prueba
lo que sea, me lo traes.

205
00:15:49,190 --> 00:15:53,770
Así, un hombre inocente yace en la cárcel, y su
La esposa está en el hospital en coma.

206
00:15:54,960 --> 00:15:57,860
Debería haber pensado en eso antes de
recogió el arma.

207
00:16:02,160 --> 00:16:03,700
Nunca viste semejante baba.

208
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
Siento que necesito una ducha.

209
00:16:05,620 --> 00:16:06,920
Entonces, cuéntamelo.

210
00:16:07,340 --> 00:16:09,700
Lo importante es, ¿encontraste?
¿algo fuera?

211
00:16:10,040 --> 00:16:11,240
Bueno, depende de tu punto de vista.

212
00:16:11,820 --> 00:16:15,000
Todos dijeron lo mismo. santiago
Era un basura de las grandes ligas.

213
00:16:15,320 --> 00:16:17,300
Pero nadie lo odió lo suficiente como para volarlo.
lejos.

214
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Excepto Michael Gianelli.

215
00:16:20,960 --> 00:16:23,980
Si alguien más tuviera una razón para
Al matar a este tipo, no pude encontrarlo.

216
00:16:25,040 --> 00:16:26,120
Pruebe esto para ver el tamaño.

217
00:16:27,700 --> 00:16:31,260
Suponiendo que el motivo del asesino hubiera sido
Nada que ver con Santiago, personalmente.

218
00:16:31,600 --> 00:16:33,840
Quiero decir, suponiendo que el asesino ni siquiera
Conoce Santiago.

219
00:16:34,620 --> 00:16:36,600
¿Qué? Oh, te refieres a un contrato.
matando?

220
00:16:37,220 --> 00:16:39,960
Bueno, no, no, no exactamente.

221
00:16:41,040 --> 00:16:47,040
Sabes, todo el día tuve esta cosa
molestándome, así que fui al

222
00:16:47,040 --> 00:16:49,400
biblioteca. Investigué un poco.

223
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Hice una lista de...

224
00:16:52,830 --> 00:16:55,290
Todos los criminales asesinados en los últimos
año.

225
00:16:56,130 --> 00:16:57,470
Todos los casos sin resolver.

226
00:16:58,270 --> 00:16:59,470
Deben haber sido algunos de esos.

227
00:17:00,410 --> 00:17:01,830
Sí, los hubo. Hubo bastantes.

228
00:17:02,230 --> 00:17:06,369
Eliminé aquellos relacionados con
crimen organizado y narcóticos, y luego

229
00:17:06,369 --> 00:17:07,930
Analicé los que quedaban.

230
00:17:08,349 --> 00:17:09,690
Estaba buscando un patrón.

231
00:17:10,369 --> 00:17:11,630
Un patrón particular.

232
00:17:12,690 --> 00:17:14,069
Y sabes, encontré uno.

233
00:17:15,630 --> 00:17:18,410
Estos siete estaban conectados de una manera muy
manera interesante.

234
00:17:18,910 --> 00:17:20,630
Cada una de estas víctimas...

235
00:17:21,240 --> 00:17:26,619
Tenían antecedentes penales y cada uno era
asesinado unas semanas después de haber sido

236
00:17:26,619 --> 00:17:27,660
por un delito violento.

237
00:17:28,920 --> 00:17:34,380
Y cada uno había sido liberado
sobre el tecnicismo jurídico.

238
00:17:34,760 --> 00:17:36,380
Suena como un justiciero.

239
00:17:36,740 --> 00:17:40,740
Entonces, ¿cómo es que la policía no se ha dado cuenta?
a este chico? Bueno, era bastante inteligente.

240
00:17:40,740 --> 00:17:42,620
y muy cuidadoso.

241
00:17:43,080 --> 00:17:47,900
Si lees esto, encontrarás que él
Usé un arma diferente para cada

242
00:17:49,870 --> 00:17:53,470
También ha espaciado el asesinato para
para no llamar la atención.

243
00:17:55,370 --> 00:17:58,470
Creo que este hombre mató a Tony.
Santiago.

244
00:18:00,350 --> 00:18:05,570
Y si es así, bueno, tenemos un
Muy buena idea de quién será su próxima víctima.

245
00:18:05,570 --> 00:18:06,570
vamos a ser, ¿no?

246
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Max Gorman.

247
00:18:27,690 --> 00:18:29,090
Parece que tiene algo en su
¿Le importa, no?

248
00:18:32,770 --> 00:18:34,090
Oye, oye, Mac.

249
00:18:35,090 --> 00:18:37,790
Mi tanque se está agotando, hombre. necesito un
recargar.

250
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Vamos, vamos.

251
00:18:41,850 --> 00:18:43,830
Vamos, hombre. Diez minutos.

252
00:18:45,150 --> 00:18:46,730
Diez. Estar ahí.

253
00:19:27,670 --> 00:19:29,790
Quédate en el parque. Podemos conseguir un mejor
mirar hacia el parque.

254
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
Entrando.

255
00:20:35,879 --> 00:20:37,820
¡DJ! ¡Gracias por venir!

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,540
tu puedes

257
00:20:41,540 --> 00:20:59,440
conseguir

258
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
¡fuera! ¡Salir! ¡Seguir!

259
00:22:29,270 --> 00:22:30,410
la educación está aquí.

260
00:22:32,110 --> 00:22:33,350
Son los otros prisioneros los que hablan.

261
00:22:36,250 --> 00:22:39,190
Bueno, hay abogados inteligentes haciendo
acuerdos, negociación de culpabilidad.

262
00:22:40,090 --> 00:22:41,450
Voy a resolverlo todo.

263
00:22:43,190 --> 00:22:46,590
Bueno, cualquiera que diga que el sistema no es
funcionar está mal y funciona bien si

264
00:22:46,590 --> 00:22:47,590
resulta que eres un criminal.

265
00:22:48,450 --> 00:22:49,870
A ti también te funcionará, ya verás.

266
00:22:52,010 --> 00:22:53,730
Sr. McCall, ¿sabe cómo está Cindy?

267
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Sí.

268
00:22:57,629 --> 00:22:58,970
Me temo que no muy bien.

269
00:22:59,850 --> 00:23:02,710
Los médicos están preocupados por ella. yo
No quiero escuchar lo que tienen los doctores.

270
00:23:02,710 --> 00:23:03,710
decir. Están equivocados.

271
00:23:05,890 --> 00:23:12,430
Señor Giannelli, yo también perdí una vez a alguien.
profundamente amado.

272
00:23:14,870 --> 00:23:16,110
Tuve una hija pequeña.

273
00:23:16,550 --> 00:23:19,070
Estuvo enferma por algún tiempo y luego
murió.

274
00:23:20,730 --> 00:23:26,310
Y puedo recordar en el funeral
pensando para mis adentros, esto no es

275
00:23:26,310 --> 00:23:27,259
yo.

276
00:23:27,260 --> 00:23:29,400
Dios no permitiría que esto me pasara.

277
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Pero lo hizo.

278
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
Ella estaba muerta.

279
00:23:39,760 --> 00:23:41,380
Tuve que aprender a aceptar eso.

280
00:23:43,040 --> 00:23:47,580
Así como vas a tener que aprender
aceptar lo que le esta pasando a tu esposa

281
00:23:47,580 --> 00:23:48,580
ahora.

282
00:24:03,530 --> 00:24:04,650
No sé cómo vivir sin ella.

283
00:24:05,770 --> 00:24:07,090
Encontrarás la manera, créeme.

284
00:24:08,370 --> 00:24:12,010
Ella no debe ser tu única razón para
esto.

285
00:24:36,840 --> 00:24:39,120
¿Vienes esta noche? me pongo tan
solitario.

286
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
Tengo que ir a alguna estúpida fiesta con
mi esposa.

287
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Te llamaré más tarde.

288
00:24:46,840 --> 00:24:47,980
Consigue algo de dinero para el taxi.

289
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Gracias.

290
00:24:52,080 --> 00:24:53,100
Adiós. Adiós.

291
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

292
00:24:57,380 --> 00:24:58,380
Hola Óscar.

293
00:24:59,160 --> 00:25:01,300
¿Y cómo van las cosas en los datos criminales?
análisis?

294
00:25:02,140 --> 00:25:04,240
Nicole, lo que quieras, no puedo ayudarte.
usted.

295
00:25:04,700 --> 00:25:05,840
Tengo pedidos de la empresa.

296
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
no quiero ni escucharlo
hablando contigo.

297
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
Es una dama muy bonita.

298
00:25:11,820 --> 00:25:14,040
Es un buen chantaje. mi esposa ya
lo sabe.

299
00:25:14,440 --> 00:25:15,580
Qué moderno.

300
00:25:16,540 --> 00:25:19,200
No soy el tipo de persona que querría
romper el matrimonio de un hombre de todos modos.

301
00:25:19,900 --> 00:25:23,500
Eso sí, es posible que quiera vender el
empresa.

302
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
¿Pero Michelle?

303
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
¿Por qué debería importarles? Bueno, les importaría
si su nombre no es Michelle.

304
00:25:28,800 --> 00:25:30,080
Es Teresa Curtis.

305
00:25:30,860 --> 00:25:32,400
Y ella trabaja para los cubanos.

306
00:25:33,240 --> 00:25:35,420
Pero estás mintiendo.

307
00:25:35,880 --> 00:25:37,180
¿Lo soy, Óscar?

308
00:25:38,080 --> 00:25:43,980
Entonces ¿por qué no me descubres mi farol y
¿Irse ahora?

309
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
¿Qué deseas?

310
00:25:51,260 --> 00:25:57,060
Estoy buscando un hombre que creo que tiene
cometió una serie de actos tipo justiciero

311
00:25:57,060 --> 00:25:58,760
asesinatos, a partir de mayo.

312
00:25:59,920 --> 00:26:03,880
Ahora, lo que necesito de ti... es un
análisis completo de todos los registros policiales

313
00:26:03,880 --> 00:26:05,460
asesinatos previos a esa fecha.

314
00:26:05,920 --> 00:26:08,840
Toda la información que tengo está contenida.
aquí en este sobre.

315
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
¿Algo más?

316
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Sí.

317
00:26:14,360 --> 00:26:15,820
Lo necesito para las seis en punto.

318
00:26:16,180 --> 00:26:17,520
Esta noche. ¿Las seis en punto?

319
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
Ya es mediodía.

320
00:26:20,880 --> 00:26:22,700
Y será mejor que te apresures, Oscar, ¿no?
¿tú?

321
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Mejor date prisa.

322
00:26:27,660 --> 00:26:33,840
Víctor Kozlo, 42 años, 5' 11", 168,
cabello castaño, ojos marrones, actualmente

323
00:26:33,840 --> 00:26:35,960
desempleado. ¿Estás seguro de que este es nuestro chico?

324
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
Está todo ahí en el informe de Oscar.

325
00:26:40,160 --> 00:26:42,120
Hasta la cicatriz de la derecha
mano.

326
00:26:43,120 --> 00:26:44,260
¿Qué pasó con su cara?

327
00:26:44,780 --> 00:26:45,780
Le dispararon.

328
00:27:57,070 --> 00:27:58,110
Solía ​​dirigir este lugar.

329
00:27:58,610 --> 00:27:59,950
Ha estado cerrado durante un año.

330
00:28:02,190 --> 00:28:03,190
Revisaremos arriba.

331
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
Bastante raro.

332
00:28:42,270 --> 00:28:43,810
Es más que eso, Jacob.

333
00:28:44,830 --> 00:28:48,710
Esta habitación es el infierno personal de Koslow.

334
00:28:50,190 --> 00:28:51,190
Créeme.

335
00:29:01,550 --> 00:29:02,710
¿Vive aquí?

336
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Sí, lo hace.

337
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
¿Quién es?

338
00:30:33,820 --> 00:30:35,320
Sé todo sobre usted, Sr. Cosler.

339
00:30:35,920 --> 00:30:36,940
Sé todo sobre ti.

340
00:30:38,260 --> 00:30:40,020
Y toda la gente que has asesinado.

341
00:30:40,520 --> 00:30:42,160
No sé de qué estás hablando.

342
00:30:42,460 --> 00:30:44,100
No más mentiras, Sr. Cosler.

343
00:30:44,480 --> 00:30:46,220
Te consideras un héroe.

344
00:30:46,560 --> 00:30:49,340
Sé que eres un asesino.

345
00:30:50,240 --> 00:30:51,540
Sé que eres un asesino.

346
00:30:51,860 --> 00:30:52,960
¡No, no lo soy!

347
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
Luego bloquea tus manos.

348
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
¿Qué deseas?

349
00:32:15,500 --> 00:32:22,300
Quiero que sepas que a partir de ahora,
estés donde estés y seas lo que seas

350
00:32:22,300 --> 00:32:26,780
Hazlo, te estaré siguiendo.

351
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
¿Qué deseas?

352
00:32:31,200 --> 00:32:33,120
Quiero conocerte cara a cara.

353
00:32:33,540 --> 00:32:36,940
Ahora estoy esperando en 718 West 29th.

354
00:33:46,410 --> 00:33:47,510
Maldito seas.

355
00:33:49,290 --> 00:33:53,410
Sé de tu familia y de cómo
fueron asesinados.

356
00:33:56,670 --> 00:33:58,790
Dos hombres asaltaron su pequeña tienda.

357
00:33:59,250 --> 00:34:03,030
Lamento tener que recordarte
esto y lamento tener que usarlo

358
00:34:03,030 --> 00:34:04,030
fotocopiadora de tu hijo.

359
00:34:04,650 --> 00:34:06,890
Pero no me ha dejado otra opción, Sr.
Costler.

360
00:34:07,690 --> 00:34:12,150
Te has vuelto como el hombre que
destruyó a tu familia. Te has convertido en un

361
00:34:12,150 --> 00:34:15,170
asesino empedernido y aparentemente solo algunos
terrible shock.

362
00:34:15,659 --> 00:34:18,139
puede ponerte en contacto con el hombre que
alguna vez lo fueron.

363
00:34:18,880 --> 00:34:22,500
El asesino te inició en un reinado de
Terror que tiene que parar.

364
00:34:22,780 --> 00:34:25,560
Ahora sé que estaban fuera de control
drogas. Yo sé eso.

365
00:34:27,580 --> 00:34:29,800
Se los llevaron a los tres atrás.
habitación.

366
00:34:32,020 --> 00:34:37,699
Y sin motivo alguno te plantaron
contra la pared y disparó a los tres

367
00:34:37,699 --> 00:34:38,699
de ti.

368
00:34:58,280 --> 00:34:59,820
por el tribunal por un tecnicismo.

369
00:35:00,540 --> 00:35:03,600
Así que los cazaste y los mataste.
ambos.

370
00:35:03,940 --> 00:35:04,940
Eran animales.

371
00:35:05,060 --> 00:35:06,540
Merecían morir.

372
00:35:06,860 --> 00:35:09,000
Tal vez lo hicieron, pero matarlos
no fue suficiente.

373
00:35:09,360 --> 00:35:13,140
Estabas devorado por la necesidad de
venganza, así que comenzaste a buscar otros

374
00:35:13,140 --> 00:35:16,800
que había engañado al sistema legal. y
Uno por uno, los asesinaste brutalmente.

375
00:35:16,960 --> 00:35:19,800
¿El sistema jurídico? ¿La corte? yo los hice
pagar.

376
00:35:20,080 --> 00:35:24,380
¿Por qué? No porque te importara tanto
justicia, sino porque necesitabas matar

377
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
todos...

378
00:35:32,590 --> 00:35:33,590
Lo perdí aquí.

379
00:37:03,850 --> 00:37:05,490
Malas noticias, McCall. Miguel Gianelli.

380
00:37:42,000 --> 00:37:42,678
Ellos eran.

381
00:37:42,680 --> 00:37:44,700
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

382
00:37:44,960 --> 00:37:47,020
Vamos. ¡Dije, vámonos!

383
00:38:00,060 --> 00:38:02,580
El diestro dice que Max Gorman dejó diez
Hace minutos.

384
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
Mi Michael Gianelli debe estar en alguna parte.
por aquí.

385
00:38:05,360 --> 00:38:06,880
Será el primer lugar donde intentarlo.

386
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Miraré por la zona.

387
00:38:14,990 --> 00:38:16,530
No, estoy enfermo, hombre. Estoy enfermo.

388
00:38:16,830 --> 00:38:17,870
¿Quieres quedarte fuera?

389
00:38:18,930 --> 00:38:21,370
Escúchame. No, no, no. Escuchar.

390
00:38:21,710 --> 00:38:27,350
Escuchar. Era Tony, hombre. En realidad. Mirar,
Estaba en el auto, hombre. yo solo estaba

391
00:38:27,350 --> 00:38:29,350
en el auto.

392
00:38:29,550 --> 00:38:31,250
No fui yo. No lo fue.

393
00:38:34,050 --> 00:38:35,810
Enfermo, hombre. Me ruegas por tu vida.

394
00:38:36,190 --> 00:38:37,210
Voy a matarte.

395
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Que alguien me ayude. Que alguien llame a la policía.

396
00:38:39,480 --> 00:38:41,860
Me lo ruegas y tal vez te deje vivir.
Lo lamento. Lo lamento.

397
00:38:42,140 --> 00:38:43,960
Lo siento, hombre. Lo lamento.

398
00:38:44,220 --> 00:38:44,919
¿Ella suplicó?

399
00:38:44,920 --> 00:38:47,420
¿Te rogó que no la violaras? yo
No lo hice, hombre.

400
00:38:47,840 --> 00:38:51,180
Voy a matarte. Adelante y mata
yo. ¿Crees que me importa? voy a matar

401
00:38:51,180 --> 00:38:53,780
usted. ¿Qué crees que me importa? tu eres
poniéndose aún más enojado conmigo, hombre.

402
00:38:54,060 --> 00:38:55,960
Me harás un favor. Adelante y hazlo
eso.

403
00:38:56,200 --> 00:38:56,939
Mátame.

404
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Mátame.

405
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
No lo hagas, Miguel.

406
00:39:00,840 --> 00:39:02,920
Por el amor de Dios, no arruines tu vida.

407
00:39:03,540 --> 00:39:04,359
Oye, hombre.

408
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
¿Puedes ayudarme, hombre?

409
00:39:07,080 --> 00:39:10,360
Matarlo no va a lograr
cualquier cosa.

410
00:39:10,640 --> 00:39:11,618
Me dará paz.

411
00:39:11,620 --> 00:39:12,620
No.

412
00:39:13,620 --> 00:39:15,260
No te dará paz.

413
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
Créeme.

414
00:39:20,520 --> 00:39:23,820
Perseguí a los hombres que asesinaron a mi
familia.

415
00:39:24,380 --> 00:39:25,680
Y los maté.

416
00:39:26,000 --> 00:39:27,680
Y seguí matándolos.

417
00:39:28,220 --> 00:39:29,560
Y le dije... Escúchame.

418
00:39:30,540 --> 00:39:34,960
Y me dije a mí mismo que lo que estaba haciendo era
correcto. Lo que fue justo.

419
00:39:35,470 --> 00:39:37,130
Y traté de creerlo.

420
00:39:37,710 --> 00:39:40,510
Pensé que sería fácil, pero
no lo hizo.

421
00:39:41,350 --> 00:39:42,550
No pude comer.

422
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
No pude dormir.

423
00:39:46,170 --> 00:39:47,450
No pude olvidar.

424
00:39:49,330 --> 00:39:51,830
Quería creer que no eran humanos.

425
00:39:53,150 --> 00:39:59,270
Pero cuando murieron, vi el horror en
sus rostros y el dolor.

426
00:40:01,610 --> 00:40:04,090
Siempre recuerdo los ojos.

427
00:40:07,339 --> 00:40:08,339
Cuchillero. Cutler, muévete.

428
00:40:09,660 --> 00:40:10,700
Espera, espera, espera.

429
00:40:11,740 --> 00:40:12,740
Cuchillero.

430
00:40:12,820 --> 00:40:15,260
Cutler, sal de mi camino. Oye, mira,
dame algo de dinero.

431
00:40:15,920 --> 00:40:19,900
Voy a matarlo. Ponle la cabeza
yo. Si quieres matar a alguien, mata

432
00:40:19,900 --> 00:40:21,340
yo. Vamos, sal de mi camino.

433
00:40:22,140 --> 00:40:25,640
Oye, mira, me refiero a esto. voy a
dispárale, hombre. Ay. Déjalo ir.

434
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Oye, no seas idiota.

435
00:40:28,060 --> 00:40:29,140
Mátame. Escapar.

436
00:40:31,380 --> 00:40:32,118
Cutler, muévete.

437
00:40:32,120 --> 00:40:33,980
Mira, no quiero hacer esto. No.
Mátame.

438
00:41:46,570 --> 00:41:49,670
El doctor dice que será una niña.
Cindy siempre quiso una niña.

439
00:41:51,530 --> 00:41:53,550
¿Cómo les doy permiso para dejarla?
morir?

440
00:41:54,530 --> 00:41:56,370
Cindy amaba la vida más que nadie.
jamás conocido.

441
00:41:59,470 --> 00:42:03,790
Bueno, entonces ella querría que su hijo tuviera
la vida también.

442
00:42:05,450 --> 00:42:06,450
¿No lo haría ella?

443
00:42:15,720 --> 00:42:21,260
Anoche estuve pensando en nombres.
y pensé que la llamaríamos Sarah después

444
00:42:21,260 --> 00:42:22,260
tu mamá.

445
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
Qué bebé tan aterrador.

446
00:42:28,320 --> 00:42:29,760
Criar un bebé yo sola.

447
00:42:30,140 --> 00:42:31,140
Laura dice que no te preocupes.

448
00:42:31,360 --> 00:42:34,840
Ella dice que todo va bien.
estar bien.

449
00:42:38,920 --> 00:42:41,640
Siempre dije que eran dos.
milagros en mi vida.

450
00:42:42,860 --> 00:42:44,380
El día que me casé contigo.

451
00:42:44,970 --> 00:42:46,610
El día que me dijiste que estabas
embarazada.

452
00:42:50,470 --> 00:42:52,690
Cuando Sarah crezca, lo sabrá.
todo sobre ti, lo prometo.

453
00:43:02,110 --> 00:43:03,310
Te amo, Sam.

454
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
Yo también te amo.

455
00:43:27,370 --> 00:43:30,430
Que el Señor bendiga y guarde a este niño.
y todos sus hijos.

456
00:43:31,790 --> 00:43:37,350
Sara María, te bautizo en el nombre
del Padre y del Hijo y del

457
00:43:37,350 --> 00:43:38,350
Espíritu Santo.

458
00:43:38,710 --> 00:43:39,710
Amén.

459
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Adiós.