1
00:00:00,929 --> 00:00:02,370
Sé para quién estás trabajando.

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,550
Perseguí a ese hombre durante 20 años.

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,150
Mantente alejado de mí. vengo a cuidar
de ti.

4
00:00:08,450 --> 00:00:12,010
Yo también desprecio a Randall Payne, pero él
No mataste a tu padre.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,870
Está en un lugar muy peligroso, Sr.

6
00:00:14,070 --> 00:00:17,350
McCall. Usted también, Sr. Payne. Ya ves,
Voy a aniquilarte.

7
00:00:17,830 --> 00:00:21,650
¿Quieres matar a ese hombre? Me disparó
padre en la parte de atrás. Hijo, no puedes jugar

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,950
Dios. Tengo muchas ganas de conocerte,
para poder enviarte a conocer a tu padre.

9
00:01:51,340 --> 00:01:57,960
Capturo el largo vuelo del invierno en el
dedos de mi mano, amanecer

10
00:01:57,960 --> 00:02:04,900
encaramado en lo alto del muro de mi prisión, hasta
el equinoccio y

11
00:02:04,900 --> 00:02:10,720
El primer fuego de la primavera hace caer el sol.
de risa a mi cama,

12
00:02:10,840 --> 00:02:15,300
un amante en llamas para abrazarme.

13
00:02:16,760 --> 00:02:20,980
Mientras la jungla arranca la canción de un
la garganta del teléfono.

14
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Atrapado en las garras del león.

15
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Gracias.

16
00:02:29,660 --> 00:02:30,800
Muchas gracias.

17
00:02:34,380 --> 00:02:35,660
Bien, bien, bien, bien.

18
00:02:37,400 --> 00:02:39,640
Ninguno de ustedes se deje intimidar ahora.

19
00:02:40,540 --> 00:02:43,280
Tony es un punto publicado en Chile.

20
00:02:44,220 --> 00:02:48,620
Sí, pero mi traducción no es tan buena.
No, es maravilloso. Simplemente maravilloso.

21
00:02:49,240 --> 00:02:53,580
Estabas... Estabas escribiendo desde
experiencia, ¿no?

22
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
Pasé dos años en la cárcel.

23
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
En la cárcel.

24
00:02:59,720 --> 00:03:00,740
¿Por qué estabas en la cárcel?

25
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Para mi conciencia.

26
00:03:08,120 --> 00:03:11,880
Además, Antonio, creo que deberías leer.
La traducción de Steven Spender de Lorca,

27
00:03:11,920 --> 00:03:12,829
su primera tarifa.

28
00:03:12,830 --> 00:03:14,610
Waldo, ¿cuándo nos enseñarás sobre
guiones?

29
00:03:17,970 --> 00:03:19,730
Tienen cursos de escritura cinematográfica aquí.

30
00:03:21,170 --> 00:03:24,470
Puede que estos niños no sepan quién eres, pero
Yo lo hago.

31
00:03:25,330 --> 00:03:27,610
Crecí viendo esas grandes películas antiguas que
escribió.

32
00:03:28,450 --> 00:03:29,450
Eran clásicos.

33
00:03:29,990 --> 00:03:33,170
Y oye, incluso aprendí inglés de
a ellos.

34
00:03:35,530 --> 00:03:37,070
De todos modos, no hay dinero en la poesía.

35
00:03:37,370 --> 00:03:38,590
Tampoco hay poesía en el dinero.

36
00:03:40,170 --> 00:03:42,390
No lo sé Antonio. ha pasado mucho tiempo
tiempo.

37
00:03:43,850 --> 00:03:45,690
Déjame pensar en ello. Nos vemos.

38
00:03:46,610 --> 00:03:47,610
Nos vemos mañana.

39
00:03:54,990 --> 00:03:55,990
Vamos.

40
00:04:00,030 --> 00:04:01,110
Un momento, amigo.

41
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
¡Ey!

42
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
¡Antonio!

43
00:05:29,160 --> 00:05:31,020
Reverendo McCall, el viejo Gerald.

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,120
¿Cómo estás? Soy el hombre que llamó
usted. Sí, efectivamente.

45
00:05:34,460 --> 00:05:36,480
Siéntese, señor Gerald. Gracias, señor.

46
00:05:37,420 --> 00:05:39,180
Dijiste que llamaste a la policía.

47
00:05:39,780 --> 00:05:42,300
Ahora bien, ¿qué dijeron de Antonio?
¿Cruz?

48
00:05:42,760 --> 00:05:45,780
Dijeron que no iban a hacer
cualquier cosa excepto esperar.

49
00:05:46,380 --> 00:05:52,120
¿Por qué? Bueno, en realidad nunca vi a Antonio.
secuestrado. Solo vi a algunos hombres siguiéndome.

50
00:05:52,120 --> 00:05:52,919
él, eso es todo.

51
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Veo.

52
00:05:54,240 --> 00:05:56,860
Bueno, ha estado desaparecido menos de 24
horas.

53
00:05:57,870 --> 00:05:58,930
¿Cómo puedes estar seguro?

54
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
Su apartamento está vacío.

55
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
Despojado y limpio.

56
00:06:02,410 --> 00:06:05,110
Le ha pasado algo, lo sé.
¿Qué motivo habría?

57
00:06:05,950 --> 00:06:10,330
Quiero decir, ¿por qué alguien querría secuestrar
¿Antonio Cruz? No lo sé con seguridad, pero

58
00:06:10,330 --> 00:06:14,430
Sé que estuvo en prisión una vez en
Chile por razones de conciencia.

59
00:06:14,830 --> 00:06:15,830
¿Chile?

60
00:06:16,010 --> 00:06:19,610
¿Prisionero político? Él no era ningún tipo de
Firebrand, simplemente un muy buen escritor,

61
00:06:19,670 --> 00:06:20,289
eso es todo.

62
00:06:20,290 --> 00:06:24,310
Sí, bueno, esa es razón suficiente en algunos
países hoy en día, ¿no es así?

63
00:06:25,670 --> 00:06:26,670
Sí, lo es.

64
00:06:30,160 --> 00:06:35,320
¿Cómo puedes estar seguro de que no lo ha hecho?
¿Acaba de salir de su apartamento? Sr. McCall, usted

65
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
ve allí tú mismo.

66
00:06:36,460 --> 00:06:40,820
Hay algo muy mal ahí. tu
puedo sentirlo. ¿Qué?

67
00:06:41,180 --> 00:06:47,160
¿Cómo? Ese lugar está vacío excepto por esto.
una fotografía de Antonio con un trozo

68
00:06:47,160 --> 00:06:48,660
de cinta negra atada a su alrededor.

69
00:06:49,040 --> 00:06:50,420
¿Cinta negra alrededor?

70
00:08:21,840 --> 00:08:23,700
Bastardo, sé con quién estás trabajando.
para!

71
00:08:31,420 --> 00:08:38,080
Pensé que mi

72
00:08:38,080 --> 00:08:42,539
El odio hacia él había disminuido con el paso del tiempo.
años, hasta que vi ese epitafio en la foto,

73
00:08:42,539 --> 00:08:44,860
y de inmediato supe que era Randall
La firma de Payne.

74
00:08:45,780 --> 00:08:49,940
Y lo que sentí por él fue mucho más allá.
odio.

75
00:08:51,020 --> 00:08:54,800
La empresa me dijo que era
asesinado en Adén hace 15 años.

76
00:08:55,060 --> 00:08:57,180
Eso es lo que pensé también, hasta que
Recientemente. ¿Hasta hace poco?

77
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Apareció en Chile.

78
00:09:00,300 --> 00:09:03,660
¿Entonces por qué diablos no me lo dijiste?
¿Sabes por qué no te lo dije, Roberts?

79
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Vamos, ¿cuál es el punto? ¿Por qué abrir viejo?
heridas?

80
00:09:07,660 --> 00:09:08,720
La herida nunca se ha cerrado.

81
00:09:09,860 --> 00:09:15,960
Yo también desprecio a Randall Payne, pero... Pero
Él no mató a tu padre.

82
00:09:18,090 --> 00:09:20,530
Mira, perseguí a ese hombre durante 20 años.

83
00:09:21,130 --> 00:09:22,550
¡20 malditos años!

84
00:09:22,890 --> 00:09:26,610
Y un día, alguien de la empresa
Me dijo que lo habían matado a tiros en

85
00:09:26,610 --> 00:09:27,610
Adén.

86
00:09:27,830 --> 00:09:29,210
Entonces dejé de buscar.

87
00:09:30,650 --> 00:09:35,590
Pero todo este tiempo había estado trabajando
para la empresa, ¿no? yo no

88
00:09:35,630 --> 00:09:39,130
Supongo que sí. Eso es lo que no hice
hacer. Yo no estaba trabajando en ese sector. yo

89
00:09:39,130 --> 00:09:41,850
Quiero el expediente de la empresa sobre Payne.

90
00:09:42,370 --> 00:09:43,850
El expediente completo.

91
00:10:02,890 --> 00:10:04,130
Tú lo traes.

92
00:10:05,790 --> 00:10:07,490
Sólo tráelo.

93
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Adiós.

94
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Sólo un amigo.

95
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Sólo dame los nombres que te he dicho y
se detendrá.

96
00:12:24,650 --> 00:12:26,510
Cielos suaves más allá de su celda.

97
00:12:27,450 --> 00:12:29,070
Viuda negra en el techo.

98
00:12:29,990 --> 00:12:35,190
Ella susurra por su ombligo plateado
bailar sobre el hombre que yace en

99
00:12:35,190 --> 00:12:37,870
centlado, ahogado en la soledad.

100
00:12:40,950 --> 00:12:43,030
Este hombre ha sido víctima de tortura.

101
00:12:45,150 --> 00:12:47,790
¿Y por qué alguien debería tomarse la molestia?
para silenciarlo?

102
00:12:48,330 --> 00:12:50,770
Quiero decir, él no es exactamente una figura decorativa,
¿lo es?

103
00:12:51,470 --> 00:12:53,370
Su poesía no es realmente revolucionaria.

104
00:12:54,170 --> 00:12:57,390
¿Quién dice que tu trabajo tiene que ser?
revolucionario que algún gobierno

105
00:12:57,390 --> 00:13:00,890
¿tú? Demonios, los escritores son las primeras personas.
se cierran. Sucede en todo el

106
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
mundo.

107
00:13:02,390 --> 00:13:03,390
Lo sé, lo sé.

108
00:13:05,770 --> 00:13:07,710
Sr. Jarrell, se han llevado a su amigo.

109
00:13:08,630 --> 00:13:10,650
Esa fotografía quedó como mensaje.

110
00:13:11,150 --> 00:13:14,810
Ahora tengo que descubrir cuál es el mensaje.
es y por qué fue secuestrado.

111
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
¿Crees que todavía está vivo?

112
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
Sí.

113
00:13:20,950 --> 00:13:23,330
Pero creo que si no lo encontramos pronto,
comenzará a desear no serlo.

114
00:13:23,740 --> 00:13:28,080
¿Por qué? Porque conozco al hombre que se llevó
él. ¿OMS? ¿Quién se lo llevó?

115
00:13:30,200 --> 00:13:31,380
Te lo diré cuando esté seguro.

116
00:13:32,720 --> 00:13:36,940
Mientras tanto, quiero que empaques un
pocas cosas. Vas a abandonar

117
00:13:36,940 --> 00:13:39,100
vista durante algunos días. vas a volver
a mi casa.

118
00:13:39,420 --> 00:13:44,340
¿Por qué? Porque las personas que secuestraron
él, te habrán seguido

119
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
aquí.

120
00:13:49,140 --> 00:13:51,460
Padre comprende el calor del desierto.

121
00:13:53,360 --> 00:13:54,860
Niebla oceánica en los valles.

122
00:13:55,440 --> 00:14:00,820
Pero hay un polvo blanco en la costa.
días abrasadores.

123
00:14:04,380 --> 00:14:10,700
Y las cicatrices del aire fresco pueden

124
00:14:10,700 --> 00:14:13,520
embellecer el paisaje.

125
00:14:15,420 --> 00:14:17,180
Una cicatriz que embellece.

126
00:14:25,290 --> 00:14:27,630
Pero tiendo a estar de acuerdo con Platón. poetas
son mentirosos.

127
00:14:27,850 --> 00:14:29,770
Sigo diciéndote la verdad.

128
00:14:30,170 --> 00:14:33,490
La vicaria nunca preguntó a nadie.
ocupación.

129
00:14:34,650 --> 00:14:38,290
No podría saber quién era un
guerrillero y quién no.

130
00:14:40,670 --> 00:14:42,630
Hay un poeta al que respeto.

131
00:14:43,910 --> 00:14:44,930
Roger Kipling.

132
00:14:46,430 --> 00:14:50,310
Su visión del orden mundial, del imperio.

133
00:14:57,900 --> 00:14:59,340
¿Leíste alguna vez a Kipling, Antonio?

134
00:15:03,620 --> 00:15:05,000
Mantente alejado de mí.

135
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Realmente no importa, ¿verdad?

136
00:15:33,680 --> 00:15:34,700
¿Es el infierno o no?

137
00:15:35,180 --> 00:15:38,520
Porque hombres como Randall Payne
crear uno aquí mismo en la Tierra, solo el

138
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
lo mismo.

139
00:15:40,560 --> 00:15:42,020
Egipto, 1952.

140
00:15:43,020 --> 00:15:44,820
Ese fue el año en que tu padre fue
asesinado, ¿no?

141
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Sí, lo fue.

142
00:15:53,000 --> 00:15:54,280
¿No me dijiste una vez que estuviste allí?

143
00:15:57,460 --> 00:15:59,040
Sí, sí, lo estaba. Yo estaba allí.

144
00:16:01,640 --> 00:16:02,880
Yo tenía 19 años.

145
00:16:04,320 --> 00:16:10,240
Dios mío, ¿estaba orgulloso de ser oficial en
el ejército británico, sirviendo con mi

146
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
padre.

147
00:16:11,980 --> 00:16:15,220
Uno de los cruceros británicos estaba golpeando
lado de babor.

148
00:16:15,580 --> 00:16:18,960
Estábamos en la orilla, luchando contra los egipcios.
guerrilleros.

149
00:16:20,660 --> 00:16:25,700
Y Randall Payne y su unidad especial.
estaban interrogando a los prisioneros.

150
00:16:27,240 --> 00:16:29,980
Hubo ejecuciones.

151
00:16:31,460 --> 00:16:34,040
Mi padre lo detuvo, cerró su
unidad.

152
00:16:35,860 --> 00:16:37,860
Y por eso le disparó a mi padre en el
atrás.

153
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Lo siento, Roberto.

154
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Sí.

155
00:16:45,860 --> 00:16:50,420
Verás, el problema es que había...
Quedaban muchas cosas sin decir entre

156
00:16:53,600 --> 00:16:59,260
Ah, mira, no hay nada en este archivo.
Quiero decir, es simplemente inútil. tu has

157
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
tengo que retirarlo.

158
00:17:09,829 --> 00:17:10,950
Este es tu padre, ¿no?

159
00:17:18,390 --> 00:17:19,670
Sí, lo es.

160
00:17:22,170 --> 00:17:26,849
Un hombre de voluntad de hierro y con el corazón roto.

161
00:17:27,810 --> 00:17:28,910
¿Por qué un corazón roto?

162
00:17:29,150 --> 00:17:31,510
Bueno, hay que entender el tiempo,
la actitud.

163
00:17:32,490 --> 00:17:35,050
Cuando se casó con mi madre, su familia
lo desheredó.

164
00:17:35,630 --> 00:17:38,950
Verá, allá por los años 30, era
todavía...

165
00:17:39,630 --> 00:17:44,190
Todo un escándalo para un joven oficial en un
buen regimiento, con una buena familia, para

166
00:17:44,190 --> 00:17:45,129
casarse debajo de él.

167
00:17:45,130 --> 00:17:46,590
Bueno, mi padre se casó con una estadounidense.

168
00:17:48,410 --> 00:17:51,570
Y no sólo era americana, sino que
Era la clase trabajadora estadounidense.

169
00:17:51,810 --> 00:17:55,030
Y no sólo era de clase trabajadora, sino que
Incluso peor que eso, ella era una

170
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
animador.

171
00:17:56,750 --> 00:18:01,430
Entonces, la familia no entendió, su
El regimiento no entendió.

172
00:18:02,910 --> 00:18:04,570
No querían entender, de
curso.

173
00:18:05,830 --> 00:18:07,870
¿Y qué con eso y...?

174
00:18:08,620 --> 00:18:13,500
La pérdida de su familia le rompió el corazón.

175
00:18:16,400 --> 00:18:20,940
Sintió que tenía algo que demostrarle a su
familia, a sí mismo,

176
00:18:21,240 --> 00:18:24,120
a su hijo.

177
00:18:27,740 --> 00:18:32,860
Lo convirtió en un muy buen soldado y un maldito
mal padre.

178
00:18:42,250 --> 00:18:48,490
nombre de un miembro del cni en nueva york
ciudad necesito saber eso porque esa es

179
00:18:48,490 --> 00:18:54,210
La única manera en que puedo superar el dolor.
organización sin causar daño a

180
00:18:54,210 --> 00:19:00,010
gente inocente quiero ayudarte

181
00:19:00,010 --> 00:19:06,910
pero tú y yo trabajamos muy duro para
Pon ese gobierno en su lugar, vamos.

182
00:19:06,910 --> 00:19:08,110
Quiero decir que sabes que eso no importa ahora.

183
00:19:09,420 --> 00:19:13,480
Hay un hombre joven e inocente ahí fuera.
posiblemente siendo torturado hasta la muerte.

184
00:19:13,700 --> 00:19:17,160
He trabajado toda mi vida para liberar
prisioneros de conciencia, Robin.

185
00:19:18,020 --> 00:19:22,140
Esto es más complejo que eso. Chile es
a punto de celebrar sus primeras elecciones libres

186
00:19:22,140 --> 00:19:23,119
en años.

187
00:19:23,120 --> 00:19:25,720
No, no es nada complejo.

188
00:19:26,640 --> 00:19:31,060
Como diría mi padre, es simplemente un
cuestión de lo correcto o lo incorrecto.

189
00:19:31,500 --> 00:19:33,960
No, es simplemente una cuestión de venganza.

190
00:19:38,220 --> 00:19:39,360
Quieres matar a ese hombre.

191
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Por eso estás en esto.

192
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Sí.

193
00:19:50,280 --> 00:19:51,460
Quiero matar a ese hombre.

194
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Bueno.

195
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Sólo un momento.

196
00:20:08,330 --> 00:20:09,109
Hola, Vicky.

197
00:20:09,110 --> 00:20:10,570
Hola, Waldo. ¿Algunos llaman?

198
00:20:10,790 --> 00:20:12,210
No. Has estado fuera toda la noche.

199
00:20:12,770 --> 00:20:13,890
Tengo algo de información.

200
00:20:14,630 --> 00:20:17,850
Finalmente logré acceder al de Antonio.
Expediente de inmigración del INS.

201
00:20:18,130 --> 00:20:19,130
¿Dónde lo descubriste?

202
00:20:19,450 --> 00:20:23,570
Antonio trabajó como psicólogo.
Consejero de La Vicaria de la

203
00:20:24,170 --> 00:20:26,530
Ese es el brazo de derechos humanos del
Iglesia católica en Chile.

204
00:20:26,790 --> 00:20:28,170
¿Por qué eso lo convertiría en un objetivo?

205
00:20:28,550 --> 00:20:30,970
Trabajó en el interior cerca del
bastión guerrillero.

206
00:20:31,190 --> 00:20:34,810
El CNI quiere desprestigiar a la Vicaria
y señalarlo como un grupo de apoyo terrorista

207
00:20:34,810 --> 00:20:36,870
por lo que no podrán monitorear el
próximas elecciones.

208
00:20:38,480 --> 00:20:42,120
Lo único que necesitan de Antonio son los nombres.
de unos cuantos exguerrilleros a quienes el grupo

209
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
podría haber aconsejado.

210
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Nombres.

211
00:20:47,500 --> 00:20:49,720
Siempre quieren nombres.

212
00:20:53,620 --> 00:20:57,120
Personas a las que puedes traicionar para que puedan poseer
usted.

213
00:20:58,780 --> 00:21:04,660
Bueno, solo espero que Antonio tenga sentido.
suficiente para decirles lo que quieren

214
00:21:07,530 --> 00:21:09,030
Algunas cosas valen la pena esperar.

215
00:21:10,310 --> 00:21:11,310
¿Lo son?

216
00:21:28,830 --> 00:21:33,950
Hijo, no puedes jugar a ser Dios, ni siquiera con mi
asesino.

217
00:21:35,330 --> 00:21:36,330
¿Por qué no?

218
00:21:38,990 --> 00:21:42,110
Jugaste a ser Dios conmigo y mi madre.

219
00:21:45,030 --> 00:21:46,470
Tenía un deber que cumplir.

220
00:21:49,310 --> 00:21:50,790
Tenías una esposa moribunda.

221
00:21:53,550 --> 00:21:55,990
Todavía lloro por tu madre, Robert,
incluso ahora.

222
00:21:56,330 --> 00:21:57,610
Te lamentaste por ti mismo.

223
00:21:58,630 --> 00:22:00,290
¿Dónde estabas cuando ella estaba muriendo?

224
00:22:01,850 --> 00:22:04,250
Estabas luchando en algún lugar por tu
maldito imperio.

225
00:22:04,490 --> 00:22:05,490
¿Y dónde estaba yo?

226
00:22:07,340 --> 00:22:11,540
En ese maldito internado, el anhelo
para verla sólo una vez más.

227
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Ni siquiera me dejaron despedirme de
ella.

228
00:22:18,760 --> 00:22:20,840
No tenía idea de lo enferma que estaba.

229
00:22:22,660 --> 00:22:23,880
Ella te amaba, Robert.

230
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Créelo.

231
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Intenté creer eso.

232
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Pero es difícil.

233
00:22:33,000 --> 00:22:36,280
Siempre sentí que la había traicionado.

234
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
No.

235
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Tú no.

236
00:22:43,860 --> 00:22:46,280
Robert, te enseñé cómo lidiar con
sufrimiento.

237
00:22:48,060 --> 00:22:49,560
Sí, pero ¿a qué precio?

238
00:22:52,460 --> 00:22:55,940
Me parece que he estado persiguiendo tu
fantasma la mitad de mi vida.

239
00:22:59,940 --> 00:23:03,600
Descuidando a mi familia como tú descuidaste
nosotros.

240
00:23:07,340 --> 00:23:10,860
Cada vez que me miro al espejo, veo
usted.

241
00:23:14,140 --> 00:23:17,440
Un soldado tiene que aceptar la responsabilidad.
por sus propias acciones.

242
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
Robert, no tienes a nadie a quien culpar, pero
usted mismo.

243
00:23:27,660 --> 00:23:29,360
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

244
00:24:15,690 --> 00:24:17,270
¿Ven?, simplemente parado ahí.

245
00:24:46,280 --> 00:24:48,440
Robert, hijo de William McCall.

246
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
Eres Randall Payne.

247
00:24:52,340 --> 00:24:55,180
Estás en un lugar muy peligroso, ¿verdad?
Ahora, Sr. McCall.

248
00:24:56,060 --> 00:24:57,500
Usted también, Sr. Payne.

249
00:24:59,800 --> 00:25:01,860
Verás, te voy a aniquilar.

250
00:25:03,260 --> 00:25:04,820
Estoy deseando conocerte.

251
00:25:06,560 --> 00:25:08,300
Así puedo enviarte a conocer a tu padre.

252
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
¿Rastreaste la llamada?

253
00:25:19,220 --> 00:25:21,500
Lo siento, McCall. Él tiene la línea saltando
con estática.

254
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
¡Ayuda!

255
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
¡Ey!

256
00:25:37,540 --> 00:25:41,940
¿Tienes a Antonio contigo, campeón? ¿O lo hizo?
¿Ves y tal vez lo mate?

257
00:25:45,480 --> 00:25:47,600
Sr. Gerald, está tan borracho como un lord.

258
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Un hecho innegable.

259
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
¿Y cómo sabes sobre el C y el I?

260
00:25:52,700 --> 00:25:53,720
Cosme estuvo aquí.

261
00:25:53,920 --> 00:25:55,140
Dio mucha información.

262
00:25:56,060 --> 00:25:57,019
¿Lo hizo?

263
00:25:57,020 --> 00:25:58,220
¿Qué dijo?

264
00:25:59,420 --> 00:26:02,500
Algo... Algo sobre una vicaria.

265
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Vicaria.

266
00:26:05,380 --> 00:26:07,120
Muy bien, Walter. ¿Qué diablos eres?
haciendo?

267
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
Quiero que aclares tu cabeza, Walter.

268
00:26:10,280 --> 00:26:13,560
Ahora, aclara tu mente. esto es muy
importante. quiero saber exactamente que

269
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Cosme ha dicho.

270
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
Quiero saberlo ahora.

271
00:26:16,710 --> 00:26:20,110
Porque la vida de Antonio Cruz está en el
equilibrio. No te importa él.

272
00:26:20,610 --> 00:26:23,490
Bueno, aparentemente tú tampoco. no digas
¡Eso, maldita sea! ¿Por qué no debo decir eso?

273
00:26:23,570 --> 00:26:24,670
¡Porque es mi hijo!

274
00:26:30,550 --> 00:26:31,550
¿Él es qué?

275
00:26:34,430 --> 00:26:38,590
Él es... lo que esperaba, hijo mío.

276
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
Soy Antonio Cruz.

277
00:27:01,970 --> 00:27:02,970
¿Qué quieres decir?

278
00:27:03,950 --> 00:27:06,370
Háblame. Vamos. Sólo háblame.

279
00:27:07,210 --> 00:27:08,910
Querían que dijera nombres.

280
00:27:10,070 --> 00:27:11,910
Igual que Antonio.

281
00:27:13,070 --> 00:27:14,410
Yo era escritor.

282
00:27:15,510 --> 00:27:17,270
La gran caza de brujas de Hollywood.

283
00:27:18,410 --> 00:27:19,950
Pero me mantuve firme.

284
00:27:21,570 --> 00:27:23,350
Me negué a testificar.

285
00:27:24,870 --> 00:27:28,290
Lo único que me dieron fue una lista negra.

286
00:27:29,000 --> 00:27:34,900
Y un preso dice: Tuve un niño pequeño.

287
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
Salgo de prisión.

288
00:27:39,640 --> 00:27:41,700
Mi hijo no me reconoce.

289
00:27:43,220 --> 00:27:45,100
Hay otro hombre al que llama padre.

290
00:27:47,740 --> 00:27:49,760
Le doy la espalda a mi pequeño.

291
00:27:53,460 --> 00:27:55,000
Nunca lo volví a ver.

292
00:27:58,730 --> 00:28:02,550
Durante 40 años he intentado enterrar la
recuerdo de mi hijo.

293
00:28:04,230 --> 00:28:08,690
Y conocí a Antonio.

294
00:28:12,950 --> 00:28:17,710
Por favor, no lo dejéis morir, por favor.

295
00:28:37,960 --> 00:28:39,480
Créeme, no lo voy a dejar
morir.

296
00:29:10,510 --> 00:29:12,990
Todo lo que necesito son los nombres de algunos
hombres violentos.

297
00:29:14,990 --> 00:29:20,650
Y luego te concedo, rápidamente,
sin dolor,

298
00:29:20,870 --> 00:29:24,430
Víctimas, liberación.

299
00:29:29,430 --> 00:29:30,930
Quieres morir, ¿no?

300
00:30:22,149 --> 00:30:24,910
¿Cualquier cosa? Unidades de vigilancia cada
15 minutos más o menos.

301
00:30:25,190 --> 00:30:28,070
Supongo que todavía somos cautelosos a la hora de establecer
una vigilancia permanente ya que eres un

302
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
poco corriendo con él.

303
00:30:30,210 --> 00:30:34,790
Una vez que hayamos establecido la base de Payne,
coordinaremos nuestros movimientos con el

304
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
y el FBI.

305
00:30:37,030 --> 00:30:38,350
Robert, tengo malas noticias.

306
00:30:39,030 --> 00:30:42,610
El Estado no nos da el expediente del CNI. ellos
dice el historial de derechos humanos de Chile

307
00:30:42,610 --> 00:30:44,310
mejorado y no creen que el CNI
involucrados.

308
00:30:45,090 --> 00:30:46,450
El control hizo todo lo que pudo.

309
00:30:48,370 --> 00:30:50,230
También me dijo por qué estás detrás de Payne.

310
00:30:53,640 --> 00:30:55,620
No hay manera de que ese tonto consiga
lejos de nosotros.

311
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
De ninguna manera.

312
00:31:00,220 --> 00:31:01,220
Gracias.

313
00:31:04,260 --> 00:31:08,720
Mira, tal vez si seguimos a uno de estos
drive-bys... Ahora, Payne nunca

314
00:31:08,720 --> 00:31:10,260
que regresaran a su ubicación.

315
00:31:11,680 --> 00:31:15,540
¿Sabías que ellos también están mirando?
¿El apartamento de Waldo Jarrow?

316
00:31:16,980 --> 00:31:18,300
Interesante. ¿No es así?

317
00:31:19,020 --> 00:31:20,220
Entonces están vigilando su apartamento.

318
00:31:20,580 --> 00:31:21,760
Todavía están mirando.

319
00:31:22,240 --> 00:31:23,340
Antonio, porque este apartamento.

320
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
¿Por qué?

321
00:31:25,240 --> 00:31:26,800
Porque Antonio aún no se ha derrumbado.

322
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
Precisamente. Están dejando sus opciones
completamente abierto.

323
00:31:30,720 --> 00:31:33,200
Y esperando que alguno de los amigos de Antonio
aparecerá.

324
00:31:33,920 --> 00:31:35,600
Bueno, tendremos que complacerlos, ¿no?
nosotros?

325
00:31:37,320 --> 00:31:38,860
Vamos, vámonos. Tenemos trabajo que hacer.

326
00:32:07,129 --> 00:32:09,850
Operador, quiero colocar un
llamada internacional. ¿Puedo hacer eso?

327
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
Gracias.

328
00:32:13,010 --> 00:32:17,390
El país es Chile. El código del país
es 56.

329
00:32:18,510 --> 00:32:22,630
El número es 27359.

330
00:33:03,920 --> 00:33:05,340
El profesor está de vuelta en su apartamento.

331
00:33:05,660 --> 00:33:07,020
Encontró un número en Chile.

332
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
La vicaria.

333
00:33:08,740 --> 00:33:09,820
Debe saber algo.

334
00:33:12,480 --> 00:33:16,160
Acabas de concederle a este hombre una estancia de
ejecución, compadre. sabes que hacer

335
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
con su amigo.

336
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
mickey,

337
00:34:21,570 --> 00:34:22,570
Me he fijado en ellos.

338
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
Está funcionando.

339
00:34:24,030 --> 00:34:27,810
Estoy cruzando por la calle 104. ellos son
hacia el sur por Broadway.

340
00:34:28,429 --> 00:34:35,409
Estoy siguiendo en línea. Contacta con el FBI
y decirles que Waldo Jarrell tiene

341
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
sido secuestrado.

342
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
¡Fuera de aquí!

343
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
por sacarte.

344
00:36:46,540 --> 00:36:47,860
Tienes que comprobar cómo está Payne.

345
00:36:48,120 --> 00:36:49,960
Dile que vas a llegar. Ahora.

346
00:37:04,980 --> 00:37:05,980
Profesor.

347
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Vamos.

348
00:37:13,640 --> 00:37:16,080
Por favor, no tiene nada que ver con nosotros.

349
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
¡Vamos!

350
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
No.

351
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Volveré.

352
00:38:46,250 --> 00:38:50,070
¿Sabes lo que va a pasar con
tu amigo si no me hablas?

353
00:38:53,490 --> 00:38:54,490
Ramón.

354
00:39:03,650 --> 00:39:05,670
¿Quieres que muera, Antonio?

355
00:39:18,860 --> 00:39:19,860
quieres saber

356
00:39:21,620 --> 00:39:22,620
Buen hombre Antonio.

357
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Buen hombre.

358
00:39:25,700 --> 00:39:26,780
Muy bien, déjalo.

359
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Mover.

360
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
Está bien.

361
00:39:37,000 --> 00:39:39,160
Mickey, ayúdalo.

362
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Eres el hombre.

363
00:39:41,060 --> 00:39:42,060
Échale una mano.

364
00:40:01,740 --> 00:40:04,860
Eres el hijo del Capitán McCall, ¿no?

365
00:40:05,700 --> 00:40:09,220
He pasado la mitad de mi vida buscando
usted.

366
00:40:10,000 --> 00:40:15,720
Y lo que has encontrado es sólo un cansado
viejo, pero con suficiente voluntad para

367
00:40:15,720 --> 00:40:17,060
luchando contra los anarquistas.

368
00:40:17,720 --> 00:40:19,660
Lo que he encontrado es un asesino.

369
00:40:21,400 --> 00:40:23,160
Tu padre se suicidó, McCall.

370
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
¿De qué estás hablando?

371
00:40:27,560 --> 00:40:28,840
Era un hombre de honor.

372
00:40:30,130 --> 00:40:33,770
vino a mi habitación para decirme que estaba
Voy a presentar cargos lo siguiente.

373
00:40:35,370 --> 00:40:36,370
Éramos amigos.

374
00:40:37,570 --> 00:40:40,670
Le dije que este era un tipo diferente de
guerra, pero me dio la espalda y

375
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
se alejó.

376
00:40:42,110 --> 00:40:43,470
Le pedí que me mirara.

377
00:40:44,790 --> 00:40:51,110
Intenté darle una oportunidad de luchar,
pero supuso que yo seguí su

378
00:40:51,110 --> 00:40:52,830
Código victoriano.

379
00:40:54,210 --> 00:40:55,950
Realmente nunca creí que sacaría el
disparador.

380
00:41:02,250 --> 00:41:04,650
Sé lo que eres. Eres más como yo
que tu padre.

381
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
Adelante.

382
00:41:13,730 --> 00:41:14,750
He vivido mi vida.

383
00:41:35,370 --> 00:41:36,670
Después de todo, simplemente te gusta.

384
00:41:42,650 --> 00:41:43,650
Sí.

385
00:42:08,200 --> 00:42:09,340
No tienes que agradecerme.

386
00:42:11,260 --> 00:42:12,420
Eres un hombre muy valiente.

387
00:42:14,980 --> 00:42:19,020
La única persona a la que tienes que agradecer es...
Aquí el Sr. Gerald.

388
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Él arriesgó su vida por ti.

389
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
¿Qué puedo decir?

390
00:42:29,480 --> 00:42:31,260
Eres como una familia para mí.

391
00:42:35,460 --> 00:42:36,800
Vamos, llevémoslo al hospital.

392
00:42:37,470 --> 00:42:39,250
Mételo. Allá vamos. Aquí vamos.

393
00:42:44,090 --> 00:42:45,090
¿Roberto?

394
00:42:49,890 --> 00:42:50,890
¿Mickey?

395
00:42:54,810 --> 00:42:56,130
No era un asunto de empresa.

396
00:42:57,070 --> 00:42:58,210
Sólo un simple secuestro.

397
00:42:58,810 --> 00:42:59,930
Sólo un simple secuestro.

398
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
No esperaba eso.

399
00:43:13,800 --> 00:43:14,920
No, yo tampoco.

400
00:43:19,420 --> 00:43:20,780
¿Estás haciendo las paces, Robert?

401
00:43:23,820 --> 00:43:27,860
Sólo estoy... haciendo lo que mi padre haría.
lo he hecho.

402
00:43:56,300 --> 00:44:03,220
Tenía miedo de besarlo cuando era niño, esto
padre como el

403
00:44:03,220 --> 00:44:04,220
sol de invierno.

404
00:44:04,320 --> 00:44:10,760
Pero el pasado yace roto sobre las piedras,
sus días de hierro esparcidos.

405
00:44:12,100 --> 00:44:19,060
Y ahora beso su mejilla afeitada antes
el paisaje devora al padre

406
00:44:19,060 --> 00:44:21,180
con su distancia.

407
00:44:58,920 --> 00:45:02,940
Y The Equalizer regresa al mismo tiempo.
hora el próximo domingo, a las 10 en punto. pero a continuación

408
00:45:02,940 --> 00:45:07,080
El plástico se queda con nosotros, Sherry Lungy
y Carol Drakewater protagonizan una historia de

409
00:45:07,080 --> 00:45:09,560
brujería en Cuentos de lo inesperado.