1
00:00:04,520 --> 00:00:06,500
Este negocio lo voy a terminar.

2
00:00:06,700 --> 00:00:07,499
Ve con tu papá.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,420
¡Ir! No creo esto.

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,400
Estamos hablando de nuestro hijo.

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,180
No tienes derecho a hacer esto. eres tu
que no tienen derecho.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,880
¿Por qué le presentaste a nuestro hijo a un espía?

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,800
Yo me ocuparé de él. el es mi pequeño
chico.

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,800
Toda mi vida he luchado para evitar esto.
momento. Este chico nunca mataría.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,220
No lo tiene en él.

10
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
¿Tú?

11
00:02:19,910 --> 00:02:20,910
Hola, Sr. Ross.

12
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
¡Scott!

13
00:02:22,770 --> 00:02:24,430
¡Lo encontré! ¿Lo hiciste?

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,110
Lo compré de un coleccionista en Filadelfia.

15
00:02:27,370 --> 00:02:30,210
Oh, eso es genial. Tu padre va a
estar realmente emocionado con este acuerdo. espera

16
00:02:30,210 --> 00:02:33,630
hasta que lo escuches. Sigue, sigue.

17
00:02:33,950 --> 00:02:36,270
No sabes la suerte que tienes al encontrar
esto.

18
00:02:40,050 --> 00:02:41,950
Ella era una verdadera diva, Scott.

19
00:02:42,210 --> 00:02:45,250
La gente habla maravillas de Tibaldi y Callas.

20
00:02:45,570 --> 00:02:47,910
Por supuesto, fueron excelentes, pero...

21
00:02:49,910 --> 00:02:51,750
albanés. Licia Albanese.

22
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Ella era algo.

23
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Muy especial.

24
00:02:55,250 --> 00:02:57,150
La vi actuando una vez, sí.

25
00:02:58,550 --> 00:03:00,150
Escuche esta canción.

26
00:03:00,650 --> 00:03:01,650
Esto es genial.

27
00:03:02,090 --> 00:03:03,090
No puedo creer que lo hayas encontrado.

28
00:03:21,020 --> 00:03:27,100
Suena aún mejor con estos aquí.
Ve y escucha, tengo trabajo que hacer.

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
¿Cómo lo llamaste?

30
00:04:25,140 --> 00:04:26,540
Emilio.

31
00:04:32,180 --> 00:04:33,580
¿Hilado?

32
00:04:37,060 --> 00:04:38,460
Depredador.

33
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
¡Ey!

34
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
¡Ey!

35
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
¿Qué estás haciendo, hombre?

36
00:05:26,730 --> 00:05:29,350
Esta fue tomada frente al búlgaro.
embajada por nuestros observadores.

37
00:05:29,770 --> 00:05:33,150
Scott arruinó su operación, y más bien
que abortar, lo llevaron al

38
00:05:33,150 --> 00:05:34,410
embajada como moneda de cambio.

39
00:05:34,950 --> 00:05:38,650
Que se sepa que si les permitimos
Lleva a Ross a Bulgaria, ellos lo harán.

40
00:05:38,650 --> 00:05:39,830
Libere a Scott ileso.

41
00:05:40,250 --> 00:05:42,470
¿No dañoso? Tienes toda la razón, lo estarás
ileso.

42
00:05:43,590 --> 00:05:48,070
Tenías un vigilante fuera del búlgaro.
consulado, entonces sabías que había

43
00:05:48,070 --> 00:05:50,530
Algo anda mal, y aun así no tenías
un guardia en Ross.

44
00:05:51,020 --> 00:05:53,900
Su guardia fue reasignada tres semanas.
hace. Ross ha estado en este país por

45
00:05:53,900 --> 00:05:56,560
años. ¿Cómo te importa un carajo si él es
estado en este país durante cincuenta años?

46
00:05:57,740 --> 00:06:00,760
Le dimos nuestra palabra de que sería
protegido.

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,680
Ahora, no sé si la empresa da una
Maldita sea, pero seguro que sí.

48
00:06:05,100 --> 00:06:08,520
Porque si la empresa no hubiera quebrado
Su palabra, mi hijo no correría peligro.

49
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
ahora, ¿lo haría?

50
00:06:10,520 --> 00:06:15,500
¿Por qué diablos quitaste la guardia?
de Ross? no me quité la guardia

51
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ross.

52
00:06:16,920 --> 00:06:19,580
Eso lo hizo la DDI, ¿vale?

53
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Lo lamento. Lo siento.

54
00:06:36,500 --> 00:06:40,120
Daría cualquier cosa por no tener a Scott.
involucrados en esto. La pena que no lo hiciste

55
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
piensa en eso antes, ¿no?

56
00:06:41,780 --> 00:06:44,120
Bueno, no fui yo quien presentó
Se lo dije a Harold, ¿verdad?

57
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
No.

58
00:06:52,220 --> 00:06:54,340
Bueno, ese no soy realmente yo, eres tan
Muy enojado, ¿verdad?

59
00:06:59,400 --> 00:07:00,980
Ya sabes, todos esos años...

60
00:07:02,920 --> 00:07:05,020
Y yo estaba con la empresa. yo tuve uno
cosa.

61
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
Una cosa que me asustó más que
cualquier otra cosa.

62
00:07:11,400 --> 00:07:16,340
Ese miedo era que un día alguien
Del otro lado encontraría a mi esposa.

63
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
mi niño.

64
00:07:18,320 --> 00:07:20,420
Y por mi culpa, haría...

65
00:07:20,420 --> 00:07:25,460
De todos modos.

66
00:07:27,460 --> 00:07:30,680
Esa fue una de las razones por las que dejé el
empresa. Eso sí, no es que alguna vez hayas

67
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Realmente te vas, ¿verdad?

68
00:07:32,170 --> 00:07:36,130
Porque en cada esquina hay
siempre hay algún asunto pendiente esperando

69
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
tú para terminar.

70
00:07:37,270 --> 00:07:38,390
Pero te digo esto.

71
00:07:39,070 --> 00:07:42,390
Este negocio lo voy a terminar. yo
Quiero que eso se entienda claramente.

72
00:07:45,490 --> 00:07:47,670
¿Tu nombre es Emil Kartoff?

73
00:07:48,890 --> 00:07:51,310
Robert me llama Harold Ross.

74
00:07:52,590 --> 00:07:55,830
Es un nombre terrible, ¿no? pero
Funciona.

75
00:07:56,390 --> 00:07:57,410
Podría ser cualquier cosa.

76
00:07:57,890 --> 00:07:59,530
Europeo, inglés.

77
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
Y yo...

78
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Me acostumbré.

79
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
¿Estás bien?

80
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Buscaré ayuda.

81
00:08:08,540 --> 00:08:09,580
Todo estará bien.

82
00:08:12,880 --> 00:08:14,020
Necesitamos ayuda aquí.

83
00:08:16,240 --> 00:08:17,260
Necesitamos algo de ayuda.

84
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
¿Entiendes lo que eso significa?

85
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Maldita sea.

86
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Tienes mal carácter.

87
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
Como tu padre.

88
00:08:28,620 --> 00:08:29,620
Está bien.

89
00:08:30,600 --> 00:08:34,140
Mucho mejor ahora. Viene y va, como
el dolor de muelas.

90
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Solo peor.

91
00:08:36,280 --> 00:08:37,600
Esto no tenía por qué suceder.

92
00:08:38,340 --> 00:08:39,919
No quiero detener a esos hombres.

93
00:08:40,140 --> 00:08:43,820
Scott, hiciste todo lo que pudiste
Podría ayudar más.

94
00:08:44,780 --> 00:08:46,820
Los obligaste a cambiar sus planes.

95
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Están improvisando ahora.

96
00:08:51,260 --> 00:08:52,360
Cometerán errores.

97
00:08:57,960 --> 00:08:59,740
Esta es una situación técnica real.

98
00:09:00,590 --> 00:09:03,630
Quiero decir, los búlgaros se negaron a permitir
cualquiera dentro del consejo, por supuesto.

99
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
Pero el verdadero problema es el destino.

100
00:09:05,190 --> 00:09:07,810
Están muertos de miedo de que alguien
va a trastornar esta política actual

101
00:09:07,810 --> 00:09:11,390
situación. Quiero decir, lo de Glasgow tiene
todo todo al revés.

102
00:09:12,550 --> 00:09:15,730
¿Qué significa? Lo que significa que son
balbuceo. Tienen miedo de montar un

103
00:09:15,730 --> 00:09:17,270
operación y tienen miedo de no hacerlo.

104
00:09:18,190 --> 00:09:20,990
Bueno, por favor, dales lo mejor.
Saludos. Si, bueno, no voy a

105
00:09:20,990 --> 00:09:22,310
una oportunidad para cambiar de opinión.

106
00:09:25,630 --> 00:09:29,710
Hay mucho que decir, Gravitt. yo soy
te voy a pedir un favor.

107
00:09:32,720 --> 00:09:34,220
Quiero que dirijas esta operación.

108
00:09:36,780 --> 00:09:38,880
Sé lo que estás pensando, pero estás
vamos a necesitarnos.

109
00:09:39,940 --> 00:09:43,240
No vas a infringir el Consejo.
de Seguridad sin nuestra ayuda.

110
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Está bien.

111
00:09:53,040 --> 00:09:55,960
Pero es mi operación. Yo lo controlo arriba
hasta abajo.

112
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Hecho.

113
00:10:03,750 --> 00:10:08,770
Robert, ¿tú... quieres que te
contactar a Kay?

114
00:10:10,530 --> 00:10:14,530
No, no, eso es... algo que tengo que hacer.
yo mismo.

115
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Gracias pastor.

116
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Quieren contigo.

117
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
Estamos tratando con búlgaro.
inteligencia.

118
00:10:38,580 --> 00:10:42,740
Dirigí su sección de operaciones encubiertas.
durante ocho años.

119
00:10:48,580 --> 00:10:49,840
No cause ningún problema.

120
00:11:01,580 --> 00:11:03,980
Estás en el territorio soberano de
la República Popular de Bulgaria.

121
00:11:05,160 --> 00:11:07,980
Mientras seas un visitante aquí, eres
sujeto a nuestras leyes.

122
00:11:08,920 --> 00:11:10,200
No tienes derecho a hacer esto.

123
00:11:11,520 --> 00:11:14,540
Estás equivocado, mi joven amigo. es
tú que no tienes derecho.

124
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Vamos.

125
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
Hola Roberto.

126
00:12:03,800 --> 00:12:05,040
Entra, por favor.

127
00:12:25,940 --> 00:12:29,440
¿Por qué te detienes?

128
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Sigue moviéndote.

129
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Sólo para mejor.

130
00:12:57,130 --> 00:12:59,270
Así que esa es la situación en este momento.

131
00:13:00,090 --> 00:13:04,610
Parece que nuestro hijo tiene
él mismo involucrado en algún asunto internacional

132
00:13:04,610 --> 00:13:07,210
incidente. ¿Qué piensas hacer al respecto?
eso?

133
00:13:08,670 --> 00:13:09,890
Lo sacaremos. ¿Qué otra cosa?

134
00:13:10,250 --> 00:13:11,870
Por supuesto.

135
00:13:13,170 --> 00:13:14,230
McWall al rescate.

136
00:13:16,450 --> 00:13:19,570
¿Por qué le presentaste a nuestro hijo a una ex?
-¿espía?

137
00:13:20,110 --> 00:13:22,050
Harold Roth es musicólogo.

138
00:13:22,980 --> 00:13:26,620
Scott estaba teniendo problemas en la escuela con
su música. Le pedí ayuda a este hombre

139
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
él.

140
00:13:28,540 --> 00:13:31,260
En realidad, ha sido maravilloso con Scott.

141
00:13:32,100 --> 00:13:33,440
Como un segundo padre para él.

142
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Veo.

143
00:13:35,280 --> 00:13:37,740
Y Ross ha estado aquí durante los últimos diez
años bajo una nueva identidad.

144
00:13:38,400 --> 00:13:43,760
También ha tenido vigilancia las 24 horas del día.
hasta... hace unas semanas.

145
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
¿Por qué se lo llevaron?

146
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Bueno, eso todavía no lo sabemos.

147
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
Pensamos que fue...

148
00:13:51,960 --> 00:13:53,700
lo que llamamos control de daños.

149
00:13:55,480 --> 00:13:59,460
Después de todo, él era uno de los mejores agentes.
en bulgaria.

150
00:14:00,140 --> 00:14:02,580
Él era Kim Philby, por así decirlo.

151
00:14:02,860 --> 00:14:05,620
¿Y le presentaste a nuestra hija?

152
00:14:11,940 --> 00:14:13,760
Espero que lo recuperes, Robert.

153
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Por tu bien.

154
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
Kay, creo que fue condenadamente injusto.

155
00:14:20,180 --> 00:14:21,280
No perderé.

156
00:14:21,720 --> 00:14:24,100
Otro niño por tu trabajo,
Robin.

157
00:14:26,580 --> 00:14:29,520
Bueno. Me quedaré hasta que Scott esté
seguro.

158
00:14:30,260 --> 00:14:32,000
Puedes localizarme en el campo de guerra.

159
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
¿Quién diablos se creen ustedes?
son?

160
00:14:48,560 --> 00:14:49,800
El anfitrión, el Sr. McCall.

161
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
Y tú eres nuestro invitado.

162
00:14:52,390 --> 00:14:54,370
Te comportarás como tal, ¿no?

163
00:15:18,670 --> 00:15:21,610
Scott y Ross tienen razón
Aquí, y eso es todo lo que tenemos, Robert.

164
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
No es suficiente, ¿verdad?

165
00:15:23,950 --> 00:15:25,870
Tenemos tiempo para buscar la habitación.

166
00:15:26,110 --> 00:15:29,330
Estoy abierto a sugerencias, hijo mayor. haría
¿me disculpas? ¿Qué piensas?

167
00:15:29,330 --> 00:15:30,289
¿Mickey?

168
00:15:30,290 --> 00:15:31,630
Es asombroso, McCall.

169
00:15:32,130 --> 00:15:35,170
Con el equipo adecuado y suficiente tiempo, ¿quién
¿Sabe?

170
00:15:35,510 --> 00:15:38,210
Quizás estos búlgaros jueguen para siempre.

171
00:15:39,230 --> 00:15:42,310
¿Qué pasa?

172
00:15:44,690 --> 00:15:46,050
El estado ha desconectado.

173
00:15:46,590 --> 00:15:47,730
Van a dejar ir a Ross.

174
00:15:48,800 --> 00:15:53,480
¿Qué? El Departamento de Estado tiene miedo
avergonzar a los rusos al hacer que

175
00:15:53,480 --> 00:15:54,620
Los búlgaros parecen tontos.

176
00:15:55,700 --> 00:15:57,660
Bueno, el Departamento de Estado puede ir a
infierno.

177
00:15:58,380 --> 00:16:02,220
Mi hijo está en algún lugar dentro.
allí, y Ross es amigo mío.

178
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Lo sé, lo sé. Tómatelo con calma, ¿verdad?
¿Tú, Roberto?

179
00:16:05,540 --> 00:16:10,920
Ambos queremos lo mismo. creo que yo
puede paralizar al Estado durante 48 horas. Ahora, aparte

180
00:16:10,920 --> 00:16:15,100
de Scott, si matan a Ross o ellos
llevarlo de regreso a Bulgaria, la empresa

181
00:16:15,100 --> 00:16:16,400
Nunca conseguiremos otro desertor.

182
00:16:17,710 --> 00:16:20,150
¿Cuánto tiempo les tomaría a ti y a Mickey
armar un equipo?

183
00:16:21,750 --> 00:16:24,530
No sé. ¿Qué opinas, McCall?
¿Brock y Peter tienen un problema?

184
00:16:25,090 --> 00:16:26,090
Posible, posible.

185
00:16:27,270 --> 00:16:28,270
Thompson por su seguridad.

186
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Sólo dos hombres.

187
00:16:32,530 --> 00:16:36,170
Bueno, creo que es posible que Mickey
podría acompañarme.

188
00:16:36,990 --> 00:16:38,510
Ya sabes, para la sesión de fotos grupal.

189
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
¿Qué piensas hacer?

190
00:16:52,490 --> 00:16:53,730
Llevarte a casa.

191
00:16:56,090 --> 00:16:57,310
Para ser juzgado.

192
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
¿Y fusilado?

193
00:17:02,550 --> 00:17:03,610
Y disparó.

194
00:17:10,390 --> 00:17:13,190
Lamento lo de tu pierna.

195
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
Te extrañé, Emilio.

196
00:17:25,170 --> 00:17:30,510
Diez años es mucho tiempo para estar sin
viendo a tu hermano.

197
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Bueno.

198
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
¿Por qué no hay nada en los periódicos?
¿Sobre Scott?

199
00:18:02,920 --> 00:18:07,360
Por Dios, oye, el Estado.
Departamento no quiere avergonzar

200
00:18:07,360 --> 00:18:10,620
Rusos en este momento. Entonces ¿por qué no
simplemente envían a Harold Roth de regreso a

201
00:18:10,620 --> 00:18:14,280
¿Bulgaria? Eso es precisamente lo que son
a punto de hacer.

202
00:18:14,940 --> 00:18:15,940
¿Qué?

203
00:18:16,300 --> 00:18:22,080
No vamos a impedir que
que los búlgaros lo devuelvan a

204
00:18:23,150 --> 00:18:28,810
Entonces, ¿por qué tienes... Hace mucho tiempo,
Le hice una promesa de que no lo haría.

205
00:18:28,810 --> 00:18:31,170
ser devuelto allí sin su consentimiento.

206
00:18:31,850 --> 00:18:37,350
Hablas como si tu honor fuera el único.
cosa que existe en el mundo.

207
00:18:37,910 --> 00:18:39,810
Estamos hablando de nuestro hijo.

208
00:18:40,230 --> 00:18:44,170
Sé de lo que estamos hablando, pero
No es tan simple como eso, ¿verdad?

209
00:18:44,490 --> 00:18:46,950
No podemos discutir esto en tonos de negro.
y blanco.

210
00:18:47,350 --> 00:18:51,390
No puedo simplemente renunciar a mis creencias. Oh,
tu crees.

211
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
Suficiente,

212
00:18:54,430 --> 00:18:57,650
y yo... no lo haré. Muy bien, eso es
eso. Eso es todo.

213
00:18:59,490 --> 00:19:03,890
No hablaremos más de eso en ningún momento.
vez alguna vez.

214
00:19:07,110 --> 00:19:12,230
La muerte de nuestra hija no fue nada que
ver con mis creencias.

215
00:19:13,210 --> 00:19:16,930
No estoy hablando de... estabas
hablando de eso.

216
00:19:19,410 --> 00:19:20,750
Nuestra hija, Cathy...

217
00:19:23,590 --> 00:19:25,350
Murió de miocardiopatía.

218
00:19:26,230 --> 00:19:28,570
Y hicimos todo lo que pudimos
para ayudarla.

219
00:19:28,770 --> 00:19:30,370
Lo acepté hace años.

220
00:19:32,670 --> 00:19:35,330
Es un acto de desaparición que tuve
problemas con.

221
00:19:36,390 --> 00:19:38,850
Estaba haciendo mi trabajo. estaba afuera haciendo un
trabajo.

222
00:19:39,570 --> 00:19:43,830
Y conseguí permiso a tiempo.

223
00:19:47,290 --> 00:19:49,230
Cuando llegó el momento...

224
00:20:14,580 --> 00:20:21,160
Cometí un error. debería haber dejado un
maldita compañía años antes de eso.

225
00:20:23,000 --> 00:20:26,280
¿Cómo llegó a ser la vida tan compleja?

226
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
Maldita sea.

227
00:20:32,400 --> 00:20:34,340
Contigo, siempre es tan claro.

228
00:20:35,220 --> 00:20:37,020
Ahí está su honor, deber.

229
00:20:39,580 --> 00:20:41,660
¿No tiene tu mundo ningún matiz de
gris?

230
00:20:43,630 --> 00:20:45,610
Mi mundo no es más que sombras de gris.

231
00:20:51,870 --> 00:20:54,150
Mantengo mi saldo, ¿vale?

232
00:20:57,790 --> 00:20:59,270
Sólo trato de mantener el equilibrio.

233
00:21:01,230 --> 00:21:05,530
¿Cómo mantendrás tu equilibrio si Scott
muere?

234
00:21:08,090 --> 00:21:09,470
Por tu honor.

235
00:21:57,680 --> 00:21:58,840
Me estás mirando, ¿no?

236
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
¿Ves eso?

237
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
¿Quieres ver algo más?

238
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
Entonces mira esto.

239
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
¿Ahora lo ves?

240
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
Ahora no lo haces.

241
00:22:16,940 --> 00:22:18,420
No sabes lo que estoy haciendo, ¿verdad?

242
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Adivinar.

243
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
No.

244
00:22:23,140 --> 00:22:24,680
Estoy haciendo un cóctel molotov.

245
00:22:25,340 --> 00:22:26,380
Sabes lo que es eso.

246
00:22:27,130 --> 00:22:30,410
Voy a llenar esto
prostíbulo en la fogata más grande

247
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
visto.

248
00:22:39,570 --> 00:22:43,010
Mentí.

249
00:22:44,390 --> 00:22:45,970
Levanta las manos o serás un
camello.

250
00:22:48,730 --> 00:22:50,530
Deberías ver películas americanas. tu
podría aprender algo.

251
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
¡Empieza!

252
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
¡Abrir la puerta!

253
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
¡Ábrelo!

254
00:23:08,910 --> 00:23:09,910
¿Qué hay para cenar?

255
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
¿Qué estás esperando?

256
00:23:21,190 --> 00:23:22,370
El chico nunca mataría.

257
00:23:23,450 --> 00:23:24,450
Mírale los ojos.

258
00:23:25,010 --> 00:23:26,470
No lo tiene en él.

259
00:23:27,330 --> 00:23:28,330
Hazlo.

260
00:23:33,320 --> 00:23:34,119
Lo haré.

261
00:23:34,120 --> 00:23:35,240
No me parece.

262
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Lo haré.

263
00:23:45,180 --> 00:23:49,200
Ya estoy de vuelta en suelo estadounidense, amigo.

264
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Ya nos veremos.

265
00:23:55,340 --> 00:23:57,720
Esta es la última oportunidad que tenemos en el
entrada.

266
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
Tommy, mejora eso, ¿quieres?

267
00:24:00,590 --> 00:24:03,510
¿Crees que operan sus sistemas internos?
¿Trampas en la sala de códigos? Eso es todo.

268
00:24:03,890 --> 00:24:05,170
Espera ahí, Tommy. Solo mantenlo.

269
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
Querido Dios.

270
00:24:08,690 --> 00:24:09,950
McKee, mira bien eso.

271
00:24:11,490 --> 00:24:15,590
Yo diría que los técnicos controlados.
Habrías volteado allí, ¿no?

272
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Oh sí.

273
00:24:18,050 --> 00:24:19,610
Y él no está en la ciudad por la comida.

274
00:24:19,910 --> 00:24:21,150
¿Alguien quiere completar los espacios en blanco?

275
00:24:22,070 --> 00:24:25,130
Yorgie Kostov. Oh, bueno, eso ayuda a
mucho. Yorgie Kostov. Estas mirando un

276
00:24:25,130 --> 00:24:26,210
foto de Yorgie Kostov.

277
00:24:26,450 --> 00:24:28,050
Resulta ser el hermano menor de
Ross.

278
00:24:29,160 --> 00:24:31,580
Ahora, ambos eran inteligencia profesional.
oficiales.

279
00:24:32,040 --> 00:24:36,200
Sin embargo, Yogi apenas estaba comenzando cuando
Ross decidió desertar, así que tú podrías

280
00:24:36,200 --> 00:24:38,180
decir que la carrera de este hombre fue bastante
arruinado.

281
00:24:38,500 --> 00:24:40,160
Todo lo que tenemos aquí es una disputa familiar.

282
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Gracias.

283
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
¿Sí?

284
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
¿Sí?

285
00:24:53,440 --> 00:24:54,700
¡Gracias, gracias!

286
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
¿Caballeros?

287
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Salud. Salud.

288
00:25:17,380 --> 00:25:18,820
¿Hice un trabajo fantástico o qué?

289
00:25:21,220 --> 00:25:22,219
Estuviste fantástico.

290
00:25:22,220 --> 00:25:22,799
Gracias.

291
00:25:22,800 --> 00:25:23,699
Absolutamente fantástico.

292
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Ah, no hay nada de eso.

293
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Quiero volver.

294
00:25:27,500 --> 00:25:28,560
¿Disculpe?

295
00:25:29,620 --> 00:25:31,340
Quiero ir contigo cuando traigas al Sr.
Ross fuera.

296
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
Bueno, no lo dices en serio.

297
00:25:33,580 --> 00:25:34,539
Sería una tontería.

298
00:25:34,540 --> 00:25:35,359
Es imposible.

299
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
¿Por qué es imposible?

300
00:25:36,500 --> 00:25:37,940
¿Por qué salí, no? ¿Fue eso?
imposible?

301
00:25:38,260 --> 00:25:40,640
Eso es un poco diferente. Conseguir
Ross...

302
00:25:41,070 --> 00:25:43,830
De ese consulado va a
requieren personas capacitadas.

303
00:25:44,570 --> 00:25:48,350
Eres músico, cariño. tu eres
no... voy contigo.

304
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Porque me necesitas.

305
00:25:51,710 --> 00:25:54,290
Porque soy el único que tiene la
información que necesita para conseguir al Sr. Roth

306
00:25:55,110 --> 00:26:00,870
Scott, para nosotros vales más que
cualquier cosa en el mundo. Esto no se trata de

307
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Yo valgo para ti.

308
00:26:02,870 --> 00:26:03,870
¿No lo entiendes?

309
00:26:04,530 --> 00:26:05,530
Cualquiera de ustedes.

310
00:26:06,630 --> 00:26:08,210
No perderé a otra persona que amo.

311
00:26:08,850 --> 00:26:09,950
No voy a permitir que eso suceda.

312
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Voy contigo.

313
00:26:22,470 --> 00:26:24,430
Entonces, Yogi, el chico se escapó.

314
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
¿Y ahora qué?

315
00:26:28,230 --> 00:26:30,090
No me voy sin ti, tu
¿entiendes eso?

316
00:26:30,290 --> 00:26:31,610
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?

317
00:26:32,070 --> 00:26:33,510
¿Crees que esto es una broma?

318
00:26:34,110 --> 00:26:38,790
¿Fue una broma cuando me interrogaron?
durante nueve meses por la broma?

319
00:26:39,440 --> 00:26:42,020
¿Es una broma que la hermana Stefka tuviera que
dejar la universidad?

320
00:26:42,800 --> 00:26:46,360
¿Es esto una broma? ¿Es esto una broma cuando nuestro
¿Los padres fueron desalojados del apartamento?

321
00:26:49,100 --> 00:26:51,860
Nos criamos en ese apartamento.

322
00:26:52,740 --> 00:26:54,560
Está nuestro padre delante de nosotros.

323
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
Nuestros padres están bien.

324
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
El viejo está muerto.

325
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Y mamá aguanta.

326
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Stefka.

327
00:27:08,610 --> 00:27:09,610
Casada con un fontanero.

328
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
Oh.

329
00:27:16,610 --> 00:27:17,750
Ella te envía esto.

330
00:27:20,410 --> 00:27:21,590
Un martinitz.

331
00:27:25,490 --> 00:27:26,850
Podríamos haber hablado de una comida.

332
00:27:28,550 --> 00:27:30,490
Podrías haberme dicho lo que era
molestándote.

333
00:27:32,390 --> 00:27:35,730
¿Qué pasó? Un día nos reíamos
y bromeando, y de repente...

334
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Somos hermanos, Emil.

335
00:27:40,940 --> 00:27:43,040
Adoro el suelo que pisaste.

336
00:27:45,540 --> 00:27:46,780
Oh, me estás abrazando.

337
00:27:50,660 --> 00:27:54,520
Deberías haber aprendido a dejarlo ir.

338
00:27:56,300 --> 00:27:57,440
No, Emilio.

339
00:27:58,880 --> 00:28:00,100
Tengo que llevarte a casa.

340
00:28:00,720 --> 00:28:02,620
Esta es la única manera en que podemos limpiar nuestra
nombre.

341
00:28:08,520 --> 00:28:15,500
¿Es tan importante para ti? he gastado
diez años como mensajero, como chico de los recados

342
00:28:15,500 --> 00:28:16,660
para hombres de la mitad de mi edad.

343
00:28:17,280 --> 00:28:20,220
Tuve que suplicar para conseguir esta tarea. yo
Quiero decir, le rogué.

344
00:28:23,660 --> 00:28:26,980
Te mataré antes que vivir aquí.
sin ti.

345
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
opinión, señor.

346
00:28:45,080 --> 00:28:46,260
No es mi decisión.

347
00:28:47,740 --> 00:28:51,440
Tres hombres por cuyas vidas eres
responsables son los que tienen que

348
00:29:03,000 --> 00:29:05,320
Durante las próximas 12 horas, perteneces a
ellos.

349
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Caballeros, es todo suyo.

350
00:29:23,100 --> 00:29:24,340
¿Cómo sabes que es una sala de códigos?

351
00:29:24,540 --> 00:29:27,120
Era una sala llena de equipamiento. Cómo
¿Muchos dentro de la habitación?

352
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Dos, creo.

353
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Visualízalo. ¿Cuántos?

354
00:29:30,760 --> 00:29:32,440
Dos. Revísalo de nuevo.

355
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
¡Ir!

356
00:29:41,290 --> 00:29:44,130
Consigue algunas puertas. Ve tras él. I
seguirte. ¿Lo entendiste?

357
00:29:45,510 --> 00:29:47,490
¿Dónde estaba el código? En una habitación en el
sótano.

358
00:29:47,830 --> 00:29:48,549
¿Estás seguro?

359
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
¿Qué tan lejos de la puerta principal?

360
00:29:49,870 --> 00:29:51,190
Bajando las escaleras. Tres pasillos.

361
00:29:51,450 --> 00:29:53,390
Revísalo de nuevo. ¡Ve! Ve! Ve!

362
00:29:55,190 --> 00:29:56,430
¡Ve! Ve! Ve!

363
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
Hazlo de nuevo.

364
00:29:58,110 --> 00:29:59,110
¡Otra vez, otra vez!

365
00:29:59,310 --> 00:30:00,269
¿Está seguro?

366
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
¡Vamos, muévete!

367
00:30:06,930 --> 00:30:07,930
¿Te sientes bien?

368
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
¿Estás bien?

369
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
Hazlo de nuevo. ¡Ir! ¿Está seguro? Eres
¿seguro?

370
00:30:15,060 --> 00:30:16,080
¡Ir! ¡Ir!

371
00:30:16,320 --> 00:30:18,360
¿Está seguro? ¿Está seguro? ¡De nuevo!

372
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
¡Ir! ¡De nuevo!

373
00:30:20,060 --> 00:30:25,320
¡De nuevo! ¿Está seguro? ¿Está seguro? ¡Ir!
¡Hazlo de nuevo! ¡Ir! ¡De nuevo! ¡Ir! ¡Ir!

374
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
¡Ir! ¡Ir!

375
00:30:27,180 --> 00:30:33,520
Entonces cada puerta del consulado está
asegurado por cerraduras electrónicas atadas a su

376
00:30:33,520 --> 00:30:34,800
fuente de energía primaria.

377
00:30:36,060 --> 00:30:41,890
Thompson acabará con esto...
entrando al edificio contiguo al

378
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
consulado.

379
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
¿Te estoy aburriendo?

380
00:31:08,650 --> 00:31:10,590
La vida de otros cuatro hombres. ¡Cuatro!

381
00:31:12,950 --> 00:31:15,910
Tienen que saber con absoluta
certeza de que estarás ahí cuando

382
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
tú.

383
00:31:17,010 --> 00:31:18,270
Estoy durmiendo en alguna parte.

384
00:31:20,790 --> 00:31:21,790
Voy a estar allí.

385
00:31:22,290 --> 00:31:24,730
Sabes, puedes ser tan duro conmigo como
te gusta, papá. no voy a cambiar

386
00:31:24,730 --> 00:31:25,730
mente.

387
00:31:26,830 --> 00:31:28,990
Todavía siento que podría haber podido
para ayudar al Sr. Roth.

388
00:31:31,310 --> 00:31:32,530
Tengo que hacer esto, papá.

389
00:31:45,320 --> 00:31:49,340
Sabes, Robert, lo hizo muchas veces.
mejor de lo que esperaba.

390
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
No te preocupes.

391
00:32:00,460 --> 00:32:01,700
¿Por qué no duermen todos un poco?

392
00:32:02,200 --> 00:32:03,740
Reunión informativa final sobre las 15.30 horas.

393
00:32:06,060 --> 00:32:07,820
Él está aguantando, Robert. el tiene
talento.

394
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Sí.

395
00:33:15,470 --> 00:33:17,330
Solía ​​hacer esto cuando no estabas.

396
00:33:19,030 --> 00:33:20,070
Siéntate y bebe té.

397
00:33:22,210 --> 00:33:23,490
Mira por la ventana.

398
00:33:25,390 --> 00:33:28,270
A veces incluso rezaba para que
los niños empezarían a llorar.

399
00:33:31,410 --> 00:33:32,510
Hizo la noche más corta.

400
00:33:34,310 --> 00:33:36,110
Estaré con él todo el tiempo.

401
00:33:37,410 --> 00:33:38,990
Lo intenté, Kay. Realmente lo hice.

402
00:33:41,830 --> 00:33:44,310
¿Es esto una especie de broma cósmica?

403
00:33:45,100 --> 00:33:51,760
Eso no lo entiendo. Quiero decir, tu, tu
padre, mi padre y ahora Scott.

404
00:33:53,140 --> 00:33:54,980
Marchando hacia la guerra, con orgullo.

405
00:33:56,340 --> 00:33:59,040
Con algún necesario derecho de paso.

406
00:34:00,880 --> 00:34:02,040
¿Es realmente necesario?

407
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
No.

408
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
Pero supongo que uno o dos de nosotros tenemos que
descubrirlo por nosotros mismos.

409
00:34:08,520 --> 00:34:10,080
¿Por qué no pudiste simplemente decírselo?

410
00:34:10,739 --> 00:34:11,739
¿Crees que él escucharía?

411
00:34:14,570 --> 00:34:15,570
Por supuesto que no.

412
00:34:19,550 --> 00:34:20,550
Entiendo.

413
00:34:21,710 --> 00:34:25,489
Roberto, lo hago. Yo... lo entiendo.

414
00:34:27,989 --> 00:34:34,630
Él es un adulto y se supone que yo debo ser un
adulto también. Es solo que... él es mi pequeño.

415
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
chico.

416
00:34:37,770 --> 00:34:38,770
Y el mío.

417
00:34:41,630 --> 00:34:42,630
Sí, lo es.

418
00:34:43,830 --> 00:34:44,830
¿No es así?

419
00:34:49,190 --> 00:34:54,170
Es extraño que todavía seamos padres.
a pesar de todos nuestros esfuerzos por lograr lo contrario.

420
00:34:59,550 --> 00:35:00,550
Es hora de irse.

421
00:35:02,650 --> 00:35:07,510
En esta conversación he... Ya sabes...

422
00:35:07,510 --> 00:35:13,070
Pronto volverá un poco. Lo tenemos.

423
00:35:17,870 --> 00:35:19,410
¿Roberto? Yo me ocuparé de él.

424
00:35:21,270 --> 00:35:23,070
Estaba a punto de decir, cuídate
usted mismo.

425
00:35:45,800 --> 00:35:46,718
Treinta segundos.

426
00:35:46,720 --> 00:35:48,560
McCall, ¿estás seguro de que estos dardos van
para hacer el trabajo?

427
00:35:49,620 --> 00:35:51,040
Según el libro de instrucciones,
Rocoso.

428
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Pero no olviden, señores, que nadie usa
munición estándar.

429
00:35:56,100 --> 00:35:58,200
Sólo queremos ponerlos a dormir por un
unos minutos, eso es todo.

430
00:35:58,420 --> 00:35:59,540
¿Nos dan la misma opción?

431
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Prepararse.

432
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
Ir.

433
00:37:46,090 --> 00:37:47,090
Vamos, vamos.

434
00:38:17,870 --> 00:38:21,210
Voy a ser tu niñera. y
Salir de tu habitación es un no, no.

435
00:38:24,770 --> 00:38:28,250
Hay cinco hombres en este edificio que
Han arriesgado sus vidas para sacarte.

436
00:38:28,250 --> 00:38:29,089
de aquí.

437
00:38:29,090 --> 00:38:31,650
Robert, acabo de decidir... Él matará.
usted.

438
00:38:31,910 --> 00:38:32,930
Ahora escuche lo que dice.

439
00:38:33,630 --> 00:38:35,970
Verás, eres demasiado
vergüenza para ellos ahora.

440
00:38:36,470 --> 00:38:39,910
Hola, McCall. Creo que es hora de que golpeemos
los frenos, ¿no? Sr. Ross, por

441
00:38:39,910 --> 00:38:40,910
bien.

442
00:38:41,790 --> 00:38:42,790
Por favor escuche.

443
00:38:47,310 --> 00:38:50,670
Cuando deserté, estaba lleno de
ideales.

444
00:38:51,610 --> 00:38:54,190
Libertad, igualdad, es todo lo que pensé.
acerca de.

445
00:38:55,090 --> 00:38:57,450
Renuncié a todo lo que alguna vez había conocido.

446
00:38:58,410 --> 00:39:00,390
Mi nombre, mi familia.

447
00:39:00,710 --> 00:39:02,070
¿Sabes cómo se siente eso?

448
00:39:03,110 --> 00:39:05,670
Si es por mi familia, entonces debo hacerlo ahora.
volver

449
00:39:06,010 --> 00:39:07,430
Esta es tu decisión final, ¿verdad?

450
00:39:10,790 --> 00:39:11,830
¿Sabes qué es esto?

451
00:39:13,370 --> 00:39:14,470
Una Martinica.

452
00:39:16,250 --> 00:39:17,380
Símbolo de... Primavera.

453
00:39:18,960 --> 00:39:20,020
Nuevos comienzos.

454
00:39:36,260 --> 00:39:37,400
Ese es otro no, no.

455
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Partidos.

456
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Es un mal hábito.

457
00:39:50,819 --> 00:39:51,819
Adiós, Sr. Ross.

458
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
Te extrañaré. Y tú.

459
00:40:00,340 --> 00:40:01,340
Buena suerte, Harold.

460
00:40:02,140 --> 00:40:03,140
Emilio.

461
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
A nuevos comienzos.

462
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Nuevos comienzos, Emilio.

463
00:40:24,040 --> 00:40:25,280
Puedo detenerlo.

464
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
Gracias.

465
00:42:32,880 --> 00:42:34,240
Lo considero unas vacaciones pagadas.

466
00:42:34,740 --> 00:42:36,100
Asegúrate de que esté respirando bien.

467
00:42:42,600 --> 00:42:49,400
Los búlgaros y

468
00:42:49,400 --> 00:42:53,240
El estado está muy ansioso por olvidar esto.
todo el incidente.

469
00:42:54,160 --> 00:42:58,420
No garantizarán la seguridad de Harold.
pero creo que podemos ejercer presión

470
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
impedir su ejecución.

471
00:43:00,170 --> 00:43:02,190
Él regresa voluntariamente. ellos pueden
Déjalo en paz.

472
00:43:03,610 --> 00:43:04,610
Scott.

473
00:43:04,950 --> 00:43:11,670
Scott, sé que esto es un frío consuelo.
pero... Hiciste un buen trabajo.

474
00:43:12,490 --> 00:43:13,670
Hiciste lo correcto.

475
00:43:19,410 --> 00:43:20,410
Más tarde.

476
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
¿Estás bien?

477
00:43:34,890 --> 00:43:35,890
¿Dios?

478
00:44:18,220 --> 00:44:22,140
Y ese fue el último por ahora. encendido
El lunes a las 9 h, Helen Mirren protagoniza

479
00:44:22,140 --> 00:44:23,340
en Principal sospechoso.

480
00:44:23,700 --> 00:44:27,340
Siguiente en Plus, si te alojas con nosotros,
Arthur tiene algunas habilidades eléctricas desalentadoras.

481
00:44:27,340 --> 00:44:28,640
productos en mente allí.