1 00:00:00,240 --> 00:00:03,300 El mundo que orbita una estrella que tú llama una cinta. 2 00:00:05,280 --> 00:00:09,020 Muy bien, ¿qué es este juego? pero el es no jugar un juego. Alguien está intentando 3 00:00:09,020 --> 00:00:10,020 matarlo. 4 00:00:10,360 --> 00:00:14,160 Pero no dejaré que te pase nada. Encontró algo. Él debe haber encontrado 5 00:00:14,160 --> 00:00:15,640 algo. Una inteligencia de telecomunicaciones. 6 00:00:16,239 --> 00:00:18,460 Ese tonto de ahí abajo no soporta ni oportunidad. 7 00:00:18,860 --> 00:00:22,800 ¿Por qué no intentas silenciarlo? si cualquier cosa me pasa, siempre estaré 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,440 usted. Esta es su pesadilla. 9 00:00:24,860 --> 00:00:25,900 Debes creer en mí. 10 00:00:26,260 --> 00:00:27,920 Debes creer en mí. 11 00:04:18,090 --> 00:04:19,090 ¿Lo hiciste? 12 00:04:19,329 --> 00:04:23,230 ¿Qué es? Bueno, un nativo americano hizo él. Pertenece a una tribu llamada 13 00:04:23,230 --> 00:04:25,270 Hopis. ¿Hopis? ¿Eso significa esperanza? 14 00:04:25,490 --> 00:04:26,490 Bueno, no lo sé. 15 00:04:27,310 --> 00:04:28,310 ¿Puedo verlo? 16 00:04:30,770 --> 00:04:31,770 Oh, 17 00:04:32,550 --> 00:04:33,550 Sí. 18 00:04:34,690 --> 00:04:35,690 Mira esto. 19 00:04:36,510 --> 00:04:38,270 Mire todas estas galaxias girando. 20 00:04:39,170 --> 00:04:40,710 Pero ese sólo está prestado. 21 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 Pertenece a tu mamá. 22 00:04:42,330 --> 00:04:43,269 ¿En préstamo? 23 00:04:43,270 --> 00:04:46,730 ¿Pertenece a tu mamá? eso es extraño concepto. Ya sabes, sobrevivir con esto 24 00:04:46,730 --> 00:04:48,800 planeta. Sólo tienes que pensar en tú mismo. 25 00:04:49,440 --> 00:04:52,540 Pero, Teddy, eso es terrible. Y si ¿Todos se sintieron así? 26 00:04:53,840 --> 00:04:55,220 Entonces serías un tonto si no lo hicieras. 27 00:04:56,720 --> 00:05:00,320 También te traje un sándwich. un sándwich? 28 00:05:01,540 --> 00:05:02,540 ¿Hiciste esto? 29 00:05:02,840 --> 00:05:04,480 Sí. Apuesto que es muy bueno. 30 00:05:08,860 --> 00:05:10,560 Oh, eso es, eso es muy bueno. 31 00:05:11,920 --> 00:05:13,240 Eres muy especial, Ámbar. 32 00:05:13,640 --> 00:05:15,680 Eres la persona más especial que he conocido. se reunió. 33 00:05:16,490 --> 00:05:17,490 No, no lo soy. 34 00:05:18,170 --> 00:05:20,010 Y apuesto a que llegas tarde a la escuela, también. 35 00:05:21,090 --> 00:05:22,390 Todavía tengo unos minutos. 36 00:05:22,810 --> 00:05:23,810 Ah, bien. 37 00:05:28,530 --> 00:05:29,530 ¿Osito de peluche? 38 00:05:32,350 --> 00:05:33,350 Teddy, ¿qué pasa? 39 00:05:35,210 --> 00:05:36,210 Están aquí. 40 00:05:37,270 --> 00:05:38,270 La Confederación. 41 00:05:39,050 --> 00:05:40,290 Saben que estoy en el planeta. 42 00:05:41,010 --> 00:05:42,090 Quieren matarme. 43 00:05:42,810 --> 00:05:44,530 ¿Por qué? ¿Quiénes son? 44 00:05:50,700 --> 00:05:52,380 No son comerciantes como mi gente. 45 00:05:52,680 --> 00:05:54,800 Quieren esclavizar y quieren dominar. 46 00:05:55,460 --> 00:06:00,880 Si me matan, si me destruyen datos, mi gente nunca hará ningún 47 00:06:00,880 --> 00:06:01,839 con el tuyo. 48 00:06:01,840 --> 00:06:05,480 Y sin nuestra tecnología, no tener una oportunidad contra ellos. 49 00:06:25,130 --> 00:06:28,370 Pero no dejaré que te pase nada. Escúchame. 50 00:06:30,710 --> 00:06:32,950 Esta es una inteligencia de silicona. 51 00:06:33,890 --> 00:06:36,850 Mucho más allá de lo más sofisticado computadoras. 52 00:06:37,450 --> 00:06:42,690 Tiene dentro un espíritu y contiene el recuerdo de mi raza. 53 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Así que prométemelo, Amber. Por favor. 54 00:07:20,700 --> 00:07:23,860 Soy Amber Sweeney. ¿Quieres que lo haga? llamarte? 55 00:07:25,140 --> 00:07:26,140 Me gustaría conocerte. 56 00:07:27,400 --> 00:07:28,400 Gracias. 57 00:07:28,540 --> 00:07:29,540 Sentarse. 58 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Tu amigo, ¿dónde está? 59 00:07:37,800 --> 00:07:42,340 Oh, está entrando un poquito. es Le llevará un poco más de tiempo que 60 00:07:42,340 --> 00:07:44,560 porque tiene que asegurarse de que estén no seguirlo. 61 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 ¿Ellos? ¿Quiénes son? 62 00:07:48,330 --> 00:07:49,790 Será mejor que le deje que le diga eso. 63 00:07:52,690 --> 00:07:56,190 Um, cuestión de interés, ¿no deberías? ¿Todavía estarás en la escuela? 64 00:07:57,570 --> 00:07:58,570 ¿Mmm? 65 00:08:00,370 --> 00:08:01,890 Cuéntame más sobre tu amigo. 66 00:08:02,710 --> 00:08:03,710 Bueno. 67 00:08:04,250 --> 00:08:09,170 Hace unas semanas vi a este hombre casi ser atropellado por un coche. 68 00:08:09,590 --> 00:08:12,310 Y se cayó y se lastimó. 69 00:08:12,750 --> 00:08:14,970 Y lo ayudé a levantarse y lo ayudé a conseguir mejor. 70 00:08:17,070 --> 00:08:18,070 Eres... 71 00:08:18,990 --> 00:08:21,110 Tus padres no saben nada de este hombre. ¿Lo hacen? 72 00:08:22,290 --> 00:08:26,510 Yo... sólo tengo una mamá. Mi papá dejó un hace mucho tiempo. 73 00:08:27,350 --> 00:08:28,730 ¿Aún no has respondido mi pregunta? 74 00:08:30,330 --> 00:08:32,830 No. Mamá aún no sabe nada de él. 75 00:08:34,049 --> 00:08:36,510 ¿No crees que ella se lo merece? ¿Sabes quiénes son tus amigos? 76 00:08:37,490 --> 00:08:39,530 Pero ya ves lo especial que es. 77 00:08:39,970 --> 00:08:43,150 Que él no es como esos hombres que advirtieron. nosotros en la escuela. 78 00:08:44,810 --> 00:08:45,950 Bueno, te creo. 79 00:08:46,920 --> 00:08:49,000 Si tuviera la oportunidad, estoy seguro de que tu madre Te creeré también. 80 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 ¡Papá! 81 00:09:02,920 --> 00:09:03,920 Papá, ¿qué pasa? 82 00:09:05,900 --> 00:09:07,840 ¿Te lastimaron? No, estoy bien. Soy bien. 83 00:09:08,860 --> 00:09:12,760 Me dijeron que si me aferro muy fuerte a la Tierra, cuando estén allí, 84 00:09:12,760 --> 00:09:13,399 estar bien. 85 00:09:13,400 --> 00:09:14,420 Cuando estaban allí... 86 00:09:15,150 --> 00:09:16,150 ¿Quiénes estaban dónde? 87 00:09:16,810 --> 00:09:18,850 Este es mi amigo Steady, el Sr. McCall. 88 00:09:19,470 --> 00:09:20,470 ¿Por qué no? 89 00:09:22,890 --> 00:09:24,230 Hay oscuridad en ti. 90 00:09:25,590 --> 00:09:26,590 ¿Qué? 91 00:09:27,050 --> 00:09:31,710 Bueno, también hay luz. hay sol y hay sombra y... has 92 00:09:31,810 --> 00:09:32,810 ¿no? 93 00:09:33,350 --> 00:09:34,650 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 94 00:09:35,430 --> 00:09:37,030 Está bien. ¿Qué es este juego? 95 00:09:37,530 --> 00:09:39,050 No está jugando a ningún juego. 96 00:09:39,590 --> 00:09:41,830 Alguien está tras él. alguien lo esta intentando para matarlo. 97 00:09:42,830 --> 00:09:44,290 Muchas gracias por llamarme. 98 00:09:44,730 --> 00:09:46,030 Continuaré desde aquí, ¿de acuerdo? 99 00:09:46,510 --> 00:09:48,370 Vuelves directamente a la escuela, entendido? 100 00:09:50,290 --> 00:09:51,390 Oh, está bien, sí. 101 00:09:51,990 --> 00:09:52,990 Marcharse. 102 00:09:54,310 --> 00:09:55,890 Éste tiene el alma desgarrada. 103 00:09:59,030 --> 00:10:00,030 ¿Roto qué? 104 00:10:00,790 --> 00:10:02,610 Sólo las personas en el universo que cubrir entender. 105 00:10:03,150 --> 00:10:04,150 Y él entiende. 106 00:10:05,530 --> 00:10:06,530 ¿Sí? 107 00:10:07,130 --> 00:10:08,130 Marcharse. 108 00:10:19,790 --> 00:10:22,310 En realidad tu nombre no es DETI, ¿verdad? 109 00:10:22,850 --> 00:10:23,850 ¿Por qué dices eso? 110 00:10:24,070 --> 00:10:26,510 Porque DETI es un acrónimo utilizado por la NASA. 111 00:10:27,290 --> 00:10:31,310 Significa Búsqueda de Extraterrestres Inteligencia. 112 00:10:31,970 --> 00:10:34,250 Mi nombre es impronunciable en tu idioma. 113 00:10:35,170 --> 00:10:36,170 Sí, ya veo. 114 00:10:36,710 --> 00:10:42,090 Mira, si voy a ayudarte, tengo que saber A, quién eres, y B, por qué 115 00:10:42,090 --> 00:10:47,470 Cualquiera querría hacerte daño en el primer lugar. no puedo pronunciar mi nombre 116 00:10:47,470 --> 00:10:48,530 este idioma con la lengua. 117 00:10:48,930 --> 00:10:52,060 ¡Oh! Ah, claro. Te veo venir de afuera espacio. 118 00:10:52,260 --> 00:10:53,219 Sí. 119 00:10:53,220 --> 00:10:58,080 Soy de un mundo que orbita una estrella. que llamas Epsilon Eridani. 120 00:10:58,360 --> 00:10:59,360 Soy un hacedor de pactos. 121 00:11:00,020 --> 00:11:01,920 Recojo datos. Hago contactos. 122 00:11:02,300 --> 00:11:06,300 Y este cuerpo que ves ante ti Me lo dio la Gran Luna. 123 00:11:06,900 --> 00:11:09,140 Y fue encontrado moribundo en una calle secundaria. 124 00:11:09,420 --> 00:11:14,040 Y cuando regrese a mi nave nodriza, esto humano que ves antes de morir, 125 00:11:14,280 --> 00:11:16,120 Así como él habría muerto sin mí. 126 00:11:16,400 --> 00:11:19,950 Pero si nos atrapan... Antes de que Separado, muero con él. 127 00:11:23,510 --> 00:11:24,690 No me crees, ¿verdad? 128 00:11:25,450 --> 00:11:29,310 Realmente no importa lo que creo adentro. Quiero decir, tú, tú lo crees, no lo creas. 129 00:11:29,310 --> 00:11:33,970 ¿tú? Creo que realmente deberías conseguir ayuda especializada. 130 00:11:34,430 --> 00:11:36,410 Si vienes conmigo, puedo demostrarte quien soy 131 00:11:42,450 --> 00:11:43,450 ¿Ves eso? 132 00:11:43,650 --> 00:11:45,750 Nos están siguiendo. soy yo ellos son después. 133 00:11:46,390 --> 00:11:50,110 Sí. Bueno, ¿por qué no entramos? y levantarte y ver? 134 00:11:53,230 --> 00:11:54,410 Estaremos a salvo aquí. 135 00:11:55,550 --> 00:11:58,130 Los veganos tienen una confederación que es humanidad. 136 00:11:58,490 --> 00:11:59,349 Es un enemigo. 137 00:11:59,350 --> 00:12:00,570 Y nosotros somos su antiespíritu. 138 00:12:00,810 --> 00:12:01,810 ¿Quién eres? 139 00:12:08,990 --> 00:12:15,550 Y si mato cualquier posibilidad de paz, entonces Esta vieja hermana muere conmigo. 140 00:12:20,270 --> 00:12:21,270 Pon tu mano en eso. 141 00:12:23,070 --> 00:12:24,690 Entonces sabrás que te estoy contando verdad. 142 00:12:38,490 --> 00:12:41,250 No, no es bueno. No puedo sentir nada. 143 00:12:44,050 --> 00:12:45,950 No hay nadie detrás de ti. 144 00:12:46,670 --> 00:12:48,510 No tienes que vivir con miedo como esto. 145 00:12:49,900 --> 00:12:53,440 Hay dos tipos de seres sintientes en el universo. Hay constructores y 146 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 hay destructores. 147 00:12:55,420 --> 00:12:56,420 Has sido ambas cosas. 148 00:12:57,940 --> 00:13:02,140 Ahora eres Wotan, un interestelar defensor. 149 00:13:03,960 --> 00:13:05,320 Eres el único que puede ayudarme. 150 00:13:09,120 --> 00:13:10,120 ¿Wotan? 151 00:13:10,460 --> 00:13:13,060 Sabes, he oído que llamaste a muchos nombres antes, McCall, pero este es el 152 00:13:13,060 --> 00:13:16,120 primero. Está bien, está bien, Mickey, todo correcto. Ya no es gracioso, porque 153 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 Ese hombre necesita ayuda, por eso he Le pedí al Dr. Wolf que viniera. 154 00:13:22,610 --> 00:13:23,790 Lo más importante. 155 00:13:24,490 --> 00:13:27,110 ¿Crees que esa niña está en ¿Algún peligro por su parte? 156 00:13:28,190 --> 00:13:29,630 Por lo que me has dicho lo dudo. 157 00:13:30,230 --> 00:13:31,810 Probablemente sea más peligroso consigo mismo. 158 00:13:32,770 --> 00:13:33,770 ¿Por qué? ¿Por qué dijiste eso? 159 00:13:34,090 --> 00:13:36,710 Si él ha creado este mundo propio, podría consumirlo. 160 00:13:38,990 --> 00:13:41,570 Parece ser educado e ingenioso. 161 00:13:42,110 --> 00:13:43,770 Obviamente no ha estado en la calle todo el tiempo. tanto tiempo. 162 00:13:43,970 --> 00:13:47,330 Bueno, tal vez haya experimentado una experiencia secundaria. trauma recientemente. Un psicótico, 163 00:13:47,370 --> 00:13:48,510 factor precipitante. 164 00:13:50,350 --> 00:13:51,610 ¿Te importaría traducir eso? 165 00:13:52,880 --> 00:13:56,020 Bueno, es posible que él sea esquizofrénico. Y él puede vivir su 166 00:13:56,020 --> 00:13:59,880 sin llegar nunca al límite. pero si sufrió un trauma terrible, podría 167 00:13:59,880 --> 00:14:03,480 Han creado un mundo, un engaño, eso es lo suficientemente grande como para contener su horror. yo 168 00:14:03,480 --> 00:14:06,500 Quiero decir, él quiere desesperadamente vivir su vida, cualesquiera que sean las circunstancias. 169 00:14:06,680 --> 00:14:10,380 Exactamente. Comportamiento adaptativo. Ahora, un El terapeuta necesita entrar en su mundo y 170 00:14:10,380 --> 00:14:12,460 llevarlo de regreso al nuestro. No, él no irá a la terapia. 171 00:14:13,680 --> 00:14:15,900 Y todo lo que puedes hacer ahora es extender un círculo de amigos. 172 00:14:16,980 --> 00:14:19,180 Establezca confianza y vea lo que puede aprender sobre su pasado. 173 00:14:19,740 --> 00:14:21,340 Sí, eso es correcto. Gracias. Gracias, Cameron. 174 00:14:24,720 --> 00:14:26,640 Vicky, lleva esa ronda a la empresa. laboratorio. 175 00:14:28,300 --> 00:14:31,920 Tendré que analizarlo, descubrir qué de qué está hecho y dónde fue hecho. 176 00:14:33,400 --> 00:14:36,660 Claro, pero creo que este tipo es un desperdicio. Tu tiempo, McCall. 177 00:14:37,160 --> 00:14:38,440 Está bien, está bien. 178 00:14:39,160 --> 00:14:40,200 Lo llevaré al laboratorio. 179 00:14:40,860 --> 00:14:43,260 Ve y conoce a este hombre que crees es una pérdida de tiempo. 180 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 Adelante. 181 00:14:44,840 --> 00:14:46,160 Tienes un nuevo amigo que conocer. 182 00:15:10,760 --> 00:15:11,760 tener miedo de mí. 183 00:15:12,760 --> 00:15:14,560 Mi nombre es Mickey Kassmeyer. 184 00:15:15,400 --> 00:15:16,940 ¿Qué quieres, Mickey Kassmeyer? 185 00:15:19,260 --> 00:15:20,980 Soy amigo de Robert McCall. 186 00:15:21,320 --> 00:15:25,020 Quiere que te cuide. trabajamos juntos. 187 00:15:27,600 --> 00:15:30,060 Oh, eres amigo de McCall. tu eres otra alma desgarrada. 188 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 Sí, desgarrado. 189 00:15:33,320 --> 00:15:36,600 Voy a conocer a un niño terrestre llamado Ámbar. Te invito a que me acompañes. 190 00:15:36,840 --> 00:15:38,020 Genial, te llevaré. 191 00:15:38,520 --> 00:15:42,020 Ah, no, no, no. No viajo en fósil vehículos de combustión de combustible. ellos queman 192 00:15:42,020 --> 00:15:43,020 en el cielo. 193 00:15:45,000 --> 00:15:46,160 Bien. Caminaremos. 194 00:15:46,580 --> 00:15:47,479 Está bien. 195 00:15:47,480 --> 00:15:48,740 Estoy empezando a disfrutar de estas piernas. 196 00:15:52,960 --> 00:15:56,780 Excelente. Estoy muy feliz por ti. Ya sabes, De donde soy no tenemos piernas. Nosotros 197 00:15:56,780 --> 00:15:57,780 moverse por el pensamiento. 198 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 Simplemente imaginamos cosas y estamos allí. 199 00:16:11,600 --> 00:16:12,600 ¿Cómo es eso? 200 00:16:13,020 --> 00:16:14,420 El tiempo del fin está bien. 201 00:16:19,700 --> 00:16:26,580 Este planeta está cubierto de materiales combustibles, por lo que no es de extrañar 202 00:16:26,580 --> 00:16:28,940 tus primeros científicos pensaban que el fuego era un elemento. 203 00:16:29,300 --> 00:16:30,300 Sí. 204 00:16:31,680 --> 00:16:35,080 ¿Tiene el fuego algún significado especial? en tu planeta, Teddy? 205 00:16:35,540 --> 00:16:36,540 No, ¿por qué? 206 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Sólo curiosidad. 207 00:16:39,280 --> 00:16:40,960 Eres psiquiatra, ¿no? 208 00:16:42,730 --> 00:16:43,730 Sí, lo soy. 209 00:16:49,710 --> 00:16:50,830 McCall, ¿cómo está Amber? 210 00:16:51,150 --> 00:16:52,150 Oh, ella está bien, bien. 211 00:16:52,830 --> 00:16:55,530 No creo que tus enemigos sepan ella todavía. 212 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Gracias, Quintín. 213 00:16:58,070 --> 00:17:01,350 Bien. Así que te quedarás conmigo por un unos días, ¿eh? 214 00:17:01,910 --> 00:17:03,910 Sí, claro. tengo una misión para completo. 215 00:17:04,790 --> 00:17:06,630 No puedo dejar que los últimos tiempos me encuentren. 216 00:17:06,849 --> 00:17:08,150 Bueno, ciertamente no te encontrarán. aquí. 217 00:17:10,089 --> 00:17:11,089 ¿Lo harán? 218 00:17:13,669 --> 00:17:16,089 ¿Dónde está Mickey? En la otra habitación. ¿Discúlpe un momento? 219 00:17:16,390 --> 00:17:17,390 Gracias. 220 00:17:23,849 --> 00:17:24,709 Hola Mickey. 221 00:17:24,710 --> 00:17:25,710 Finlandés. 222 00:17:27,190 --> 00:17:28,190 Entonces, ¿qué tienes? ¿Cualquier cosa? 223 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Tienes que estar bromeando. 224 00:17:29,990 --> 00:17:31,970 El lugar de este tipo es como una tienda de chatarra. Aquí. 225 00:17:32,270 --> 00:17:33,270 Empiece aquí. 226 00:17:34,690 --> 00:17:35,690 Calculadora de ingeniero. 227 00:17:35,770 --> 00:17:36,870 ¿Ya has obtenido resultados sobre esto? 228 00:17:37,530 --> 00:17:40,410 No, no. El laboratorio todavía está comprobando eso. 229 00:17:43,180 --> 00:17:44,180 ¿Qué tienes ahí? 230 00:17:45,680 --> 00:17:47,540 Un caleidoscopio muy interesante. 231 00:17:48,060 --> 00:17:49,560 Toma, compruébalo. 232 00:17:55,440 --> 00:17:56,540 Vaya, dioses. 233 00:17:58,480 --> 00:18:00,180 nunca he visto algo como esto antes. 234 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 ¿Cómo? 235 00:18:06,060 --> 00:18:07,660 Hay un número pendiente de patente aquí. 236 00:18:08,780 --> 00:18:09,780 ¿Quién sabe? 237 00:18:10,220 --> 00:18:11,340 Quizás sea un inventor. 238 00:18:11,930 --> 00:18:12,930 Creo que es de la luna. 239 00:18:15,150 --> 00:18:17,310 Obtenga ese número de patente para comprobarlo, ¿lo harás? 240 00:18:19,650 --> 00:18:20,870 Hola McCall. 241 00:18:21,170 --> 00:18:22,170 Señor McCall. 242 00:18:24,250 --> 00:18:25,250 Ámbar, ¿qué pasa? 243 00:18:25,730 --> 00:18:30,110 Bueno, mi mamá dice que no puedo ver a Setty. más, y... 244 00:18:30,110 --> 00:18:32,990 ¿Ámbar? 245 00:18:43,440 --> 00:18:47,480 Sr. McCall, he oído muchas cosas buenas. sobre usted y agradezco su preocupación, 246 00:18:47,700 --> 00:18:51,360 pero alguien intentó matar a ese hombre y a mí No puedo permitir que mi pequeña arriesgue su vida. 247 00:18:51,360 --> 00:18:53,260 mientras ella sale a comprar un padre figura. 248 00:18:54,600 --> 00:18:55,600 Por supuesto que no. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,380 Lo entiendo. Créeme. 250 00:18:58,500 --> 00:19:03,460 Sra. Sweeney, hay un psiquiatra. amigo mío viendo a ese hombre en esto 251 00:19:03,460 --> 00:19:04,460 momento. 252 00:19:04,860 --> 00:19:10,380 El psiquiatra me dice que Setti necesita la amistad, la continuidad 253 00:19:10,380 --> 00:19:11,980 amistad de tu hija desesperadamente. 254 00:19:12,840 --> 00:19:16,960 Bien puede ser que sea su último enlace. con cordura. Su cordura no es mi 255 00:19:16,960 --> 00:19:20,660 responsabilidad. Todo lo que me preocupa es mi niña. 256 00:19:21,280 --> 00:19:25,020 Sí. Y lo único que le preocupa es el hombre. 257 00:19:27,220 --> 00:19:30,800 Debo decir que lo has planteado niño extremadamente bien. 258 00:19:31,320 --> 00:19:32,940 Altamente inteligente, lleno de compasión. 259 00:19:34,080 --> 00:19:36,240 Pero ella no tiene cierto tipo de independencia. 260 00:19:38,920 --> 00:19:41,360 Ella está sola después de la escuela, ¿no? 261 00:19:41,560 --> 00:19:42,820 Sí, hasta que llegue a casa. 262 00:19:44,040 --> 00:19:48,120 Sra. Sweeney, su hija sabe Precisamente donde llevamos a Jackie. 263 00:19:48,880 --> 00:19:54,740 Ahora, a menos que la encierres las 24 horas del día día, ella va a intentar encontrarlo. 264 00:19:55,080 --> 00:19:58,560 Y cuando lo intenta, entonces realmente estará en riesgo. 265 00:19:58,980 --> 00:20:02,420 ¿Por qué no me dejas llevarla a visitar? él de vez en cuando, ¿eh? 266 00:20:03,360 --> 00:20:05,780 Y luego puedo monitorearlos personalmente visitas. 267 00:20:09,520 --> 00:20:11,200 No le sucederá ningún daño. 268 00:20:11,900 --> 00:20:17,220 Le daré mi palabra. No tienes que hacerlo. haz eso que 269 00:20:17,220 --> 00:20:28,620 era 270 00:20:28,620 --> 00:20:31,200 todo eso es una mejora en tu inicio sistema de alerta 271 00:20:36,419 --> 00:20:38,920 Señoras, lo siento por eso. es todo bien. Ahora, por favor entra. Oh, 272 00:20:38,920 --> 00:20:39,779 hay una fila. 273 00:20:39,780 --> 00:20:41,220 Me alegro que no te hayan hecho daño. 274 00:20:41,600 --> 00:20:44,280 Oh, se necesita más que eso para destruir un iridano. Hola. 275 00:20:44,580 --> 00:20:47,360 Mi nombre es Seti. Soy la madre de ámbar. Clara. Sí. 276 00:20:47,580 --> 00:20:51,920 Y gracias a Amber, tú debes ser el La luz más grandiosa de todos los humanoides. 277 00:20:51,920 --> 00:20:56,800 maternidad. Bueno, nadie me ha dicho eso. línea anterior. ¿Puedo mostrarte algo? yo 278 00:20:56,800 --> 00:20:59,980 Acabo de hacer lo más notable. mejora de la alerta temprana de cuotan 279 00:21:00,100 --> 00:21:01,440 ¿no? Sí, lo hiciste. 280 00:21:02,100 --> 00:21:04,400 Mi sistema funciona muy bien, incluso cuotan lo hace. 281 00:21:05,679 --> 00:21:08,960 ¿Por qué diablos lo dejaste perder el tiempo? con mi sistema de alarma? fue bueno 282 00:21:08,960 --> 00:21:10,280 Terapia, Quintana. 283 00:21:44,260 --> 00:21:45,300 Hola, Nicole. 284 00:21:46,700 --> 00:21:48,100 Me enteré de SETI. 285 00:21:48,460 --> 00:21:52,040 Se solicitó la patente del caleidoscopio. por un tipo que se parece mucho a SETI. 286 00:21:52,340 --> 00:21:54,160 Wayne Virgil, ingeniero asistente. 287 00:21:54,800 --> 00:21:55,960 Me lo puedo imaginar. 288 00:21:57,460 --> 00:21:59,000 Aeroespacial. Es. 289 00:21:59,680 --> 00:22:01,180 También conseguí su lugar de trabajo. 290 00:22:01,710 --> 00:22:03,350 Dimensiones de flecha incorporadas. 291 00:22:04,390 --> 00:22:05,390 Dijo que es familia. 292 00:22:05,750 --> 00:22:06,830 ¿Hiciste seguimiento a eso? 293 00:22:07,050 --> 00:22:07,889 Está solo. 294 00:22:07,890 --> 00:22:09,550 Sólo unos pocos primos muy lejanos. 295 00:22:10,690 --> 00:22:11,790 ¿Adónde vamos desde aquí? 296 00:22:12,010 --> 00:22:14,690 Oh, comenzaremos con Arrow Dimensions. 297 00:22:15,450 --> 00:22:17,150 Haz que Jonah acceda a sus computadoras. 298 00:22:18,190 --> 00:22:19,630 No quiero llevarte a regresar aquí. 299 00:22:20,430 --> 00:22:21,850 Tan pronto como pierda su cola. 300 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 ¿Cola? 301 00:22:23,310 --> 00:22:24,810 Tienes alguien siguiéndote. 302 00:22:25,510 --> 00:22:29,050 Oye, estos tipos no son tu día a día. bateadores. Son profesionales de la piedra. 303 00:22:30,830 --> 00:22:31,870 ¿Dónde está el tipo al que cubriste? 304 00:22:33,490 --> 00:22:34,490 Bien. 305 00:22:34,890 --> 00:22:36,270 Llevando a Setti a la casa segura. 306 00:22:36,630 --> 00:22:37,569 Quince minutos. 307 00:22:37,570 --> 00:22:38,570 Estoy en camino. 308 00:22:54,430 --> 00:22:55,550 ¿Una casa segura? 309 00:22:55,810 --> 00:22:56,810 Sí. 310 00:22:56,930 --> 00:22:58,390 Es un lugar que usa McCall. 311 00:22:58,990 --> 00:23:00,230 Para ocultar a las personas que están en problemas. 312 00:23:01,490 --> 00:23:02,670 Nadie te encontrará allí. 313 00:23:03,150 --> 00:23:04,990 Los Antimer me encontraron aquí, Cameron. 314 00:23:05,410 --> 00:23:06,410 Nunca se dan por vencidos. 315 00:23:26,330 --> 00:23:28,190 No te muevas, Snyder. Te decapitaré. 316 00:23:30,250 --> 00:23:31,250 Será Cosmo. 317 00:23:31,350 --> 00:23:32,370 Estará condenado. 318 00:23:32,690 --> 00:23:33,689 Apostaría por ello. 319 00:23:33,690 --> 00:23:34,730 Buen movimiento, Mickey. 320 00:23:35,270 --> 00:23:36,350 Nunca te escuché venir. 321 00:23:37,170 --> 00:23:38,410 Como la muerte misma. 322 00:23:38,750 --> 00:23:39,950 No seas demasiado arrogante. 323 00:23:40,230 --> 00:23:41,850 No sabes lo que acabas de pisar en. 324 00:23:43,570 --> 00:23:44,990 Hay una empresa involucrada en esto. 325 00:23:45,550 --> 00:23:49,510 Digamos que ese tonto de ahí abajo no tiene ninguna posibilidad. 326 00:23:56,350 --> 00:23:58,330 Hola, Mickey. ¿Cómo estás esta noche? 327 00:24:06,090 --> 00:24:07,090 ¿Eddie está bien? 328 00:24:07,270 --> 00:24:09,190 Sí. Está en la casa segura. 329 00:24:09,470 --> 00:24:10,470 ¿Qué, la niña? 330 00:24:10,890 --> 00:24:13,310 La llevé a ella y a su madre a través de uno de sus relaciones. 331 00:24:14,550 --> 00:24:15,570 Jimmy los está vigilando. 332 00:24:18,170 --> 00:24:19,170 Entonces, ¿cuáles son tus noticias? 333 00:24:20,250 --> 00:24:21,970 Uh, Snyder no quiso hablar. 334 00:24:22,290 --> 00:24:25,610 Cada control que la policía le hizo resultó en blanco. La empresa ha erradicado su 335 00:24:25,610 --> 00:24:26,610 pasado. 336 00:24:27,150 --> 00:24:29,190 Sigo pensando que estaba trabajando independientemente en esto. uno. 337 00:24:30,430 --> 00:24:32,070 Eso no es un éxito de la empresa, es para seguro. 338 00:24:32,790 --> 00:24:33,990 Empiece por que no tienen motivo. 339 00:24:35,500 --> 00:24:40,280 Sin embargo, Aerodimensions tiene todas las posible razón para querer a Wayne Virgil 340 00:24:40,720 --> 00:24:42,760 ¿Obtuviste todos estos datos de Jonás? Sí. 341 00:24:43,060 --> 00:24:44,620 Está intervenido en su computadora. 342 00:24:45,380 --> 00:24:49,060 Wayne Virgil era ingeniero de sistemas en Proyecto del cohete Vega 1. 343 00:24:49,440 --> 00:24:51,500 Ese cohete que explotó en Vandenberg el verano pasado? 344 00:24:52,180 --> 00:24:53,800 Murieron doce miembros del personal de tierra. 345 00:24:56,000 --> 00:24:57,420 Ahí está tu trauma secundario. 346 00:24:57,780 --> 00:24:59,340 Dijo que debió haberse sentido responsable. 347 00:25:00,600 --> 00:25:01,600 Su trabajo. 348 00:25:02,510 --> 00:25:04,530 Fue un análisis informático de todos. el trabajo de otros. 349 00:25:04,810 --> 00:25:06,350 Propulsiones, electrónica, diseño. 350 00:25:06,690 --> 00:25:09,070 Entonces, si algo saliera mal, él sería el primero en saberlo. 351 00:25:09,670 --> 00:25:12,610 Encontró algo. Él debe haber encontrado algo. 352 00:25:13,350 --> 00:25:20,310 Ahora, mañana, Barrow Dimensions Los accionistas se reúnen para planificar una 353 00:25:20,310 --> 00:25:22,030 con la Aviación Transnacional. 354 00:25:22,230 --> 00:25:24,390 No es de extrañar que estén calentando él. 355 00:25:24,890 --> 00:25:25,990 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 356 00:25:30,190 --> 00:25:32,510 Los archivos del proyecto Vega 1 son totalmente incompleto. 357 00:25:33,370 --> 00:25:36,730 Todos se borran convenientemente cuando Llegué a hablar de las personas más importantes. 358 00:25:37,630 --> 00:25:41,510 Entonces quiero que averigües quién fue el ingeniero jefe de ese proyecto. 359 00:25:41,890 --> 00:25:48,070 Estoy en camino. Y hacer que Snyder y el El resto de su gente de seguridad sabe quiénes somos. 360 00:25:48,070 --> 00:25:49,970 ahora. Cuida tu espalda. 361 00:26:14,440 --> 00:26:17,360 Ha sido así desde que le dije que no verá a Amber por un 362 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 mientras. 363 00:26:19,360 --> 00:26:20,640 ¿No crees que hay una posibilidad? 364 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 No. 365 00:26:23,040 --> 00:26:25,100 No. Es demasiado peligroso traer a la chica. aquí. 366 00:26:26,120 --> 00:26:27,220 Escuche, tengo que hablar con ese hombre. 367 00:26:29,040 --> 00:26:30,860 No sé. Quizás deberías hablar con él. No. 368 00:26:31,280 --> 00:26:32,800 Eres en quien él confía ahora, no yo. 369 00:26:33,860 --> 00:26:34,920 Él te ve como un aliado. 370 00:26:35,820 --> 00:26:36,820 Adelante. 371 00:26:53,710 --> 00:26:54,710 Ah, Quintan. 372 00:26:54,770 --> 00:26:56,510 ¿Has neutralizado a los cronómetros finales? 373 00:26:57,090 --> 00:26:58,210 No. No, todavía no. 374 00:26:59,150 --> 00:27:00,150 Pero lo haremos. 375 00:27:02,350 --> 00:27:03,730 Sé quién eres. 376 00:27:05,290 --> 00:27:07,030 Eres Wayne Virgil, ¿no? 377 00:27:10,190 --> 00:27:11,510 ¿Qué es ese Wayne Virgil? 378 00:27:12,750 --> 00:27:14,670 Es un buen hombre que intentó decirle al verdad. 379 00:27:14,990 --> 00:27:17,210 Fue amenazado por hombres muy poderosos. 380 00:27:18,470 --> 00:27:19,650 Le dijeron que permaneciera en silencio. 381 00:27:21,800 --> 00:27:23,500 Y está sufriendo por eso. silencio. 382 00:27:26,500 --> 00:27:28,200 Pensé que eras uno de nosotros, McCall. 383 00:27:28,420 --> 00:27:29,420 Soy. 384 00:27:30,080 --> 00:27:34,480 Sé lo que es permanecer en silencio cuando uno debe hablar. 385 00:27:37,120 --> 00:27:38,700 Yo también he sufrido por eso. 386 00:27:40,200 --> 00:27:41,260 ¿Por qué dices esto? 387 00:27:41,620 --> 00:27:42,620 ¿Qué quieres de mí? 388 00:27:43,820 --> 00:27:48,840 Quiero que me des alguna evidencia contundente tienes contra cualquiera de ellos. y quiero 389 00:27:48,840 --> 00:27:49,840 que me lo des ahora. 390 00:27:50,860 --> 00:27:57,460 Entonces podremos detenerlos inmediatamente. Uno de el anti-asesino 391 00:27:57,460 --> 00:28:04,080 Fue un amigo una vez Él 392 00:28:04,080 --> 00:28:08,660 Puede ayudarnos tal vez ¿Quién es? 393 00:28:25,680 --> 00:28:26,900 ¿No has empezado tu carta? 394 00:28:29,820 --> 00:28:31,200 Quiero verlo. 395 00:28:35,340 --> 00:28:42,240 entonces quien 396 00:28:42,240 --> 00:28:43,019 ¿lo es? 397 00:28:43,020 --> 00:28:45,840 Clinton Brandauer, piso 26, suite 17. 398 00:28:46,940 --> 00:28:50,580 Ingeniero senior de Aerodimension en el Proyecto Vega y uno de sus top. 399 00:28:50,580 --> 00:28:51,580 funcionarios ejecutivos. 400 00:28:51,820 --> 00:28:55,040 Él está trabajando en todo, desde la energía nuclear. sistemas vectores de misiles a la 401 00:28:55,660 --> 00:28:57,400 ¿Y cuánto tiempo lleva siendo ejecutivo? oficial? 402 00:28:57,980 --> 00:28:59,100 Sólo unos seis meses. 403 00:28:59,440 --> 00:29:02,140 Avanzó muy rápido, justo después del explosión. 404 00:29:03,260 --> 00:29:05,140 Bueno, eso es toda una coincidencia, ¿no? eso? Sí. 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,960 Sabes, McCall, Brandauer era real. cerca de SETI. 406 00:29:09,360 --> 00:29:12,400 Antes de que Brandauer ascendiera a senior ingeniero, él y SETI eran un equipo. 407 00:29:14,180 --> 00:29:16,360 Nunca dejas de sorprenderme, Mickey. Ese es un buen trabajo. 408 00:29:16,900 --> 00:29:18,020 Sí, pero no lo suficientemente bueno. 409 00:29:18,720 --> 00:29:20,120 No tendrá nada que usar contra él. 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 No, pero Brandauer no lo sabe. ¿Él? 411 00:29:33,770 --> 00:29:35,350 Puerto de South Street, ¿recuerdas? 412 00:29:35,930 --> 00:29:39,530 Obtenga el archivo del tiempo de finalización y reúnase conmigo en el sarcófago. 413 00:29:40,110 --> 00:29:41,110 Bueno, Setti. 414 00:29:42,010 --> 00:29:44,710 Por favor ten cuidado si ves a alguien. a bordo de la misión. 415 00:29:45,130 --> 00:29:46,210 Allí estaré, Setti. 416 00:29:46,730 --> 00:29:48,190 Nadie va a detenerme. 417 00:29:48,650 --> 00:29:49,650 Gracias, pequeña. 418 00:29:58,110 --> 00:29:59,930 Señor, dije que no puede entrar allí. 419 00:30:01,580 --> 00:30:04,040 Dr. Brandauer, le dije a este hombre que no debían ser molestados. 420 00:30:04,340 --> 00:30:05,239 ¿Quién eres? 421 00:30:05,240 --> 00:30:06,600 Mi nombre es Robert McCall. 422 00:30:07,380 --> 00:30:09,680 Soy amigo de Wayne Virgil. 423 00:30:09,920 --> 00:30:11,560 ¿Quiere que me encargue de seguridad, señor? 424 00:30:13,860 --> 00:30:16,140 No, no, no. Puede dejarnos, señorita. Brady. 425 00:30:16,480 --> 00:30:17,480 Sí, señor. 426 00:30:19,240 --> 00:30:21,760 Bueno, siéntese, señor McCall. 427 00:30:24,000 --> 00:30:29,180 Bueno, dime, ¿cómo está Wayne? el solo desapareció de la faz de la tierra. 428 00:30:29,840 --> 00:30:30,840 Yo, eh... 429 00:30:30,970 --> 00:30:32,210 Pensé que tal vez estaba muerto. 430 00:30:32,570 --> 00:30:34,170 Oh, ¿quieres decir que desearías que estuviera muerto? 431 00:30:35,710 --> 00:30:37,630 ¿De qué estás hablando? Wayne es un buen amigo. 432 00:30:38,270 --> 00:30:40,990 Si es tu amigo, ¿por qué lo intentas? para silenciarlo? 433 00:30:42,310 --> 00:30:47,310 ¿Es esto algún tipo de broma, Sr. McCaw? eso no es ninguna broma. 434 00:30:47,690 --> 00:30:49,650 Estoy hablando muy en serio, lo aseguro. usted. 435 00:30:50,110 --> 00:30:52,650 Verás, sé todo sobre tu portada. -arriba. 436 00:30:52,990 --> 00:30:53,990 ¿Encubrir? 437 00:30:54,190 --> 00:30:56,030 ¿De qué diablos estás hablando? 438 00:30:56,990 --> 00:30:57,990 Vega Uno. 439 00:30:59,070 --> 00:31:00,070 La explosión. 440 00:31:00,670 --> 00:31:01,930 La muerte de esos hombres. 441 00:31:03,990 --> 00:31:05,870 Wayne me ha dado bastante información. 442 00:31:07,750 --> 00:31:11,010 No sé lo que Wayne ha estado diciendo usted. 443 00:31:12,930 --> 00:31:17,930 Pero es un excéntrico, como cualquiera puede serlo. decir. 444 00:31:18,810 --> 00:31:21,850 Trabajé con él durante diez años. 445 00:31:23,330 --> 00:31:26,030 Tuve que liderar la interferencia por él, constantemente. 446 00:31:27,910 --> 00:31:29,710 Wayne tiene talento, pero está fuera de lugar. 447 00:31:30,480 --> 00:31:36,560 En esa capa de ozono de su mitad del tiempo, soñando esos extraños sueños de 448 00:31:39,460 --> 00:31:41,640 Pero este no es uno de sus sueños. 449 00:31:43,400 --> 00:31:44,900 Esta es su pesadilla. 450 00:31:48,560 --> 00:31:55,460 Si no les dice a los accionistas verdad hoy, lo haré. 451 00:31:56,260 --> 00:31:59,540 Te ha estado alimentando con una fantasía. 452 00:32:00,060 --> 00:32:01,060 Sr. McCaw. 453 00:32:01,980 --> 00:32:05,520 ¿Estás pensando en chantajearnos? No, en absoluto. No es por eso que estoy aquí. 454 00:32:05,960 --> 00:32:11,300 Vine aquí para darte una segunda oportunidad. por así decirlo. Oh, por el amor de Dios, consigue 455 00:32:11,300 --> 00:32:12,300 fuera. 456 00:32:12,580 --> 00:32:17,080 Por supuesto, sé por qué aceptaste gestionar este encubrimiento. 457 00:32:18,200 --> 00:32:21,840 Aparecerían opciones sobre acciones ejecutivas muy atractivo, ¿no creerían? 458 00:32:21,840 --> 00:32:25,280 momento especialmente, con esta fusión acercándose. 459 00:32:26,160 --> 00:32:29,300 Puedes ganar millones. dije conseguir fuera. Señor. 460 00:32:34,020 --> 00:32:35,400 Te veré en la reunión entonces. 461 00:32:45,920 --> 00:32:47,580 Que los de seguridad sigan a ese hombre. 462 00:32:48,740 --> 00:32:50,740 Y tráeme a Crandall, Omega Uno. 463 00:33:13,230 --> 00:33:14,310 ¿Estás bien? 464 00:33:14,550 --> 00:33:15,469 Sí, estoy bien. 465 00:33:15,470 --> 00:33:18,210 Fui al lugar secreto y obtuve el antídoto. 466 00:33:19,070 --> 00:33:24,450 ¿Qué vas a hacer? 467 00:33:25,930 --> 00:33:27,690 Eddie, ¿estás bien? 468 00:33:28,710 --> 00:33:30,250 La Confederación se reúne hoy. 469 00:33:30,550 --> 00:33:33,070 Si una ciudad tiene razón, tengo que levantarme para ellos. 470 00:33:33,650 --> 00:33:34,830 Esto me dará poder. 471 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 No quiero que te hagan daño. 472 00:33:38,190 --> 00:33:41,430 Amber, si algo le pasara yo... 473 00:33:42,429 --> 00:33:45,430 Le he dado este inventario a Cameron. Ahora, ¿recuerdas qué hacer con él? 474 00:33:45,630 --> 00:33:47,350 Sí. Tíralo al mar. 475 00:33:47,750 --> 00:33:51,330 Y pase lo que pase, siempre estaré contigo. 476 00:33:52,670 --> 00:33:53,950 No me mientas, Setti. 477 00:33:54,570 --> 00:33:58,910 Se fue. Yo sé eso. lo se mejor que nadie. Escúchame. Nosotros 478 00:33:58,910 --> 00:33:59,990 siempre estaremos juntos. 479 00:34:00,890 --> 00:34:06,710 Y recuerda, todo lo que tienes que hacer es ir Sube a la azotea y ponte muy tranquilo. 480 00:34:07,270 --> 00:34:11,830 Y estaré allí con la luz de las estrellas. Pero no puedes ver la luz de las estrellas. desde el 481 00:34:11,830 --> 00:34:13,590 ciudad. Deja de mentirme. 482 00:34:14,409 --> 00:34:15,850 No lo hagas, Ámbar. Por favor no lo hagas. 483 00:34:16,449 --> 00:34:18,270 Debes creer en mí, Amber. 484 00:34:18,889 --> 00:34:20,330 Debes creer en mí. 485 00:34:20,590 --> 00:34:21,590 Y lo harás. 486 00:34:21,670 --> 00:34:22,670 Sé que lo harás. 487 00:34:31,010 --> 00:34:32,010 Nicole. 488 00:34:41,819 --> 00:34:42,940 Estaba de camino. 489 00:34:43,179 --> 00:34:44,179 Tengo malas noticias. 490 00:34:44,800 --> 00:34:46,820 Teddy se ha escapado. Oh, maldita seas. ¿Cuando? 491 00:34:47,100 --> 00:34:48,139 Hace menos de 20 minutos. 492 00:34:48,659 --> 00:34:51,239 Mickey está aquí. Y creemos que Teddy Se dirigió a la reunión de poseedores de patos. 493 00:34:51,719 --> 00:34:53,380 Ese lugar va a estar lleno de seguridad. 494 00:34:54,020 --> 00:34:55,020 Ponte Mickey. 495 00:34:56,020 --> 00:34:58,300 Sí, acabo de llegar. Escucha, el La chica también está desaparecida. 496 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 Está bien. 497 00:35:02,780 --> 00:35:05,360 Dirígete al edificio Arrow Dimensions como lo antes posible. tenemos que conseguir 498 00:35:05,360 --> 00:35:06,319 allí antes que él. 499 00:35:06,320 --> 00:35:08,440 Espero que tenga la sensatez de no tomar esa chica con él. 500 00:35:09,060 --> 00:35:10,060 Sí, yo también. 501 00:36:03,180 --> 00:36:04,038 Recuerdo. 502 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Oye, 503 00:36:05,460 --> 00:36:07,880 Crandall. Bueno, Mickey Costmire. 504 00:36:08,140 --> 00:36:09,820 Entonces, ¿cuánto cobras por ser autónomo? en estos días? 505 00:36:10,180 --> 00:36:11,540 ¿Tienes apoderados para entrar? 506 00:36:12,680 --> 00:36:13,680 No los necesitan. 507 00:36:14,160 --> 00:36:15,160 Así es. 508 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 ¿La empresa no te enseñó nada? ¿Sobre estrategia, Crandall? 509 00:36:21,700 --> 00:36:22,700 Seguramente. 510 00:36:23,220 --> 00:36:24,980 Aerodimensions no quiere disparar eso. 511 00:36:25,460 --> 00:36:26,840 Con sus propios hombres de seguridad. 512 00:36:27,240 --> 00:36:31,000 Justo afuera de la puerta donde estaban La asamblea anual de accionistas está a punto de celebrarse. 513 00:36:31,000 --> 00:36:32,020 lugar. ¿Lo hacen? 514 00:36:32,589 --> 00:36:33,870 Entren a mi oficina, caballeros. 515 00:36:44,370 --> 00:36:46,650 Hay suficiente evidencia ahí para enterrar cada uno de ellos. 516 00:36:50,030 --> 00:36:51,030 Gracias. 517 00:36:53,330 --> 00:36:54,950 ¿Vas a estar bien, Setti? 518 00:36:55,930 --> 00:36:57,150 Mi nombre es Wayne Virgilio. 519 00:37:11,630 --> 00:37:16,950 la opción final, la medida propuesta de la aviación transnacional casi 520 00:37:16,950 --> 00:37:19,170 Duplica el valor de tus acciones. 521 00:37:23,010 --> 00:37:27,250 Sabes, hace apenas un año, yo era un ingeniero. 522 00:37:27,950 --> 00:37:34,430 Los sueños que soñé se han hecho realidad y también lo son los sueños de Aerodimensions. 523 00:37:37,850 --> 00:37:39,030 No, eh... 524 00:37:39,370 --> 00:37:42,410 Si tiene preguntas sobre nosotros, ¿puedo Le indicamos que venga aquí al podio. 525 00:37:47,410 --> 00:37:48,410 Doctor Brendon. 526 00:37:50,190 --> 00:37:52,950 Caballeros, no pueden entrar aquí. Sólo apoderados. 527 00:37:57,590 --> 00:38:00,030 Por favor, vete ahora y no diremos más. sobre esto. 528 00:38:05,090 --> 00:38:06,090 Hola a todos. 529 00:38:07,050 --> 00:38:08,430 Mi nombre es Wayne Bird. 530 00:38:09,930 --> 00:38:13,190 Y yo era el ingeniero de sistemas en Vega. 1, el cohete que explotó. 531 00:38:13,470 --> 00:38:16,690 ¿Podríamos tener seguridad aquí, por favor? Seguridad, ahora mismo, por favor. 532 00:38:17,210 --> 00:38:18,490 ¿Podrías traer a la seguridad? 533 00:38:18,930 --> 00:38:19,950 Déjelo hablar, doctor. 534 00:38:20,210 --> 00:38:21,210 Déjalo en paz. 535 00:38:22,410 --> 00:38:26,350 Sólo quiero que todos sepan que eso El accidente fue culpa nuestra. 536 00:38:26,550 --> 00:38:27,550 El hombre es un mentiroso. 537 00:38:27,750 --> 00:38:29,890 Y no fue el clima. 538 00:38:31,190 --> 00:38:36,910 Una acumulación de presión en la boquilla defectuosa hizo la tela de carbono 539 00:38:36,910 --> 00:38:42,400 dellaminado. Este hombre... es un mentiroso. el es tratando de chantajear a la empresa porque 540 00:38:42,400 --> 00:38:43,620 fue despedido. Déjalo hablar. 541 00:38:44,840 --> 00:38:48,240 Y después de la laminación, se abrió una fisura. creado en los hombres. 542 00:38:49,460 --> 00:38:51,620 En el suelo murieron en llamas. 543 00:38:52,400 --> 00:38:57,420 Pero ya ves, todos nacimos en llamas. 544 00:38:58,820 --> 00:39:01,960 Cada uno de nosotros fue creado en Starfire. 545 00:39:02,480 --> 00:39:04,540 Como ves, todos somos uno. 546 00:39:05,380 --> 00:39:08,580 Y cada, cada Adam, Wayne, 547 00:39:13,100 --> 00:39:15,960 En nuestra sangre. Wayne. Y el carbono en nuestro piel. 548 00:39:16,660 --> 00:39:18,280 Y calcio en nuestros dientes. 549 00:39:18,680 --> 00:39:23,120 Wayne. Fue templado en el fuego de una estrella. 550 00:39:23,440 --> 00:39:25,320 Wayne. Wayne Virgilio. 551 00:39:25,820 --> 00:39:29,100 Cuéntale a todo el mundo sobre Vega One. 552 00:39:29,380 --> 00:39:31,180 Ya ves, todos somos uno. 553 00:39:31,880 --> 00:39:34,060 Todos nacemos en el mismo fuego. 554 00:39:35,860 --> 00:39:37,220 Pero Tom, tú lo sabes. 555 00:39:37,480 --> 00:39:40,260 Dígales. Wayne. Todos somos uno. 556 00:39:42,480 --> 00:39:44,720 Todos fuimos creados a partir de estrellas de fuego. 557 00:39:48,200 --> 00:39:55,060 Damas y caballeros, Wayne Virgil tiene la evidencia aquí mismo. 558 00:39:56,200 --> 00:40:02,200 El Dr. Brandauer es totalmente responsable de el encubrimiento y tendrá que enfrentarse a 559 00:40:02,200 --> 00:40:03,200 consecuencias. 560 00:40:03,720 --> 00:40:08,540 También contrató hombres para matar a Wayne Virgil. 561 00:40:10,590 --> 00:40:13,370 La aviación transnacional tocará su empresa ahora. 562 00:40:13,570 --> 00:40:16,110 Y sus acciones se desplomarán. 563 00:40:19,830 --> 00:40:21,650 No, detente, por favor. 564 00:40:24,370 --> 00:40:25,770 Suéltame, Tommy. 565 00:40:27,450 --> 00:40:29,850 ¿Cuándo aprenderán ustedes los humanos a perdonar? 566 00:40:30,190 --> 00:40:31,190 ¿Perdonar? 567 00:40:32,050 --> 00:40:33,990 Sí, perdona. 568 00:40:39,620 --> 00:40:40,620 Ven conmigo Clint. 569 00:41:10,990 --> 00:41:11,669 lejos con el Dr. 570 00:41:11,670 --> 00:41:13,410 Wolf, Amber, nunca estaré lejos. 571 00:41:13,810 --> 00:41:18,530 Si me necesitas, iré a ti con la luz oscura, tal como lo prometí. 572 00:41:20,230 --> 00:41:23,650 Pero ¿qué pasa con tu galaxia y la nave nodriza? 573 00:41:25,670 --> 00:41:31,250 Ámbar, sabes dónde están los lugares más lejanos y el más brillante y el más maravilloso 574 00:41:31,250 --> 00:41:33,770 ¿Cuál es la galaxia en todo el universo? 575 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 Adentro. 576 00:41:42,820 --> 00:41:46,180 Muy en lo más profundo de ti. 577 00:41:49,380 --> 00:41:50,420 Es hora de irse, Teddy. 578 00:41:56,560 --> 00:41:57,660 Mi hermano, el lobo. 579 00:41:58,860 --> 00:42:01,200 Vicky, Claire, me alegra que hayan podido hacer eso. 580 00:42:02,000 --> 00:42:03,180 Quartan, ¿vienes con nosotros? 581 00:42:04,540 --> 00:42:07,440 No, no, yo... tengo cosas que hacer aquí. 582 00:42:08,380 --> 00:42:09,820 Lo entiendo, Quartan. 583 00:42:11,960 --> 00:42:14,060 Claire, tu hija ve la verdad. 584 00:42:14,560 --> 00:42:15,760 Ella es muy especial. 585 00:42:19,840 --> 00:42:23,340 Amber, vas a traer la paz a este planeta. 586 00:42:24,700 --> 00:42:26,320 Siempre te amaré, Teddy. 587 00:42:27,560 --> 00:42:30,760 Volveré por esto, así que te tomas muy buen cuidado de ello. 588 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 Bueno. 589 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 Adiós, Ámbar. 590 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Adiós. 591 00:42:44,110 --> 00:42:45,110 ¿Nos vamos? 592 00:42:45,550 --> 00:42:46,550 Sí, Eddie. 593 00:43:05,450 --> 00:43:07,410 Robert, tengo los resultados del laboratorio del disco metálico. 594 00:43:09,370 --> 00:43:10,770 Un poco tarde para eso ahora, ¿no? 595 00:43:11,710 --> 00:43:13,070 Evidentemente, la NASA quiere verlo. 596 00:43:15,880 --> 00:43:16,880 ¿Por qué deberían hacerlo? 597 00:43:17,880 --> 00:43:19,520 Algún tipo de elemento de tierras raras. 598 00:43:20,100 --> 00:43:22,300 Una aleación que sólo puede producirse en ingrávido. 599 00:43:27,340 --> 00:43:33,440 Tú... ¿Me estás diciendo que son? diciéndonos que esta cosa fue hecha en 600 00:43:33,440 --> 00:43:34,440 espacio exterior? 601 00:43:51,470 --> 00:43:52,470 Buscar. 602 00:43:52,750 --> 00:43:53,970 La luna, Teddy. 603 00:44:22,000 --> 00:44:25,100 Y el Ecualizador regresa con otro episodio mañana por la noche a las 10. 604 00:44:25,340 --> 00:44:28,620 Pero lo siguiente en plástico se queda con nosotros, Dennis Waterman y George Cole son 605 00:44:28,620 --> 00:44:31,840 acompañado por Rula Lenska en un especial episodio de Mind Up.