1
00:00:01,969 --> 00:00:07,290
Cuando doy una orden, debe ser
obedeció. Este niño está desolado,

2
00:00:07,290 --> 00:00:08,350
con el corazón roto.

3
00:00:08,590 --> 00:00:12,950
Él no puede hacerte daño. Haga que su esposa presente la demanda
cargos. A ella prácticamente le han lavado el cerebro.

4
00:00:13,130 --> 00:00:18,070
Alguien tiene que hacer que ella diga lo que
realmente está sucediendo. Papá me pega.

5
00:00:18,290 --> 00:00:19,290
A mí también me golpean.

6
00:00:19,490 --> 00:00:20,670
Dame la muñeca. Vamos.

7
00:00:21,110 --> 00:00:24,930
Seguramente se puede hacer algo. esto es
¿Qué les pasa a las niñas malas que

8
00:00:24,930 --> 00:00:26,770
desagradable con su padre. ¡Abrir la puerta!

9
00:01:48,840 --> 00:01:51,640
Cariño, ¿te gustaría un poco más?
¿espaguetis?

10
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Queda mucho. Tranquilizarse.

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,360
Dios, estoy harto de esto.

12
00:02:07,620 --> 00:02:11,200
Rebecca, estoy harta de que mis órdenes sean
Totalmente ignorado por esta familia.

13
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
¡Rebeca! ¿Estás escuchando?

14
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Sí.

15
00:02:15,320 --> 00:02:16,360
¿Me esperas?

16
00:02:17,020 --> 00:02:18,200
Sentarse aquí y comer.

17
00:02:20,180 --> 00:02:23,900
Cuando una orden que he dado está siendo
violada delante de mis propios ojos.

18
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
Lo siento, José.

19
00:02:30,040 --> 00:02:31,700
¿Qué es? ¿Qué es?

20
00:02:34,500 --> 00:02:36,360
¿Tengo que mostrártelo?

21
00:02:36,780 --> 00:02:38,360
Muy bien, entonces te lo mostraré.

22
00:02:39,540 --> 00:02:42,860
Mira esta foto. ¿Qué pasa con
esta foto?

23
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
¿Rebeca?

24
00:02:45,739 --> 00:02:46,820
¿Dónde está su servilleta?

25
00:02:47,600 --> 00:02:49,660
La servilleta de tu hija no está encima.
vuelta.

26
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
¿Lo ves ahora?

27
00:02:51,220 --> 00:02:52,220
Sí.

28
00:02:53,360 --> 00:02:57,540
Creo que ambos necesitan algo para ayudar.
que recuerdes que cuando doy un

29
00:02:57,540 --> 00:02:59,080
orden, debe ser obedecida.

30
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
¿Ves lo que tengo que hacer?

31
00:03:13,640 --> 00:03:14,980
Espero que ambos estéis felices ahora.

32
00:03:18,600 --> 00:03:19,820
Mira lo que he tenido que hacer, ¿eh?

33
00:03:20,460 --> 00:03:22,140
¿Ves lo que me has obligado a hacer?

34
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Es tu culpa, Remy.

35
00:03:27,380 --> 00:03:31,020
Ahora voy a tener que tomar tu
madre al dormitorio y enseñarle un

36
00:03:31,020 --> 00:03:34,600
lección severa porque ella es una adulta y
ella es responsable incluso cuando tu

37
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
desobedecer.

38
00:03:36,220 --> 00:03:37,720
Pero no vas a conseguirlo todo
olvidado gratis.

39
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ah, no, no, no, no, no.

40
00:04:21,579 --> 00:04:23,060
Mindy, está pasando de nuevo.

41
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Él la está lastimando.

42
00:04:27,100 --> 00:04:28,180
¿Qué vamos a hacer?

43
00:04:29,320 --> 00:04:31,020
Una vez que haya terminado, podría venir aquí.

44
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Lo sé.

45
00:04:32,900 --> 00:04:34,020
Pero tenemos que alejarnos.

46
00:04:35,220 --> 00:04:37,300
No nos encontrará en la sala de diversión.

47
00:04:37,960 --> 00:04:40,480
Pon a Sylvie en la cama. Entonces él pensará
eres tu.

48
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Bueno.

49
00:04:57,610 --> 00:05:00,210
Vuelvo enseguida. Vamos, Minty. tenemos
para salir de aquí.

50
00:05:00,470 --> 00:05:01,470
Ponte la bata.

51
00:05:11,390 --> 00:05:12,390
Toma, cariño.

52
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Toma mi mano.

53
00:05:21,750 --> 00:05:23,310
Ahora, no te asustes.

54
00:06:23,400 --> 00:06:24,620
Oh, hace frío ahí fuera.

55
00:06:27,660 --> 00:06:29,400
Él no te encontrará ahora.

56
00:06:36,820 --> 00:06:37,820
Mindy.

57
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Está bien, Mindy.

58
00:06:43,380 --> 00:06:44,600
Estás a salvo ahora.

59
00:06:45,420 --> 00:06:47,280
No puedo hacerte daño aquí.

60
00:06:48,980 --> 00:06:51,180
Todo va a estar bien
Mindy.

61
00:07:21,000 --> 00:07:24,080
Puedo entender tu preocupación por esto.
Niña, señora Drake.

62
00:07:24,480 --> 00:07:28,060
Sin embargo, realmente parece que esto
Es un asunto de las autoridades.

63
00:07:28,360 --> 00:07:32,720
Quiero decir, debes informar esto al
la policía y la Oficina de Bienestar Infantil.

64
00:07:33,060 --> 00:07:34,680
Lo he reportado.

65
00:07:35,520 --> 00:07:37,300
No conoces a Joseph Morrison.

66
00:07:38,220 --> 00:07:40,700
Es un hombre muy poderoso, Sr. McCall.

67
00:07:41,440 --> 00:07:43,220
La policía estuvo aquí dos veces.

68
00:07:43,860 --> 00:07:45,920
Bienestar Infantil realizó una investigación completa.

69
00:07:46,620 --> 00:07:48,360
En ambas ocasiones no pasó nada.

70
00:07:48,760 --> 00:07:49,800
¿Y por qué crees que fue así?

71
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
Tiene amigos.

72
00:07:53,030 --> 00:07:54,130
Muchos de ellos.

73
00:07:55,050 --> 00:07:58,870
Algunos médicos incluso llenaron un
certificado que acredite que tanto la esposa

74
00:07:58,870 --> 00:08:00,010
hija tiene convulsiones.

75
00:08:00,290 --> 00:08:02,010
Se caen y se lastiman.

76
00:08:02,570 --> 00:08:03,570
Ah, ya veo.

77
00:08:03,790 --> 00:08:05,970
Entonces, por supuesto, la policía tendría que
creen eso, ¿no es así?

78
00:08:06,390 --> 00:08:07,610
Es muy suave.

79
00:08:08,930 --> 00:08:10,890
El señor Morrison trabaja en Wall Street.

80
00:08:14,890 --> 00:08:18,550
Y esto ha continuado desde que él
compró el edificio y se mudó

81
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
¿mmm? Sí.

82
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Durante seis meses.

83
00:08:21,500 --> 00:08:23,340
Simplemente no puedo soportarlo más.

84
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Esa pobre niña.

85
00:08:26,680 --> 00:08:32,700
Dices que la viste subiendo al fuego.
escapar en medio de la noche.

86
00:08:33,260 --> 00:08:34,380
¿Lo habías visto antes?

87
00:08:34,640 --> 00:08:37,059
Sí. ¿Alguna vez la detuviste o lo intentaste?

88
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
Por supuesto.

89
00:08:38,659 --> 00:08:40,280
Ella parece tenerme miedo.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Tú también tienes miedo, ¿no?

91
00:08:43,700 --> 00:08:46,740
Joseph Martin sospecha que yo fui el
uno que llamó a la policía.

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
Incluso ha amenazado con desalojarme.

93
00:08:49,520 --> 00:08:53,420
No puedo permitirme el lujo de vivir en ningún otro lugar. si
Tuve que mudarme, me quedaría sin hogar.

94
00:08:55,100 --> 00:08:57,040
Has sido muy valiente. muy valiente
de hecho.

95
00:08:59,340 --> 00:09:02,040
Lo que ella te dijo es correcto. lo comprobé
los archivos.

96
00:09:03,260 --> 00:09:05,660
Hemos estado allí dos veces en seis.
meses.

97
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
En ambas ocasiones en respuesta a llamadas anónimas.

98
00:09:09,020 --> 00:09:10,880
Todos los inquilinos del edificio eran
entrevistado.

99
00:09:12,560 --> 00:09:14,500
Nan nos mostró documentos médicos.

100
00:09:16,300 --> 00:09:19,460
Luego avisamos a los servicios especiales.
para niños. ellos hicieron lo suyo

101
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
investigación.

102
00:09:20,760 --> 00:09:22,020
Y todo esto no llevó a ninguna parte.

103
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
No, así es como parecía.

104
00:09:24,900 --> 00:09:28,740
Ya sabes, no ha habido quejas de
Abuso por parte de la madre o del

105
00:09:28,740 --> 00:09:31,920
niño. De hecho, la madre dice que
Tener la familia perfecta.

106
00:09:32,420 --> 00:09:33,800
Bueno, ¿qué pasa con la señora Drake?

107
00:09:34,860 --> 00:09:36,940
Ella dice que escuchó el sonido de
latiendo.

108
00:09:37,620 --> 00:09:41,220
No aparece ninguna señora Drake en la lista.
Informes de denuncia policial, Robert.

109
00:09:42,440 --> 00:09:45,720
Sabes, esto podría ser nada más.
que la queja de un vecino entrometido.

110
00:09:47,020 --> 00:09:48,200
Sí, lo sé. Es posible.

111
00:09:48,440 --> 00:09:52,360
La escuela, la escuela de niñas. hubo
nada inusual en su informe de

112
00:09:52,360 --> 00:09:53,700
ellos. Nada.

113
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
Está matriculada en la Academia Phillips.

114
00:09:55,740 --> 00:09:58,100
Ese es uno de los privados más caros.
escuelas en Manhattan.

115
00:09:59,040 --> 00:10:02,440
Los servicios especiales salieron allí. Ellos
Hablé con el maestro y el director.

116
00:10:03,240 --> 00:10:04,660
El estudiante modelo, Robert.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,060
Entonces, ¿qué estás diciendo si el caso está cerrado?

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
Hasta que tengamos más información, sí.

119
00:11:01,420 --> 00:11:04,860
suele ocurrir alrededor de la hora de la cena,
¿lo hace?

120
00:11:05,160 --> 00:11:07,860
Oh, puede suceder en cualquier momento después de que él llegue.
casa.

121
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
Él está afuera ahora.

122
00:11:12,960 --> 00:11:17,440
Quiero decir, si pasa algo, ¿cuáles son?
¿Qué va a hacer, señor McCall?

123
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
No lo sé todavía.

124
00:11:21,800 --> 00:11:24,340
Pero sea lo que sea, estoy seguro de que estará en
el interés superior del niño.

125
00:11:25,020 --> 00:11:27,120
Si descubre que te traje aquí.

126
00:11:28,420 --> 00:11:31,380
Oh, tiene un carácter terrible. el podria
hacer casi cualquier cosa.

127
00:11:31,740 --> 00:11:33,160
Intenta no preocuparte.

128
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Entra.

129
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
Oye, ¿cómo está mi niña?

130
00:11:45,140 --> 00:11:46,600
Bien. Mírame, Mindy.

131
00:11:47,680 --> 00:11:49,300
Mírame siempre cuando hablo
usted.

132
00:11:54,100 --> 00:11:55,700
Oye, tengo una sorpresa para ti.

133
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Ábrelo.

134
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Mirar.

135
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Es una muñeca.

136
00:12:13,950 --> 00:12:16,470
Es un hechicero, como el chico de
esa película la semana pasada.

137
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
¿Te gusta?

138
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
Me alegro.

139
00:12:22,670 --> 00:12:26,250
Oh, Dios, odio cuando tengo que hacerlo.
disciplinarte, Mindy, pero cada vez que

140
00:12:26,250 --> 00:12:27,550
Siempre te compro una muñeca nueva, ¿no?

141
00:12:28,150 --> 00:12:29,430
Entonces no todo es malo, ¿eh?

142
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Oye, ¿quién sabe?

143
00:12:31,830 --> 00:12:34,830
Tal vez tenga poderes secretos como ese.
hechicero en la película, ¿eh?

144
00:12:36,550 --> 00:12:38,210
Chico, podría dar algo de miedo.
cosas.

145
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Bueno.

146
00:12:44,550 --> 00:12:45,790
Juega con él hasta la cena, ¿de acuerdo?

147
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Esa es mi chica.

148
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Mírame.

149
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Mira lo que puedo hacer.

150
00:13:45,080 --> 00:13:47,620
Puedo matar cosas, pequeña.

151
00:13:48,860 --> 00:13:51,000
Puedo hacer que desaparezcan para siempre.

152
00:13:52,820 --> 00:13:56,240
Todo lo que tienes que hacer es desear.

153
00:13:57,980 --> 00:14:01,200
¿Hay alguien a quien quieras matar?

154
00:14:15,410 --> 00:14:16,510
Mindy, despierta.

155
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Hora de cenar.

156
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
Vamos.

157
00:14:36,850 --> 00:14:38,990
Bueno, son casi las 12.30.

158
00:14:40,110 --> 00:14:43,650
Oh, lo siento, Sr. McCall.

159
00:14:44,880 --> 00:14:47,140
Supongo que simplemente no va a suceder
esta noche.

160
00:14:48,020 --> 00:14:50,760
Como te dije, no sucede todos los
tiempo.

161
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
No te preocupes.

162
00:14:53,280 --> 00:14:57,900
Con tu permiso volveré
mañana por la tarde, ¿eh?

163
00:14:58,260 --> 00:15:00,960
Por favor. Me crees, ¿no?

164
00:15:01,260 --> 00:15:03,980
Por supuesto que te creo. Por eso estoy
regresando.

165
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Gracias.

166
00:15:06,640 --> 00:15:08,520
Me siento mucho mejor contigo aquí.

167
00:15:10,780 --> 00:15:11,780
Sólo para descansar un poco.

168
00:15:14,350 --> 00:15:16,170
Buenas noches. Buenas noches, Justin Cole.

169
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
¡Sra. Drake!

170
00:15:24,630 --> 00:15:26,710
¡Cierra tu puerta! ¡Ciérralo! Llame al
¡policía!

171
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
¿Qué está pasando aquí?

172
00:15:47,830 --> 00:15:49,570
No es asunto tuyo.

173
00:15:50,170 --> 00:15:52,630
Ahora sal de mi edificio.
antes de llamar a la policía.

174
00:15:54,950 --> 00:15:58,470
Muy bien, ¿qué está pasando aquí? mi esposa
está teniendo una convulsión. ella la necesita

175
00:15:58,470 --> 00:16:01,630
medicación. ¿Y cómo sé eso? tu
Muy bien lo hará si ella muere.

176
00:16:05,490 --> 00:16:06,750
¿Qué estás haciendo?

177
00:16:07,910 --> 00:16:09,290
¿Qué parece que estoy haciendo, eh?

178
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
¿Medicamentos recetados?

179
00:16:14,410 --> 00:16:16,210
Si no lo consigue, podría entrar
un coma.

180
00:16:22,830 --> 00:16:25,530
Ahora quédate ahí mientras te llamo.
la policía.

181
00:16:41,230 --> 00:16:43,770
Oh, bueno, parece que las cosas se volvieron reales.
bien ahí dentro, ¿eh? Oh sí.

182
00:16:44,240 --> 00:16:45,380
Sí, estaban muy bien.

183
00:16:46,260 --> 00:16:52,080
El Sr. Morrison encontró un juez que
consideró oportuno sermonearme durante 45 minutos sobre

184
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
los derechos de privacidad.

185
00:16:54,080 --> 00:16:55,600
Entonces supongo que las convulsiones fueron reales.

186
00:16:56,120 --> 00:16:59,500
Me han dicho que las convulsiones pueden ser
causado por daño cerebral.

187
00:17:00,180 --> 00:17:02,740
Sé lo que oí, Mickey, y lo que
Lo que se escuchó fue una paliza.

188
00:17:03,600 --> 00:17:06,940
Pero supongo que el juez no lo vio así.
manera. No, no, no, para nada, no.

189
00:17:07,359 --> 00:17:09,660
Después de su diatriba, me entregó esto.

190
00:17:10,079 --> 00:17:11,260
Una orden de protección.

191
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Estoy prohibido.

192
00:17:13,020 --> 00:17:18,040
Para acercarse a 100 metros del Sr. Morrison,
su familia, o incluso su apartamento

193
00:17:18,040 --> 00:17:20,819
edificio. Cualquier otra cosa que puedas decir
Sobre la pandilla, Fleck.

194
00:17:21,319 --> 00:17:22,319
Sí, sí.

195
00:17:23,220 --> 00:17:26,119
¿Recibiste el nombre de este médico que
proporcionó la coartada?

196
00:17:26,579 --> 00:17:33,060
Benjamín Hadley. vendré y comprobaré
al Dr. Hadley. Mientras tanto, tú por

197
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
fase uno.

198
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
¿Puedo entrar?

199
00:17:48,000 --> 00:17:50,680
Lo prometo, sólo me tomaré un momento de
tu tiempo.

200
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Hola, señora Drake.

201
00:17:59,900 --> 00:18:00,920
¿Cómo lo digo?

202
00:18:02,520 --> 00:18:05,420
Estás causando mucho daño a mi familia.
dolor y vergüenza.

203
00:18:08,110 --> 00:18:12,110
Soy muy consciente de que fuiste tú quien
trajo a este hombre, este Robert McCall.

204
00:18:13,150 --> 00:18:18,710
Ahora, como sabes, anoche rompió
Entro a mi apartamento y casi provoca

205
00:18:18,710 --> 00:18:22,390
muerte de mi esposa. Ahora bien, si Rebecca hubiera
muerto, hubiera sido tu culpa. tu

206
00:18:22,390 --> 00:18:25,030
hubiera sido responsable. me pregunto si
eres consciente de eso.

207
00:18:25,730 --> 00:18:29,470
Bueno, simplemente no puedo arriesgar la vida de mis
familia nunca más.

208
00:18:30,670 --> 00:18:32,990
Obviamente, no podemos seguir viviendo en
el mismo edificio.

209
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
Lo sé.

210
00:18:34,590 --> 00:18:36,990
Sé que no puedo desalojarte. Control de alquileres.

211
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
salir voluntariamente.

212
00:18:41,890 --> 00:18:44,390
quiero que entiendas que odio
tener que hacer esto.

213
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Tómalo.

214
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
¿Qué es eso?

215
00:18:48,010 --> 00:18:49,410
Es una demanda. Tómalo.

216
00:18:50,690 --> 00:18:52,990
Te estoy demandando por cinco millones de dólares.

217
00:18:53,810 --> 00:18:57,810
Eso son quinientos mil dólares en
daños punitivos y cuatro y medio

218
00:18:57,810 --> 00:19:02,830
millones por la angustia mental que te
causado anoche. Ahora vas a

219
00:19:02,830 --> 00:19:06,730
buen abogado. Consigue uno bueno y cree
Para mí, son condenadamente caros.

220
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Oh, bastardo.

221
00:19:08,640 --> 00:19:11,600
Señora Drake, hagamos un trato.

222
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
Retiraré la demanda ahora mismo.

223
00:19:15,700 --> 00:19:17,720
Y quiero que te mudes de aquí
dentro de dos semanas.

224
00:19:18,860 --> 00:19:21,820
No tengo adónde ir y lo sabes.
Y lo siento.

225
00:19:23,740 --> 00:19:25,440
Por favor, créanme, lo siento mucho.

226
00:19:25,840 --> 00:19:28,860
Pero el hecho es que no puedes vivir aquí.
más.

227
00:19:30,180 --> 00:19:32,400
Ahora te tomas 24 horas y piensas
al respecto.

228
00:19:45,879 --> 00:19:49,900
Realmente debo disculparme, señora Drake, por
alterando tanto tu vida.

229
00:19:50,680 --> 00:19:56,620
Sin embargo, me gustaría que se mudara a un
lugar más seguro por unos días.

230
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
¿Qué vas a hacer?

231
00:19:59,860 --> 00:20:04,240
Quiero que vayas a casa y empaques una pequeña
maleta, sal afuera y habrá una

232
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
taxi esperándote.

233
00:20:06,100 --> 00:20:10,740
Vas a ser mi invitado en una
hotel confortable, sólo por un poco

234
00:20:10,740 --> 00:20:13,860
mientras, hasta que logremos afrontarlo
ahora.

235
00:20:15,050 --> 00:20:19,590
Si alguien te hace alguna pregunta, simplemente
Di que estás... Bueno, vas

236
00:20:19,590 --> 00:20:22,250
a Florida para quedarse con un primo gordo.

237
00:20:23,850 --> 00:20:25,590
Tengo un primo gordo en Florida.

238
00:20:26,590 --> 00:20:28,070
Sí, lo sé.

239
00:20:44,659 --> 00:20:45,659
¿Todo funcionando?

240
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Como un amuleto. He intervenido en todos los teléfonos
su apartamento.

241
00:20:48,420 --> 00:20:50,140
Si tiene hipo en la ducha, lo oiremos.
él.

242
00:20:50,820 --> 00:20:52,940
Él está teniendo una muy interesante
conversación ahora mismo.

243
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Escuchar.

244
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
Lo único que digo es que no traigas tu
familia por un tiempo, ¿de acuerdo? el es

245
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
hablando con el viejo Doc Hadley.

246
00:20:59,320 --> 00:21:00,360
¿Qué se supone que significa eso?

247
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
¿Te retiras?

248
00:21:02,080 --> 00:21:03,140
Por supuesto que no.

249
00:21:03,420 --> 00:21:04,820
Sólo dale un período de reflexión.

250
00:21:05,160 --> 00:21:08,220
Mira, recibí una llamada muy inquietante de
su compañía de seguros hoy. ellos son

251
00:21:08,220 --> 00:21:11,180
cuestionando algunas de mis facturas. Ahora, si
Sigo presentándome, me exigirán

252
00:21:11,180 --> 00:21:12,180
ver todo.

253
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Así que no te presentes.

254
00:21:14,059 --> 00:21:16,840
Mira, la próxima vez que los traiga,
trátalos gratis.

255
00:21:17,340 --> 00:21:18,680
Creo que puedes permitírtelo.

256
00:21:21,020 --> 00:21:22,060
Teníamos un acuerdo.

257
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
Adiós doctor. Por favor.

258
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Mindy, es hora de acostarse.

259
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
¿Adónde fue papá?

260
00:21:37,700 --> 00:21:39,020
Salió un rato.

261
00:21:39,360 --> 00:21:42,120
Ahora vete a la cama ahora mismo, ¿vale? yo
no quiero.

262
00:21:42,590 --> 00:21:43,790
Quiero quedarme despierto y jugar.

263
00:21:46,330 --> 00:21:49,330
Mindy, por favor, haz lo que te digo.

264
00:21:54,970 --> 00:21:57,790
Está bien, métete en la cama y apagaré la
luz.

265
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Dulces sueños, cariño.

266
00:22:13,290 --> 00:22:15,730
Allí dentro hay un silencio como una tumba. es
estado así durante horas.

267
00:22:15,950 --> 00:22:16,950
Creo que están todos dormidos.

268
00:22:20,390 --> 00:22:21,730
¿Por qué no vas a cenar algo?

269
00:22:22,490 --> 00:22:23,550
Ahora, hay una buena idea.

270
00:22:24,350 --> 00:22:25,329
¿Quieres algo?

271
00:22:25,330 --> 00:22:26,610
No, no, sólo una taza de café.

272
00:22:28,190 --> 00:22:29,190
Lo entendiste.

273
00:22:47,240 --> 00:22:48,099
No te vayas a dormir.

274
00:22:48,100 --> 00:22:49,220
Malos sueños.

275
00:22:49,580 --> 00:22:50,579
Malos sueños.

276
00:22:50,580 --> 00:22:53,200
No te duermas, Mindy. Mindy, por favor.

277
00:22:53,740 --> 00:22:54,980
Ven aquí.

278
00:22:55,240 --> 00:22:56,860
Está oscuro. Tengo miedo.

279
00:22:57,240 --> 00:22:59,980
Tu padre viene, Mindy. el esta viniendo
para hacernos daño.

280
00:23:00,940 --> 00:23:02,600
No te duermas, Mindy.

281
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
Mindy, despierta, Mindy.

282
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
Despierta, pequeña.

283
00:23:12,880 --> 00:23:13,920
No tengas miedo.

284
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Soy tu amigo.

285
00:23:18,220 --> 00:23:19,720
Querías que viniera.

286
00:23:21,560 --> 00:23:22,640
Ahora estoy aquí.

287
00:23:25,580 --> 00:23:27,700
Venir. Fuera de la cama.

288
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Y te mostraré más de lo que puedo hacer.

289
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
No huyas, Mindy.

290
00:24:07,600 --> 00:24:08,940
Él no puede hacerte daño.

291
00:24:11,160 --> 00:24:13,540
¿Qué te gustaría que le hiciera?
¿Mindy?

292
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Piensa bien.

293
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
Piensa muy bien.

294
00:24:24,540 --> 00:24:25,640
No uses palabras.

295
00:24:26,100 --> 00:24:27,440
Usa tu mente.

296
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Sí.

297
00:24:57,520 --> 00:24:59,120
Haz un poco más. Ponte al día.

298
00:25:12,700 --> 00:25:14,380
No es suficiente, Mindy.

299
00:25:15,400 --> 00:25:16,580
Esto te duele.

300
00:25:17,720 --> 00:25:21,000
Puedo arreglarlo para que él nunca pueda hacerte daño.
otra vez.

301
00:25:21,700 --> 00:25:23,940
¿Cómo? Puedo matarlo.

302
00:25:24,840 --> 00:25:26,720
Mindy, no le hagas caso.

303
00:25:27,040 --> 00:25:28,360
Matar está mal, Mindy.

304
00:25:28,820 --> 00:25:29,880
Corre, Mindy.

305
00:25:30,180 --> 00:25:32,420
Huye de mí. Hasta la habitación.

306
00:25:32,860 --> 00:25:33,860
¡Correr!

307
00:26:24,580 --> 00:26:26,200
Él no puede hacerte daño.

308
00:26:32,860 --> 00:26:37,020
Él no sabe nada de este lugar.

309
00:26:37,320 --> 00:26:39,260
Siempre estaremos a salvo aquí.

310
00:26:39,520 --> 00:26:40,760
Él no puede hacerte daño.

311
00:26:41,600 --> 00:26:42,700
Él puede.

312
00:26:53,480 --> 00:26:57,380
Doctor, ella estaba hablando hasta arriba.
la escalera de incendios. Ella estaba consolando al

313
00:26:57,380 --> 00:26:59,260
muñeca como si fuera un niño.

314
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
¿Y crees que ella era sonámbula?

315
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
Bueno, así parecía. Así parecía.

316
00:27:05,580 --> 00:27:10,560
Debo decir, doctor, que he sido testigo de una
gran cantidad de tragedia en mi vida, pero

317
00:27:10,560 --> 00:27:12,700
Nunca he visto nada parecido
eso.

318
00:27:13,860 --> 00:27:19,840
Este niño en profanación, llorando con un
corazón roto, fue...

319
00:27:20,970 --> 00:27:25,650
Tuve que reunir todo el coraje
que tenia, fuerza para no solo apresurarme

320
00:27:25,650 --> 00:27:30,290
Entra en esa habitación, recoge al niño y
abrázala.

321
00:27:30,690 --> 00:27:32,550
Bueno, es bueno que no lo hayas hecho.

322
00:27:33,510 --> 00:27:36,690
Despertarla así podría haber sido
aterrador.

323
00:27:37,170 --> 00:27:43,790
Debo decir que nunca me había sentido tan
impotente en toda mi vida. Este niño era

324
00:27:43,790 --> 00:27:49,470
prisionero, aparentemente aislado, mentalmente,
emocionalmente, físicamente, de cualquier ayuda

325
00:27:49,470 --> 00:27:50,470
lo que sea.

326
00:27:50,730 --> 00:27:54,890
Ahora bien, si se permite que ese aislamiento continúe
Continúe Doctor, seguramente podría probar

327
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
fatal.

328
00:27:56,490 --> 00:28:00,930
Alguien tiene que llegar hasta ese niño y
haz que ella diga lo que es realmente

329
00:28:00,930 --> 00:28:01,930
sucediendo.

330
00:28:02,570 --> 00:28:04,550
Quizás eso no sea posible, Robert.

331
00:28:05,670 --> 00:28:10,190
No puedo creer que algo no pueda ser
hecho.

332
00:28:11,430 --> 00:28:13,570
Myrna, tú eres la experta.

333
00:28:14,590 --> 00:28:17,170
Seguramente se puede hacer algo.

334
00:28:52,189 --> 00:28:53,250
¿Quién eres?

335
00:28:55,210 --> 00:28:56,790
Está bien, puedes salir.

336
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
¿Cómo te llamas?

337
00:29:03,810 --> 00:29:04,810
Andy.

338
00:29:06,010 --> 00:29:07,770
¿Qué estás haciendo en mi ático?

339
00:29:09,050 --> 00:29:11,090
Subí por la escalera de incendios.

340
00:29:11,410 --> 00:29:13,470
Vivo a la vuelta de la esquina.

341
00:29:15,930 --> 00:29:17,150
¿Por qué lloras?

342
00:29:18,070 --> 00:29:19,510
Es un secreto.

343
00:29:20,750 --> 00:29:22,850
¿Alguien te golpeó en la cabeza?

344
00:29:59,239 --> 00:30:03,800
Y prometes nunca decírselo a nadie en
todo el mundo.

345
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Bueno.

346
00:30:09,640 --> 00:30:10,900
Papá me pega.

347
00:30:11,860 --> 00:30:17,780
Se enoja mucho y me golpea fuerte.

348
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
Lo sé.

349
00:30:22,020 --> 00:30:25,420
El mío me rompió el brazo una vez, pero dijo que
lo lamentaba.

350
00:30:27,180 --> 00:30:28,460
Podríamos ser amigos.

351
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Bueno.

352
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
¿Mindy?

353
00:30:32,680 --> 00:30:34,780
¿Mindy? ¿Dónde estás, cariño?

354
00:30:35,400 --> 00:30:38,520
Eh, tengo que irme ahora.

355
00:31:44,140 --> 00:31:48,040
Para hacer esta cinta, rompiste la corte.
orden, ¿no? Sí, lo hice, Alice.

356
00:31:50,220 --> 00:31:51,780
Eso significa que debería arrestarte.

357
00:31:52,480 --> 00:31:53,820
Esa es una de tus opciones, sí.

358
00:31:55,960 --> 00:31:59,480
Sabes, esta cinta no va a ser
admisible en el tribunal. si, me doy cuenta

359
00:32:02,860 --> 00:32:06,700
Querido Dios, me gustaría detener eso.
bastardo y tira la llave.

360
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
¿Crees que hay alguna manera de conseguir su
esposa para presentar cargos?

361
00:32:13,740 --> 00:32:14,860
No, no, no. Realmente no es probable.

362
00:32:15,860 --> 00:32:19,020
Todo lo que sabemos sobre ella indica
que prácticamente le han lavado el cerebro.

363
00:32:19,580 --> 00:32:22,960
Incapaz de tomar una decisión simple
sin el consentimiento de su marido.

364
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
¿Qué sugieres?

365
00:32:24,700 --> 00:32:29,000
Sabina, los registros comerciales de una
cierto Dr. Benjamín Hadley.

366
00:32:29,680 --> 00:32:33,040
Resulta que es el médico que tiene
trató a la familia por todos sus

367
00:32:33,040 --> 00:32:35,200
convulsiones. ¿Qué estoy buscando?

368
00:32:35,820 --> 00:32:36,820
Sr. Morrison.

369
00:32:37,130 --> 00:32:40,390
es controlador de los sarracenos
Corporación. Hace unos seis meses, el Dr.

370
00:32:41,010 --> 00:32:46,710
Benjamin Hadley ganó alrededor de 500.000 dólares
comprar acciones sarracenas justo antes de una

371
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
fue anunciado.

372
00:32:50,330 --> 00:32:54,110
Es una muy buena razón para falsificar algunos
registros médicos.

373
00:32:54,870 --> 00:32:55,870
Sí, efectivamente.

374
00:32:56,930 --> 00:33:00,590
Alice, a su debido tiempo, puedo llamarte.
usted dentro.

375
00:33:04,910 --> 00:33:07,330
Si te niegas, lo haré por completo.
entender.

376
00:33:09,790 --> 00:33:12,950
Nunca le he pedido a nadie que haga nada.
bastante así antes.

377
00:33:14,730 --> 00:33:16,290
Y no está exento de riesgos.

378
00:33:21,790 --> 00:33:25,190
¿Sabe, señor McCall? Yo sólo estaba
pensando hoy.

379
00:33:26,570 --> 00:33:27,770
He tenido una buena vida.

380
00:33:29,630 --> 00:33:33,490
Oh, a veces ha sido muy solitario, pero
en definitiva,

381
00:33:35,020 --> 00:33:36,180
Realmente he sido bendecido.

382
00:33:37,760 --> 00:33:43,320
Y cuanto mayor me hago, más preocupado
Soy que lo termino bien.

383
00:33:47,260 --> 00:33:48,620
Usted sabe lo que quiero decir.

384
00:33:48,920 --> 00:33:50,300
Sé exactamente lo que quieres decir.

385
00:33:53,420 --> 00:33:55,160
Me preocupo por esa chica.

386
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
Me importa.

387
00:33:58,680 --> 00:34:04,180
Y si eso le salvará la vida, lo haré.
lo que pidas.

388
00:34:08,810 --> 00:34:10,790
Y asegúrate de que la llave esté en tu mano.
dentro de la hora.

389
00:34:22,850 --> 00:34:24,210
Las siete en punto, Mindy. Hora de cenar.

390
00:34:24,909 --> 00:34:27,530
¿Por qué no guardas esas muñecas y las lavas?
tus manos y ven a la mesa.

391
00:34:28,270 --> 00:34:31,590
Ahora, cuando llegues a la mesa, ¿cuáles son?
vas a hacer?

392
00:34:33,449 --> 00:34:36,409
Siéntate derecho, pon mi servilleta en mi
regazo y decir por favor y gracias.

393
00:34:40,460 --> 00:34:41,620
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
McCall?

394
00:34:45,620 --> 00:34:46,800
Ruega para que así sea, Mickey.

395
00:34:48,460 --> 00:34:50,239
Oye, mantente en contacto.

396
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
¿Listo para comer, cariño?

397
00:35:25,030 --> 00:35:27,290
Mindy, pensé que te acababa de decir que pusieras
las muñecas lejos.

398
00:35:30,790 --> 00:35:33,850
Recuerda, cariño, la semana pasada le dijiste
podría tener una muñeca a su lado en el

399
00:35:33,850 --> 00:35:38,650
piso. Pero solo le dije un minuto
Hace tiempo para encerrarlos a todos.

400
00:35:41,490 --> 00:35:42,610
Tráeme la muñeca, Mindy.

401
00:35:50,920 --> 00:35:52,240
Supongo que no escuchaste lo que dije.

402
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Dame la muñeca.

403
00:36:21,070 --> 00:36:22,230
Adelante, hazlo.

404
00:36:22,990 --> 00:36:23,990
¿Qué?

405
00:36:25,090 --> 00:36:28,510
Acabo de decirle al hechicero que te mate.
y él lo va a hacer.

406
00:36:31,810 --> 00:36:33,010
Muy bien, Mindy.

407
00:36:39,530 --> 00:36:46,310
No puedo creer que me hayas dicho eso.

408
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Mindy.

409
00:36:47,710 --> 00:36:51,530
No sé qué crees que es alguien
vas a hacer, pero nunca me harás daño

410
00:36:51,530 --> 00:36:52,530
otra vez.

411
00:37:01,330 --> 00:37:03,070
McCall, problemas. Acabamos de perder la red.
alimentar.

412
00:37:03,390 --> 00:37:04,390
¿Por qué? ¿Qué pasó?

413
00:37:25,130 --> 00:37:28,570
Hazte una idea, puedes hablarme como
eso. vas a aprender a respetar

414
00:37:28,570 --> 00:37:30,770
Ahora, si esto no te atrapa, tal vez esto
voluntad.

415
00:37:31,230 --> 00:37:35,350
Serás educado. nunca lo harás
amenazarme de nuevo. Nunca. ¡Jesús Cristo!

416
00:37:35,750 --> 00:37:36,750
¿Verás?

417
00:37:36,990 --> 00:37:40,050
¿Qué pasó con esa niña? ella
Fue desagradable con ese padre.

418
00:37:40,390 --> 00:37:41,750
¡Ey! ¿Verás?

419
00:37:42,470 --> 00:37:44,010
¿En qué te está convirtiendo tu hija?

420
00:37:44,350 --> 00:37:46,030
¿Qué clase de madre eres?
¿eh?

421
00:37:46,450 --> 00:37:48,130
Pronto ella será tan inútil como tú.

422
00:37:49,930 --> 00:37:50,930
¡Sube aquí!

423
00:37:55,150 --> 00:37:58,510
y no quiero escuchar una palabra de
usted. ¿Está eso claro?

424
00:37:58,930 --> 00:38:00,810
¿Eh? Oh, querido Dios.

425
00:38:02,010 --> 00:38:03,290
¿Qué estás haciendo?

426
00:38:04,690 --> 00:38:06,670
Estoy llamando a la policía ahora mismo.

427
00:38:33,480 --> 00:38:34,900
¿Qué estabas haciendo en mi apartamento?

428
00:38:35,220 --> 00:38:39,480
Le pegaste a ese niño. habia sangre en
ella. Así es. Y ahora voy a

429
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
vencerte.

430
00:38:44,360 --> 00:38:49,340
Ahora, señor Morrison, allí hay un
cámara. ¿Lo ves? Allí.

431
00:38:49,760 --> 00:38:50,900
Grabó todo.

432
00:38:51,360 --> 00:38:52,540
Cada palabra, todo.

433
00:38:53,320 --> 00:38:57,620
La destrucción de tu familia es ahora.
terminado.

434
00:38:58,200 --> 00:38:59,280
Ha terminado.

435
00:39:01,950 --> 00:39:03,290
Finalizar. McCall, déjalo ir.

436
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
Finalizar.

437
00:39:04,750 --> 00:39:06,410
Finalizar. Roberto, Roberto.

438
00:39:06,870 --> 00:39:08,110
Por favor. Por favor.

439
00:39:12,250 --> 00:39:14,510
Oye, McCall, tenemos un problema real.
arriba. Será mejor que engorden.

440
00:39:20,310 --> 00:39:21,550
Ella está ahí fuera y no quiere entrar.

441
00:39:28,230 --> 00:39:29,230
Baja a mi auto.

442
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Consigue a Andy.

443
00:39:30,990 --> 00:39:31,990
Andy. La marioneta.

444
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Tráelo a colación.

445
00:39:52,370 --> 00:39:53,370
Hola Mindy.

446
00:39:56,170 --> 00:39:57,170
Mi nombre es Roberto.

447
00:40:01,580 --> 00:40:04,560
Alguien dentro quiere hablar contigo.

448
00:40:06,140 --> 00:40:07,180
El nombre es Andy.

449
00:40:07,940 --> 00:40:10,340
Lo conociste en el ático. Tú
¿recordar?

450
00:40:12,140 --> 00:40:13,700
Ya no puedo entrar allí.

451
00:40:15,060 --> 00:40:16,060
¿No puedes?

452
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
¿Por qué no?

453
00:40:19,280 --> 00:40:20,940
Tiré a mi perro ahí abajo.

454
00:40:22,860 --> 00:40:23,960
Ahora todos están muriendo.

455
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Tomás.

456
00:40:31,279 --> 00:40:32,279
Ahí está Andy.

457
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
¿Lo ves, Indy?

458
00:40:34,600 --> 00:40:36,180
¿Por qué no bajas y hablas con él?
¿eh?

459
00:40:36,380 --> 00:40:37,380
Puedo.

460
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
¿Por qué no?

461
00:40:43,960 --> 00:40:45,820
Porque el hechicero dijo que nos quedáramos aquí.

462
00:40:47,600 --> 00:40:50,520
Él dice... ¿El brujo?

463
00:40:53,020 --> 00:40:54,480
¿Quién es el hechicero?

464
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
¿Dónde está?

465
00:41:13,610 --> 00:41:15,910
¿Te está hablando?

466
00:41:16,790 --> 00:41:17,790
Sí.

467
00:41:18,770 --> 00:41:19,770
¿Qué está diciendo?

468
00:41:20,430 --> 00:41:21,610
Dice que puedo volar.

469
00:41:23,650 --> 00:41:26,790
Él dice que vuele hasta allí y ayude a mi
perro.

470
00:41:27,430 --> 00:41:32,210
Antes de que hagas eso, Mindy, antes de que
volar, ¿podrías decirme algo? podría

471
00:41:32,210 --> 00:41:33,530
hablar con el hechicero?

472
00:41:34,230 --> 00:41:36,350
¿Podría hacer eso? Baja, Mindy.

473
00:41:36,870 --> 00:41:37,870
Abajo, abajo.

474
00:41:39,570 --> 00:41:40,570
Mindy, no.

475
00:41:40,590 --> 00:41:42,070
No, él no es tu amigo.

476
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Él no es tu amigo.

477
00:41:44,640 --> 00:41:48,300
Si quiere que vueles, él lo sabe.
no puedes volar. Y si lo intentas, lo lograrás.

478
00:41:48,300 --> 00:41:49,299
caer.

479
00:41:49,300 --> 00:41:54,040
Y caerás igual que tu muñeca
hasta el suelo.

480
00:41:54,280 --> 00:41:56,100
Verás, te está mintiendo.

481
00:41:56,340 --> 00:41:57,340
Él no haría eso.

482
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Muy bien, Mindy, ahora tú.

483
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
Háblame del hechicero. donde el
vienes de?

484
00:42:05,460 --> 00:42:06,820
Mi papá me lo dio.

485
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
¿Lo hizo?

486
00:42:09,540 --> 00:42:10,580
¿Qué aspecto tiene?

487
00:42:16,880 --> 00:42:19,400
Me tengo que ir ahora. No, Mindy. mente,
por favor.

488
00:42:20,160 --> 00:42:21,740
No vueles, Mindy. No.

489
00:42:23,440 --> 00:42:29,920
Antes de hacerlo, ¿podría simplemente... decirle
él, dile al hechicero que te muestre su

490
00:42:29,920 --> 00:42:33,380
cara. Sólo haz eso por mí. Dile que
mostrarte su cara.

491
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Pensé en eso, gracias a Dios.

492
00:43:10,340 --> 00:43:11,920
Tenía un gran coraje, señora Drake.

493
00:43:12,460 --> 00:43:15,000
Si no hubieras dado un paso adelante, eso
la niña probablemente no estaría viva

494
00:43:15,000 --> 00:43:17,220
hoy. ¿Qué va a pasar con ella?

495
00:43:17,420 --> 00:43:19,740
Bueno, eso depende, por supuesto, de la
tribunal, pero lo entiendo.

496
00:43:20,299 --> 00:43:22,300
Alguien siempre ha dado un paso adelante para
ofrecerle un hogar.

497
00:43:23,200 --> 00:43:25,860
Espero que encuentre uno. No será fácil.

498
00:43:26,900 --> 00:43:28,520
Déjame ayudarte aquí. Gracias.

499
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Hola.

500
00:43:31,780 --> 00:43:34,000
¿Qué quieres decir con que no será fácil?

501
00:43:35,740 --> 00:43:37,660
El hogar del corazón es, Sr. McCall.

502
00:43:39,240 --> 00:43:43,820
Una vez que se pierde, un niño puede pasar el
resto de su vida buscándolo.

503
00:43:45,880 --> 00:43:48,220
¿Qué me hace pensar que conoces un
mucho sobre eso?

504
00:43:50,700 --> 00:43:55,420
Lo que sé es que el bien puede surgir incluso de
las cosas más terribles.

505
00:43:57,880 --> 00:43:59,500
Mi padre me golpeó.

506
00:44:01,220 --> 00:44:02,340
Lo odié.

507
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Mucho tiempo.

508
00:44:06,040 --> 00:44:09,280
Me tomó muchos años, pero finalmente
aprendió a perdonar.

509
00:44:12,400 --> 00:44:14,580
Esa es una habilidad que todavía tengo que adquirir.

510
00:44:17,160 --> 00:44:19,700
Es uno que requiere la mayor
coraje.

511
00:44:25,000 --> 00:44:28,040
cuidate hasta pronto gracias

512
00:44:54,240 --> 00:44:58,120
La próxima noche aquí en Plus, el
El favorito estadounidense es Magnum P .I.