1
00:00:01,970 --> 00:00:04,030
Cinco personas sordas en dos meses.

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,330
Quiero ayudar.

3
00:00:05,890 --> 00:00:06,890
Eres un farsante.

4
00:00:07,130 --> 00:00:10,930
Muestras algo de compasión y luego te quedas.
enviárnoslo de cualquier manera que puedas. este hombre

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,590
Odia a todos los sordos. al menos tu
No tendrás que oírte morir.

6
00:00:13,810 --> 00:00:14,809
¿Quién hizo esto?

7
00:00:14,810 --> 00:00:15,810
Encuéntrelos.

8
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
Ir.

9
00:00:18,290 --> 00:00:20,210
Baja el arma. tu vas a ser
detenido.

10
00:00:20,990 --> 00:00:24,910
Lo maté en el puerto deportivo. ¡La chica!
¡Coge a la chica! ¡Ella nos vio! ella sabe que

11
00:00:24,910 --> 00:00:25,910
¡Lo hicimos!

12
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Eso estuvo bien.

13
00:02:34,860 --> 00:02:36,580
Dónde ir a la 101 y West End.

14
00:04:05,140 --> 00:04:07,040
Sal de aquí. Vámonos de aquí.

15
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Ay, mi cara.

16
00:04:22,220 --> 00:04:29,200
¿Puedes describir al hombre que

17
00:04:29,200 --> 00:04:29,819
irrumpió?

18
00:04:29,820 --> 00:04:30,860
¿Qué? No entendí eso.

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,800
¿Viste a los hombres que irrumpieron? Esperar.

20
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Di eso de nuevo.

21
00:04:37,040 --> 00:04:41,180
¿Viste cómo eran?

22
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Lo lamento.

23
00:04:43,140 --> 00:04:45,720
No puedo concentrarme.

24
00:04:52,120 --> 00:04:58,940
Yo estaba en el centro. yo vine

25
00:04:58,940 --> 00:05:00,600
tan pronto como lo escuché. Dios.

26
00:05:02,120 --> 00:05:02,979
Esto es terrible.

27
00:05:02,980 --> 00:05:04,140
¿Están ustedes dos bien?

28
00:05:07,080 --> 00:05:13,000
Soy Dave Pfeiffer. Soy voluntario en el
Centro para Sordos, donde vive Ron.

29
00:05:14,340 --> 00:05:18,400
¿Quieres que te ayude a conseguir sus
declaraciones? Oh sí. Sí, lo haría

30
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
eso. Teniente, ¿qué estás haciendo?
sobre esto?

31
00:05:21,400 --> 00:05:23,460
Cinco personas sordas en dos meses.

32
00:05:23,740 --> 00:05:28,520
No se estableció hasta esta noche que
Estos robos incluso estaban relacionados.

33
00:05:29,230 --> 00:05:34,310
Pero ahora que tenemos una serie de
eventos, yo... Ron.

34
00:05:36,330 --> 00:05:38,810
Ron, tómatelo con calma, Ron. ¿Qué es él?
diciendo?

35
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
No quieres saberlo.

36
00:05:41,050 --> 00:05:44,090
Mira, creo que deberíamos conseguir esos
declaraciones ahora.

37
00:05:45,090 --> 00:05:46,090
Sí, está bien.

38
00:05:46,590 --> 00:05:48,010
¿Les hablaste de Valerie?

39
00:05:49,070 --> 00:05:50,070
No, todavía no.

40
00:05:52,470 --> 00:05:55,150
Tengo que hablarte de Valerie.

41
00:05:55,850 --> 00:05:56,850
¿Qué?

42
00:05:57,030 --> 00:05:58,550
¿Entraron en Valerie?

43
00:05:59,080 --> 00:06:02,260
Tengo tanto miedo. Supongo que el shock fue demasiado
mucho para ella.

44
00:06:03,240 --> 00:06:05,020
Valerie sufrió un infarto.

45
00:06:06,080 --> 00:06:07,100
Ella está en St.

46
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Hospital Vicente.

47
00:06:13,800 --> 00:06:15,620
Creo que deberíamos dejarla sola por
un minuto.

48
00:06:15,860 --> 00:06:17,080
Ella y Valerie eran cercanas.

49
00:07:18,500 --> 00:07:20,840
Valerie nos presentó a Ron y a mí.

50
00:07:21,060 --> 00:07:23,680
Ella era la casamentera del centro.

51
00:07:24,580 --> 00:07:30,700
Veo. Y todos los que fueron atacados
Nos conocíamos desde el centro.

52
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Sí.

53
00:07:32,900 --> 00:07:38,720
Casi te llamé antes, pero
Pensé, alto, se acabó.

54
00:07:39,860 --> 00:07:42,160
Se llevaron mi anillo de compromiso.

55
00:07:42,520 --> 00:07:44,580
Me pusieron un cuchillo en la garganta.

56
00:07:45,210 --> 00:07:46,610
Eso fue horrible. Lo lamento.

57
00:07:47,470 --> 00:07:50,770
Pensé que nos iban a matar.

58
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
¿Qué está diciendo?

59
00:07:58,430 --> 00:08:00,390
Dijo que debería haberlos detenido.

60
00:08:02,010 --> 00:08:05,710
Bueno, por lo que parece... Oh, lo siento.

61
00:08:05,950 --> 00:08:11,730
Por lo que parece, el corte en el
frente, te comportaste con mucha valentía y

62
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
todo lo que puedas.

63
00:08:14,410 --> 00:08:20,250
quiero saber quien te hizo esto
y tus amigos antes de que lastimen a alguien

64
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
más.

65
00:08:26,370 --> 00:08:27,490
Ron, basta.

66
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
¿Qué está diciendo?

67
00:08:34,710 --> 00:08:36,870
No, llamé al Sr.

68
00:08:37,130 --> 00:08:39,070
McCall. Esa fue mi decisión.

69
00:08:40,630 --> 00:08:42,830
Espera, espera, espera, sólo un minuto.

70
00:08:46,319 --> 00:08:48,920
Yo... tengo que saber lo que siente.

71
00:08:50,360 --> 00:08:53,880
Dice que conoce gente como tú.

72
00:08:56,580 --> 00:08:57,640
Eres un farsante.

73
00:08:59,040 --> 00:09:01,620
Claro, quieres ayudarnos por un precio.

74
00:09:02,400 --> 00:09:08,200
No quiero... no quiero dinero.

75
00:09:11,880 --> 00:09:13,500
Crecí en la calle.

76
00:09:14,220 --> 00:09:15,440
Conozco la rutina.

77
00:09:16,860 --> 00:09:19,780
Muestra algo de compasión por un pobre sordo.
niño.

78
00:09:21,040 --> 00:09:23,140
Entonces pégaselo como puedas.

79
00:09:25,000 --> 00:09:26,820
No soy como esa gente.

80
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Simplemente quiero ayudar.

81
00:09:36,060 --> 00:09:37,360
Ahora sólo escúchame.

82
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Lo lamento.

83
00:09:43,950 --> 00:09:47,330
Sólo desearía que hubiera alguna manera de
Podría comunicarse con él directamente.

84
00:09:47,790 --> 00:09:51,090
Es como si hubiera un muro entre nosotros. yo
No puedo descomponerlo.

85
00:09:51,390 --> 00:09:52,410
Es muy frustrante.

86
00:09:53,770 --> 00:09:54,790
Así es como se siente Ron.

87
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
Cada día.

88
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
Sí.

89
00:10:02,890 --> 00:10:04,310
Sí, claro que sí, claro.

90
00:10:07,890 --> 00:10:11,130
Lo mataste cuando tuve la oportunidad.
Bueno, lo hiciste. Es una broma. Callarse la boca.

91
00:10:11,830 --> 00:10:13,110
Estoy harto de oír hablar de eso.

92
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
Probablemente ya haya ido a la policía.

93
00:10:18,780 --> 00:10:20,740
Y no voy a volver a la casa. es
tu propia culpa.

94
00:10:21,280 --> 00:10:24,740
Lo odio, Sr. Zip. Oh, ustedes dos, por favor
simplemente relájate.

95
00:10:27,320 --> 00:10:28,380
Yo me ocupé de todo.

96
00:10:28,940 --> 00:10:31,320
¿De qué estás hablando? el chico vio
mi cara.

97
00:10:31,740 --> 00:10:32,740
Sé que lo hizo.

98
00:10:32,980 --> 00:10:36,680
Por eso pasé esta noche ayudando
el detective a cargo de este caso.

99
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
¿Él me hizo?

100
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
¿Estás bromeando?

101
00:10:39,880 --> 00:10:44,200
Ron te describió muy bien, me sorprende.
no sabía cuantas caries tienes

102
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
tenía.

103
00:10:46,280 --> 00:10:51,760
Pero después de firmar B, tu descripción,
Lo modifiqué para que fuera tan general.

104
00:10:51,760 --> 00:10:52,860
Cabría para la mitad de la población.

105
00:10:53,140 --> 00:10:56,620
Luego hice que Ron se enojara tanto con la policía.
que ni siquiera se molestó en leer su

106
00:10:56,620 --> 00:10:58,280
declaraciones. No lo sé, hombre.

107
00:10:58,980 --> 00:11:00,820
No me gusta que esa vieja se vea mal.

108
00:11:01,800 --> 00:11:05,860
Yo digo que vallamos esta mierda y nos larguemos.
No estás en posición de hacer ninguna

109
00:11:05,860 --> 00:11:07,040
decisiones al respecto.

110
00:11:07,690 --> 00:11:10,450
Ahora saben que hay una serie de
robos. ellos van a ser

111
00:11:10,450 --> 00:11:12,310
escudriñando a todos los sordos
comunidad.

112
00:11:12,770 --> 00:11:16,130
Si desaparezco ahora, no va a ser así.
necesita un científico espacial para descubrirlo

113
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
¿Quién está detrás de todo esto?

114
00:11:17,950 --> 00:11:21,110
Eso es de lo que tienes que preocuparte.
Ahora, no la anciana.

115
00:11:22,190 --> 00:11:23,830
Ella se merece todo lo que recibe.

116
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
Son dueños de ellos.

117
00:11:28,390 --> 00:11:33,250
Entonces no vendemos nada de esto.
hasta que nos traslademos a otra ciudad donde

118
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
ser rastreado.

119
00:11:35,210 --> 00:11:36,210
Oh.

120
00:11:40,290 --> 00:11:43,330
Sacamos cosas en la camioneta. ¿Por qué no
vas a recogerlo? no queremos

121
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
ahí afuera.

122
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
¿Qué opinas?

123
00:11:51,610 --> 00:11:52,830
Creo que es una bala perdida.

124
00:11:53,690 --> 00:11:55,350
Él me preocupa. Yo también.

125
00:11:56,870 --> 00:11:57,990
Mantén tus ojos en él.

126
00:11:58,910 --> 00:12:00,370
Más problemas para nosotros que Ron.

127
00:12:12,170 --> 00:12:13,290
Gracias por el viaje.

128
00:12:13,930 --> 00:12:16,710
No podía quedarme allí esta noche después de lo que
sucedió.

129
00:12:17,530 --> 00:12:23,090
Dime, ¿cómo es que puedes leer?
labios, pero no puede?

130
00:12:23,670 --> 00:12:25,230
La mayoría de las personas sordas no pueden.

131
00:12:25,570 --> 00:12:29,790
Es más fácil para mí porque perdí mi
escuchando cuando tenía ocho años. yo tenia escarlata

132
00:12:29,790 --> 00:12:34,310
fiebre, pero Ron nació sordo. el no
entender el habla.

133
00:12:36,470 --> 00:12:40,070
Sabes, no puedo imaginar eso.

134
00:12:42,640 --> 00:12:48,240
Helen Keller dijo que ser ciego
te separa de las cosas, pero el ser

135
00:12:48,240 --> 00:12:49,580
te separa de la gente.

136
00:13:16,270 --> 00:13:17,270
¿Qué es?

137
00:13:22,110 --> 00:13:23,210
¿Qué es? ¿Qué pasó?

138
00:13:23,510 --> 00:13:25,030
Es Valeria. Ella murió.

139
00:13:27,110 --> 00:13:28,110
Lo lamento.

140
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
Lo siento mucho.

141
00:13:32,310 --> 00:13:36,210
Si puedes ayudarnos, por favor, encuentra quién lo hizo.
esto.

142
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Encuéntrelos.

143
00:13:47,400 --> 00:13:48,219
Buenos días, Mickey.

144
00:13:48,220 --> 00:13:49,540
¿Cómo va? Excelente.

145
00:13:50,520 --> 00:13:53,220
Logré liberar el informe policial.
y los robos. Ah.

146
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Gracias.

147
00:13:55,920 --> 00:13:58,060
¿Qué pasa con la verificación por computadora en el
los empleados del centro?

148
00:13:58,780 --> 00:14:00,720
Todo el mundo es un niño de coro. ningún criminal
registros.

149
00:14:01,020 --> 00:14:02,740
Sin embargo, hay un currículum interesante.

150
00:14:02,960 --> 00:14:04,940
Un voluntario llamado David Pfeiffer.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,780
¿Qué pasa con él?

152
00:14:08,220 --> 00:14:11,600
El tipo nunca ha sido capaz de mantener presionado un
trabajo. Luego comenzó a moverse alrededor de un

153
00:14:11,600 --> 00:14:13,720
mucho y voluntariado para centros como
éste.

154
00:14:14,140 --> 00:14:16,400
Voy a hacer un seguimiento para ver si
Ha habido ataques a personas sordas.

155
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
en las ciudades donde ha estado.

156
00:14:18,740 --> 00:14:19,740
Sí, sí.

157
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
Podría ser una portada perfecta, ¿no?
Está bien,

158
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Cuéntame qué pasa, ¿quieres?

159
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
¿Qué es esto?

160
00:14:26,540 --> 00:14:27,880
Oh, es un teléfono para sordos.

161
00:14:28,400 --> 00:14:30,080
Le doy mi número a todos en el
centro.

162
00:14:30,320 --> 00:14:33,640
Alguien quiere ponerse en contacto conmigo,
todo lo que hacen es escribirlo. Sale

163
00:14:33,640 --> 00:14:38,300
aquí. Escribe el teléfono. mi primer paso
para romper la pared, yo

164
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
suponer.

165
00:14:39,880 --> 00:14:41,200
No, no quiero.

166
00:14:44,970 --> 00:14:47,450
Nada. Este es un gran apartamento.

167
00:14:47,830 --> 00:14:53,110
Pero después de casarnos, deberíamos vivir
por nuestra cuenta, no aquí en el centro.

168
00:14:55,990 --> 00:15:01,970
No odio estar con personas sordas, pero
No quiero estar solo con sordos.

169
00:15:01,970 --> 00:15:06,030
gente. Quiero ser parte de lo que es
ahí fuera.

170
00:15:16,080 --> 00:15:19,460
¿Crees que no me dejarán ser parte de
su mundo?

171
00:15:19,800 --> 00:15:21,140
¿No me quieren?

172
00:15:21,460 --> 00:15:22,580
Bueno, estás equivocado.

173
00:15:22,860 --> 00:15:25,620
Quizás tú no puedas soportarlo, pero yo sí.

174
00:15:38,940 --> 00:15:41,740
No me avergüenzo de lo que soy.

175
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Intentas actuar con dureza, pero tienes miedo.

176
00:15:48,550 --> 00:15:53,070
Si quieres vivir en tu propio pequeño
prisión, bien.

177
00:15:53,470 --> 00:15:55,090
Puedes empezar ahora.

178
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
Entra. Gracias.

179
00:16:49,160 --> 00:16:53,780
Siempre que sueño nadie habla, nadie
se encuentra.

180
00:16:54,300 --> 00:16:56,700
Sordo o oyente, no importa.

181
00:16:57,000 --> 00:16:59,540
Simplemente podemos leer la mente de los demás.

182
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
Pero esta es la realidad.

183
00:17:04,599 --> 00:17:05,940
Quizás Ron tenga razón.

184
00:17:06,220 --> 00:17:08,760
Quizás todos ellos quieran atraparnos.

185
00:17:10,339 --> 00:17:12,099
Lo sé...

186
00:17:13,300 --> 00:17:17,140
En términos generales, la audiencia tiende a
ignorar la muerte.

187
00:17:18,260 --> 00:17:19,640
Pero no queremos atraparte.

188
00:17:20,859 --> 00:17:22,520
A la mayoría de la gente le importa. Me importa.

189
00:17:25,000 --> 00:17:31,580
Si debo ayudarle a encontrar a la persona o
personas que hicieron esto,

190
00:17:31,680 --> 00:17:38,060
la gente que mató a tu amigo, entonces
Voy a necesitar tu ayuda. y tu y

191
00:17:38,060 --> 00:17:39,580
Ron tendrá que confiar en mí.

192
00:17:40,460 --> 00:17:43,760
Las únicas personas con las que Ron intenta hablar
idioma.

193
00:17:45,880 --> 00:17:49,060
Bueno, entonces tienes que ayudarme a romper
a través de la barrera.

194
00:17:49,660 --> 00:17:50,880
Olvídate de Ron.

195
00:17:51,380 --> 00:17:53,020
No puedo comunicarme con él.

196
00:17:53,340 --> 00:17:55,280
Creo que ya no quiero hacerlo.

197
00:17:56,060 --> 00:17:58,180
Sabes, ambos habéis pasado por una
terrible prueba.

198
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
No dejo que la gente que hizo esto
te quitas más. tu

199
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
obviamente se preocupan mucho por Ron, y
él te necesita.

200
00:18:07,120 --> 00:18:08,940
Eres su puente.

201
00:18:10,540 --> 00:18:11,620
Sé que tienes razón.

202
00:18:12,340 --> 00:18:13,640
¿Pero qué podemos hacer?

203
00:18:15,160 --> 00:18:16,220
David Pfeiffer.

204
00:18:16,580 --> 00:18:18,000
Dime lo que sabes sobre él.

205
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Es cercano a Ron.

206
00:18:21,380 --> 00:18:22,820
Realmente no lo conozco.

207
00:18:23,280 --> 00:18:26,620
Tiene acceso, ¿no es así?
direcciones de todas las personas en el

208
00:18:26,620 --> 00:18:30,220
centro? Sí, pero no puede ser Dave.

209
00:18:30,600 --> 00:18:34,280
Él y Ron son amigos, y Dave era
Aquí con la policía.

210
00:18:35,660 --> 00:18:38,660
David Pfeiffer estuvo aquí poco después.
el robo?

211
00:18:40,200 --> 00:18:41,980
Ron vio la cara de uno de los hombres.

212
00:18:42,480 --> 00:18:45,220
Ron se lo describió todo a Dave y Dave.
lo anotó.

213
00:18:45,660 --> 00:18:46,860
Espera un minuto, espera un minuto.

214
00:18:47,860 --> 00:18:51,980
¿Me estás diciendo que David Pfeiffer
¿Tomó declaración a Ron?

215
00:18:52,480 --> 00:18:55,380
Sí. Necesito hablar con Ron directamente.
lejos. ¿Dónde está?

216
00:18:55,820 --> 00:18:56,840
En la misma escuela.

217
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
¿Podemos ir allí ahora?

218
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Sí.

219
00:19:00,420 --> 00:19:01,420
Entonces vámonos.

220
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
Dijo que Ron se fue a verme.

221
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
¿Dónde?

222
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Marina de Oliver.

223
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
¿Puerto pequeño?

224
00:20:39,360 --> 00:20:40,780
Vamos, vámonos.

225
00:20:45,760 --> 00:20:52,700
Está bien.

226
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
Mi cara.

227
00:21:00,210 --> 00:21:01,310
No puedo correr ningún riesgo.

228
00:21:03,010 --> 00:21:04,730
Al menos no tendrás que escucharte a ti mismo
morir.

229
00:21:38,699 --> 00:21:39,699
Ahora muévete,

230
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Muévete, muévete, muévete.

231
00:21:47,740 --> 00:21:50,440
Se ha llamado a la policía, pero ahora
están en camino.

232
00:21:51,480 --> 00:21:56,000
Mientras tanto, le vas a decir
conmigo todo lo que quiero saber.

233
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Todo.

234
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Detente ahí. Él se está escapando.

235
00:22:28,300 --> 00:22:31,780
El hombre está muerto.

236
00:23:09,889 --> 00:23:13,690
La información fue proporcionada por Mickey Cosmire.
que en cada ciudad en la que Pfeiffer tiene

237
00:23:13,690 --> 00:23:15,470
funcionó, ha habido ataques a la
muerte.

238
00:23:15,670 --> 00:23:18,590
Todo es circunstancial. no podemos
Conéctalo, Robert.

239
00:23:19,070 --> 00:23:20,730
Su coartada aquí es perfecta.

240
00:23:21,170 --> 00:23:23,750
Bueno, sabemos perfectamente que él
No apretó el maldito gatillo.

241
00:23:24,450 --> 00:23:26,830
Quiero decir, sí, tiene chicos de los recados que hacer.
su trabajo sucio.

242
00:23:27,110 --> 00:23:30,250
Robert, no tenemos nada que lo retenga.
encendido. ¿Qué pasa con el informe policial que

243
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
¿Pfeiffer cambió?

244
00:23:31,330 --> 00:23:34,610
Ron afirma claramente que dio una
Descripción perfecta de Hall.

245
00:23:35,230 --> 00:23:37,730
De hecho, es tan perfecto que podrías tener
Lo recogió en un par de horas.

246
00:23:38,760 --> 00:23:41,920
Pero ese informe fue intencionalmente
ofuscado.

247
00:23:42,400 --> 00:23:46,820
Bueno, Pfeiffer afirma que Ron estaba nervioso.
Su fichaje errático.

248
00:23:47,200 --> 00:23:50,600
Dice que escribió lo que Ron le dijo.
lo mejor que pudo.

249
00:23:50,980 --> 00:23:54,480
Y usted cree eso, ¿verdad? Roberto,
Sabes que ese no es el punto. hasta que yo

250
00:23:54,480 --> 00:23:57,940
tenemos evidencia solida, no hay nada
más puedo hacer. En otras palabras, el

251
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
en mi corte.

252
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Muy bien.

253
00:24:03,540 --> 00:24:07,420
Teniente Branigan, hay muchas cosas que
puede hacer.

254
00:24:17,320 --> 00:24:20,200
Simplemente lo dejaron salir de aquí. Sí.

255
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
No.

256
00:24:22,360 --> 00:24:24,100
No tenían pruebas suficientes para sostener
él.

257
00:24:25,920 --> 00:24:28,700
Pero él es responsable de todo.

258
00:24:31,100 --> 00:24:34,000
Intentaron matar a Rod. podrían intentarlo
otra vez.

259
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Me aseguraré de que estés a salvo.

260
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Quédate en mi apartamento.

261
00:24:43,210 --> 00:24:48,250
Me salvaste la vida y te lo agradezco.
usted, pero el padre debería estar encerrado, no

262
00:24:48,250 --> 00:24:49,250
nosotros.

263
00:24:49,350 --> 00:24:50,670
Oh, lo será, te lo prometo.

264
00:25:07,790 --> 00:25:09,470
Si me disculpan por un momento.

265
00:25:10,770 --> 00:25:12,030
¿Te quedarías aquí un minuto?

266
00:25:17,950 --> 00:25:22,110
Lo siento, Sr. Fuegos artificiales, McCall. veo el
La información que te di por teléfono no sirvió.

267
00:25:22,110 --> 00:25:22,909
cualquier bien.

268
00:25:22,910 --> 00:25:24,530
No, dejaron ir al señor Pfeiffer.

269
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Está bien, tiene la historia de su vida.

270
00:25:28,010 --> 00:25:29,490
Hay un detalle interesante aquí.

271
00:25:30,050 --> 00:25:32,250
Está usando un edificio de banco vacío en
Décima Avenida.

272
00:25:33,630 --> 00:25:35,770
Quieren apostar que está tan lleno de
bienes robados.

273
00:25:36,530 --> 00:25:39,170
El problema es que no hay forma de conectarse.
él a ello. Todo se hizo a través

274
00:25:39,170 --> 00:25:40,170
intermediarios.

275
00:25:41,130 --> 00:25:42,130
¿Se lo vas a decir a Brannigan?

276
00:25:43,450 --> 00:25:44,610
No tiene sentido decírselo a Brannigan.

277
00:25:44,870 --> 00:25:45,870
¿Qué puedo decirle?

278
00:25:46,060 --> 00:25:50,240
No hasta que descubramos qué es realmente
dentro del edificio y si Pfeiffer puede

279
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
vinculado a ello.

280
00:25:52,660 --> 00:25:55,160
No sé qué quiero que hagas. I
Quiero que lleves a esos dos de regreso a mi

281
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
departamento.

282
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
¿Adónde vas?

283
00:25:58,540 --> 00:26:04,580
¿A mí? Oh, creo que es hora de que ayude
Empuja a la rata de nuevo a su agujero.

284
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
¿No es así?

285
00:26:21,870 --> 00:26:24,810
¿Qué pasa, Sr. Pfeiffer? No
¿Me oyes entrar en la habitación? ¿Qué hacer?

286
00:26:24,810 --> 00:26:27,370
¿quieres? No es muy agradable
experiencia, ¿verdad?

287
00:26:27,710 --> 00:26:30,770
Mira, estuve tres horas en esa policía.
estación. Respondí a todas sus

288
00:26:30,770 --> 00:26:32,590
preguntas. Estoy harto de este abuso.

289
00:26:33,090 --> 00:26:34,670
No hay ultrajes morales, por favor.

290
00:26:34,890 --> 00:26:36,150
Tengo todo el derecho a sentirme indignada.

291
00:26:36,770 --> 00:26:40,090
Mira, acepté este trabajo por una razón. yo
Quería ayudar a estas personas. tomaste

292
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
este trabajo para ayudarte a ti mismo.

293
00:26:42,890 --> 00:26:46,750
Esa gente confió en ti. tu eras su
vínculo con el mundo de la audición.

294
00:26:47,230 --> 00:26:50,810
Y usas eso contra ellos. Mira,
todo esto es basura. Te lo dije antes,

295
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
¡fuera de mi oficina!

296
00:26:56,770 --> 00:27:02,030
Usted, señor Pfeiffer, va a escuchar
a todo lo que tengo que decir.

297
00:27:02,270 --> 00:27:03,270
Todo.

298
00:27:04,830 --> 00:27:05,850
Ahora estaba fascinado.

299
00:27:07,310 --> 00:27:14,050
Fascinado por lo que yace tan profundamente
enterrado dentro de un hombre que causa tanto

300
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
mucho odio.

301
00:27:16,400 --> 00:27:20,200
Tanto odio que se aprovecha de la gente.
de la manera más repugnante.

302
00:27:20,700 --> 00:27:25,480
No tienes nada contra mí. la policia tiene
nada sobre mí. Si lo hicieran, lo harían

303
00:27:25,480 --> 00:27:26,980
me han reservado cuando estaba en el
recinto.

304
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
¿No lo entiendes?

305
00:27:28,780 --> 00:27:35,140
Incluso ahora, la policía no es tu principal
problema en este momento. yo soy tu

306
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Yo lo soy.

307
00:27:37,860 --> 00:27:43,420
Ahora, he estado investigando un poco sobre
usted y yo hemos llegado a ciertas

308
00:27:44,080 --> 00:27:46,520
Sé bastantes cosas sobre ti.

309
00:27:48,340 --> 00:27:50,900
Por ejemplo, sé que nunca has estado
capaz de mantener un trabajo.

310
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
Sé que te divorciaste dos veces.

311
00:27:53,580 --> 00:27:57,600
Sé que no tienes amigos. te conozco
no tener vínculos familiares. Sé que eres un estafador

312
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
hombre.

313
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Oh sí.

314
00:28:00,420 --> 00:28:02,480
Y sé mucho sobre tu
padre.

315
00:28:03,480 --> 00:28:05,440
Sal de aquí. ¡Sal de esta oficina!

316
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
¡Salir!

317
00:28:09,600 --> 00:28:11,980
Al parecer, tu padre...

318
00:28:13,110 --> 00:28:16,490
según usted, tiene la culpa de
todo lo que alguna vez ha estado mal con

319
00:28:16,490 --> 00:28:18,090
vida. ¿Es eso realmente así?

320
00:28:18,630 --> 00:28:19,810
Bueno, ahora considera esto.

321
00:28:20,670 --> 00:28:25,190
Lo que le hiciste a la gente en ese momento
El centro no tuvo nada que ver con él.

322
00:28:26,190 --> 00:28:27,750
Quiero decir, esa fue tu propia elección.

323
00:28:28,110 --> 00:28:29,630
Tu propia elección.

324
00:28:32,230 --> 00:28:37,050
De ahora en adelante te van a detener
de aprovecharse de nadie nunca más.

325
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
Hola Feinberg.

326
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
McCall.

327
00:28:59,530 --> 00:29:03,050
Entonces, ¿qué te parece mi hogar lejos de
casa, ¿eh?

328
00:29:06,970 --> 00:29:07,970
Es bonito.

329
00:29:08,110 --> 00:29:09,110
Muy lindo.

330
00:29:10,270 --> 00:29:11,510
Es acogedor.

331
00:29:13,870 --> 00:29:16,290
Dijiste que querías saber sobre el
poder del sonido.

332
00:29:16,510 --> 00:29:17,510
Así es.

333
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Gracias.

334
00:29:20,930 --> 00:29:21,930
Bueno...

335
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
deberías apreciar esto.

336
00:29:31,150 --> 00:29:33,570
Puente de Tacoma Narrows, 1940.

337
00:29:34,150 --> 00:29:39,650
Fue construido con 17 pulgadas de espesor.
cables, pero empezó a moverse así

338
00:29:39,650 --> 00:29:40,650
casi desde el principio.

339
00:29:40,910 --> 00:29:45,110
La frecuencia del sonido del viento era tan
tan bajo que el oído humano ni siquiera podría

340
00:29:45,110 --> 00:29:46,029
escúchalos.

341
00:29:46,030 --> 00:29:50,230
Sin embargo, coincidían perfectamente con
Frecuencias de resonancia del puente.

342
00:29:50,750 --> 00:29:55,650
Los coches circulaban y la gente caminaba sobre ellos mientras
ondulaba, pero sólo tenía cuatro

343
00:29:55,650 --> 00:29:57,050
-mes de vida activa.

344
00:30:00,630 --> 00:30:04,690
Eso es lo que sucede cuando resonante
Las frecuencias coinciden.

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Es asombroso.

346
00:30:07,050 --> 00:30:11,890
Y todo tiene su resonancia
frecuencia.

347
00:30:12,150 --> 00:30:13,850
Y eso puede afectar al oído humano.

348
00:30:14,290 --> 00:30:15,290
Exactamente.

349
00:30:20,270 --> 00:30:22,250
La empresa está muy entusiasmada con el
posibilidad.

350
00:30:22,870 --> 00:30:23,870
Imaginar.

351
00:30:25,310 --> 00:30:27,350
Emisión de frecuencias vía satélite.

352
00:30:28,030 --> 00:30:30,230
Muy perjudicial y rentable.

353
00:30:31,510 --> 00:30:32,570
Oh, sí, sí, de hecho.

354
00:30:34,390 --> 00:30:39,530
Hace todos esos años, cuando ayudé
sacarte de ese gulag, estoy seguro

355
00:30:39,530 --> 00:30:43,110
Pensé que tus talentos iban a
utilizarse de forma más altruista.

356
00:30:43,950 --> 00:30:45,830
Soy un hombre pragmático, McCall.

357
00:30:46,970 --> 00:30:49,470
Esperaba libertad, no utopía.

358
00:30:50,670 --> 00:30:52,870
Pero seguramente esto no es una cuestión filosófica.
visita.

359
00:30:53,870 --> 00:30:55,170
¿Qué puedo hacer por ti?

360
00:30:56,010 --> 00:30:57,350
Puede que necesite tu ayuda pronto.

361
00:30:58,770 --> 00:30:59,870
Sólo di la palabra.

362
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Gracias.

363
00:31:02,730 --> 00:31:03,730
Nos vemos.

364
00:31:19,290 --> 00:31:20,750
No hay nada que puedas hacer, Ronnie.

365
00:31:26,470 --> 00:31:33,470
Sé que confías en Pfeiffer, pero el
como él es, no todas las personas que oyen

366
00:31:33,470 --> 00:31:34,470
eso.

367
00:31:37,170 --> 00:31:43,010
No puedes seguir separando el mundo en
nosotros y ellos.

368
00:31:44,810 --> 00:31:47,550
No es la única manera de sobrevivir.

369
00:31:53,390 --> 00:31:55,150
de oír hablar de tus padres.

370
00:31:55,410 --> 00:31:57,790
Hogares de acogida. Estoy harto de eso.

371
00:32:08,030 --> 00:32:12,450
Sé cuánto te han herido.

372
00:32:13,710 --> 00:32:16,090
Tus padres te abandonaron.

373
00:32:17,010 --> 00:32:19,190
El mío también lo hizo a su manera.

374
00:32:20,240 --> 00:32:22,200
Nunca aprendieron a firmar.

375
00:32:22,420 --> 00:32:24,620
Me enviaron a la escuela.

376
00:32:25,120 --> 00:32:27,040
Yo fui su fracaso.

377
00:32:29,440 --> 00:32:31,680
Eso no prueba tu punto.

378
00:32:32,060 --> 00:32:38,260
No puedes dejar que tu silencio nos arrastre hacia
una batalla que nos separa de todos

379
00:32:38,260 --> 00:32:39,260
más.

380
00:32:52,360 --> 00:32:56,680
Yo también te amo, pero necesito más que
solo nosotros.

381
00:32:57,140 --> 00:33:01,440
No puedes estar cerca de mí si estás
cerrado a todos los demás.

382
00:33:02,780 --> 00:33:04,880
¿Y si tuviéramos hijos?

383
00:33:07,180 --> 00:33:08,300
Oyendo niños.

384
00:33:09,760 --> 00:33:11,640
¿Tú también los odiarías?

385
00:33:12,480 --> 00:33:14,180
¿Porque podían oír?

386
00:33:14,960 --> 00:33:16,600
¿Porque podían hablar?

387
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
¡Contéstame!

388
00:33:24,970 --> 00:33:28,370
El problema no es Pfeiffer. esto no es
gracias a él.

389
00:33:32,150 --> 00:33:35,510
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

390
00:33:40,710 --> 00:33:43,430
¿Qué? ¿De qué te vas a encargar?
¿tú mismo?

391
00:33:44,690 --> 00:33:45,690
¿Qué?

392
00:34:00,240 --> 00:34:00,999
El apartamento está limpio.

393
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
¿Y te deshiciste del rifle?

394
00:34:02,200 --> 00:34:03,620
Sí, está desmantelado y en el río.

395
00:34:04,200 --> 00:34:07,080
Vale, sí, pon estas cosas en la furgoneta.
y tengo otra caja en la oficina.

396
00:34:23,679 --> 00:34:25,960
Ron, ¿qué haces aquí?

397
00:34:26,440 --> 00:34:28,139
No se que son...

398
00:34:45,649 --> 00:34:46,649
No lo hagas. No.

399
00:34:47,170 --> 00:34:48,168
No le dispares.

400
00:34:48,170 --> 00:34:48,948
Dispárale.

401
00:34:48,949 --> 00:34:50,389
Tenemos un cuerpo del que deshacernos.

402
00:34:50,750 --> 00:34:51,850
Tenemos que salir de aquí.

403
00:34:52,530 --> 00:34:53,650
Ha causado demasiados problemas.

404
00:34:54,050 --> 00:34:55,590
Yo digo que le pongamos fin ahora mismo.

405
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
¿No es una locura?

406
00:34:58,870 --> 00:35:00,150
Debieron haberlo matado en el puerto deportivo.

407
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
No actúes como un estúpido.

408
00:35:03,290 --> 00:35:04,890
No puede estar en Valerie ni arrastrándonos.

409
00:35:05,170 --> 00:35:06,170
¿Qué son los robos?

410
00:35:06,810 --> 00:35:09,810
Dije que volvamos al almacén. Nosotros
recoger nuestras cosas. Nos largamos

411
00:35:09,810 --> 00:35:10,810
aquí. No me parece.

412
00:35:12,970 --> 00:35:17,230
Ah, la chica. Consigue a la chica. Ella nos vio.
Puede leer los labios.

413
00:35:45,640 --> 00:35:49,900
Entonces, ¿ahora no hay más cabos sueltos?

414
00:36:58,740 --> 00:37:00,100
Sí. Será mejor que entres aquí.

415
00:37:00,700 --> 00:37:01,558
¿Qué pasa?

416
00:37:01,560 --> 00:37:02,680
Tienen a Jackie y Ron.

417
00:37:06,680 --> 00:37:09,120
Escuche, McCall, creo que puedo conseguir una
tiro claro hacia él. No.

418
00:37:09,980 --> 00:37:10,980
En absoluto.

419
00:37:11,360 --> 00:37:13,180
No vas a ser un luchador.
verdugo.

420
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Seguimos según lo previsto.

421
00:37:15,940 --> 00:37:17,380
Y no te olvides de los tapones para los oídos especiales.

422
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
Los tengo ahora.

423
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Feinberg.

424
00:37:23,620 --> 00:37:26,380
Quiero que te prepares. no lo hagas
cualquier cosa hasta que yo lo diga.

425
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
En espera.

426
00:37:32,620 --> 00:37:33,240
Todos

427
00:37:33,240 --> 00:37:44,020
cierto,

428
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
es hora de terminar el trabajo.

429
00:37:45,680 --> 00:37:47,040
¿Por qué haces esto?

430
00:37:47,260 --> 00:37:48,260
¿Por qué?

431
00:37:48,600 --> 00:37:51,700
Porque estáis todos retorcidos.

432
00:37:52,260 --> 00:37:54,340
Odias quién eres.

433
00:37:54,660 --> 00:37:59,210
Y quieres hacer... Todos
sufrió más.

434
00:38:37,160 --> 00:38:38,220
Baja el arma. Quédate donde estás.

435
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
Me voy de aquí, McCall.

436
00:38:46,540 --> 00:38:47,538
¿Me oyes?

437
00:38:47,540 --> 00:38:48,379
Se acabó.

438
00:38:48,380 --> 00:38:49,840
Finalizado. Caminé.

439
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
Ella murió.

440
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Ve a buscar a Buck. Ir.

441
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Sr.

442
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
¿Pfeiffer?

443
00:39:53,220 --> 00:39:54,280
No puedo oír.

444
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
¡No puedo oír!

445
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
¡No puedo oír!

446
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
¡No puedo oír!

447
00:40:01,140 --> 00:40:02,140
Díselo.

448
00:40:03,520 --> 00:40:06,760
La pérdida de audición es sólo temporal.

449
00:40:08,920 --> 00:40:10,260
Pero las próximas horas...

450
00:40:13,870 --> 00:40:14,870
su vida.

451
00:40:15,810 --> 00:40:16,810
No, Ron, no.

452
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
Díselo tú.

453
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Baja el arma.

454
00:40:33,390 --> 00:40:37,850
Este hombre odia a todos los sordos.

455
00:40:39,370 --> 00:40:43,720
Cuando era niño, su padre se quedó sordo.

456
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
Su padre no pudo soportar eso.

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
Fue golpeado.

458
00:40:52,600 --> 00:40:53,940
¿Eres tan diferente?

459
00:40:54,320 --> 00:40:56,120
Odias a todas las personas que oyen.

460
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Porque algunas personas que oyen te hacen daño.

461
00:41:03,560 --> 00:41:10,440
Si no controlas ese odio, esto
es lo que

462
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
te convertirás.

463
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
Tienes una opción.

464
00:41:20,140 --> 00:41:25,220
Así que aprieta el gatillo o baja el arma.

465
00:41:27,340 --> 00:41:28,700
Comienza una nueva vida con Jackie.

466
00:41:33,940 --> 00:41:34,940
Tu elección.

467
00:42:00,490 --> 00:42:02,650
Toma el anillo y colócalo en el de Jackie.
dedo.

468
00:42:12,530 --> 00:42:13,630
Repite después de mí.

469
00:42:13,970 --> 00:42:19,470
Jackie, toma y usa este anillo como
signo de mi amor y fidelidad.

470
00:42:29,760 --> 00:42:32,840
Jackie, ¿podrías tomar el anillo y colocarlo?
¿Está en el dedo de Ron?

471
00:42:37,700 --> 00:42:38,740
Repite después de mí.

472
00:42:39,120 --> 00:42:44,400
Ron, toma y usa este anillo como señal.
de mi amor y fidelidad.

473
00:42:57,930 --> 00:43:00,890
Lo que Dios ha unido, que ningún hombre lo separe.

474
00:43:02,070 --> 00:43:04,770
Ahora te declaro hombre.

475
00:43:41,450 --> 00:43:42,890
Me alegro de que hayas venido.

476
00:43:45,590 --> 00:43:47,750
Eres tan hermoso.

477
00:43:53,350 --> 00:43:54,830
Estoy tan feliz.

478
00:43:55,850 --> 00:44:00,090
Ron y yo hemos decidido tener el nuestro propio.
lugar.

479
00:44:00,530 --> 00:44:05,570
Pero vamos a mantener nuestros vínculos con el
centro muy fuerte.

480
00:44:10,760 --> 00:44:14,700
Para que podamos ser parte del mundo auditivo
y parte del mundo sordo también.

481
00:44:16,140 --> 00:44:18,200
Creo que vas a estar muy, muy
feliz.

482
00:44:48,720 --> 00:44:52,220
Y ese fue el último por ahora. Siguiente
El sábado a las 10 en punto, tenemos Jack D.

483
00:44:52,220 --> 00:44:54,740
y Hale y Pace como parte de nuestro
Programación navideña.

484
00:44:55,040 --> 00:44:58,180
La próxima noche, sangre en la vid para
Frank Cañón.