1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Vine a proteger a Tomás. 2 00:00:04,180 --> 00:00:08,320 Este tatuaje representa el Darién. Cártel. 3 00:00:11,020 --> 00:00:13,440 He hecho cosas que no están bien. tu eres un extraño. 4 00:00:13,740 --> 00:00:14,740 Soy el padre de Tomás. 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,860 No lo quiero para mi padre. yo Prefiero tenerte a ti. Esta familia está en 6 00:00:18,100 --> 00:00:21,360 Si Katero testifica, su familia será en aún mayor peligro. 7 00:00:21,620 --> 00:00:22,620 Sus vidas han quedado arruinadas. 8 00:00:22,840 --> 00:00:25,220 Se están conociendo. ¿Por qué? Porque te quiero. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,120 Estaban detrás del niño. 10 00:02:22,160 --> 00:02:23,540 Ray, bienvenido a Nueva York. 11 00:02:23,940 --> 00:02:26,560 ¿Cómo estuvo el vuelo? demasiado largo y demasiado lleno de baches. 12 00:02:27,940 --> 00:02:28,940 ¿Dónde están todos? 13 00:02:29,360 --> 00:02:30,460 Arriba esperándote. 14 00:02:31,240 --> 00:02:34,460 ¿Dónde está nuestro gerente? No pudo hacer eso. Hay problemas en San 15 00:02:34,460 --> 00:02:35,900 Francisco, pero todos los demás están aquí. 16 00:02:37,300 --> 00:02:38,580 Hola, señor Pintero. 17 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 Llamada telefónica. 18 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 ¿Hola? 19 00:02:56,110 --> 00:02:57,110 ¿Quién es ese? 20 00:03:41,640 --> 00:03:44,300 Tomasi está abajo tomando el lavandería. Estará listo para ir en un 21 00:03:45,340 --> 00:03:49,100 ¿Puedes ayudarme a poner esta nueva luz? cambiar? 22 00:03:50,080 --> 00:03:51,160 Sólo llámame Sr. 23 00:03:51,360 --> 00:03:52,360 Arreglalo. 24 00:03:53,160 --> 00:03:55,780 ¿Está apagada la energía? 25 00:03:56,140 --> 00:03:57,099 Por supuesto. 26 00:03:57,100 --> 00:03:58,100 Bueno. 27 00:03:59,300 --> 00:04:03,360 Escucha, Cecilia, hay un Gran Hermano. viaje de esquí a Bear Mountain el próximo mes. 28 00:04:03,900 --> 00:04:07,120 Va a ser muy divertido y sobre Van 20 miembros del programa, 29 00:04:07,200 --> 00:04:10,720 y me preguntaba... Oh, Jimmy, yo no lo sé. Suena fantástico, pero... 30 00:04:10,720 --> 00:04:11,840 preocuparse por el costo. 31 00:04:12,060 --> 00:04:13,440 Puedo encargarme de ello. 32 00:04:14,060 --> 00:04:15,420 Eres muy bueno con Tomás. 33 00:04:17,019 --> 00:04:20,459 Pero no me siento bien al dejar pagas por todo. Mira, mira, 34 00:04:20,540 --> 00:04:24,140 Tengo 49 años. Estoy divorciado. tengo nadie más en quien gastarlo. 35 00:04:24,600 --> 00:04:26,420 Y Tomas es un niño fantástico. 36 00:04:28,360 --> 00:04:29,840 Él siente lo mismo por ti. 37 00:04:31,950 --> 00:04:34,290 Me alegro mucho que hayas sido elegido para ser su hermano mayor. 38 00:04:35,170 --> 00:04:36,170 ¡Oye, mamá! 39 00:04:37,190 --> 00:04:38,190 Ahí tienes. 40 00:04:38,230 --> 00:04:39,230 Ah, gracias. 41 00:04:40,010 --> 00:04:41,570 Dejé estas cajas aquí. 42 00:04:42,670 --> 00:04:43,730 ¿Cómo te va, campeón? 43 00:04:44,130 --> 00:04:45,009 ¿Qué pasa, Jimmy? 44 00:04:45,010 --> 00:04:46,130 Vamos a ver una película. 45 00:04:47,810 --> 00:04:50,130 Parece una especie de computadora para yo. 46 00:04:50,930 --> 00:04:51,950 Mamá, mira esto. 47 00:04:54,290 --> 00:04:57,810 Probablemente alguien escuchó que Tomás Necesitaba una computadora y tenían una extra. 48 00:04:57,810 --> 00:04:58,810 tirado por ahí. 49 00:04:58,890 --> 00:05:02,310 Palanqueta. Oye, esta es la edad de computadoras, ¿verdad? Tienes que saber cómo 50 00:05:02,310 --> 00:05:03,910 para conseguir un buen trabajo estos días. 51 00:05:04,430 --> 00:05:05,430 Ah, Jimmy. 52 00:05:05,830 --> 00:05:07,370 Conseguí una buena oferta. 53 00:05:08,090 --> 00:05:09,090 Honesto. 54 00:05:09,370 --> 00:05:10,370 ¿Hablas en serio? 55 00:05:10,930 --> 00:05:11,950 ¿Esto es realmente para mí? 56 00:05:19,130 --> 00:05:20,130 Bueno, 57 00:05:20,950 --> 00:05:22,050 Ya lo hiciste con esos tipos. 58 00:05:22,310 --> 00:05:24,150 Sólo quieres en su historia. 59 00:05:25,270 --> 00:05:26,810 Eso es lo que haré cuando tenga mayor. 60 00:05:27,710 --> 00:05:28,710 Igual que mi papá. 61 00:05:28,730 --> 00:05:31,190 Así es. Tu papá estaba en especial Fuerzas, ¿no? 62 00:05:33,150 --> 00:05:34,530 Sí, se unió desde lo alto escuela. 63 00:05:34,990 --> 00:05:38,270 Y después que yo nací, él bajó a Honduras se convertirá en un luchador por la libertad. 64 00:05:40,310 --> 00:05:41,310 Ahí fue donde lo mataron. 65 00:05:41,850 --> 00:05:43,690 Vaya, tu padre debe haber sido todo un chico. 66 00:05:44,110 --> 00:05:45,190 Era un tipo realmente duro. 67 00:05:46,310 --> 00:05:50,390 Oye, hay una tienda de informática al lado. 85. Pensé que tal vez iríamos a ver 68 00:05:50,390 --> 00:05:51,390 el software. 69 00:05:51,410 --> 00:05:53,670 Sí, obtuvieron este gran video del Señores de la guerra de la Atlántida. 70 00:05:54,160 --> 00:05:58,640 En realidad, estaba pensando más en una programa para ayudarle con su 71 00:05:58,780 --> 00:05:59,780 Disculpe. 72 00:06:27,660 --> 00:06:28,499 ¿Algún testigo? 73 00:06:28,500 --> 00:06:29,760 Dígame qué pasó, señor. 74 00:06:34,700 --> 00:06:39,320 Encontramos un par de onzas de cocaína en el lugar del muerto. 75 00:06:39,620 --> 00:06:42,580 Entonces creo que lo que tenemos aquí es una droga. El trato salió mal. 76 00:06:43,380 --> 00:06:45,860 El tirador fue estafado, por lo que retira un arma. 77 00:06:46,140 --> 00:06:48,400 Los ladrones agarran al niño e intentan utilizarlo como un rehén para escapar. 78 00:06:48,660 --> 00:06:51,660 Eso no tiene ningún sentido. esos chicos eran demasiado hábiles para ser traficantes, y 79 00:06:51,660 --> 00:06:52,980 Además, iban tras el niño. 80 00:06:53,370 --> 00:06:55,010 Mi madre es camarera. no tengo ninguno dinero. 81 00:06:55,350 --> 00:06:57,490 Lo que sea que estaba pasando, no era ninguna droga. trato. 82 00:06:58,270 --> 00:07:02,750 Sí, bueno, si tienes más preguntas, ya sabes donde entrar 83 00:07:42,190 --> 00:07:43,830 Este es mi amigo, Robert McCall. 84 00:07:44,810 --> 00:07:48,510 Señora Romero, por lo que me cuenta Jimmy en el telefono me parece 85 00:07:48,510 --> 00:07:51,110 que ciertamente deberías llevar a tu hijo Tomás, ¿no es así? 86 00:07:52,530 --> 00:07:54,770 Llévate a tu hijo Thomas lejos de casa. esta noche. 87 00:07:56,110 --> 00:07:59,290 Robert es un buen hombre, Sophia. tu puedes Confía en él y ambos podréis quedaros en mi 88 00:07:59,290 --> 00:08:00,470 lugar por un par de días. 89 00:08:00,850 --> 00:08:02,070 No entiendo esto. 90 00:08:02,770 --> 00:08:04,650 ¿Por qué alguien querría secuestrar mi ¿Tomás? 91 00:08:06,070 --> 00:08:08,070 No sé la respuesta a eso en el Momento, señora Romero. 92 00:08:08,640 --> 00:08:11,540 Jimmy, ¿por qué no llevas a la señora Romero? ¿Y Tom Musk de vuelta a tu apartamento? 93 00:08:11,540 --> 00:08:12,700 Únase a usted allí más tarde, ¿de acuerdo? Bien. 94 00:08:14,520 --> 00:08:15,520 Bueno, 95 00:08:20,340 --> 00:08:21,440 Tengo que mirar la billetera de ese tipo. 96 00:08:21,820 --> 00:08:24,280 El nombre que aparece en la luz es David Lamb. 97 00:08:26,140 --> 00:08:27,600 Haré que Jonah lo pase por el computadora. 98 00:08:29,580 --> 00:08:30,860 ¿Qué opinas de ese tatuaje? 99 00:08:32,100 --> 00:08:33,480 Podría ser algún tipo de marca de pandilla, ¿eh? 100 00:08:34,140 --> 00:08:37,400 Podría ser, pero... no lo sé. hay un campana sonando en alguna parte. 101 00:08:37,840 --> 00:08:39,299 Creo que es mucho más interesante que eso. 102 00:08:39,820 --> 00:08:40,820 Échale un vistazo. 103 00:08:41,100 --> 00:08:42,100 Sí. 104 00:08:42,260 --> 00:08:47,820 Lo que necesitamos es un experto en temas extraños y información esotérica. 105 00:08:49,780 --> 00:08:52,800 Vamos, vamos. ¿Cómo es que siempre obtengo el buen trabajo? 106 00:08:53,580 --> 00:08:56,440 Bueno, esa es la naturaleza de nuestro relación, mi querido Mickey. 107 00:09:00,120 --> 00:09:01,240 Te lo recordaré. 108 00:09:13,740 --> 00:09:16,500 Pablo Zarín. Vaya, Mickey Costmeyer. 109 00:09:16,740 --> 00:09:20,080 No me digas otra tuya los clientes están en problemas. Necesitas mi 110 00:09:20,080 --> 00:09:21,260 experiencia enciclopédica. 111 00:09:22,100 --> 00:09:23,540 ¿Qué pasa esta vez? 112 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 ¿Pulso religioso? 113 00:09:25,740 --> 00:09:26,740 ¿Artefactos egipcios? 114 00:09:28,100 --> 00:09:30,180 ¿Insectos venenosos de América del Sur? 115 00:09:31,220 --> 00:09:32,220 Tatuajes. 116 00:09:33,100 --> 00:09:34,200 uno de mis temas favoritos. 117 00:09:34,480 --> 00:09:37,300 Algunas personas le dan estética al arte corporal. valor que se merece. 118 00:09:37,580 --> 00:09:41,300 Sabes, hay un hombre en Tokio que es me hice tatuajes. Si quisiera una conferencia, 119 00:09:41,340 --> 00:09:42,340 Habría ido a Harvard. 120 00:09:42,420 --> 00:09:45,480 Sí, y no necesito aguantar cualquiera de tus insultos. tu eres el que 121 00:09:45,480 --> 00:09:47,320 Vino a pedirme ayuda, chico inteligente. 122 00:09:48,240 --> 00:09:51,820 Dile a McCall que no me ocupo de recados. chicos. Si quiere mi ayuda, puede venir. 123 00:09:51,820 --> 00:09:52,820 yo mismo. 124 00:09:54,240 --> 00:09:55,400 ¿Crees que tienes el control, Layton? 125 00:09:56,100 --> 00:09:58,720 Sí, hice un trabajo para él alrededor de las tres. hace meses. ¿Por qué? 126 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 Solo preguntaba. 127 00:10:03,370 --> 00:10:04,630 ¿Qué tal tu amigo Kalenkov? 128 00:10:04,870 --> 00:10:09,190 ¿OMS? Ya sabes, el agregado cultural de la embajada soviética, que también acaba de 129 00:10:09,190 --> 00:10:11,950 ser coronel de la KGB. no lo sé de lo que estás hablando. 130 00:10:12,170 --> 00:10:13,170 Vamos. 131 00:10:16,190 --> 00:10:20,670 Ahora, ambos sabemos que de vez en cuando ayudar a los soviéticos a exportar ciertos artículos 132 00:10:20,670 --> 00:10:21,670 fuera del país. 133 00:10:21,790 --> 00:10:23,390 Como ese trabajo que hiciste el año pasado. 134 00:10:23,770 --> 00:10:26,390 Los libros raros son buenos escondites para microdatos. 135 00:10:27,990 --> 00:10:29,170 ¿Cómo supiste eso? 136 00:10:29,430 --> 00:10:32,510 El punto es que yo sí, pero ustedes no. 137 00:10:35,610 --> 00:10:38,370 La bola de limo le costó lo peor a Meyer. 138 00:10:39,090 --> 00:10:40,090 No lo haré. 139 00:10:40,990 --> 00:10:43,170 Háblame de tus pésimos tatuajes. 140 00:10:43,750 --> 00:10:45,590 Es una serpiente con una daga en su boca. 141 00:10:49,470 --> 00:10:51,230 ¿Estás seguro de que es una serpiente? 142 00:10:52,010 --> 00:10:55,190 Sí. no vi todo porque estaba parcialmente oculto por su 143 00:10:55,230 --> 00:10:56,230 pero si. 144 00:10:57,950 --> 00:10:59,090 Sigue mi consejo. 145 00:11:00,430 --> 00:11:01,430 Olvídalo. 146 00:11:02,870 --> 00:11:04,410 No quiero olvidarme de eso. 147 00:11:04,990 --> 00:11:06,630 Quiero que me cuentes todo sobre esto. 148 00:11:07,130 --> 00:11:10,050 De lo contrario, será mejor que tengas un buen explicación sobre el papel de tu mujer. 149 00:11:23,030 --> 00:11:24,030 Tomás está dormido. 150 00:11:25,710 --> 00:11:27,230 Entonces, ¿qué averiguaste, Robert? 151 00:11:28,670 --> 00:11:29,670 El hombre que recibió el disparo. 152 00:11:31,030 --> 00:11:32,390 Un hombre llamado David Lance. 153 00:11:34,700 --> 00:11:38,080 criminal, largo historial de arresto, no convicciones. 154 00:11:38,320 --> 00:11:40,760 Parece que tenía amigos en lo alto. lugares. 155 00:11:40,980 --> 00:11:41,980 Eso parece. 156 00:11:43,640 --> 00:11:46,820 Este tatuaje fue encontrado en su brazo izquierdo. 157 00:11:47,060 --> 00:11:52,620 Resulta que es un símbolo de un grupo autodenominado Cartel del Darién. 158 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 ¿Qué es eso? 159 00:11:54,580 --> 00:11:55,920 Sindicato del crimen internacional. 160 00:11:57,120 --> 00:12:02,000 Financia narcóticos y contrabando de armas. diversos grupos revolucionarios. 161 00:12:02,800 --> 00:12:03,860 Uno de los miembros... 162 00:12:04,140 --> 00:12:07,840 De este cartel, hay un hombre llamado Ray. Quintero. 163 00:12:09,060 --> 00:12:12,000 Una figura sombría que vive en algún lugar de Centroamérica. 164 00:12:13,140 --> 00:12:15,040 No me diga nada en absoluto, Sra. Romero. 165 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 No. 166 00:12:18,460 --> 00:12:23,620 No lo entiendo. ¿Por qué un montón de grandes -¿Los delincuentes del tiempo estarán interesados en Tomás? 167 00:12:24,360 --> 00:12:25,360 En efecto. 168 00:12:26,000 --> 00:12:27,660 ¿Sabe la respuesta a eso, Sra. ¿Romero? 169 00:12:31,500 --> 00:12:33,960 Entonces, por supuesto, su nombre no es Sra. Romero, ¿verdad? 170 00:12:35,240 --> 00:12:38,960 Ese era tu apellido de soltera. tu casado El nombre era Quintero. 171 00:12:42,340 --> 00:12:43,340 Sí. 172 00:12:44,620 --> 00:12:48,280 Ray Quintero es... la hija de Thomas. 173 00:12:51,460 --> 00:12:54,720 Y un día, Ray entró. 174 00:13:00,740 --> 00:13:01,740 Muy encantador. 175 00:13:04,060 --> 00:13:05,060 Y peligroso. 176 00:13:07,720 --> 00:13:08,820 Eso me pareció emocionante. 177 00:13:11,040 --> 00:13:15,920 Cuando mis padres me dijeron que no lo viera. De nuevo, eso era todo lo que necesitaba para casarme. 178 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 él. 179 00:13:18,040 --> 00:13:19,460 Todo estuvo bien al principio. 180 00:13:21,920 --> 00:13:24,920 Una noche, un extraño vino a nuestra casa. para reunirse con Ray. 181 00:13:27,360 --> 00:13:29,540 Los oí discutir en la ciudad. 182 00:13:32,300 --> 00:13:34,280 Una semana después, la foto del hombre estaba en el periódico. 183 00:13:34,980 --> 00:13:37,040 Su cuerpo fue encontrado en el baúl de su auto. 184 00:13:38,940 --> 00:13:41,220 El periódico decía que era una especie de delincuente. 185 00:13:43,140 --> 00:13:44,640 Le pregunté a Gray sobre él. 186 00:13:45,980 --> 00:13:47,520 Me dijo que me ocupara de mis propios asuntos. 187 00:13:49,200 --> 00:13:53,560 Por un tiempo, traté de fingir que las cosas eran normales. 188 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 Entonces sobre... 189 00:13:59,850 --> 00:14:04,430 Seis meses después del nacimiento de Thomas, Ray Llegó a casa una noche con sangre en el 190 00:14:04,430 --> 00:14:06,350 camisa, y supe que no era su sangre. 191 00:14:08,290 --> 00:14:09,890 Después de eso, las cosas empeoraron. 192 00:14:11,990 --> 00:14:16,290 Vivíamos en la misma casa, pero apenas hablaban, apenas se veían 193 00:14:18,670 --> 00:14:22,170 Y entonces, un día, no volvió a casa a las todos. 194 00:14:23,610 --> 00:14:28,070 Algunas personas del FBI aparecieron con una orden judicial que decía que se buscaba a Ray 195 00:14:28,070 --> 00:14:29,070 para... 196 00:14:29,949 --> 00:14:31,250 Asesinato. Contrabando de drogas. 197 00:14:32,890 --> 00:14:35,970 Más tarde supe que había ido a Centroamérica. 198 00:14:37,150 --> 00:14:38,550 Durante un tiempo envió dinero. 199 00:14:40,030 --> 00:14:41,030 Finalmente, se detuvo. 200 00:14:42,790 --> 00:14:46,350 Y no le dijiste a tu hijo quién es padre realmente era? 201 00:14:47,430 --> 00:14:48,910 Quería que Ray estuviera muerto. 202 00:14:50,030 --> 00:14:51,490 Eso es lo que le dije a Thomas. 203 00:14:59,060 --> 00:15:00,360 Hola. Jimmy, Jimmy McCall. 204 00:15:00,600 --> 00:15:02,460 Sí, espera. Roberto, es para ti. 205 00:15:08,260 --> 00:15:09,260 Sí, McCall. 206 00:15:09,640 --> 00:15:11,600 Hola, McCall. ¿Cómo está el clima allá arriba? ¿Agradable y acogedor? 207 00:15:12,800 --> 00:15:14,200 Muy bien. ¿Cómo te va? 208 00:15:14,880 --> 00:15:15,880 No podría ser mejor. 209 00:15:16,660 --> 00:15:20,600 Escucha, estoy en O 'Fallon's y yo Me encontré con un par de mujeres solitarias que 210 00:15:20,600 --> 00:15:22,060 Realmente interesado en conocerte. 211 00:15:22,980 --> 00:15:24,720 ¿Dos damas solitarias, dices? 212 00:15:29,770 --> 00:15:31,230 Y simplemente no podían quitarles los ojos fuera de ti. 213 00:15:32,130 --> 00:15:33,350 Deberías venir aquí. 214 00:15:33,590 --> 00:15:37,790 Eres muy amable de tu parte, Mickey, pero yo Realmente estoy demasiado ocupado en este momento. Algunos 215 00:15:37,790 --> 00:15:38,790 en otra ocasión, ¿eh? 216 00:15:40,150 --> 00:15:41,150 Adiós. 217 00:15:43,810 --> 00:15:48,530 Señora Romero, ¿por qué no me cuenta una 218 00:15:48,530 --> 00:15:53,230 un poco más sobre cómo conociste a tu marido, ¿eh? 219 00:15:56,270 --> 00:16:03,060 Bueno, una noche estaba... ...trabajando. tarde y entra este hombre. 220 00:16:03,100 --> 00:16:09,840 Llevaba uniforme y estaba 221 00:16:09,840 --> 00:16:14,540 un ejército o un marine. No sabía qué pero él... ¡Sorpresa! 222 00:16:17,620 --> 00:16:18,780 Buenas noches, señores. 223 00:16:19,020 --> 00:16:21,950 Espero que no estés... ¿Te está sirviendo? quien ¿eres y qué haces aquí? 224 00:16:22,150 --> 00:16:25,490 Estoy esperando que mi hermana llegue a casa. Acabamos de llegar de Boston para 225 00:16:25,490 --> 00:16:28,690 fin de semana. Y resulta que tienes equipo de vigilancia con usted para 226 00:16:28,690 --> 00:16:30,270 Escuchar a escondidas a sus vecinos, ¿no es así? 227 00:16:30,470 --> 00:16:33,970 ¿Eh? ¿Sabes que hay un olor en el aire nocturno. 228 00:16:34,710 --> 00:16:38,130 Y ese olor es el olor del empresa. 229 00:16:40,750 --> 00:16:41,830 Sí, diana. 230 00:16:42,090 --> 00:16:43,090 Ya me lo imaginaba. 231 00:16:44,130 --> 00:16:46,310 Joven, te diré lo que eres. voy a hacer ahora. vas a conseguir 232 00:16:46,310 --> 00:16:47,310 en tu auto. 233 00:16:47,430 --> 00:16:48,950 Y vas a llamar por teléfono a tu jefe. 234 00:16:49,710 --> 00:16:51,310 Y vas a decir ¿controlar? 235 00:16:51,930 --> 00:16:56,570 Robert McCall quiere hablar contigo una vez. hora en el viejo Van Wick 236 00:16:56,690 --> 00:17:00,630 Eso es lo que vas a hacer. y yo Les sugeriría, jóvenes, que tomaran 237 00:17:00,630 --> 00:17:02,630 curso de actualizacion sobre vigilancia técnicas. 238 00:17:03,130 --> 00:17:05,510 Ven aquí para conocer a tu hermana. Hazme un favor. 239 00:17:09,730 --> 00:17:12,950 Es difícil conseguir buena ayuda hoy en día, ¿eh? 240 00:17:14,369 --> 00:17:15,369 Ponerse en marcha. 241 00:17:35,980 --> 00:17:37,840 envías a tus chicos maravillosos a olfatear alrededor. 242 00:17:38,860 --> 00:17:41,460 Te los devolveré rellenos. y montado. 243 00:17:42,100 --> 00:17:43,460 Cálmate, hijo mayor. 244 00:17:44,040 --> 00:17:46,100 Estoy bastante tranquila, ¿no te has dado cuenta? 245 00:17:47,660 --> 00:17:50,320 Especialmente considerando que no me gusta siendo espiado. 246 00:17:50,720 --> 00:17:53,440 Sí, lo siento por eso. Eso fue en realidad hecho sin mi autorización. 247 00:17:53,740 --> 00:17:56,160 Déjalo. Nunca se hace nada sin tu autoridad. 248 00:17:57,540 --> 00:17:59,760 Es un problema, McCoy. tienes algo esconderse? 249 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 ¿Qué es eso? 250 00:18:03,140 --> 00:18:05,590 Este es Elliot Jarvis. Es un ajustador. ¿Departamento? 251 00:18:06,030 --> 00:18:07,030 Departamento de Justicia. 252 00:18:07,550 --> 00:18:10,410 Albergando la necesidad de delincuentes contra el Ley, McCall. 253 00:18:11,330 --> 00:18:13,130 En este caso, es la ley federal. 254 00:18:14,610 --> 00:18:17,410 No tengo la menor idea de lo que está hablando. 255 00:18:18,430 --> 00:18:22,450 Anoche llegó Ray Quintero en secreto en este país. 256 00:18:22,970 --> 00:18:25,390 Nuestras órdenes federales están fuera con su nombre en él. 257 00:18:25,930 --> 00:18:30,770 ¿Qué hace la empresa asociándose? con el Departamento de Justicia y ayudando 258 00:18:30,770 --> 00:18:33,410 ¿Detenerían a un gángster común y corriente? 259 00:18:37,340 --> 00:18:40,000 Lo que pasa, Robert, es el Darién. cártel. 260 00:18:40,340 --> 00:18:43,900 Durante mucho tiempo hemos sospechado que tiene socios en nuestro propio gobierno. 261 00:18:44,040 --> 00:18:46,220 Por eso siempre ha sido así exitoso, tan intocable. 262 00:18:46,660 --> 00:18:49,580 Así que ahora la Justicia y la empresa tienen unieron fuerzas para tratar de sacarlo de 263 00:18:49,580 --> 00:18:50,800 negocio de una vez por todas. 264 00:18:51,600 --> 00:18:56,600 Ahora, Ray Quintero está atrapado en el en medio de una lucha interna por el poder. 265 00:18:56,840 --> 00:18:58,580 Anoche, dos de su propia gente intentaron para matarlo. 266 00:18:58,880 --> 00:19:01,880 Si podemos encontrarlo antes que ellos, tal vez Podemos darle la vuelta, ¿de acuerdo? 267 00:19:02,840 --> 00:19:04,300 Sabes dónde está, será mejor que lo digas. nosotros. 268 00:19:05,520 --> 00:19:06,520 Francamente. 269 00:19:06,990 --> 00:19:09,110 No me interesa en lo más mínimo contarlo. él cualquier cosa. 270 00:19:10,690 --> 00:19:13,810 Robert, mientras Quintero esté en el suelto, su familia está en peligro. 271 00:19:16,590 --> 00:19:17,670 ...contra el cartel. 272 00:19:17,990 --> 00:19:20,630 Su familia correrá aún más peligro. 273 00:19:20,890 --> 00:19:24,710 No los aceptaré como peones inútiles. Ya son peones, Robert. necesito 274 00:19:24,710 --> 00:19:25,970 ayuda. Lo siento. 275 00:19:26,670 --> 00:19:27,670 No, decano. 276 00:19:28,830 --> 00:19:30,190 McCall, esto es federal ahora. 277 00:19:30,930 --> 00:19:32,910 Si te interpones en nuestro camino, tus amigos en la empresa... 278 00:19:49,290 --> 00:19:50,290 Sin control. 279 00:19:51,390 --> 00:19:53,730 No me estaba contando toda la historia. el estaba reteniendo algo. 280 00:19:54,550 --> 00:19:55,550 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 281 00:19:56,450 --> 00:19:57,930 ¿Tenemos algo con qué continuar? Sí. 282 00:19:58,750 --> 00:20:00,050 Alguien estuvo mirándome todo el tiempo. 283 00:20:01,090 --> 00:20:02,690 No era alguien de Control. 284 00:20:05,070 --> 00:20:06,690 Hay un coche siguiéndome. 285 00:20:08,450 --> 00:20:12,010 Permanecer a una cuadra detrás de mí todo el tiempo. manera. Suena como una sonda. quieres que sea 286 00:20:12,010 --> 00:20:12,849 aquí? No. 287 00:20:12,850 --> 00:20:14,530 Le voy a poner fácil encuéntrame. 288 00:20:25,520 --> 00:20:26,960 Saca las manos de los bolsillos. 289 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Guárdalos donde pueda verlos. 290 00:20:33,760 --> 00:20:35,160 Buenas noches, señor Quintero. 291 00:20:39,060 --> 00:20:40,060 ¿Quién eres? 292 00:20:43,240 --> 00:20:44,660 Mi nombre es Robert McCall. 293 00:20:46,720 --> 00:20:48,220 Sé que estás en muchos problemas. 294 00:20:48,940 --> 00:20:50,340 Quiero intentar ayudarte. 295 00:20:53,060 --> 00:20:54,220 Estoy seguro de que sí. 296 00:20:56,750 --> 00:20:58,410 Tú y tus amigos de la empresa. 297 00:21:00,010 --> 00:21:01,290 Todos son muy útiles. 298 00:21:03,110 --> 00:21:05,950 No he trabajado para la empresa en años. 299 00:21:06,970 --> 00:21:07,970 ¿Es así? 300 00:21:10,150 --> 00:21:12,090 ¿Cómo es que conociste a tu amigo Control? esta noche? 301 00:21:15,450 --> 00:21:16,730 Bueno, bueno, bueno. 302 00:21:17,550 --> 00:21:21,510 Sabes todo sobre la empresa. ya sabes todo sobre el nombre Control. 303 00:21:22,800 --> 00:21:29,740 Tienes, obviamente, muy buena entrenamiento de vigilancia, que es bastante 304 00:21:29,740 --> 00:21:33,040 extraordinario para un delincuente común, ¿no es así? 305 00:21:33,740 --> 00:21:36,560 Y luego, por supuesto, no eres un delincuente común, ¿verdad? 306 00:21:37,360 --> 00:21:38,960 Trabajas para la empresa, ¿eh? 307 00:21:39,960 --> 00:21:42,000 Agente. Cobertura profunda. 308 00:21:43,200 --> 00:21:45,660 Eso es lo que el control me impedía. 309 00:21:46,480 --> 00:21:49,540 Su tarea era penetrar el cártel. 310 00:21:49,860 --> 00:21:51,040 Sólo de alguna manera... 311 00:21:51,950 --> 00:21:53,310 Alguien se enteró, ¿no? 312 00:21:53,610 --> 00:21:54,610 ¿Alguien? 313 00:21:54,970 --> 00:21:55,970 Me tendieron una trampa. 314 00:21:57,050 --> 00:21:58,870 Alguien en la empresa me vendió. 315 00:21:59,230 --> 00:22:00,370 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 316 00:22:00,850 --> 00:22:01,850 ¿Qué diablos te importa? 317 00:22:02,210 --> 00:22:03,930 Oh, vamos, vamos, hombre. 318 00:22:04,510 --> 00:22:05,890 He estado allí. 319 00:22:07,190 --> 00:22:14,050 Me costaron mi esposa, una hija pequeña, y casi me cuestan mi 320 00:22:14,050 --> 00:22:15,050 hijo único. 321 00:22:15,950 --> 00:22:17,030 Son dueños de mi alma. 322 00:22:18,290 --> 00:22:19,690 A la empresa nada le importa. 323 00:22:20,590 --> 00:22:21,590 Nada en absoluto. 324 00:22:21,770 --> 00:22:23,030 excepto sus propios jueguitos sucios. 325 00:22:24,210 --> 00:22:30,570 Intentan hacerte creer que lo que lo que estás haciendo por ellos es lo máximo 326 00:22:30,570 --> 00:22:33,290 cosa importante en el mundo, aún más importante que tu propia vida. 327 00:22:33,550 --> 00:22:34,650 Son bastante buenos en eso, ¿no? ellos? 328 00:22:36,510 --> 00:22:39,490 La empresa me reclutó mientras estaba en Fuerzas Especiales. 329 00:22:41,330 --> 00:22:43,090 Pensé que era emocionante. 330 00:22:45,910 --> 00:22:47,030 Luego fui de incógnito. 331 00:22:52,140 --> 00:22:53,140 Y yo simplemente estaba asustado. 332 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 Sólo asustado. 333 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Sí, ¿y cómo te sientes? 334 00:23:02,240 --> 00:23:07,360 Entonces cuando tuve que salir del país, pensé que ambos estarían mejor 335 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 yo. 336 00:23:10,160 --> 00:23:15,260 He estado viviendo en las sombras durante tanto tiempo, Yo... ni siquiera sé quién soy. 337 00:23:15,260 --> 00:23:16,260 más. 338 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Tendrás que elegir. 339 00:23:21,550 --> 00:23:24,270 ¿Sabes lo que elegiría hacer en tu situacion? 340 00:23:25,510 --> 00:23:27,210 Haría lo que me propuse. 341 00:23:28,830 --> 00:23:31,550 Destruye el cartel y luego vete de ello. 342 00:23:32,910 --> 00:23:34,370 Es demasiado tarde para marcharse. 343 00:23:37,150 --> 00:23:40,390 Ya sabes, el cartel hace negocios con algunos de los hombres más poderosos de 344 00:23:40,390 --> 00:23:42,750 Estados Unidos, empresarios, políticos, generales. 345 00:23:46,170 --> 00:23:48,230 De una forma u otra, soy hombre muerto. 346 00:23:51,280 --> 00:23:54,220 Me parece que tendrás que intentarlo. 347 00:23:56,040 --> 00:23:57,920 Ya no creo en los héroes. 348 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 ¿En realidad? 349 00:24:02,860 --> 00:24:03,860 Tu hijo sí. 350 00:24:05,920 --> 00:24:07,760 Por lo que he oído, cree que eres uno. 351 00:24:09,320 --> 00:24:10,320 Está equivocado. 352 00:24:12,020 --> 00:24:13,020 ¿Lo es? 353 00:24:28,810 --> 00:24:32,550 Tu hijo tiene diez años. 354 00:24:34,330 --> 00:24:37,810 Diez años y nunca ha visto a su padre. 355 00:24:42,590 --> 00:24:44,450 Creo que es hora de que te vayas a casa, no ¿tú? 356 00:25:01,610 --> 00:25:02,610 Gracias a Dios eres tú. 357 00:25:03,310 --> 00:25:04,310 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 358 00:25:04,450 --> 00:25:05,450 Es Tomás. 359 00:25:05,890 --> 00:25:06,890 Se ha ido. 360 00:25:18,990 --> 00:25:20,190 Entonces, ¿qué pasó con Jimmy? 361 00:25:21,110 --> 00:25:23,570 Aparentemente, Thomas le dijo a Jimmy que él Quería volver a casa. 362 00:25:24,350 --> 00:25:26,030 Entonces, obviamente, Jimmy empezó desde allí. 363 00:25:27,170 --> 00:25:29,570 Quiero que vigiles a estos dos. mientras estoy fuera, ¿de acuerdo? 364 00:25:32,080 --> 00:25:35,340 Quiero que vigiles a estos dos. desde afuera mientras estoy fuera, ¿de acuerdo? 365 00:25:40,540 --> 00:25:41,540 McCall, voy contigo. 366 00:25:42,380 --> 00:25:44,680 No, señor, no lo es. tu te quedas aquí. 367 00:25:45,420 --> 00:25:49,760 Verás, cuando encontramos a tu hijo, creo que sería bastante bueno si sintiera 368 00:25:49,760 --> 00:25:53,280 que tenía algún tipo de hogar por venir Volver a, si sabes a qué me refiero. 369 00:26:01,770 --> 00:26:02,770 Celia. 370 00:26:03,630 --> 00:26:04,630 ¿Por qué estás aquí? 371 00:26:05,270 --> 00:26:08,710 ¿Por qué? Vine a protegerte y a Protege a Tomás. 372 00:26:10,430 --> 00:26:11,430 ¿Protegernos? 373 00:26:12,690 --> 00:26:14,510 Estamos en peligro por tu culpa. 374 00:26:16,670 --> 00:26:17,890 No perteneces aquí. 375 00:26:18,270 --> 00:26:19,930 Ya no eres parte de nuestras vidas. 376 00:26:20,230 --> 00:26:21,230 Soy el padre de Tomás. 377 00:26:21,490 --> 00:26:22,570 Eres un extraño. 378 00:26:26,170 --> 00:26:27,810 Cuando tenía tres años... 379 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 Y tuvo una infección de oído tan grave que casi se quedó sordo. 380 00:26:32,400 --> 00:26:33,400 ¿Dónde estabas entonces? 381 00:26:34,900 --> 00:26:37,880 Cuando llegó a casa de la guardería y Me preguntó por qué no tenía papá. 382 00:26:38,900 --> 00:26:39,900 ¿Dónde estabas? 383 00:26:40,220 --> 00:26:41,260 Cuando perdí mi trabajo. 384 00:26:42,540 --> 00:26:45,540 Y no tenía suficiente dinero para comprar darle un único regalo de Navidad. 385 00:26:46,620 --> 00:26:47,620 ¿Dónde estabas? 386 00:26:54,620 --> 00:26:56,380 ¿Cómo conseguiste estas fotos de Tamar? 387 00:26:57,160 --> 00:26:59,420 Contraté a alguien para que los sacara de un distancia. 388 00:27:00,660 --> 00:27:03,920 He estado mirando esas fotos todas las noches durante los últimos diez años. 389 00:27:05,520 --> 00:27:07,480 Es la única parte de mi alma que nunca tengo. 390 00:27:40,419 --> 00:27:41,419 Tomás, ¿estás aquí? 391 00:27:41,840 --> 00:27:42,739 Es Jimmy. 392 00:27:42,740 --> 00:27:43,740 Hola Tomás. 393 00:27:44,300 --> 00:27:45,300 Estoy aquí. 394 00:27:52,000 --> 00:27:53,060 ¿Vas a huir? 395 00:27:56,080 --> 00:27:57,080 Tal vez. 396 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 ¿Tienes dinero? 397 00:27:59,300 --> 00:28:00,300 Diez dólares. 398 00:28:00,420 --> 00:28:02,060 Bueno, eso no te llevará muy lejos. 399 00:28:02,740 --> 00:28:03,740 Robar algunos. 400 00:28:03,780 --> 00:28:05,200 Oye, ¿cómo se sentirá tu mamá? 401 00:28:06,100 --> 00:28:07,100 No sé. 402 00:28:07,940 --> 00:28:09,860 Pero apuesto a que mi papá estará muy orgulloso de yo. 403 00:28:10,489 --> 00:28:13,670 Oh, de eso se trata esto. escuchaste Estamos hablando de tu papá. 404 00:28:14,770 --> 00:28:18,310 Déjame en paz, ¿vale? vamos, Tomás. Retrocede, hombre. 405 00:28:18,570 --> 00:28:19,570 Tú no eres mi padre. 406 00:28:22,210 --> 00:28:23,830 No, no lo soy. No soy el padre de nadie. 407 00:28:32,250 --> 00:28:36,630 Mira, Tomás, no sé por qué Mi padre se fue, pero sé cómo te sientes. 408 00:28:38,120 --> 00:28:41,780 No sabes nada. Ahí es donde estás equivocado. Mi papá se fue cuando yo tenía 409 00:28:41,780 --> 00:28:43,640 siete, así que sé cómo es. 410 00:28:47,660 --> 00:28:51,620 Pensé que había hecho algo mal, que Fue mi culpa y seguí preguntándole a mi 411 00:28:51,620 --> 00:28:53,040 Mamá, ¿cuándo volverá? 412 00:28:53,580 --> 00:28:54,580 Pero nunca lo hizo. 413 00:28:55,460 --> 00:28:59,880 Entonces cuando crecí, más que cualquier otra cosa, quería una gran familia. yo 414 00:28:59,880 --> 00:29:01,340 Esa es la mitad de la razón por la que me casé. 415 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Pero no funcionó y conseguimos Me divorcié y ahora no tengo a nadie. 416 00:29:07,679 --> 00:29:10,900 La mayoría de las veces la vida no te da lo que quieres. 417 00:29:14,200 --> 00:29:16,520 Sé que tu papá no es quien lo querías. ser. 418 00:29:17,540 --> 00:29:21,220 Pero hay que aceptar personas por quienes lo son y cometen errores. 419 00:29:22,080 --> 00:29:25,500 Así es, lo sé. he Hice algunos grandes. Hay cosas que tengo 420 00:29:25,500 --> 00:29:26,920 hecho, desearía poder cambiar. 421 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Ey. 422 00:29:32,400 --> 00:29:34,900 Creo que alguien acaba de conseguir el poder. Vámonos de aquí. 423 00:30:41,340 --> 00:30:42,259 ¿Estás bien, Kenny? 424 00:30:42,260 --> 00:30:45,660 Sí, estoy bien. Cada vez que me pongo un Buena camiseta, algo pasa. 425 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 Escuche, quiero que se comunique con el teniente. Branigan. 426 00:30:48,100 --> 00:30:49,400 Cuéntale exactamente lo que pasó aquí. 427 00:30:49,820 --> 00:30:52,660 Entonces quiero que lleves a Thomas de regreso a tu lugar. Bien, ¿adónde vas? 428 00:30:53,240 --> 00:30:55,660 Voy a tener una charla con cierto amigo mío. 429 00:31:20,200 --> 00:31:21,380 Sus vidas han quedado arruinadas. 430 00:31:21,880 --> 00:31:23,440 Ray Quintero tomó su propia decisión. 431 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 No, no lo hizo. 432 00:31:25,060 --> 00:31:26,280 No tenía elección que tomar. 433 00:31:27,420 --> 00:31:30,600 Porque cuando quiso salir, el La empresa se aseguró de que fuera acusado de 434 00:31:30,600 --> 00:31:32,700 asesinato, lo que significó que tuvo que abandonar el país. 435 00:31:33,220 --> 00:31:34,680 Y profundizó aún más. 436 00:31:36,000 --> 00:31:39,060 La empresa pervierte continuamente el verdad. 437 00:31:39,800 --> 00:31:42,560 Y al final, sólo la empresa tiene elección. 438 00:31:42,780 --> 00:31:46,480 Albert, sabes que no me disculpo por la empresa. El cartel es un vicioso 439 00:31:46,480 --> 00:31:48,840 conspiración. Hemos hecho lo que teníamos que hacer para terminarlo. 440 00:31:49,150 --> 00:31:50,910 Ahora te ha explotado en la cara, ¿no? eso? 441 00:31:52,310 --> 00:31:56,570 Porque la persona que traicionó a Quintero está dentro de su propia organización. 442 00:31:57,070 --> 00:31:58,670 Es una posibilidad que estamos analizando. 443 00:32:01,990 --> 00:32:06,470 Porque su tapadera ha sido descubierta, Quintero ahora es prescindible. 444 00:32:06,830 --> 00:32:10,530 Así que ahora lo estás usando como cebo para saca el lunar, ¿verdad? 445 00:32:11,170 --> 00:32:14,310 La posibilidad de un lunar pone en peligro toda la organización. 446 00:32:15,570 --> 00:32:18,670 Está bien, está bien. Tal vez yo no soy el chico del cuchillo original. 447 00:32:19,189 --> 00:32:21,070 Oh, estoy seguro de que eso es lo que Judas debe tener. dijo. 448 00:32:21,270 --> 00:32:22,770 No soy ningún Judas, Robert. 449 00:32:22,970 --> 00:32:25,250 Este debate filosófico nos está consiguiendo en ninguna parte. 450 00:32:26,530 --> 00:32:30,890 Hay una audiencia federal cerrada convocando pasado mañana. necesitamos 451 00:32:30,890 --> 00:32:33,830 El testimonio de Quintero. Ahora, ¿dónde está él? McCall? ¿Quieres un trato? 452 00:32:34,050 --> 00:32:35,029 Tienes un trato. 453 00:32:35,030 --> 00:32:36,030 Aquí están los términos. 454 00:32:37,050 --> 00:32:40,130 Quintero se entregará a ti únicamente el día de la audiencia. 455 00:32:40,530 --> 00:32:45,970 Y a cambio, cuando todo termine, él quedará libre de usted y de la empresa. 456 00:32:54,990 --> 00:32:57,770 responsabilidad de la seguridad en el audiencias con su gente. ¿Eso es todo? 457 00:32:57,850 --> 00:32:58,850 Muy bien. 458 00:33:03,090 --> 00:33:04,250 La seguridad de Quintero es fundamental. 459 00:33:23,440 --> 00:33:27,240 Personas en altos cargos que son muy nervioso y el control ya sospecha que 460 00:33:27,240 --> 00:33:28,240 algo está sucio. 461 00:33:29,440 --> 00:33:30,640 Quiero que esto termine. 462 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 No te preocupes. 463 00:33:33,120 --> 00:33:34,140 Quintero nunca testificó. 464 00:33:42,640 --> 00:33:48,380 Vamos. 465 00:33:48,880 --> 00:33:50,500 No quiero entrar allí. ¿Por qué no? 466 00:33:51,380 --> 00:33:52,660 Simplemente no tengo ganas, ¿vale? 467 00:33:53,120 --> 00:33:55,600 Mira, sé que da miedo, pero al menos dale una oportunidad. 468 00:33:57,020 --> 00:33:58,480 No lo quiero para mi padre. 469 00:34:00,540 --> 00:34:01,540 Prefiero tenerte a ti. 470 00:34:08,100 --> 00:34:11,940 Eso es probablemente lo más fantástico. que alguien me haya dicho alguna vez. 471 00:34:13,080 --> 00:34:17,880 Pero Tomás, recuerda cómo te conté la vida. normalmente no sale como quieres 472 00:34:17,880 --> 00:34:20,139 a? Bueno, este es uno de esos momentos. 473 00:34:21,670 --> 00:34:22,710 No voy a subir allí. 474 00:34:23,350 --> 00:34:26,870 Mira, Tomas, tengo que irme. tengo cosas importantes que hacer. 475 00:34:27,210 --> 00:34:28,210 Déjame ir contigo. No. 476 00:34:28,510 --> 00:34:29,468 Vamos, Jimmy. 477 00:34:29,469 --> 00:34:32,650 No puedo ser tu padre. ¿No lo haces? ¿entiendes eso? 478 00:34:34,370 --> 00:34:35,268 ¿Por qué no? 479 00:34:35,270 --> 00:34:36,409 Porque no tengo tiempo. 480 00:34:38,290 --> 00:34:39,370 No seré ningún problema. 481 00:34:39,630 --> 00:34:40,630 Ya lo eres. 482 00:34:42,750 --> 00:34:47,670 Mira, Tomás, ser hermano mayor una vez al La semana es una cosa. Ser padre cada 483 00:34:47,670 --> 00:34:48,889 El día es otra cosa. 484 00:34:49,330 --> 00:34:50,330 ¿Tú entiendes? 485 00:34:51,340 --> 00:34:53,940 Si quieres un padre, lo tienes. adentro. 486 00:34:54,960 --> 00:34:56,060 Ponerse en marcha. 487 00:35:02,080 --> 00:35:03,900 Anda, Tomás, vete. 488 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Eres alto. 489 00:35:47,980 --> 00:35:49,380 Entonces, ¿qué estás en cuarto grado? 490 00:35:49,640 --> 00:35:50,640 Quinto. 491 00:35:53,560 --> 00:35:54,560 ¿Buen estudiante? 492 00:35:54,700 --> 00:35:55,700 Bueno. 493 00:35:59,600 --> 00:36:00,660 ¿Te gusta el béisbol? 494 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Sí. 495 00:36:03,420 --> 00:36:04,420 ¿Cuál es tu equipo? 496 00:36:05,660 --> 00:36:06,660 Yankees. ¿Está ahí? 497 00:36:06,880 --> 00:36:08,060 El mío también. 498 00:36:10,220 --> 00:36:13,500 El mío también. Tal vez podríamos ir a un juego alguna vez. 499 00:36:15,520 --> 00:36:18,500 Ya sabes, ahí es cuando llegarían a conocernos. 500 00:36:37,040 --> 00:36:40,740 Sabes, solía pensar en todos los cosas que me gustaría decirte cuando 501 00:36:40,740 --> 00:36:42,380 finalmente se reunió. 502 00:36:44,100 --> 00:36:45,100 Te lo explicaré. 503 00:36:46,600 --> 00:36:47,860 Pero no tengo excusas. 504 00:36:51,340 --> 00:36:52,400 Quizás sea demasiado tarde. 505 00:36:53,860 --> 00:36:55,180 Pero creo que me gustaría intentarlo. 506 00:36:56,200 --> 00:36:57,200 ¿Probar qué? 507 00:36:58,260 --> 00:36:59,260 Ser tu padre. 508 00:37:01,380 --> 00:37:02,380 ¿Por qué? 509 00:38:12,520 --> 00:38:13,520 Oye, amigo. 510 00:38:13,560 --> 00:38:14,560 ¡Estás a pedido! 511 00:38:31,120 --> 00:38:32,160 Eso estuvo cerca. 512 00:38:46,900 --> 00:38:49,500 ¿Valió la pena todo esto? 513 00:38:49,840 --> 00:38:50,900 ¿Realmente valió la pena? 514 00:38:51,620 --> 00:38:53,040 Derribar el cartel, sí. 515 00:38:55,400 --> 00:38:56,480 Había que hacerlo. 516 00:38:56,920 --> 00:38:58,980 No es el principio con el que yo no estoy de acuerdo. 517 00:38:59,940 --> 00:39:00,940 Es el método. 518 00:39:01,240 --> 00:39:03,220 Si hubiera habido otra manera, lo haría lo he usado. 519 00:39:04,120 --> 00:39:08,260 Bien puede ser que algún día estés obligado a pagar el mismo precio que tú 520 00:39:08,260 --> 00:39:09,260 de otros. 521 00:39:11,520 --> 00:39:12,720 Ya lo tengo. 522 00:39:14,610 --> 00:39:17,270 Aquí viene. ¿Podemos tener una reunión? con tus asociados? 523 00:40:11,470 --> 00:40:13,930 He aquí os muestro un misterio. 524 00:40:14,830 --> 00:40:19,530 No todos dormiremos, pero todos lo haremos. ser cambiado. 525 00:40:20,010 --> 00:40:26,690 En un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la última trompeta. para la trompeta 526 00:40:26,690 --> 00:40:33,650 sonarán, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y seremos 527 00:40:33,650 --> 00:40:34,650 ser cambiado. 528 00:40:52,339 --> 00:40:53,340 Gracias, Sr. McCall. 529 00:40:53,840 --> 00:40:55,940 Eres muy amable. Timmy tenía razón. 530 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 Tomás. 531 00:41:04,940 --> 00:41:07,260 ¿No crees que hay alguien a quien ¿Deberías decir adiós? 532 00:41:09,120 --> 00:41:10,120 Antes. 533 00:41:12,720 --> 00:41:17,240 Ya sabes, tenía que decir las cosas que hizo. Simplemente tenía que hacerlo. 534 00:41:19,630 --> 00:41:24,910 A veces la parte más difícil de amar alguien se está soltando. 535 00:41:28,190 --> 00:41:29,750 Eso es lo que siente ahora. 536 00:41:30,190 --> 00:41:31,670 Quizás no lo vuelvas a ver. 537 00:41:46,890 --> 00:41:48,330 Cuídate. 538 00:41:51,259 --> 00:41:52,460 Sí, tú también. 539 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Me tengo que ir. 540 00:42:37,390 --> 00:42:38,630 Puedes decírselo. Buena suerte. 541 00:42:47,390 --> 00:42:54,230 El pájaro me dice que dos congresistas y un oficial de alto rango en el 542 00:42:54,230 --> 00:42:58,850 El Pentágono está a punto de dimitir antes de que él enviado bajo acusación. 543 00:42:59,070 --> 00:42:59,828 Ah, sí. 544 00:42:59,830 --> 00:43:01,930 Y esa es sólo la superficie donde está comienzo. 545 00:43:02,970 --> 00:43:05,150 Sospechaste de Jarvis desde el principio, ¿verdad? ¿tú? 546 00:43:06,120 --> 00:43:09,800 Bueno, hay un viejo dicho, Robert. tu Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos. 547 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 más cerca. 548 00:43:11,140 --> 00:43:12,840 Sí. ¿Está hablando? 549 00:43:14,300 --> 00:43:18,440 El rumor es que el cartel tiene una contratarlo. Creo que puede ser 550 00:43:18,440 --> 00:43:19,440 El mejor testigo hasta ahora. 551 00:43:21,600 --> 00:43:23,840 A veces este trabajo me hace sentir como Papá Noel. 552 00:43:25,100 --> 00:43:26,160 Hasta luego, Roberto. 553 00:43:26,780 --> 00:43:27,780 ¿Palanqueta? 554 00:43:43,850 --> 00:43:44,850 ¿Estás bien? 555 00:43:45,850 --> 00:43:46,850 No. 556 00:43:48,010 --> 00:43:49,010 ¿Puedo invitarte al almuerzo? 557 00:43:49,910 --> 00:43:52,110 Gracias, Robin, pero creo que me gustaría estar solo. 558 00:43:55,650 --> 00:43:56,650 Cuidarse. 559 00:44:39,180 --> 00:44:40,180 Adiós.