1
00:00:02,060 --> 00:00:05,940
Me estoy muriendo. Mírame. tenia un virus
que nos mató en unos días.

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,880
Tengo miedo. Nadie es inmune.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,440
Tenemos que encontrar a cada hombre como víctima.
entró en contacto con. Eso significa su

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
asesino.

5
00:00:12,940 --> 00:00:15,400
Si toco este botón, serás cortado
la mitad.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Me va a atrapar, Robert. No, no,
No. Usted debe.

7
00:00:20,180 --> 00:00:24,040
Le estoy dando un golpe. quien eres tu
trabajando para? Vamos a entrar ahora. Detener

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,300
Mienteme o te voy a matar.

9
00:01:04,459 --> 00:01:05,860
arma blanda fabricada en el mundo hoy.

10
00:01:07,520 --> 00:01:10,740
¿Sabes por qué los hombres aman tanto la guerra?
apasionadamente, señor Mazzara?

11
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
No sé.

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
¿Por qué?

13
00:01:14,020 --> 00:01:16,900
Porque es lo único que para
que las mujeres se rían de ellos.

14
00:01:19,620 --> 00:01:23,300
¿Pasa algo, Mazzara?

15
00:01:23,560 --> 00:01:26,180
Escucho un poco febril. un largo vuelo
detrás.

16
00:01:29,440 --> 00:01:33,120
Nadie en nuestro negocio puede decir
La civilización no avanza, Capitán.

17
00:01:33,930 --> 00:01:37,910
Después de todo, en cada guerra encontramos una nueva
manera de matar.

18
00:01:39,510 --> 00:01:40,510
¿Qué es esto?

19
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
Gas nervioso.

20
00:01:42,390 --> 00:01:48,310
Una fórmula única, muy mortal, pero
fácilmente transportable, la manera perfecta de

21
00:01:48,310 --> 00:01:49,570
una población antipática.

22
00:01:51,450 --> 00:01:54,290
Vi con mis propios ojos Kirguistán.
masacre.

23
00:01:56,010 --> 00:01:59,250
Niños, miles de ellos, cortados en pedazos
muerte.

24
00:01:59,690 --> 00:02:01,470
No puedo hacer negocios contigo.

25
00:02:02,410 --> 00:02:05,850
Soy un contrabandista armado, no una masa.
asesino.

26
00:02:07,470 --> 00:02:08,509
Adiós, Elko.

27
00:02:10,509 --> 00:02:11,790
Sal de mi camino.

28
00:02:14,290 --> 00:02:15,290
¿Qué es esto?

29
00:02:16,330 --> 00:02:18,510
Juzgame, Lazar. Eres un hombre moral.

30
00:02:19,650 --> 00:02:21,010
Entonces, ¿cómo puedo confiar en ti?

31
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
¡Déjalo!

32
00:02:29,330 --> 00:02:30,850
¡Suelta tu arma para que muera!

33
00:02:33,170 --> 00:02:34,170
Déjalos.

34
00:05:06,220 --> 00:05:09,500
Entendido, Mickey. Bien. Después del quinto
vino, señor. Dom Pérignon, 1970.

35
00:05:10,400 --> 00:05:11,860
Me debes 150 dólares.

36
00:05:12,740 --> 00:05:13,740
Mi querido Falco.

37
00:05:16,440 --> 00:05:17,620
Vintage, amigo mío.

38
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Antiguo.

39
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
Entonces, ¿quién califica a McCall?

40
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Un amigo.

41
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Un amigo.

42
00:05:24,660 --> 00:05:25,660
Un amigo.

43
00:05:26,880 --> 00:05:29,220
Lauren Deméter. Estábamos en África
juntos.

44
00:05:30,860 --> 00:05:31,880
1970, ¿verdad?

45
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Sí.

46
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Será mejor que sea Nigeria.

47
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Biafra, ¿verdad?

48
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Biafra, sí.

49
00:05:38,060 --> 00:05:40,340
Lauren era pasante en el
Organización Internacional de la Salud.

50
00:05:41,000 --> 00:05:43,380
Ella me salvó la vida en más de un sentido.
Te lo aseguro.

51
00:05:45,140 --> 00:05:46,420
Bueno, espero poder conocerla algún día.

52
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
A veces.

53
00:05:53,060 --> 00:05:54,060
Muchas gracias Mickey.

54
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
De nada.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Di buenas noches, Mickey.

56
00:06:22,540 --> 00:06:27,340
No penetrar el saco pericárdico y
perforar a través de la pared anterior de

57
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
el ventrículo izquierdo.

58
00:06:33,940 --> 00:06:35,640
Mira la superficie serosa.

59
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Las hemorragias.

60
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
No tienen nada que ver con esto.
herida de bala.

61
00:06:42,740 --> 00:06:47,140
Si a este hombre no le hubieran disparado, podría
han estado muertos dentro de 48 horas

62
00:06:49,760 --> 00:06:51,420
Consigue un poco de sangre para serología.

63
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Llamaré al Dr. Molinari.

64
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Mantendré esto caliente en la cocina, señorita.
McCall.

65
00:06:58,300 --> 00:06:59,620
Gracias, señores. De nada.

66
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
¿Roberto?

67
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Lauren, pensé que lo habías olvidado.

68
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Podría haber llamado.

69
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Lauren Deméter.

70
00:07:16,900 --> 00:07:19,740
Oh, lo que los años han hecho por ti.

71
00:07:27,210 --> 00:07:28,210
Te extrañé.

72
00:07:29,670 --> 00:07:30,870
Cómo te he echado de menos.

73
00:07:35,310 --> 00:07:36,310
Vamos.

74
00:07:39,430 --> 00:07:41,050
Oh, mira lo que has hecho.

75
00:07:42,910 --> 00:07:45,570
Chateaubriand y trufas en el
cocina.

76
00:07:45,870 --> 00:07:47,430
¿Trufas? ¿Los desenterraste tú mismo?

77
00:07:47,790 --> 00:07:50,670
No, no, no. Tengo este cerdo entrenado. yo
envíalo a la ciudad y él

78
00:07:50,670 --> 00:07:54,130
olfatea las trufas y se las trae
de nuevo en su boca como un perro con un

79
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
periódico de la mañana.

80
00:07:55,710 --> 00:07:57,010
Debería conocer a esta bestia talentosa.

81
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Oh, lo harás, lo harás.

82
00:07:59,150 --> 00:08:00,350
Aquí está la cena mañana por la noche.

83
00:08:01,330 --> 00:08:02,710
Ah, champán.

84
00:08:03,450 --> 00:08:04,930
Champán, caviar.

85
00:08:05,210 --> 00:08:06,330
Me malcriarás.

86
00:08:06,550 --> 00:08:10,390
Ahora me temo que, como puedes ver, soy un
poco por delante.

87
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Lo siento mucho.

88
00:08:12,590 --> 00:08:14,290
Reunión en la ONU pasó mucho.

89
00:08:15,270 --> 00:08:16,270
Por supuesto que sí.

90
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Por supuesto que sí.

91
00:08:18,190 --> 00:08:23,370
Cuando la bella y talentosa Dra.
Lauren Demeter llega a la ciudad, ella es

92
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
Naturalmente, tiene una gran demanda.

93
00:08:26,830 --> 00:08:28,050
Te doy nuestra vieja tostada.

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,410
Que envejezcamos juntos.

95
00:08:31,230 --> 00:08:32,490
Y será mejor que te des prisa.

96
00:08:33,090 --> 00:08:35,409
Porque ahí estoy yo, muy por delante de ti.

97
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Salud.

98
00:08:41,330 --> 00:08:45,530
Quiero que me recojan algunas muestras de sangre con
los CDC en Atlanta. volaremos hacia abajo

99
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
inmediatamente.

100
00:08:47,270 --> 00:08:48,350
Echa un vistazo a esto.

101
00:08:49,810 --> 00:08:51,210
Esa es una pequeña lesión de estaño.

102
00:08:51,910 --> 00:08:52,910
¿Qué sospechas?

103
00:08:53,590 --> 00:08:55,390
Lo que sospecho es imposible.

104
00:08:56,970 --> 00:08:59,350
Quiero esta sala de autopsias bajo estricta
aislamiento.

105
00:09:01,610 --> 00:09:03,350
Un colega mío está en la ciudad.

106
00:09:03,870 --> 00:09:05,970
Será mejor que me lave y llegue hasta ella.
teléfono.

107
00:09:08,030 --> 00:09:09,750
Por tanto, la luz no puede escapar.

108
00:09:10,570 --> 00:09:11,930
Ese es el horizonte de sucesos.

109
00:09:13,490 --> 00:09:16,250
Una vez cruzado ese horizonte, las leyes de
La física ya no se aplica.

110
00:09:17,590 --> 00:09:18,730
El tiempo no tiene significado.

111
00:09:18,950 --> 00:09:21,210
Es como ese momento antes del
comenzó el universo.

112
00:09:22,230 --> 00:09:23,590
Una ventana a la eternidad.

113
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
¿Crees que soy ridículo?

114
00:09:31,720 --> 00:09:32,800
No, en absoluto.

115
00:09:34,200 --> 00:09:35,260
Creo que eres maravillosa.

116
00:09:38,920 --> 00:09:45,900
¿Recuerdas, oh, hace algún tiempo,
Después de mi escaramuza en la meseta de Yoss,

117
00:09:45,980 --> 00:09:48,860
Me encontré en tu mesa de operaciones.

118
00:09:49,720 --> 00:09:53,720
Recuerdo que me preguntaste si creía en
oración. Dije que no.

119
00:09:54,020 --> 00:09:56,940
Y dije que oraría por ti.

120
00:09:58,030 --> 00:09:59,990
Bueno, ahora soy yo el que no.
cree en la oración.

121
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
¿En realidad?

122
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
¿Qué?

123
00:10:05,050 --> 00:10:08,470
Recuerda a esos niños en Biafra,
Robert, con sus barriguitas.

124
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
¿de la desnutrición?

125
00:10:10,630 --> 00:10:11,950
Quizás he visto demasiado.

126
00:10:13,830 --> 00:10:18,690
Yo... has estado en esto por algún tiempo.
años ahora. Lo has sobrellevado muy

127
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
Tocado más que eso.

128
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
¿Quieres hablar de ello?

129
00:10:32,650 --> 00:10:33,550
Quédate conmigo esta noche

130
00:10:33,550 --> 00:10:40,670
si,

131
00:10:46,730 --> 00:10:52,430
esta es una mirada de emergencia ella es doctora
Sé que dejó un número donde puede

132
00:10:52,430 --> 00:10:58,970
ser contactado Buenas noches Jeremy

133
00:11:03,530 --> 00:11:04,530
Sin fallos.

134
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
¿Doctor?

135
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
Es para ti.

136
00:11:08,470 --> 00:11:09,429
¿Para ti?

137
00:11:09,430 --> 00:11:11,030
Siempre necesito un número.

138
00:11:14,190 --> 00:11:18,530
¿Hola? Lauren, esta es una voz del
pasado. Phil Molinari.

139
00:11:19,230 --> 00:11:20,610
Phil, ¿cómo estás?

140
00:11:20,870 --> 00:11:25,210
Iba a verte en el simposio,
pero me he topado con algo que simplemente

141
00:11:25,210 --> 00:11:26,210
No puedo esperar.

142
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
¿Qué es?

143
00:11:27,880 --> 00:11:31,840
El médico forense tiene una víctima de asesinato.
aquí quién puede tener una hemorragia

144
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
infección viral.

145
00:11:32,940 --> 00:11:36,820
Ahora, pasarán horas antes de que llegue.
la serología y los cultivos de la

146
00:11:36,820 --> 00:11:38,000
Centro para el Control de Enfermedades.

147
00:11:38,480 --> 00:11:43,080
Me preguntaba si es posible que usted sea
capaz de... podría bajar y tratar de

148
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
identificarlo.

149
00:11:44,320 --> 00:11:48,660
La víctima simplemente está devastada con esto.
cosa. Si es infeccioso... estaré

150
00:11:48,660 --> 00:11:49,660
de inmediato.

151
00:11:50,100 --> 00:11:51,520
La oficina del médico forense, ¿verdad?

152
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
Realmente aprecio esto, Lauren.

153
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Te veré pronto.

154
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
¿Qué ocurre?

155
00:11:57,380 --> 00:12:01,180
Era un viejo conocido mío.
Phil Molinari. El trabaja para el

156
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
de Salud.

157
00:12:02,200 --> 00:12:04,460
Oficina de Enfermedades Contagiosas. Suena
como si hubiera un problema.

158
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
Lo siento, Roberto. No, no te disculpes.

159
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
La noche es joven.

160
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
¿Qué?

161
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
Voy contigo.

162
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Vamos.

163
00:12:14,940 --> 00:12:16,200
Buenas noches, Jeremías.

164
00:12:16,480 --> 00:12:17,500
Buenas noches, Sr. McCall.

165
00:12:17,740 --> 00:12:19,260
¿Puedo llamarla enfermera McCall?

166
00:12:19,520 --> 00:12:21,340
Ciertamente no puedes llamarme enfermera.
McCall.

167
00:12:21,960 --> 00:12:23,020
Tú tampoco, jovencito.

168
00:12:23,260 --> 00:12:24,560
Ni se me ocurriría.

169
00:12:34,510 --> 00:12:38,090
Hemos estado en contacto con este hombre.
Sólo nuestra gente. Y varias personas en

170
00:12:38,090 --> 00:12:39,830
escena del crimen. Ya los he aislado.

171
00:12:41,150 --> 00:12:44,150
¿Crees que mi diagnóstico es posible?
¿Lauren?

172
00:12:44,730 --> 00:12:47,370
No es viruela. No después del
campaña de erradicación.

173
00:12:47,650 --> 00:12:48,650
Pero he visto esto antes.

174
00:12:49,050 --> 00:12:51,750
Este hombre debe haber estado en África no
hace mucho tiempo. ¿Qué es?

175
00:12:52,230 --> 00:12:56,450
Se comporta como un hemorrágico.
ortopoxvirus, pero es más infeccioso.

176
00:12:56,750 --> 00:12:59,230
Más mortal. ¿Cuál es la tasa de mortalidad?

177
00:13:00,110 --> 00:13:03,430
Por lo que sospecho que este cuerpo es
infectados, casi el 100%.

178
00:13:04,719 --> 00:13:08,980
Vi esto una vez antes en Benin. yo
cablegrafió a Ginebra, el organismo internacional de salud

179
00:13:08,980 --> 00:13:12,180
organización. Pero estábamos en la jungla.
No pudimos tomar cultivos.

180
00:13:12,720 --> 00:13:15,060
Pensé que lo habíamos contenido. ¿Cómo fue?
transmitido?

181
00:13:16,200 --> 00:13:18,140
Creo que por aerosolización de saliva.

182
00:13:18,500 --> 00:13:20,700
Toser y estornudar. Dios nos ayude.

183
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Quemar o esterilizar todo lo que ha sido
tocado.

184
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Cremar el cuerpo.

185
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
Bueno, tenemos trabajo que hacer.

186
00:13:27,540 --> 00:13:30,820
Podemos derivar una inmunoglobulina vaccinia.
de la sangre de EE.UU. militar

187
00:13:30,820 --> 00:13:33,910
reclutas. Son los únicos que han
Recientemente ha sido vacunado con viruela.

188
00:13:33,910 --> 00:13:36,250
vacuna. ¿Pero protegerá contra
este virus?

189
00:13:36,630 --> 00:13:38,830
La globulina sérica debe proteger
todos los que han estado expuestos.

190
00:13:39,230 --> 00:13:41,770
Podemos utilizar la propia vacuna para
inmunizar al resto de la comunidad.

191
00:13:42,150 --> 00:13:44,330
Todos los mayores de 20 ya han sido
vacunado.

192
00:13:44,810 --> 00:13:48,230
Pero la protección disminuye con el tiempo,
Especialmente con un virus tan infeccioso.

193
00:13:49,310 --> 00:13:50,310
Entonces nadie es inmune.

194
00:13:52,310 --> 00:13:54,730
Esto es Nueva York, Lauren, no algo así.
Puesto avanzado en la jungla.

195
00:13:54,950 --> 00:13:58,890
Se necesitarán meses para inocular uno
madriguera. Eso es lo menos de nuestro

196
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
problemas.

197
00:14:00,510 --> 00:14:04,450
Tenemos que encontrar a cada hombre como víctima.
entró en contacto con durante los últimos 48

198
00:14:04,450 --> 00:14:06,350
horas. Eso significa el asesino.

199
00:14:08,930 --> 00:14:10,010
¿Ese es el asiento del camión?

200
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Sí.

201
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
¿Qué pasa, Lauren?

202
00:14:14,270 --> 00:14:16,130
Estoy en remisión. Estaré bien. vamos
ir.

203
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Los policías abandonaron la cosa. Nadie lo logró.

204
00:14:50,580 --> 00:14:53,420
Estamos en casa libres. Ruger quiere que ambos
haz guardia esta noche.

205
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
¿Lo manejaste?

206
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
¿Por qué? ¿Qué pasa?

207
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Es como si tuviera fiebre. Está suelto.

208
00:15:03,780 --> 00:15:07,160
La infección es el resfriado común. I
entender. Y lo que estoy tratando de decir

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,940
el alcalde querría que la gente lo supiera.

210
00:15:09,200 --> 00:15:12,980
Si dejas que la prensa se entere de esto, algunos de
la gente va a empezar a irse

211
00:15:12,980 --> 00:15:14,760
Manhattan con la infección.

212
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
Está bien.

213
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
6 a.m.

214
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
Mantendré esto bajo control hasta el viernes.
mañana.

215
00:15:22,200 --> 00:15:23,220
Son 48 horas.

216
00:15:23,500 --> 00:15:24,560
Tenemos un asesino que encontrar.

217
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
¿Crees que simplemente va a dar?
él mismo arriba? Mira, no puedo mantener la prensa.

218
00:15:27,680 --> 00:15:30,960
fuera de esto para siempre. ellos ya lo saben
algo pasa. ¿Cómo lo saben?

219
00:15:31,340 --> 00:15:33,120
Comenzamos una redada masiva de sospechosos.

220
00:15:33,960 --> 00:15:36,140
¿No crees que eso significa
¿El asesino pasará a la clandestinidad?

221
00:15:37,640 --> 00:15:40,100
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos, McCall?
Disculpe sólo un minuto.

222
00:15:40,340 --> 00:15:43,360
Teniente Branigan, conocía a la víctima.

223
00:15:44,140 --> 00:15:45,180
Su nombre es Eta Lázar.

224
00:15:45,850 --> 00:15:48,790
Estoy armado todo el tiempo, Michael. yo hago uno
o dos trabajos para la empresa de vez en cuando

225
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
entonces.

226
00:15:50,130 --> 00:15:51,710
¿Por qué no detienes la redada?

227
00:15:52,250 --> 00:15:55,150
Dame un poco de tiempo y déjame conocer a un
pocas personas. De ninguna manera.

228
00:15:55,350 --> 00:15:58,450
No hay manera de que la ciudad lo permita.
mismo para ser puesto en tus manos,

229
00:15:58,910 --> 00:16:00,090
No importa lo que sepas.

230
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Está bien. Está bien.

231
00:16:02,050 --> 00:16:04,050
Por favor, concédeme acceso a la escena de
el crimen.

232
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Está bien.

233
00:16:06,730 --> 00:16:09,150
Pero cuando hayas terminado, te quiero
en el centro con una lista de las víctimas

234
00:16:09,150 --> 00:16:13,170
asociados. Nos ha dado una lista,
Teniente. ya hemos empezado

235
00:16:13,170 --> 00:16:14,470
todos los contactos de Lazar.

236
00:16:15,120 --> 00:16:16,700
El asesino es nuestro comodín.

237
00:16:17,080 --> 00:16:20,320
voy a entrar por ti posible
contactos en la escena del crimen. enviaré

238
00:16:20,320 --> 00:16:21,420
de mi personal para ayudarle.

239
00:16:21,660 --> 00:16:23,220
Bien. Lo informaré más tarde.

240
00:16:24,220 --> 00:16:25,460
Tenemos 48 horas.

241
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
Ninguna respuesta. Tillerman no está en casa.

242
00:16:33,820 --> 00:16:37,400
Ustedes dos mataron a un hombre en menos de 24 horas.
hace. Quería que ustedes dos se quedaran aquí

243
00:16:37,400 --> 00:16:38,860
anoche para tu propia protección.

244
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Estaba ardiendo de fiebre.

245
00:16:40,650 --> 00:16:43,050
La policía lo agarró. Están barriendo el
calle, recogiendo cientos de

246
00:16:43,050 --> 00:16:46,630
sospechosos. ¿Has oído hablar de Lázaro? el era un
contrabandista de cinco centavos. Quizás la de Lazar

247
00:16:46,630 --> 00:16:49,050
vivo. Tal vez les habló de
gases nerviosos.

248
00:16:49,270 --> 00:16:51,690
Imposible, Sr. Ruger. Le disparé dos veces
en el corazón.

249
00:16:52,070 --> 00:16:56,210
Una vez recibí tres balas en el pecho,
Garrick. La cabeza es una zona de matanza.

250
00:16:56,530 --> 00:16:59,990
Sí, señor. Si recogen a Tilleman, él
podría darse la vuelta por ellos. el no lo hizo

251
00:16:59,990 --> 00:17:02,730
eso. Se fue a casa enfermo anoche como
algún escolar.

252
00:17:04,130 --> 00:17:07,430
Te doy dos horas para encontrar
Tilleman, entonces le daré un golpe.

253
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
¡Ahora vete!

254
00:17:30,019 --> 00:17:33,380
Entonces, ¿dónde quieres que empiece?
mirando?

255
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Llévame de regreso al hospital.

256
00:18:19,240 --> 00:18:23,640
Vamos. Tengo que ver al Dr. Molinari.
Seguro. Lo primero que hago es conseguir algunos

257
00:18:23,700 --> 00:18:24,699
He estado despierto toda la noche.

258
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Tú también.

259
00:18:26,820 --> 00:18:28,660
Tenemos menos de 45 horas.

260
00:18:30,020 --> 00:18:32,020
Esa mujer no me dejó vacunarla
niño.

261
00:18:33,040 --> 00:18:34,980
Hablé con ella durante casi una hora.

262
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Finalmente la saqué afuera.

263
00:18:36,600 --> 00:18:38,080
Y luego ella huyó de mí.

264
00:18:38,560 --> 00:18:40,420
¿Por qué? Ella está aquí ilegalmente.

265
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Ella tiene miedo.

266
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
Deseducado.

267
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Ya sabes, los problemas de este mundo.
no son médicos.

268
00:18:48,020 --> 00:18:49,640
Son económicos y morales.

269
00:18:50,920 --> 00:18:51,980
Vamos, estás cansado.

270
00:18:55,500 --> 00:18:56,560
No, simplemente estoy perdido.

271
00:19:35,690 --> 00:19:36,690
Deberías dormir un poco.

272
00:19:41,650 --> 00:19:42,750
Tengo que salir con el Dr.

273
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Malinari.

274
00:19:44,630 --> 00:19:45,690
Entrevista a algunos contactos más.

275
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
¿Estás bien?

276
00:19:53,570 --> 00:19:54,570
Oh, estoy bien ahora mismo.

277
00:19:55,470 --> 00:19:57,110
¿Por qué no te acuestas aquí un rato?
¿mmm?

278
00:19:58,250 --> 00:20:00,350
Bueno. No debes dejarme quedarme dormido.

279
00:20:01,070 --> 00:20:02,830
No, no. Por supuesto que no. Por supuesto que no.

280
00:20:09,520 --> 00:20:11,020
Vamos, relájate. Simplemente déjate llevar.

281
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Oh,

282
00:20:15,300 --> 00:20:16,360
eso se siente tan bien.

283
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Eso es lo que dicen todos.

284
00:20:24,840 --> 00:20:28,700
Muy bien, sube. Baja la cabeza
aquí.

285
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
Pies arriba.

286
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Hasta el extremo superior.

287
00:20:42,700 --> 00:20:44,140
Sólo voy a descansar mis ojos por un
momento.

288
00:20:45,060 --> 00:20:46,340
Sí, sólo por un momento.

289
00:21:04,360 --> 00:21:06,220
Fresco. Roberto, lo tengo.

290
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Distrito de Hierro del Gato.

291
00:21:08,860 --> 00:21:12,640
Hay un traficante de armas allí. una empresa
contacto llamado Daniel Ruger.

292
00:21:12,860 --> 00:21:13,860
¿Tienes eso?

293
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Ruger.

294
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Conozco ese nombre.

295
00:21:17,460 --> 00:21:21,340
Hay algunos pesos pesados trabajando para
él. Hicieron un armamento muy exótico.

296
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Gas nervioso.

297
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
Podría ser nuestro hombre, supongo.

298
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
Quizás a Lazar se le consideraba un
amenaza de algún tipo.

299
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
Muy bien, Mickey.

300
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Organice una reunión.

301
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Estoy en armas.

302
00:21:33,870 --> 00:21:34,809
Oh sí.

303
00:21:34,810 --> 00:21:35,709
Suena posible.

304
00:21:35,710 --> 00:21:39,750
Es difícil contactar a Hoover a menos que seas uno
de sus clientes habituales, McCall, pero yo

305
00:21:39,750 --> 00:21:41,170
tener la dirección de su almacén.

306
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
380 Ludlow.

307
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
Al diablo con esto.

308
00:21:45,230 --> 00:21:46,230
Vamos a entrar ahora.

309
00:21:46,710 --> 00:21:49,170
Dame cinco minutos para que pueda poner eso.
afuera, ¿de acuerdo?

310
00:21:49,410 --> 00:21:50,410
Bien.

311
00:22:19,330 --> 00:22:20,370
Vestido para matar, Robert.

312
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
¿Adónde vas?

313
00:22:27,290 --> 00:22:32,290
Creemos que podemos tener... tener algunos
conocimiento del paradero de Lazar

314
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
asesino, Oculus.

315
00:22:34,350 --> 00:22:35,390
¿Has llamado a la policía?

316
00:22:37,130 --> 00:22:40,110
Una fuerza final y esas personas
Desaparece de inmediato, créeme.

317
00:22:40,710 --> 00:22:42,150
Te he visto vestida para la guerra.

318
00:22:42,550 --> 00:22:43,550
¿Cuántas veces?

319
00:22:44,350 --> 00:22:45,350
Vamos, Laura.

320
00:22:46,630 --> 00:22:47,970
Apenas vestido para la guerra.

321
00:22:49,790 --> 00:22:51,890
Sólo hay una manera de lidiar con
gente así.

322
00:22:52,810 --> 00:22:56,270
Llévame contigo. Déjame hablar con ellos.
Déjame decirles qué tipo de peligro

323
00:22:56,270 --> 00:22:57,270
están dentro.

324
00:22:57,470 --> 00:22:59,450
Lo siento. No funcionaría de esa manera.

325
00:23:00,090 --> 00:23:01,330
No seas condescendiente conmigo, Robert.

326
00:23:01,850 --> 00:23:03,270
Hay demasiadas vidas en juego.

327
00:23:03,790 --> 00:23:05,870
Sí, incluido el tuyo, si te llevo con
yo.

328
00:23:06,310 --> 00:23:08,710
No me importa. Es mi elección. Por suerte,
no lo es.

329
00:23:09,170 --> 00:23:10,170
Es mi elección.

330
00:23:10,530 --> 00:23:12,110
Y mi elección es que te quedes aquí.

331
00:23:13,490 --> 00:23:14,490
Lo siento, Lauren.

332
00:23:16,230 --> 00:23:17,230
Nos vemos pronto.

333
00:24:27,910 --> 00:24:29,950
¡Saruga! Ahora eso realmente es muy
impresionante.

334
00:24:31,210 --> 00:24:33,050
¿Qué clase de manera es esta de tratar a un
cliente?

335
00:24:34,630 --> 00:24:36,510
¿Por qué no sales para que podamos hablar?
negocio?

336
00:24:47,610 --> 00:24:48,610
No hagas ningún movimiento.

337
00:24:50,380 --> 00:24:54,940
Si toco este interruptor, se cortará.
por la mitad.

338
00:24:59,360 --> 00:25:01,040
Saque la mano de su bolsillo, por favor.

339
00:25:18,680 --> 00:25:19,740
¿Quién eres?

340
00:25:20,520 --> 00:25:21,660
Soy amigo de Asa Lazar.

341
00:25:22,160 --> 00:25:24,480
Entonces o eres muy valiente o muy
tonto.

342
00:25:24,840 --> 00:25:28,020
Yo tampoco. Tú, sin embargo, eres muy
grueso.

343
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
No estás en posición de insultarme.

344
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
No te estoy insultando. te lo estoy diciendo
la verdad.

345
00:25:32,640 --> 00:25:33,980
Asa Lazar estaba muriendo.

346
00:25:34,940 --> 00:25:37,800
Tenía un virus que nos mató en unos pocos.
días.

347
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Ambos habéis estado en contacto.

348
00:25:42,340 --> 00:25:45,080
Vamos, vamos. debes tener
notó lo mal que se veía y

349
00:25:46,600 --> 00:25:47,980
Quizás Tilleman esté infectado.

350
00:25:48,629 --> 00:25:50,230
Quizás por eso no pudimos localizar
ellos.

351
00:25:51,290 --> 00:25:52,490
¿Qué pasa si no te creo?

352
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
Entonces eres un tonto.

353
00:25:55,390 --> 00:25:56,710
Y pronto serás un tonto muerto.

354
00:25:57,410 --> 00:25:58,990
Os entregáis a la
autoridades.

355
00:25:59,570 --> 00:26:02,570
Les das una lista de todas las personas.
has estado en contacto durante el

356
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
últimas 48 horas.

357
00:26:04,050 --> 00:26:06,790
Y se le proporcionará un suero que
puede salvarles la vida.

358
00:26:08,810 --> 00:26:13,350
Incluso si estás diciendo la verdad, yo
Prefiero arriesgarme con los microbios que

359
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
con la policía.

360
00:26:14,830 --> 00:26:18,410
Mátalo. Sr. Ruger, el suero. Llévalo
salir y matarlo.

361
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
estar infectado.

362
00:27:13,860 --> 00:27:17,540
Eso significa que Tilleman habría tenido
haber sido cómplice.

363
00:27:18,860 --> 00:27:23,960
Que si esta infectado y sabe que
está infectado, seguro que no irá

364
00:27:23,960 --> 00:27:27,700
ir a un hospital de la ciudad de Nueva York, ¿verdad?
Eso significa un médico sin licencia.

365
00:27:29,260 --> 00:27:32,220
Ya sabes, el primo de Bagler es un gran charlatán.
en la ciudad de Nueva York.

366
00:27:32,580 --> 00:27:35,260
Perdió su licencia para actuar.
cirugía innecesaria.

367
00:27:36,300 --> 00:27:37,580
No está tratando a Tilleman.

368
00:27:38,830 --> 00:27:41,270
Apuesto a que me conoce. Bueno, apuesto a que eres
Vas a abordarlos, ¿no?

369
00:27:41,410 --> 00:27:45,430
Porque te van a salir unos 40
horas antes de que Carpenter llene esto con

370
00:27:45,430 --> 00:27:46,430
prensa.

371
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
Lo retiraré.

372
00:27:50,010 --> 00:27:51,010
¿Coronel Browningham?

373
00:27:51,950 --> 00:27:53,650
Robert, ¿por qué no nos llamaste? I
saber.

374
00:27:54,390 --> 00:27:56,850
No hubo tiempo para empezar.

375
00:27:57,930 --> 00:28:01,810
Hay botes de gas nervioso en
allí y suficientes armas pequeñas para equipar a un

376
00:28:01,810 --> 00:28:02,910
ejército. No respondiste mi pregunta.

377
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
No, no lo hice.

378
00:28:05,230 --> 00:28:08,530
Ahora, Robert, si tienes alguna idea de dónde
Ruger es, quiero saber sobre eso. I

379
00:28:08,530 --> 00:28:10,570
No lo haga, teniente. Realmente no lo hago. No
ahora. Bueno, será mejor que lo encontremos pronto.

380
00:28:11,390 --> 00:28:12,750
Hemos tenido nuestra primera muerte por
virus.

381
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
¿OMS? Un infante.

382
00:28:15,010 --> 00:28:16,010
A la vuelta de la esquina desde aquí.

383
00:28:20,690 --> 00:28:21,690
McCall.

384
00:28:23,370 --> 00:28:24,570
Voy a necesitar una declaración tuya.

385
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Lo lamento.

386
00:29:02,220 --> 00:29:04,800
Lo siento mucho, Lauren. no te arrepientas
para mi.

387
00:29:05,310 --> 00:29:07,410
Le fallé a esa mujer y a su hijo.

388
00:29:09,810 --> 00:29:10,910
No es culpa tuya.

389
00:29:11,870 --> 00:29:13,530
Me enteré de lo que acaba de pasar.

390
00:29:14,310 --> 00:29:15,550
Nunca cambiarás, ¿verdad?

391
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Bueno, probablemente no.

392
00:29:19,710 --> 00:29:24,410
Robert, fue un error volver.
aquí, ¿no?

393
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
¿Por qué dices eso?

394
00:29:27,430 --> 00:29:28,490
Ha pasado demasiado tiempo.

395
00:29:30,170 --> 00:29:31,510
Realmente ya no me conoces.

396
00:29:32,690 --> 00:29:34,010
Sé que me preocupo por ti.

397
00:29:35,920 --> 00:29:38,520
¿Crees que eres mi único soldado en
¿África?

398
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
¿Qué?

399
00:29:44,940 --> 00:29:46,960
Después de que te fuiste, recuerdas lo solo que
Yo lo era.

400
00:29:47,920 --> 00:29:51,760
Bueno, apuesto a que tus amigos en la empresa.
Todavía tengo algunos apodos sucios para mí.

401
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
Lo dudaría mucho.

402
00:29:55,320 --> 00:29:58,320
De todos modos, me importa un carajo
pasado. Bueno, me importa un carajo

403
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
porque es mi pasado.

404
00:29:59,800 --> 00:30:01,580
Y estoy tratando de encontrarle sentido.

405
00:30:06,570 --> 00:30:09,930
Eras el único con una onza de
compasión.

406
00:30:10,550 --> 00:30:14,310
El resto arrasó el país, asesinado
las mismas personas a las que estaba tratando de curar.

407
00:30:14,730 --> 00:30:20,830
Pero todavía... todavía atendía sus
heridas. Yo todavía...

408
00:30:20,830 --> 00:30:25,110
¿Cómo puedes decir que mi vida está más allá?
¿reproche?

409
00:30:26,510 --> 00:30:31,410
Soy tan pura como... Lauren, no lo hago.
cuidado. Realmente no me importa.

410
00:30:32,170 --> 00:30:34,050
Ahora tenemos trabajo que hacer. Vamos.

411
00:30:36,680 --> 00:30:38,720
Trabajamos de maneras muy diferentes.

412
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Ya no quiero tu ayuda.

413
00:31:12,200 --> 00:31:14,220
Ahora, presidente, estoy herido.

414
00:31:14,700 --> 00:31:17,760
Bueno, no soy médico, hijo. es un
tienda de antigüedades. ¿Estás loco?

415
00:31:18,380 --> 00:31:19,960
Verdi dijo que me ayudaría.

416
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
¿Verdi? Sí.

417
00:31:23,160 --> 00:31:25,700
Está bien. Verdi dijo que me ayudaría. Todos
Está bien, está bien, está bien.

418
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
Tú entra atrás.

419
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
Sólo espero que estés preparado.

420
00:31:56,140 --> 00:31:58,060
Pensé que habías dicho que estabas herido.

421
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Era.

422
00:32:00,660 --> 00:32:03,500
Debe ser algún tipo de milagro de la nueva era.
¿Tienes un cristal aquí o algo así?

423
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Ajá.

424
00:32:06,200 --> 00:32:07,900
¡Acuéstate sobre mí! ¿Qué estás haciendo?

425
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
tu y yo vamos a tener un poco
hablar.

426
00:32:13,160 --> 00:32:16,520
De lo contrario, podría tener que realizar una
Poca cirugía exploratoria.

427
00:32:18,300 --> 00:32:19,780
¿Qué quieres saber?

428
00:32:20,040 --> 00:32:23,220
Un libro llamado Tillerman es un hombre muy grande.
Fiebre alta, lesiones cutáneas. quien es

429
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
tratarlo?

430
00:32:24,260 --> 00:32:25,340
¿Cómo lo sabría?

431
00:32:26,380 --> 00:32:29,920
Eres el mejor charlatán de la ciudad y todos los
pequeños charlatanes consultan contigo. entonces dile

432
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
a mí.

433
00:32:31,680 --> 00:32:32,840
¿Quién está tratando a Tillerman?

434
00:32:36,660 --> 00:32:38,820
Un colega mío.

435
00:32:41,100 --> 00:32:42,360
Doctor Folsom.

436
00:32:42,700 --> 00:32:44,760
Parece que la suerte del Doc Folsom acaba de
agotar.

437
00:32:45,220 --> 00:32:47,080
Tillerman tiene un virus que matará
dentro de una semana.

438
00:32:49,170 --> 00:32:51,530
¿Qué clase de virus?

439
00:32:52,590 --> 00:32:55,870
Ortopox. Pero tengo una gota de suero en una.
eso se encargará de ello.

440
00:32:56,370 --> 00:32:57,370
Ahora dame su dirección.

441
00:32:57,790 --> 00:33:00,030
No necesitas su dirección.

442
00:33:08,790 --> 00:33:09,850
Está bien, Tony.

443
00:33:10,890 --> 00:33:13,150
Vamos a traer a alguien aquí para ayudar.
usted.

444
00:33:29,110 --> 00:33:31,810
Doctor, soy la persona que lo llamó.
Mi nombre es Mickey Kostmeyer. llamaré

445
00:33:31,810 --> 00:33:32,809
estar aquí en cualquier momento.

446
00:33:32,810 --> 00:33:35,070
No hay tiempo que perder, Sr. Kostmeyer.
¿Está el paciente dentro?

447
00:33:35,390 --> 00:33:38,070
Sí. Trajiste el suero mientras
Estabas dentro, ¿no? Sí, pero tú eres

448
00:33:38,070 --> 00:33:39,550
conseguir una operación hasta que vea el
paciente.

449
00:33:41,630 --> 00:33:43,170
Dile que el suero es real.
contrato.

450
00:33:43,630 --> 00:33:45,850
Ella trajo un suero con ella para hacerte
Siéntete mejor.

451
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Dile eso.

452
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
Vas a conseguir el suero.

453
00:33:48,490 --> 00:33:50,950
Ahora necesito saber como entrar.
póngase en contacto con su jefe, el Sr. Weaver.

454
00:33:51,830 --> 00:33:52,809
Depósito.

455
00:33:52,810 --> 00:33:55,350
380 Amor Amor. No, no. el abandono eso
lugar. ¿De qué otra manera puede contactarlo?

456
00:34:05,260 --> 00:34:06,840
¿Cómo puedes llegar a Ruger cuando él no está?
en el almacén?

457
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
Mi libreta de direcciones.

458
00:34:09,840 --> 00:34:11,260
Debajo del nombre Ruger hay un número.

459
00:34:12,659 --> 00:34:15,800
Ruger tiene un velo, un intermediario. nadie
sabe quién es.

460
00:34:16,500 --> 00:34:19,159
Lo llamas y él hace que Ruger te llame.
atrás.

461
00:34:19,980 --> 00:34:20,980
Voy a llamar a una ambulancia.

462
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
¿Dónde está?

463
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
Al teléfono, debajo de la mesa.

464
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
Soy médico.

465
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Dile que es urgente.

466
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Peligro de vida.

467
00:35:20,190 --> 00:35:21,490
Haré que te llame de inmediato.

468
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
¿Dónde puedo localizarte?

469
00:35:23,970 --> 00:35:25,910
555-1329.

470
00:35:26,370 --> 00:35:27,370
Quédate ahí.

471
00:35:35,690 --> 00:35:36,690
¿Hola?

472
00:35:37,290 --> 00:35:39,170
Señora Ruger, ¿quién es usted?

473
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
Soy médico.

474
00:35:41,230 --> 00:35:43,730
Un epidemiólogo de la Internacional
Organización de la Salud.

475
00:35:44,170 --> 00:35:46,140
¿Cómo conseguiste mi número? tenemos
Tillerman.

476
00:35:47,300 --> 00:35:48,340
¿Qué es lo que quieres?

477
00:35:48,920 --> 00:35:51,300
Quiero salvar tu vida.

478
00:35:52,080 --> 00:35:53,078
¿Has estado expuesto?

479
00:35:53,080 --> 00:35:55,740
Sí, sí. He oído todo esto antes.
¿Por qué te preocupas por mi vida?

480
00:35:57,040 --> 00:35:58,740
Me preocupo por las personas que puedas tener
infectado.

481
00:35:59,820 --> 00:36:03,480
Quiero una lista de todos los contactos que tienes
realizado en los últimos dos días y medio en

482
00:36:03,480 --> 00:36:06,440
intercambio por la inmunoglobulina sérica
eso te salvará la vida.

483
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Estoy completamente solo.

484
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
No hay policía.

485
00:36:10,620 --> 00:36:11,620
¿Dónde estás?

486
00:36:12,740 --> 00:36:13,740
En la esquina de...

487
00:36:14,110 --> 00:36:15,550
82 y Ámsterdam.

488
00:36:34,230 --> 00:36:35,930
¿Dónde está la ambulancia?

489
00:36:38,790 --> 00:36:40,290
Vas a llevarme a Ruger.

490
00:36:42,600 --> 00:36:45,660
Vas a estar bien. solo toma
Hazlo fácil y mantente abrigado.

491
00:36:46,040 --> 00:36:49,200
Ya tomaste el suero, así que todo está
va a estar bien.

492
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
Hola. McCall.

493
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Me voy.

494
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
¿Cuál es tu destino?

495
00:37:00,180 --> 00:37:01,300
Oye, ¿cuál es tu dirección?

496
00:37:01,760 --> 00:37:02,780
Calle Oeste, aquí.

497
00:37:03,460 --> 00:37:04,460
Bien.

498
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Intenta conseguir el coche.

499
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Me voy.

500
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
la verdad.

501
00:37:19,840 --> 00:37:22,980
Si tienes algo de humanidad, me la darás.
esa lista de nombres. La lista de mis

502
00:37:22,980 --> 00:37:26,940
contactos de enfermedades es el verdadero quién es
quién del comercio ilegal de armas.

503
00:37:27,440 --> 00:37:31,080
Proveedores, clientes, transportistas. esto es
Sólo una operación encubierta, ¿no? quien

504
00:37:31,080 --> 00:37:32,038
¿Trabajas para?

505
00:37:32,040 --> 00:37:36,140
Ya te lo dije antes, la Internacional
Organización de la Salud. Deja de mentirme. yo

506
00:37:36,140 --> 00:37:38,460
quiero saber qué agencia, cuál
gobierno, y quiero el nombre de su

507
00:37:38,460 --> 00:37:43,040
oficial superior. Y tu me dirás
o te voy a matar.

508
00:37:45,300 --> 00:37:46,860
Ella te está diciendo la verdad, Ruger.

509
00:38:05,190 --> 00:38:06,190
Bajaré tu arma.

510
00:39:08,040 --> 00:39:12,240
Cada persona con la que tienes
Tuvo contacto en los últimos tres días.

511
00:39:15,340 --> 00:39:17,640
¿Estás bien? me siento mejor,
Doctor.

512
00:39:18,360 --> 00:39:19,660
McCall me dijo cuándo pensar.

513
00:39:55,920 --> 00:39:57,800
Sigue, sigue. No puedo esperar. Vamos, dile
yo.

514
00:39:58,320 --> 00:40:00,480
¿Qué es una operación menor?

515
00:40:00,820 --> 00:40:01,820
Ajá.

516
00:40:02,760 --> 00:40:07,420
Menores de edad y que cualquier operación realizada
en alguien.

517
00:40:08,800 --> 00:40:11,700
Siempre me encanta cuando cuentas una historia.
Siempre te ríes más de eso

518
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
que nadie más.

519
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Podemos llegar a él.

520
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
Sigue riendo.

521
00:40:17,780 --> 00:40:20,380
Has hecho que sus últimos días sean tan encantadores.
para mi.

522
00:40:22,640 --> 00:40:24,700
Al contrario, usted.

523
00:40:25,730 --> 00:40:27,210
Los he hecho encantadores para los dos.

524
00:40:31,730 --> 00:40:37,510
Sabes, en realidad estoy... viviendo mi vida.
para un cambio en lugar de experimentar

525
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
eso.

526
00:40:39,830 --> 00:40:42,530
No puedo decirte lo maravilloso que es
despertar por la mañana y encontrarte

527
00:40:42,530 --> 00:40:43,530
yo.

528
00:40:46,630 --> 00:40:47,630
¿Bailamos?

529
00:40:50,470 --> 00:40:51,730
Eso es lo que nunca me preguntarías.

530
00:41:11,790 --> 00:41:13,710
¿Siempre recordamos el pasado y no?
el futuro?

531
00:41:15,650 --> 00:41:20,870
Bueno, podría tener algo que ver con
el hecho de que en realidad no hemos vivido

532
00:41:20,870 --> 00:41:23,230
el futuro todavía, por lo que realmente no podemos
recuérdalo. Vamos.

533
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
¿No crees que es eso?

534
00:41:24,850 --> 00:41:26,950
Bueno, tal vez no hemos vivido el pasado.
cualquiera.

535
00:41:27,330 --> 00:41:28,610
Quizás sea justo ahora.

536
00:41:29,270 --> 00:41:33,130
Y todo el pasado y el futuro está aquí.
con nosotros en este momento.

537
00:41:34,350 --> 00:41:36,170
Ah, ahí va otra vez.

538
00:41:37,290 --> 00:41:40,450
Oye, ¿qué es? ¿Qué es? Qué
¿equivocado?

539
00:41:49,340 --> 00:41:51,020
¿Cáncer? Pequeño y desagradable cáncer.

540
00:41:51,980 --> 00:41:53,680
Peculiar del África ecuatorial.

541
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Linfoma de Burkitt.

542
00:41:56,660 --> 00:41:58,160
Estaba recibiendo quimioterapia.

543
00:41:58,940 --> 00:41:59,940
Ahora me detuve.

544
00:42:00,240 --> 00:42:02,560
Quería recuperar mi vitalidad
visitarte.

545
00:42:05,340 --> 00:42:07,580
¿Has visto a un especialista aquí en Nueva
York?

546
00:42:10,779 --> 00:42:11,940
Estoy en una remisión leve.

547
00:42:13,820 --> 00:42:15,500
Siempre hay mucho trabajo por hacer.

548
00:42:18,840 --> 00:42:23,960
Sí, sí, has estado trabajando y
para otras personas que no se ocupan de

549
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
tú mismo, ¿eh?

550
00:42:25,520 --> 00:42:26,780
Ya sabes cómo son los médicos.

551
00:42:28,020 --> 00:42:30,540
Van a vivir para siempre o morir en
el esfuerzo.

552
00:42:32,820 --> 00:42:34,000
Esperé demasiado.

553
00:42:35,540 --> 00:42:36,540
Está demasiado avanzado.

554
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Me va a atrapar, Robert.

555
00:42:40,810 --> 00:42:41,368
Tengo miedo.

556
00:42:41,370 --> 00:42:42,590
No, no, no, no debes tener miedo.

557
00:42:45,290 --> 00:42:48,390
Vas a quedarte aquí conmigo ahora,
y yo voy a cuidar de ti, cree

558
00:42:48,390 --> 00:42:53,090
a mí. Y encontraremos... Encontraremos...

559
00:42:53,090 --> 00:42:57,950
Encontraremos algo.

560
00:43:03,770 --> 00:43:05,150
No puedes hacerlo todo mejor.

561
00:43:06,670 --> 00:43:07,670
Por favor no lo intentes.

562
00:43:13,710 --> 00:43:14,990
No puedo quedarme aquí, Robert.

563
00:43:17,450 --> 00:43:19,610
voy a tener que volver al
gente que me necesita.

564
00:43:20,210 --> 00:43:22,270
Cuando estoy entre ellos, es más fácil
olvidar.

565
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Me voy mañana.

566
00:43:26,670 --> 00:43:27,670
No, no, Lauren.

567
00:43:27,770 --> 00:43:30,550
No, por favor, Lauren. No intentes parar
Yo, por favor.

568
00:43:43,790 --> 00:43:44,790
Yo también te amo.

569
00:43:46,670 --> 00:43:47,870
Por eso volví.

570
00:43:48,850 --> 00:43:49,850
Para decir adiós.