1
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
Soy la esposa de Carla.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,540
El ángel no es precisamente mi favorito.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,400
Cada vez que nos involucramos con la mafia,
lo llaman malo.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,120
Será mejor que se lo digas a la otra familia.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,380
No. Hola, ángel.

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,060
Voy a matar todo lo que amas.
¿Por qué haces esto? eres un

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,200
Así es como lo hace tu marido.
negocio.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,580
voy a ir a cuidar de esos
punks.

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
¿Dónde están?

10
00:00:24,120 --> 00:00:26,580
Me llevaré a tu esposa. donde estas
voy a ir donde no voy a estar

11
00:00:26,580 --> 00:00:27,578
para ayudarte?

12
00:00:27,580 --> 00:00:28,580
Estás muerto.

13
00:03:55,200 --> 00:03:56,460
¿Alguien se está moviendo contra nosotros?

14
00:03:57,360 --> 00:03:59,940
Creo que alguien acaba de hacer el mayor
error de su vida.

15
00:04:02,820 --> 00:04:04,960
Pon a todos en la calle y mira qué
vuelve.

16
00:04:06,180 --> 00:04:08,920
Acércate a Catalina y Scopus y
la gente se asegura de no recibir

17
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
recortado.

18
00:04:10,120 --> 00:04:11,380
¿Qué pasa con los federales?

19
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
¿Qué pasa con ellos?

20
00:04:16,560 --> 00:04:21,279
Es como dijo mi madre, Sr. McCall.
Nunca se es demasiado mayor para aprender. Entonces,

21
00:04:21,500 --> 00:04:25,680
¡Bingo! Antes de que pueda cambiar mi forma de pensar,
matricularse en la escuela secundaria.

22
00:04:26,760 --> 00:04:30,300
Bueno, creo que eso es genial. Y estoy seguro
va a ser muy divertido, de

23
00:04:30,300 --> 00:04:32,680
curso. Oh, sí, lo es. Y deberías
ver al maestro.

24
00:04:33,060 --> 00:04:34,260
Es tan guapo.

25
00:04:34,900 --> 00:04:38,760
Sí. Y por la forma en que habla, deberías
escúchalo. La forma en que habla.

26
00:04:39,580 --> 00:04:42,360
Sí, bueno, déjame... Suena muy
inspirador.

27
00:04:42,700 --> 00:04:44,920
Ah, lo es. Es. Esa es la palabra.

28
00:04:46,400 --> 00:04:51,980
Pero, eh... La cosa es... La cosa...

29
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Buen trabajo.

30
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Las palabras.

31
00:04:58,460 --> 00:05:01,180
Las palabras, Sr. McCall. ellos no hacen
cualquier sentido.

32
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Mira esto.

33
00:05:04,420 --> 00:05:07,300
Esto es lo que se llama soneto por
Shakespeare.

34
00:05:07,540 --> 00:05:08,600
Es un poema de amor.

35
00:05:09,080 --> 00:05:11,460
Y tengo que decirle a toda la clase lo que
significa.

36
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Escuche esto.

37
00:05:14,740 --> 00:05:20,540
Sobre esas ramas que tiemblan contra
los coros fríos y desnudos en ruinas.

38
00:05:21,540 --> 00:05:26,470
¿Coros? ¿Qué hace el coro en el
¿Árboles sin ropa en el frío?

39
00:05:27,730 --> 00:05:28,890
Este hombre está loco.

40
00:05:29,230 --> 00:05:32,330
Y voy a parecer un pie desnudo
cantante en los árboles.

41
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
Comamos.

42
00:05:36,490 --> 00:05:40,190
El señor Shakespeare está hablando de desnudos.
ramas.

43
00:05:40,810 --> 00:05:45,970
Los coros desnudos y en ruinas son simplemente otra forma
de decir... ¿Por qué no dice simplemente

44
00:05:45,970 --> 00:05:47,810
eso? ¿Por qué usa todos estos otros?
¿Palabras también?

45
00:05:48,450 --> 00:05:49,450
Mira esto.

46
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
Vuelvo enseguida.

47
00:05:54,110 --> 00:05:55,770
Vuelvo en un minuto, comamos.

48
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
Hola, Robert McCall.

49
00:06:01,770 --> 00:06:03,670
Sr. McCall, necesito su ayuda.

50
00:06:05,030 --> 00:06:06,210
Mi hijo ha sido secuestrado.

51
00:06:06,490 --> 00:06:07,770
Por favor, no puedo hablar ahora, por favor.

52
00:06:08,430 --> 00:06:10,450
Estaré en Central Park junto al teatro.
en una hora.

53
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
Mi nombre es Natalie Santelli.

54
00:06:39,260 --> 00:06:41,000
Soy la esposa de Carlos Santelli.

55
00:06:44,540 --> 00:06:45,600
¿Lo eres realmente?

56
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
¿Qué es?

57
00:06:50,240 --> 00:06:54,600
El ángel no es exactamente uno de mis
Ciudadanos favoritos, señora Santelli.

58
00:06:55,440 --> 00:06:58,120
Dios, sé que no debería haber hecho esto.

59
00:06:59,580 --> 00:07:02,740
Este McCall nunca ha sido condenado por
cualquier cosa.

60
00:07:03,660 --> 00:07:05,320
Es por culpa de la maldita policía que estoy
aquí.

61
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Seguir.

62
00:07:08,640 --> 00:07:09,740
Carlo llamó a la policía.

63
00:07:10,100 --> 00:07:11,140
Llamó al FBI.

64
00:07:11,640 --> 00:07:14,640
Dijeron que lo investigarían, pero yo
no confíes en ellos. No lo harán.

65
00:07:16,280 --> 00:07:17,440
¿Cómo sabes que los llamó?

66
00:07:17,960 --> 00:07:20,660
Mi marido dijo que llamó. el hace lo que
él dice que lo hará.

67
00:07:21,180 --> 00:07:24,820
No puedo imaginarme a su marido llamando al
FBI en su vida.

68
00:07:25,220 --> 00:07:27,320
Entonces no entiendes cuánto él
ama a su hijo.

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,420
Al parecer no te siguieron.

70
00:07:30,820 --> 00:07:32,020
Entonces, ¿sabe él que estás aquí?

71
00:07:34,030 --> 00:07:35,450
Él cree en manejar las cosas él mismo.

72
00:07:36,550 --> 00:07:37,550
Bueno, estoy seguro de que sí.

73
00:07:38,810 --> 00:07:39,810
Mirar.

74
00:07:42,290 --> 00:07:43,290
Carlos está loco.

75
00:07:44,370 --> 00:07:46,670
Fue criado en un vecindario difícil.
Ambos lo estábamos.

76
00:07:46,890 --> 00:07:48,270
Tenía que ser duro para sobrevivir.

77
00:07:48,830 --> 00:07:50,310
Pero él no es un criminal.

78
00:07:51,150 --> 00:07:53,730
Y como su nombre es Fantelli, el
La policía no lo dejará en paz.

79
00:07:54,730 --> 00:07:57,430
Ahora un lunático tiene a mi hijo y al
Los policías se ríen.

80
00:07:57,930 --> 00:08:00,310
No, no creo que los policías se estén riendo.
Señor Fantelli.

81
00:08:01,820 --> 00:08:04,080
Debes haber sabido lo que eras
entrar cuando te casaste con él.

82
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Por supuesto que lo hice.

83
00:08:07,840 --> 00:08:09,180
Me habló de su familia.

84
00:08:10,280 --> 00:08:12,060
Sobre lo que su padre y su
el abuelo lo hizo.

85
00:08:13,020 --> 00:08:15,580
Dijo que iba a detener todo eso.
Y lo está haciendo.

86
00:08:16,740 --> 00:08:19,860
No estoy preguntando por mi marido.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
O para mí.

88
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
Estoy preguntando por mi hijo.

89
00:08:25,780 --> 00:08:27,840
Por favor no lo juzgues por quien piensas.
lo somos.

90
00:08:29,860 --> 00:08:30,940
Te traje una foto.

91
00:08:49,900 --> 00:08:52,220
¿Ha tenido algún contacto con el
secuestradores que atraparon?

92
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
No.

93
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Bueno, si tienes alguna demanda, déjame
saber.

94
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
Entonces me ayudarás. Ayudaré a tu hijo.

95
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Sr.

96
00:09:04,620 --> 00:09:08,240
McCall, ¿crees que mi hijo está vivo?

97
00:09:10,820 --> 00:09:11,940
Sinceramente lo espero.

98
00:09:24,010 --> 00:09:25,490
Bueno, fue un acto de clase todo el tiempo.

99
00:09:26,110 --> 00:09:28,410
Después de que hicieron estallar la explosión,
agarraron al niño.

100
00:09:28,690 --> 00:09:30,950
Ahora, son unos 40 metros a través del
bosques de la calle.

101
00:09:31,970 --> 00:09:36,350
Un tipo vestido de policía arroja al niño
el auto, y shazam, Carlo Jr. se ha ido.

102
00:09:37,070 --> 00:09:39,230
Tanta confusión, nadie consigue un buen
mira cualquier cosa.

103
00:09:40,630 --> 00:09:42,670
Te sorprendió todo esto
operación?

104
00:09:43,210 --> 00:09:45,710
Sí. ¿Qué diablos estamos haciendo en
el primer lugar?

105
00:09:46,110 --> 00:09:49,730
Cada vez que nos involucramos con la mafia,
Nos cuesta mucho, McCall. Este

106
00:09:49,730 --> 00:09:52,010
El secuestro fue tratado como un acto militar.
operación.

107
00:09:52,570 --> 00:09:54,350
En primer lugar, aislaron al objetivo.

108
00:09:54,590 --> 00:09:57,950
Luego causaron confusión con el
humo y creó una distracción con el

109
00:09:57,950 --> 00:09:59,950
exploradores. Un poco exagerado, pero
eficaz.

110
00:10:00,250 --> 00:10:02,190
Muy explosión que me interesa.

111
00:10:02,450 --> 00:10:07,790
Ahora, si quisieras un control
explosión aquí en la ciudad de Nueva York, a quién

112
00:10:07,790 --> 00:10:08,790
¿vas?

113
00:10:29,070 --> 00:10:30,310
No es lo que era.

114
00:10:32,450 --> 00:10:33,530
Robert McCall.

115
00:10:34,630 --> 00:10:37,590
Siempre tuviste una manera de conseguir un
la atención del chico.

116
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
Sí.

117
00:10:39,310 --> 00:10:44,210
Me parece recordar una ocasión con un
cable trampa y un balde de agua afuera de un

118
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
cierto alojamiento en Saigón.

119
00:10:46,050 --> 00:10:47,090
Es bueno verte.

120
00:10:47,310 --> 00:10:48,510
Carter Brock, Mickey Cosman.

121
00:10:48,830 --> 00:10:49,709
¿Cómo estás?

122
00:10:49,710 --> 00:10:50,710
Encantado.

123
00:10:52,010 --> 00:10:53,210
Así sucedió, amigo.

124
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Recibo una carta.

125
00:10:54,930 --> 00:10:57,830
Tiene un cheque de caja por cinco grandes
unos.

126
00:10:59,720 --> 00:11:01,780
La mayoría de la gente quiere conocerse, ¿verdad? no
éste.

127
00:11:02,480 --> 00:11:04,180
¿Nunca conociste a la persona que te contrató?

128
00:11:04,500 --> 00:11:10,380
No. Sólo una carta, una cinta muy rara.
de instrucciones y cheques de caja.

129
00:11:11,140 --> 00:11:11,919
Cinta, ¿eh?

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,100
Sí, uno como nunca has oído
antes.

131
00:11:14,440 --> 00:11:20,300
Pero, Robert, mi equipo, mi equipo, tú
debería habernos visto. Tuve dos exiliados, un

132
00:11:20,300 --> 00:11:24,580
boina verde, un chico que acababa de irse
la Fuerza Delta. Quiero decir, estábamos bien.

133
00:11:32,240 --> 00:11:34,920
Eras una de las pocas personas en esto.
mundo en el que hubiera confiado mi vida

134
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
con. ¿Y ahora qué estás haciendo?

135
00:11:36,620 --> 00:11:37,499
¿Secuestro de niños?

136
00:11:37,500 --> 00:11:39,180
Oye, vamos.

137
00:11:40,020 --> 00:11:41,020
El niño no resultó herido.

138
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
El tipo tiene que comer, ¿sabes?

139
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Sí.

140
00:11:44,300 --> 00:11:47,300
Y el chico tiene que vivir consigo mismo.
¿no es así? Intenté vivir conmigo mismo,

141
00:11:47,420 --> 00:11:49,640
Roberto. Me despertaría en medio de
la noche en un charco de sudor.

142
00:11:49,920 --> 00:11:52,160
Yo diría, oye, Carter, está bien, hombre.

143
00:11:52,940 --> 00:11:57,040
Tres giras por Nam no significan nada.
Elegiste hacer tres giras en Vietnam.

144
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
Elegiste hacer lo que estás haciendo.

145
00:12:02,410 --> 00:12:04,490
Robert, estaba teniendo una gran racha. yo estaba
en el ritmo, ¿sabes a qué me refiero?

146
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
¿Qué deseas?

147
00:12:05,970 --> 00:12:07,110
La cinta sería de ayuda.

148
00:12:07,650 --> 00:12:08,650
Sí, apuesto a que sí.

149
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
Ha sido genial, McCall.

150
00:12:11,110 --> 00:12:12,110
Espera un momento.

151
00:12:17,410 --> 00:12:19,290
Rocky, no sé qué le pasó.
usted.

152
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Posiblemente no me importe.

153
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
Pero te diré una cosa.

154
00:12:23,810 --> 00:12:25,490
Vas a tener que enderezar
usted mismo fuera.

155
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
Ahora escúchame.

156
00:12:28,070 --> 00:12:30,830
A las 07:00 horas, aquí el Sr. Cosmire.

157
00:12:31,340 --> 00:12:33,880
Llegará a tu habitación con cinta adhesiva.

158
00:12:35,120 --> 00:12:37,100
Le darás la cinta.

159
00:12:37,860 --> 00:12:40,540
¿Bien? No sé que estabas diciendo
llamar.

160
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
No dije que lo hicieras.

161
00:12:42,580 --> 00:12:44,000
Pero recuerda lo que dije.

162
00:12:44,420 --> 00:12:45,760
Sólo recuérdalo.

163
00:13:27,020 --> 00:13:28,060
¿Dónde está Natalia? Ella está ahí.

164
00:13:28,480 --> 00:13:31,500
No la quiero en esto, Tommy. ella
Cogió el teléfono. Eso es exactamente lo que

165
00:13:31,500 --> 00:13:34,320
No quiero que ella lo haga. Mantenla en ella
habitación. Llévala de compras. solo mantenla

166
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
de mi cabello.

167
00:13:42,240 --> 00:13:49,220
No

168
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
lastimar a mi hijo.

169
00:13:51,380 --> 00:13:52,640
Te daré todo lo que quieras.

170
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Simplemente no lo toques.

171
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
¿Qué deseas?

172
00:13:59,820 --> 00:14:01,100
¿Qué? ¿Está vivo?

173
00:14:02,160 --> 00:14:03,340
No quiero dinero.

174
00:14:04,000 --> 00:14:06,020
Mira, no me importa lo que quieras.

175
00:14:06,600 --> 00:14:09,080
Sólo dime qué es y lo conseguiré.
para ti, ¿vale?

176
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
Entonces, ¿qué piensas?

177
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Ah, tienes razón.

178
00:14:35,910 --> 00:14:37,570
Nunca había visto una defensa como esta.

179
00:14:38,650 --> 00:14:41,830
La gente de informática del fiscal del distrito debe estar trabajando.
horas extras.

180
00:14:42,150 --> 00:14:43,750
No, no, no. No tiene nada que ver con el
La gente del fiscal del distrito.

181
00:14:44,290 --> 00:14:47,250
Todo el sistema es instalado por el
empresa.

182
00:14:47,850 --> 00:14:51,070
Se supone que es el más avanzado en
el mundo. Entonces quizás sea irrompible.

183
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
De ninguna manera.

184
00:14:53,010 --> 00:14:53,909
Lo siento, Jonás.

185
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
Lo siento.

186
00:14:56,630 --> 00:15:00,230
Ajá. Bienvenido al mundo de los grandes tiempos.
crimen. ¿Qué sigue?

187
00:15:01,130 --> 00:15:06,370
Muy bien, ahora quiero una lista de cada
asesinato sin resolver que supuestamente involucra

188
00:15:06,370 --> 00:15:11,330
Santelli. Y luego me gustaría que
Ingrese a la computadora en la parte posterior del Times.

189
00:15:11,330 --> 00:15:12,249
mesa de criminalidad.

190
00:15:12,250 --> 00:15:13,810
No quieres mucho, ¿verdad?

191
00:15:14,650 --> 00:15:15,629
Poco.

192
00:15:15,630 --> 00:15:17,570
Ah, aquí estamos, el chico Don.

193
00:15:18,850 --> 00:15:21,290
Se hizo cargo de la familia cuando su padre era
asesinado.

194
00:15:22,470 --> 00:15:23,530
Tenía 22 años.

195
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Mira esto.

196
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Asalto uno.

197
00:15:28,280 --> 00:15:29,219
Sin disposición.

198
00:15:29,220 --> 00:15:30,440
Crimen organizado. Sin disposición.

199
00:15:32,240 --> 00:15:33,980
Extorsión. Sin disposición.

200
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
Incluso lo buscan en Turquía por drogas.
contrabando.

201
00:15:38,560 --> 00:15:42,860
Este hombre tiene antecedentes tan largos como mis
brazo, y lo único que hay en él es que no

202
00:15:42,860 --> 00:15:43,860
disposición.

203
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
Bueno, tengo la intención de cambiar eso.

204
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Habla con ellos.

205
00:16:45,480 --> 00:16:47,000
Catalina y Scopa no saben nada.

206
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Nadie sabe nada.

207
00:16:50,520 --> 00:16:53,700
Mira, tal vez sea mejor que le digamos al otro
familias.

208
00:16:54,640 --> 00:16:56,020
Obtuvieron muchas fuentes.

209
00:16:56,420 --> 00:16:57,420
No.

210
00:16:58,440 --> 00:17:01,260
Lo verían como una debilidad. si estamos
débil, alguien intenta tomar algo

211
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
lejos.

212
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Carlos Ventelli.

213
00:17:18,540 --> 00:17:20,060
Mi nombre es Carlo Santelli.

214
00:17:21,680 --> 00:17:24,500
Tu nombre es Carlo Alberto Santelli.

215
00:17:25,339 --> 00:17:26,460
Eres un asesino.

216
00:17:27,520 --> 00:17:30,260
Y como eres un asesino, voy
matar.

217
00:17:31,320 --> 00:17:33,340
Voy a matar todo lo que amas.

218
00:17:33,760 --> 00:17:35,180
Dijiste que estabas detrás de mí.

219
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Yo llegaré hasta ti.

220
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
Después de haber tomado todo lo demás.

221
00:17:40,780 --> 00:17:41,940
Adivina quién es el primero.

222
00:17:45,600 --> 00:17:46,960
Hola papi. Hola mamá.

223
00:17:49,740 --> 00:17:52,440
Hola, escúchame. No te preocupes. tu eres
va a estar bien. Estoy bien, pero cuando

224
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
¿Puedo volver a casa?

225
00:17:53,500 --> 00:17:54,520
Hola bebé. Es mami.

226
00:17:54,720 --> 00:17:55,940
Todo va a estar bien
cariño.

227
00:17:56,220 --> 00:17:58,140
Estoy escuchando. No presionaré mi rojo
roca.

228
00:17:58,500 --> 00:18:00,220
¿Bueno? Hola mami.

229
00:18:00,520 --> 00:18:01,499
Hola mami.

230
00:18:01,500 --> 00:18:02,459
Hola mami.

231
00:18:02,460 --> 00:18:04,060
Hola mami. Basta, por favor.

232
00:18:04,260 --> 00:18:05,360
¿Por qué nos haces esto?

233
00:18:05,580 --> 00:18:08,300
Natalie, cuelga el teléfono. es solo un
cinta. Cuelgue el teléfono.

234
00:18:21,160 --> 00:18:22,760
Creí haberte dicho que la mantuvieras fuera de
esto.

235
00:18:23,200 --> 00:18:24,860
¡Se queda en su habitación!

236
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
¿Tienes eso?

237
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
Bien.

238
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
Ella simplemente salió corriendo de la casa.

239
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
La atraparé.

240
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
¡Ahora!

241
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Nueva Jenna.

242
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
McCall. Esta es Natalie Santelli.

243
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
Necesito hablar contigo de inmediato.

244
00:19:10,320 --> 00:19:11,940
¿Cuál parece ser el problema, Sra.
¿Santelli?

245
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
El secuestrador llamó.

246
00:19:13,420 --> 00:19:15,260
¿Puedo verte en Central Park junto al
estanque?

247
00:19:15,760 --> 00:19:18,880
Mira, ¿tu marido no va a recibir
¿Un poco sospechoso si sigues saliendo?

248
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
No, estoy llamando desde una cabina telefónica.

249
00:19:21,140 --> 00:19:23,040
Tuve que salir de allí. persona que llama
no lo sabe.

250
00:19:23,540 --> 00:19:25,660
Muy bien, terminaré de inmediato.

251
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Gracias.

252
00:20:35,720 --> 00:20:38,820
Nunca sabes lo que vas a hacer
Encuentra la siguiente curva, ¿verdad?

253
00:20:43,940 --> 00:20:45,680
No pude llamar después de nuestra primera llamada.

254
00:20:46,620 --> 00:20:48,360
Tyler tiene una grabadora conectada a nuestro
línea.

255
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Escucha esas llamadas una y otra vez.

256
00:20:53,200 --> 00:20:56,600
Estás seguro de que no hubo ninguna solicitud de
dinero? ¿Ni siquiera un indicio de uno? No.

257
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
No, él no quiere dinero.

258
00:20:58,980 --> 00:21:02,000
Él dice... Dice que Tyler es un asesino.

259
00:21:02,640 --> 00:21:04,920
Y es por eso que va a hacer lo que
él va a hacer.

260
00:21:07,360 --> 00:21:09,340
Ahora, ¿por qué cree que dice eso, Sra.
¿Spencer?

261
00:21:10,500 --> 00:21:14,760
Mira, mi marido no ha resultado ser
El chico dorado que pensé que era, ¿vale?

262
00:21:15,280 --> 00:21:16,660
Pero él no es un asesino.

263
00:21:17,160 --> 00:21:19,880
Es un buen proveedor y un maravilloso
padre y marido.

264
00:21:20,940 --> 00:21:22,220
Sr. McCall, lo amo.

265
00:21:23,220 --> 00:21:24,240
¿Es eso tan extraño?

266
00:21:25,540 --> 00:21:26,640
No, eso no es nada extraño.

267
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
El amor es lo más natural en el
mundo, ¿no?

268
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Es lo que hacemos a veces en nombre de
amor eso es extraño.

269
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
¿Como?

270
00:21:37,200 --> 00:21:38,820
Como usarlo como excusa.

271
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
Esos niños de allí.

272
00:21:44,780 --> 00:21:47,920
¿Qué carrera crees que seguirán?
seguir cuando crezcan?

273
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
No sé.

274
00:21:50,480 --> 00:21:52,260
Médicos, abogados, lo que quieran.

275
00:21:52,740 --> 00:21:53,740
Precisamente.

276
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Lo que quieran.

277
00:21:57,440 --> 00:22:00,100
¿Qué carrera elegirá su hijo cuando
crece?

278
00:22:01,060 --> 00:22:03,540
Lo que quiera.

279
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Dudo.

280
00:22:14,730 --> 00:22:16,970
Él nos está ayudando. ¿No puedes entender?
eso?

281
00:22:17,710 --> 00:22:21,010
Entiendo que mi esposa ha sido
escabulléndose a mis espaldas.

282
00:22:22,530 --> 00:22:23,530
¡Mi esposa!

283
00:22:24,070 --> 00:22:25,350
¿Qué se supone que debo hacer?

284
00:22:25,890 --> 00:22:29,410
Por el amor de Dios, Natalie, ¿no?
Date cuenta de que este tipo podría ser policía.

285
00:22:29,410 --> 00:22:30,890
¿Usar esta situación para llegar a mí?

286
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
¿Un policía?

287
00:22:32,730 --> 00:22:34,550
Dios mío, ahora llegamos al verdadero problema.

288
00:22:36,010 --> 00:22:39,190
Cuando estábamos casados, dijiste algunas
años para cerrar el negocio de tu padre.

289
00:22:39,190 --> 00:22:40,690
unos años y luego saldríamos.

290
00:22:42,130 --> 00:22:43,630
Ya es hora, Carlo.

291
00:22:44,430 --> 00:22:46,150
Recuperamos a nuestro hijo y salimos de
aquí.

292
00:22:47,290 --> 00:22:48,570
Por favor, por favor, Carlos.

293
00:22:49,210 --> 00:22:50,210
Para nosotros.

294
00:22:53,290 --> 00:22:56,190
Tu nombre es Santelli, y este es nuestro
barrio.

295
00:22:57,650 --> 00:23:01,970
Y la gente aquí depende de nosotros
forma en que dependían de mi padre y de mi

296
00:23:01,970 --> 00:23:02,970
abuelo.

297
00:23:04,210 --> 00:23:05,910
Y la forma en que dependerán de
Carlos.

298
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
Sí, Madeline.

299
00:23:12,950 --> 00:23:15,250
Sabes, quiero que salgas y
piénsalo.

300
00:23:15,770 --> 00:23:19,090
Y luego quiero que vuelvas aquí
y dime quién ha estado tratando de ayudarnos

301
00:23:19,090 --> 00:23:20,190
y donde puedo encontrarlos.

302
00:23:48,430 --> 00:23:51,490
¿Dónde está la dama del día? pensé
la idea era ponerla en una caja fuerte

303
00:23:51,490 --> 00:23:52,490
hasta que conseguimos al niño.

304
00:23:52,990 --> 00:23:55,010
Fue así hasta que decidió regresar.
casa.

305
00:23:55,750 --> 00:23:57,210
Tiene agallas, se lo concedo.

306
00:23:58,130 --> 00:24:00,030
Cantelli no va a apreciar
¿Qué pasó?

307
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
Bien.

308
00:24:01,850 --> 00:24:04,670
Al menos la señora Cantelli tendrá una oportunidad.
para ver el otro lado de su marido.

309
00:24:05,210 --> 00:24:06,950
¿Qué dijo el laboratorio sobre Carter?
¿La cinta de Brock?

310
00:24:07,150 --> 00:24:08,370
Ah, estás de suerte, McCall.

311
00:24:09,150 --> 00:24:10,870
La tecnología moderna vuelve a triunfar.

312
00:24:11,230 --> 00:24:14,030
Aquí están los dulces tonos originales de
nuestro secuestrador.

313
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Espere hasta que los escuche.

314
00:24:44,940 --> 00:24:46,000
¿Estás seguro de esto, eh?

315
00:24:46,580 --> 00:24:47,860
No, no estoy seguro de eso.

316
00:24:49,040 --> 00:24:50,260
Solía ​​ser un restaurante.

317
00:24:51,820 --> 00:24:53,820
Al parecer es un lugar donde se produjo un asesinato.
tuvo lugar.

318
00:24:54,740 --> 00:24:55,840
Un asesinato sin resolver.

319
00:24:56,580 --> 00:24:59,460
Uno de ellos atribuido al señor Centelli.

320
00:25:00,180 --> 00:25:03,220
Pensé que podría ser un buen lugar para
venganza, ¿no crees?

321
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Vamos a hacerlo.

322
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
Dame un momento a solas.

323
00:25:34,350 --> 00:25:35,350
No soy policía.

324
00:25:38,290 --> 00:25:39,490
Estoy desarmado.

325
00:25:42,430 --> 00:25:43,610
Y no quiero hacerte daño.

326
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Quédate donde estás.

327
00:25:48,470 --> 00:25:49,870
Mi nombre es Robert McCall.

328
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
Simplemente movámonos.

329
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
Haz un movimiento con el que no esté de acuerdo.

330
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
Serás lo último que este chico alguna vez
ve.

331
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Ella estaba allí con el niño.

332
00:26:28,320 --> 00:26:31,020
¿Hizo algún bien? No sé. yo
Creo que podría ser contactada.

333
00:26:31,660 --> 00:26:32,760
También puede hacerlo la señora Santelli.

334
00:26:35,219 --> 00:26:36,600
Oh, casi lo olvido.

335
00:26:37,700 --> 00:26:40,680
Los recogí del detective Shepard.
antes de ir al laboratorio de sonido.

336
00:26:43,060 --> 00:26:44,320
Son fotografías de la escena del crimen.

337
00:26:46,260 --> 00:26:48,980
La policía encontró a la niñera y a los dos.
guardaespaldas con Carlo en el patio de recreo.

338
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Ay dios mío.

339
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
Supongo que envió a Ellie para decir
Gracias por años de devoción, ¿eh?

340
00:27:02,160 --> 00:27:03,820
Sí, supongo que lo es.

341
00:27:05,260 --> 00:27:06,260
Vamos, vámonos.

342
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Sr.

343
00:27:26,000 --> 00:27:28,340
Centelli, no hagas ningún ruido. estoy aquí
para llevarte a ver a tu hijo.

344
00:27:29,140 --> 00:27:33,720
Y la única manera que puedo garantizar
Su seguridad es si confías en mí y lo haces.

345
00:27:33,720 --> 00:27:35,920
exactamente... Exactamente como digo.

346
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Por favor.

347
00:27:56,140 --> 00:27:57,840
Recuerdas tu línea, ¿no?
amigo?

348
00:27:59,660 --> 00:28:01,200
¡Carlo, es tu esposa!

349
00:28:12,720 --> 00:28:13,740
Llevaré a tu esposa para que te acompañe.

350
00:28:14,380 --> 00:28:16,520
No nos sigas.

351
00:28:17,140 --> 00:28:18,280
Soy a quien quieres, ¿verdad?

352
00:28:18,600 --> 00:28:21,100
Deja que la chica me pruebe ahora mismo.
Pruébame.

353
00:28:21,860 --> 00:28:23,060
Todo a su debido tiempo.

354
00:28:24,380 --> 00:28:25,840
Todo a su debido tiempo.

355
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
Puedes venir.

356
00:28:56,820 --> 00:29:00,720
Los hombres de Carlos... Los hombres de Carlos servirán.
¿qué?

357
00:29:03,140 --> 00:29:05,840
Haz lo que le hicieron a los guardaespaldas de
¿Tu hijo y su niñera?

358
00:29:07,920 --> 00:29:12,940
¿Lucha? Sus cuerpos han sido encontrados
en un pantano junto a la bahía de Jamaica.

359
00:29:14,840 --> 00:29:15,920
Estas son las fotos del crimen.

360
00:29:16,820 --> 00:29:18,400
Así es como lo hace tu marido.
negocio.

361
00:29:18,900 --> 00:29:22,140
Sus cuerpos fueron cortados en pequeños
pedazos con un machete.

362
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
No.

363
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Carla no haría eso.

364
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
¿No lo haría?

365
00:29:30,600 --> 00:29:35,720
Centelli, tengo amigos que están en el
Programa de protección de testigos.

366
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
Si no dejas a tu marido, él puede
ser arreglado.

367
00:29:39,020 --> 00:29:42,500
Y no habrá represalias contra
tú o tu hijo, Carla.

368
00:29:44,320 --> 00:29:47,800
Pero Centelli, ¿no es hora de que abras
¿Tus ojos muy abiertos?

369
00:30:12,200 --> 00:30:13,280
Ayúdame a recuperar tu pulgar.

370
00:30:33,940 --> 00:30:36,280
¡Basta!

371
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
¿Qué estás haciendo?

372
00:30:41,230 --> 00:30:42,230
Señora Santelli.

373
00:30:44,070 --> 00:30:46,270
Ella es... Ella es Farrah Booth.

374
00:30:47,790 --> 00:30:48,910
Natalia Santelli.

375
00:30:49,990 --> 00:30:51,330
¡Devuélveme a mi hijo!

376
00:30:51,590 --> 00:30:53,130
¡Devuélveme a mi hijo!

377
00:30:54,390 --> 00:30:55,390
¿Qué?

378
00:30:55,590 --> 00:30:57,010
No puedes hacer eso, ¿verdad?

379
00:30:57,810 --> 00:31:00,790
Así que tal vez te gustaría que te dieran el tuyo.
la forma en que me dieron el mío.

380
00:31:01,890 --> 00:31:03,130
¿De qué está hablando?

381
00:31:08,730 --> 00:31:09,850
Dígaselo, señora Booth.

382
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Ella no lo sabe.

383
00:31:17,230 --> 00:31:19,350
Realmente no lo sabes, ¿verdad?

384
00:31:21,150 --> 00:31:22,150
No.

385
00:31:24,210 --> 00:31:28,750
Su marido mató a mi marido y a mi
niño.

386
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
No.

387
00:31:31,370 --> 00:31:36,070
No, estás equivocado. Hace ocho años, aquí
en este restaurante.

388
00:31:41,030 --> 00:31:46,760
Habían venido a este... restaurante para
cena y estaban sentados

389
00:31:46,760 --> 00:31:53,580
aproximadamente aquí donde estamos parados
ahora estaban

390
00:31:53,580 --> 00:31:57,980
Celebrar um, era algo normal.
familia feliz ocupándose de sus propios asuntos

391
00:31:57,980 --> 00:32:03,720
cuando de repente entraron dos hombres del
uno de la cocina estaba vestido de camarero el

392
00:32:03,720 --> 00:32:09,760
El otro es un chico de autobús y uno de ellos.
era tu marido se acercaron a una mesa

393
00:32:09,760 --> 00:32:13,230
justo delante de la mesa de la señora Booth, que
habría estado por ahí.

394
00:32:14,290 --> 00:32:21,150
Sacaron las pistolas de sus abrigos y
dispararon contra dos hombres

395
00:32:21,150 --> 00:32:22,370
sentado aproximadamente allí.

396
00:32:25,970 --> 00:32:30,150
Su hijo y su marido fueron asesinados en
el fuego cruzado.

397
00:32:34,470 --> 00:32:36,830
Así sucedió, ¿no es así, señora?
¿Cabina?

398
00:32:40,910 --> 00:32:42,010
Así sucedió.

399
00:32:49,650 --> 00:32:53,750
Sé el dolor que sentiste.

400
00:32:56,350 --> 00:32:58,090
Sé el dolor que todavía sientes.

401
00:33:11,340 --> 00:33:12,980
Ya nos vamos, señora Booth.

402
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
¡No!

403
00:33:21,680 --> 00:33:23,400
¿Va a apretar el gatillo, señora?
¿Cabina?

404
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
Ojo por ojo.

405
00:33:28,160 --> 00:33:33,840
Una madre y un hijo para un padre y
niño. ¿De eso se trata todo esto?

406
00:33:35,600 --> 00:33:36,980
Entonces apriete el gatillo, señora Booth.

407
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
¿Vas a apretar el gatillo?

408
00:33:52,010 --> 00:33:56,330
Ya sabes, una mujer que ama a los niños como
Por mucho que lo hagas, ni siquiera podrías contemplar

409
00:33:56,330 --> 00:33:57,970
matar a un niño así.

410
00:34:00,330 --> 00:34:05,990
La forma en que preparaste la habitación allí.
Por este niño, lo siento, pensó.

411
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
te delató.

412
00:34:13,270 --> 00:34:14,730
Estábamos tan felices.

413
00:34:17,770 --> 00:34:19,949
Era el quinto cumpleaños de Timothy.

414
00:34:23,760 --> 00:34:27,699
Justo a nuestro lado, el camarero salió
un arma.

415
00:34:29,159 --> 00:34:31,980
Había ruido y gente gritando.

416
00:34:34,060 --> 00:34:38,560
Miré hacia abajo y mi pequeño estaba...

417
00:34:38,560 --> 00:34:42,980
Había sangre por todas partes.

418
00:34:44,060 --> 00:34:51,040
Mi marido y... Y miré hacia arriba.

419
00:34:52,170 --> 00:34:55,550
Y tu marido estaba mirando a los hombres.
él había matado.

420
00:34:56,469 --> 00:34:59,210
Se había quedado sin balas, pero todavía estaba
apretando el gatillo.

421
00:35:00,730 --> 00:35:02,250
Y él estaba sonriendo.

422
00:35:36,140 --> 00:35:37,700
Dijiste que podías garantizar nuestra seguridad.

423
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Sí.

424
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
Puedo garantizarlo.

425
00:35:50,560 --> 00:35:55,100
¿Estarías satisfecho si trajera
¿Carlos Santelli a la justicia?

426
00:35:57,380 --> 00:35:58,980
Quiero que esto termine.

427
00:36:00,300 --> 00:36:01,300
Se acabará.

428
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
Créame, muy rápido.

429
00:36:09,379 --> 00:36:11,100
Necesitaré su ayuda, señora Fenton.

430
00:36:13,180 --> 00:36:15,680
Vas a tener que ser tu marido.
una vez más.

431
00:36:24,120 --> 00:36:26,100
Natalie, ¿cómo esperas que te crea?
esto?

432
00:36:26,680 --> 00:36:27,840
Porque es la verdad. ¡Nat!

433
00:36:28,500 --> 00:36:32,400
¡Nat! ¿De qué estás hablando? esos
Los chicos eran profesionales. te sacaron de

434
00:36:32,400 --> 00:36:34,640
casa como si fuera suya y me dijiste
te alejaste de ellos.

435
00:36:40,430 --> 00:36:41,229
¿Qué estás haciendo?

436
00:36:41,230 --> 00:36:42,230
Nada.

437
00:36:43,030 --> 00:36:45,230
Ellos... ellos...

438
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Nat, no te preocupes, ¿vale?

439
00:37:11,000 --> 00:37:12,260
Sólo dime de qué se trata esto.

440
00:37:15,660 --> 00:37:19,680
Dicen que eres un asesino y que
Carlo crecerá y será como tú.

441
00:37:20,380 --> 00:37:23,920
Y por su bien, debería ayudarles a poner
usted lejos.

442
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Lo siento mucho.

443
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
Van a pasar dos cosas.

444
00:37:44,870 --> 00:37:47,690
voy a ir a cuidar de esos
punks, y luego voy a volver

445
00:37:47,850 --> 00:37:49,410
y tu y yo vamos a tener un poquito
hablar.

446
00:37:49,930 --> 00:37:50,930
Ahora, ¿dónde están?

447
00:37:52,490 --> 00:37:53,490
¿Dónde están?

448
00:37:54,830 --> 00:37:57,790
El Lower East Side, 106th y Avenue B.

449
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Nos han secuestrado, Tommy.

450
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Estás muerto.

451
00:39:09,940 --> 00:39:11,380
No, no, Carlos.

452
00:39:11,980 --> 00:39:13,140
Recién estoy empezando a vivir.

453
00:39:14,340 --> 00:39:17,140
Me has mentido desde el día que nos conocimos,
y te creí.

454
00:39:17,440 --> 00:39:19,720
Porque la verdad fue demasiado dolorosa para mí.
para enfrentar.

455
00:39:20,960 --> 00:39:22,480
Estás muerto, Carlos.

456
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Para mí.

457
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Para mi hijo.

458
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Para siempre.

459
00:39:40,650 --> 00:39:41,650
no lo haces.

460
00:39:42,010 --> 00:39:43,550
Realmente no haría eso si fuera tú.

461
00:39:44,250 --> 00:39:47,650
Y tú eres responsable de esto.
¿no es así?

462
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Mal movimiento, Carl.

463
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
Yo me quedo con eso.

464
00:39:57,330 --> 00:39:58,450
¿Adónde vas a ir, Natalia?

465
00:40:00,290 --> 00:40:02,030
¿Realmente crees que vas a conseguir?
¿Dejar esto?

466
00:40:03,090 --> 00:40:05,350
¿A dónde vas a ir donde yo no estoy?
¿Podré tocarte?

467
00:40:06,670 --> 00:40:08,530
La cuestión no es hacia dónde va.
ir.

468
00:40:09,670 --> 00:40:11,650
El punto es hacia dónde vas a ir.

469
00:40:12,890 --> 00:40:15,790
Estos amigos míos están a punto de
te acompañará a JFK.

470
00:40:17,370 --> 00:40:20,610
Hay un asiento reservado para ti en un
avión que está esperando allí.

471
00:40:21,250 --> 00:40:22,710
Estás volando con Air Estambul.

472
00:40:23,650 --> 00:40:24,930
Esto es una broma, ¿verdad?

473
00:40:26,310 --> 00:40:27,590
Sólo mira a tu alrededor.

474
00:40:28,150 --> 00:40:30,990
¿Ves a alguien riéndose?

475
00:40:32,690 --> 00:40:34,970
En el avión encontrarás otros dos
amigos míos.

476
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
que están ahí para asegurar que usted tenga un
Vuelo muy agradable. Y cuando tu

477
00:40:38,400 --> 00:40:42,280
Llega a tu destino, estás
va a ser entregado a los turcos

478
00:40:42,280 --> 00:40:46,800
gobierno. Y como sabes, los turcos
El gobierno se molesta mucho por las drogas.

479
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
contrabandistas.

480
00:40:49,960 --> 00:40:51,540
¿Vas a dejar que me hagan esto?

481
00:40:56,820 --> 00:40:57,820
Gracias, Brockie.

482
00:40:58,680 --> 00:41:00,420
Sólo pensé en lo que dijiste en el
Parque, Roberto.

483
00:41:01,220 --> 00:41:02,220
¡Espera un minuto!

484
00:41:03,620 --> 00:41:04,720
¿Qué sucede contigo?

485
00:41:06,030 --> 00:41:07,390
¡Déjame ir, maldita sea!

486
00:41:08,830 --> 00:41:10,810
Natalie, ¿cómo puedes dejar que te hagan esto?
¿yo?

487
00:41:12,050 --> 00:41:13,770
Natalie, ¡sé que me amas!

488
00:41:14,650 --> 00:41:16,290
¿Sabes lo que me pasará?

489
00:41:17,290 --> 00:41:19,230
¡Somos una familia! ¡Te amo!

490
00:41:22,490 --> 00:41:23,490
Adiós, Carla.

491
00:41:27,450 --> 00:41:29,910
Estoy seguro de que podré agradecerte alguna.
de estos días, Sr. McCall.

492
00:41:31,290 --> 00:41:32,290
Las gracias son innecesarias.

493
00:41:33,270 --> 00:41:34,270
Totalmente innecesario.

494
00:41:36,220 --> 00:41:39,400
Quizás algún día puedas contactarme y
déjame saber cómo te va, tú

495
00:41:39,400 --> 00:41:40,660
joven que llama.

496
00:41:43,100 --> 00:41:46,440
Mientras tanto, si alguna vez te ayudan en algo
necesitas, ya sabes dónde contactarme.

497
00:41:49,440 --> 00:41:51,160
Creo que ambos habéis sido muy valientes.

498
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Te respeto.

499
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Cuidarse.

500
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Sr. McCall.

501
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Lo siento, Lettie.

502
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Ya terminé.

503
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
Ah, bien.

504
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Bien.

505
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
¿Te veré el martes?

506
00:42:22,860 --> 00:42:24,900
Bueno. Buenas noches, Lettie.

507
00:42:32,240 --> 00:42:33,380
Sr. McCall.

508
00:42:34,460 --> 00:42:38,420
Sr. McCall, ¿recuerda el soneto que
te estaba hablando?

509
00:42:39,379 --> 00:42:45,620
Bueno, todavía no lo entiendo, y yo
Me preguntaba, tengo que hacerlo esta noche.

510
00:42:48,400 --> 00:42:50,700
Muy bien, déjame echarle un vistazo.
Quizás pueda ayudarte.

511
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Gracias.

512
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Esta noche, ¿eh?

513
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Sí.

514
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
Estoy un poco nervioso.

515
00:42:59,920 --> 00:43:01,940
Bueno, no lo seas. Hazlo tan simple como
tu puedes.

516
00:43:08,840 --> 00:43:15,040
Esa época del año puedes en mí
he aquí cuando hojas amarillas, o ninguna, o

517
00:43:15,300 --> 00:43:20,820
cuelga de esas ramas que tiemblan
contra los coros fríos, desnudos y arruinados

518
00:43:20,820 --> 00:43:23,340
donde tarde cantaban los dulces pájaros.

519
00:43:24,120 --> 00:43:29,680
En mí ves el crepúsculo de tal
el día como después del ocaso se desvanece en el oeste,

520
00:43:29,900 --> 00:43:33,700
que poco a poco la negra noche se lleva
lejos.

521
00:43:34,800 --> 00:43:36,360
El segundo yo de la muerte.

522
00:43:37,640 --> 00:43:39,460
que te sientes todo en reposo.

523
00:43:41,340 --> 00:43:48,140
En mí ves el brillo de tal
fuego, que sobre las cenizas

524
00:43:48,140 --> 00:43:54,080
de su juventud yace como el lecho de muerte

525
00:43:54,080 --> 00:43:59,200
donde debe expirar, consumido con
aquello de lo que se nutrió.

526
00:44:01,900 --> 00:44:03,780
Esto lo recuerdas.

527
00:44:05,320 --> 00:44:12,280
que hace más fuerte tu amor, para
amar bien lo que debes

528
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
vete dentro de poco.