1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
Su dolor físico.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,900
¡Emboscada! ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con
¿Mickey? Creo que está muerto.

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,180
En la segunda etapa, lo aislamos de
su cuerpo.

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,700
El tiempo pierde todo significado. ¿Qué está pasando?
aquí? Te amo.

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,580
La tercera etapa es una reconstrucción de
realidad.

6
00:00:16,960 --> 00:00:17,759
Fuiste un traidor.

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
¡Eso es mentira!

8
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
Fuiste un traidor, Mickey.

9
00:00:19,820 --> 00:00:23,660
¿Dónde está mi amigo? Tu amigo lo hará
morir. ¡Traidor!

10
00:00:24,060 --> 00:00:26,000
¿Mickey? ¡No soy un traidor!

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,260
¡Mickey!

12
00:01:30,250 --> 00:01:34,970
Nuestra presuposición básica es que el tiempo
no tiene significado para la memoria humana.

13
00:01:35,730 --> 00:01:39,110
Los años pueden pasar como minutos y minutos.
como siglos.

14
00:01:40,410 --> 00:01:42,810
La memoria es como un cuadro pintado.
vidrio.

15
00:01:43,290 --> 00:01:46,750
Incluso después de que la pintura se haya secado, se puede
cambiado.

16
00:01:47,530 --> 00:01:50,870
Se puede agregar color al color. Luz
se volvió oscuro.

17
00:01:51,410 --> 00:01:54,610
Un hombre pacífico transformado en un
asesino.

18
00:01:55,430 --> 00:01:59,330
Todo lo que se necesita es romper y
repintar su pasado.

19
00:01:59,950 --> 00:02:00,950
Gracias.

20
00:02:46,510 --> 00:02:49,870
Señores, me acaban de informar que
la operación está en marcha.

21
00:02:52,550 --> 00:02:57,530
Una vez concluida nuestra prueba, estoy seguro
Estarás de acuerdo en que podemos

22
00:02:57,530 --> 00:02:59,450
cumplir todo lo que prometí.

23
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
¿Qué diablos es esto?

24
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Tenemos uno abajo.

25
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Adentro. Mover.

26
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
No lo parece.

27
00:04:11,420 --> 00:04:12,700
Uno, ¿abortamos?

28
00:04:13,060 --> 00:04:14,760
Roger. Cinco, quémalo.

29
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Todos afuera.

30
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
Ahora bien, si hemos sido precisos, deberíamos
seguir vivo.

31
00:04:39,380 --> 00:04:42,740
Las balas que usamos en el número tres fueron
químico. Espera ahí para este.

32
00:04:49,340 --> 00:04:51,620
Kastmeyer. Mickey Kastmeyer.

33
00:04:54,380 --> 00:04:55,740
Está bien, está bien.

34
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Está bien.

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
Dios mío, se ha ido pasadas las dos de la tarde.
mañana.

36
00:05:51,830 --> 00:05:53,210
Recibí tu señal. ¿Qué pasó?

37
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
Terminación de mí. Cerrar.

38
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
Estás herido.

39
00:05:57,830 --> 00:06:00,530
Estoy bien. No te ves bien.
Ve a un médico. Ahora no hay tiempo.

40
00:06:01,030 --> 00:06:04,170
Mire, Capitán, mi personal ni siquiera
informado todavía. Comenzó a medianoche.

41
00:06:04,930 --> 00:06:08,930
Envié un equipo a una misión de limpieza.
Cuatro de cada cinco terminaron en el río.

42
00:06:09,310 --> 00:06:10,610
Me atraparon saliendo de la oficina.

43
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
Bueno, ¿quién es el responsable?

44
00:06:12,730 --> 00:06:14,890
Tiene que ser Parmalee. el es el unico
alguien que sabía de la misión.

45
00:06:15,890 --> 00:06:18,450
¿Parmalee? ¿Qué diablos está haciendo Parley?
aquí en Nueva York?

46
00:06:18,910 --> 00:06:22,590
Transferir nuevos hombres a la cima. Mirar,
Robert, no te vayas a casa. Hay un boleto

47
00:06:22,690 --> 00:06:23,429
hay efectivo.

48
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Sal de la ciudad.

49
00:06:24,550 --> 00:06:26,910
No quiero esto. ¿Por qué diablos debería
¿Necesitas esto? ni siquiera estoy en la empresa

50
00:06:26,910 --> 00:06:30,430
más. Mira, ¿crees que a él le importa?
sobre eso? Adelante, haz lo que te digo.

51
00:06:30,470 --> 00:06:32,910
Ya envié a Jimmy y
Esterno. Tómalo. ¿Qué pasa con Mickey?

52
00:06:34,810 --> 00:06:36,390
Lo lamento. Él es el que falta.

53
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
¿Él es qué?

54
00:06:40,150 --> 00:06:41,530
Estamos 90% seguros de que está muerto.

55
00:06:46,669 --> 00:06:47,669
Muy bien, entonces, ponte a cubierto.

56
00:07:53,390 --> 00:07:54,990
Levante las manos en el aire, Sr.
Grokman.

57
00:07:56,370 --> 00:07:57,390
Date la vuelta lentamente.

58
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Robert McCall.

59
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
¿Sorprendido?

60
00:08:02,170 --> 00:08:05,250
Deja el arma sobre la mesa. Muy,
muy lentamente.

61
00:08:10,770 --> 00:08:12,270
Deberías conseguirte otra caja fuerte.

62
00:08:13,070 --> 00:08:14,570
Ése es muy, muy fácil.

63
00:08:15,910 --> 00:08:16,930
Entonces, ¿de qué se trata esto?

64
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
¿De qué se trata esto?

65
00:08:19,730 --> 00:08:21,990
Tienes 50.000 dólares en efectivo.

66
00:08:22,590 --> 00:08:23,890
Y bonos negociables aquí.

67
00:08:24,930 --> 00:08:26,610
Sólo un pequeño fondo de jubilación.

68
00:08:26,930 --> 00:08:28,370
Así que vamos a retirarlo.

69
00:08:31,710 --> 00:08:32,709
Tu baño.

70
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
¿Qué diablos, McCall?

71
00:08:33,929 --> 00:08:34,929
¿Qué estás haciendo?

72
00:08:35,010 --> 00:08:36,250
Muévelo. Está bien, está bien.

73
00:08:46,130 --> 00:08:47,130
Arrodillarse.

74
00:08:47,670 --> 00:08:48,710
El suelo está sucio.

75
00:08:49,030 --> 00:08:51,650
Habrá una desventaja más sucia en un
minuto si no haces lo que te dicen.

76
00:08:51,650 --> 00:08:52,650
abajo.

77
00:08:55,120 --> 00:08:56,220
Pon tus manos debajo de tus rodillas.

78
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
¿Me vas a matar?

79
00:09:02,260 --> 00:09:03,800
Eso depende completamente de ti.

80
00:09:05,140 --> 00:09:10,140
ahora quiero saber que paso
esta noche.

81
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
McCall, ¿estás loco?

82
00:09:19,060 --> 00:09:22,320
Has sido un amigo personal mío.

83
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
Ya han pasado años. ¿no?

84
00:09:26,840 --> 00:09:29,640
te voy a hacer la pregunta una vez
otra vez. ¿Qué pasó?

85
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
McCall, no estamos en una empresa.

86
00:09:32,100 --> 00:09:33,680
¿Por qué no nos mantenemos al margen de sus
fertilizante?

87
00:09:36,020 --> 00:09:37,020
¡No!

88
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Está bien, está bien.

89
00:09:41,280 --> 00:09:42,420
Se instaló el control.

90
00:09:43,100 --> 00:09:45,280
Homily llegó a la cima en su limpieza.
casa.

91
00:09:45,560 --> 00:09:49,340
Pero yo no tuve nada que ver con eso. Mickey
Costmeyer hizo un trabajo especial esta noche.

92
00:09:49,660 --> 00:09:52,340
Quiero saber sobre eso. no lo sé
Nada, McCall.

93
00:09:52,860 --> 00:09:53,860
¡No!

94
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
¡No lo tires!

95
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
¡Por favor no lo hagas!

96
00:09:56,840 --> 00:09:59,580
Fue una operación llamada intangible.
plásticos.

97
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
Basura de guerra psicológica.

98
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Está bien.

99
00:10:03,360 --> 00:10:07,420
Quiero nombres y quiero ubicaciones y
Los quiero ahora, ahora mismo.

100
00:10:07,680 --> 00:10:10,160
Tienes que hablar con Paul, sólo. es
El secreto de Todd.

101
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Sí.

102
00:10:12,860 --> 00:10:14,980
Sí, supongo que eres sólo el recado.
chico, ¿no?

103
00:10:16,000 --> 00:10:21,160
Sin embargo, conoces todos los controles.
operativos.

104
00:10:21,940 --> 00:10:23,060
Sabías quiénes eran.

105
00:10:24,590 --> 00:10:27,030
Los tocaste. Los vendiste a
Parmalee, ¿no?

106
00:10:27,470 --> 00:10:30,070
De ninguna manera, Roberto. Yo nunca haría tal
cosa.

107
00:10:33,330 --> 00:10:35,090
Adiós, Sr. Grokman.

108
00:10:37,210 --> 00:10:38,210
No, no.

109
00:11:12,590 --> 00:11:16,890
A esta técnica la llamamos astillamiento, y
viene en tres etapas.

110
00:11:17,490 --> 00:11:23,390
El primero, que ya está completo, es
dolor físico, que crea shock,

111
00:11:23,550 --> 00:11:27,310
fatiga y rabia, sacudiendo el tema
de la realidad.

112
00:11:30,030 --> 00:11:35,070
En la segunda etapa, lo aislamos de
su propio cuerpo.

113
00:11:35,730 --> 00:11:38,990
Incluso sus dedos de manos y pies no son
permitido tocar.

114
00:11:39,370 --> 00:11:41,610
Sus ojos y oídos están sellados.

115
00:11:42,700 --> 00:11:46,960
Él flota en un líquido mantenido exactamente en el cuerpo.
temperatura.

116
00:11:48,240 --> 00:11:52,800
En este estado, el tiempo pierde todo significado.

117
00:11:53,220 --> 00:11:55,400
El presente se convierte en pasado.

118
00:11:55,980 --> 00:12:02,080
Y el futuro, bueno, no hay
futuro.

119
00:12:03,540 --> 00:12:07,460
La tercera etapa es una reconstrucción de
realidad.

120
00:12:07,680 --> 00:12:11,580
Nuestros químicos han formulado un poderoso
agente alucinógeno.

121
00:12:11,980 --> 00:12:18,240
Cuando se combina con mensajes grabados reproducidos
directamente en la mente del sujeto, clave

122
00:12:18,240 --> 00:12:20,580
Se recrean momentos de su recorrido.

123
00:12:21,460 --> 00:12:26,280
Lo que experimenta parece totalmente
real.

124
00:12:28,500 --> 00:12:32,640
El señor Kastmeyer tiene una amistad central
que ha cambiado su vida.

125
00:12:33,880 --> 00:12:37,940
Y esa amistad es el punto de nuestra
ataque.

126
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Séllalo.

127
00:13:48,319 --> 00:13:50,700
Mickey. Pero es bueno para mi reina.

128
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
Es tu jugada, Mickey.

129
00:13:57,660 --> 00:13:58,780
¿Qué está pasando en el auto?

130
00:13:59,640 --> 00:14:01,780
¿Qué pasa, Mickey? estamos jugando
el juego de ajedrez.

131
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
¿No me escuchaste, Robert?

132
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
Sí, te escuché.

133
00:14:06,540 --> 00:14:07,740
Bueno, ¿has mirado este archivo?

134
00:14:08,060 --> 00:14:09,340
Lo he estudiado a fondo.

135
00:14:09,700 --> 00:14:10,920
¿Y qué vas a hacer al respecto?

136
00:14:11,300 --> 00:14:13,120
Voy a manejarlo a mi manera.

137
00:14:13,340 --> 00:14:14,360
Será mejor que te encargues.

138
00:14:14,620 --> 00:14:15,860
Y no tienes mucho tiempo.

139
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
Ahora, si me disculpan, como ven, nosotros
están en medio de un juego.

140
00:14:19,600 --> 00:14:21,060
No tienes mucho tiempo.

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,300
Sigue siendo tu turno, Mickey.

142
00:14:24,380 --> 00:14:26,140
No tienes mucho tiempo.

143
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
No tienes mucho tiempo.

144
00:14:29,080 --> 00:14:35,640
Ni siquiera recuerdo haber venido aquí. tu
No recuerdo haber sido recogido por

145
00:14:35,640 --> 00:14:36,579
controla a los hombres?

146
00:14:36,580 --> 00:14:39,440
No recuerdas haber sido recogido por
¿Controla a los hombres en el aeropuerto?

147
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
¿No recuerdas haberte resistido?

148
00:14:41,320 --> 00:14:44,280
No recuerdas que te reprimieron y
dejándote inconsciente?

149
00:14:49,450 --> 00:14:50,069
¿Tú, Mickey?

150
00:14:50,070 --> 00:14:55,510
Confié en ti más que en cualquier persona en
El mundo, Mickey.

151
00:14:55,710 --> 00:14:57,110
¿Qué diablos está pasando aquí?

152
00:14:57,830 --> 00:14:59,750
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?

153
00:15:01,270 --> 00:15:04,450
Seguro. Descríbemelo, Mickey. tu
Estaban allí, McCall.

154
00:15:05,310 --> 00:15:08,810
Dije que me lo describas. Bien, estaba en
la Marina.

155
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Estabas en prisión.

156
00:15:10,190 --> 00:15:11,350
Muy bien, estaba en la cárcel.

157
00:15:13,710 --> 00:15:15,050
Eras un campo de la Marina.

158
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Sí, un campo.

159
00:15:17,640 --> 00:15:21,040
Fue entrenado expertamente en el uso de
armas y demolición, cumpliendo diez

160
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
trabajo forzado. Yo no maté a ese tipo,
McCall. Tú mismo lo demostraste.

161
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
Oh, sí, efectivamente lo probé.

162
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Lo golpeó.

163
00:15:27,420 --> 00:15:32,000
Probé que era un explosivo enemigo que
Mataste a tu pareja, no a una que tú

164
00:15:32,000 --> 00:15:32,759
había plantado.

165
00:15:32,760 --> 00:15:35,620
Ahora, según mi evidencia, ¿qué pasó?
¿A ti, McGee?

166
00:15:36,260 --> 00:15:41,180
Fuiste liberado y reafirmado. en mi
recomendación, fuiste a trabajar para

167
00:15:41,180 --> 00:15:43,180
controlar. Yo te entrené.

168
00:15:45,290 --> 00:15:47,910
¿Cuántas misiones hicimos juntos?
¿Mickey? No lo sé, McCall. quien es

169
00:15:47,910 --> 00:15:51,930
contando? ¿Cuántas muertes inexplicables?
Estábamos allí, Mickey, entre los nuestros.

170
00:15:51,930 --> 00:15:54,850
gente? No, no, no, espera un segundo.
no tengo nada que ver con ningun

171
00:15:54,850 --> 00:15:55,850
muerte inexplicable.

172
00:15:56,130 --> 00:15:57,710
Está aquí, Mickey.

173
00:15:58,330 --> 00:16:00,690
Aquí. Completamente documentado aquí.

174
00:16:01,070 --> 00:16:02,370
¿Qué es todo? Déjame ver eso.

175
00:16:03,050 --> 00:16:06,730
Desde el principio dice tú
Eran un agente encubierto para el enemigo.

176
00:16:06,730 --> 00:16:07,529
era un traidor.

177
00:16:07,530 --> 00:16:08,530
¡Eso es mentira!

178
00:16:09,250 --> 00:16:11,610
Entonces míralo, Mickey. Míralo por
usted mismo.

179
00:16:14,160 --> 00:16:16,000
Voy a darte una oportunidad para
escapar.

180
00:16:16,700 --> 00:16:18,120
Sólo una oportunidad.

181
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
El auto.

182
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
Corre, Mickey.

183
00:16:24,820 --> 00:16:25,820
Correr.

184
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Corre, Mickey.

185
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Corre, Mickey.

186
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Corre, Mickey.

187
00:16:32,580 --> 00:16:34,680
Corre, corre, corre.

188
00:16:35,860 --> 00:16:37,840
Levántese y brille, Sr. Parmalee.

189
00:16:39,700 --> 00:16:40,820
Manos sobre la manta.

190
00:16:44,240 --> 00:16:45,239
¿Qué estás haciendo aquí?

191
00:16:45,240 --> 00:16:49,960
Creo que debería decirte que el arma
normalmente guardas debajo de tu almohada es

192
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
en otro lugar.

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
¿Qué diablos quieres?

194
00:16:53,800 --> 00:16:55,260
Creo que te ves un poco
insalubre.

195
00:16:55,860 --> 00:16:57,040
Necesitas hacer algo de ejercicio.

196
00:16:57,880 --> 00:16:59,440
Sal de la cama. Vamos a dar un paseo.

197
00:16:59,940 --> 00:17:00,879
¿Un paseo?

198
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Un paseo.

199
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
¿En pijama?

200
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Me estoy muriendo de frío. Entonces caminaremos
rápidamente.

201
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Vamos, muévete.

202
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Estoy llamando a congelación.

203
00:17:09,819 --> 00:17:11,720
Son las cuatro de la mañana. que
¿me vas a hacer?

204
00:17:13,430 --> 00:17:14,470
Di algo, Daniel.

205
00:17:15,990 --> 00:17:17,190
Mira, sólo dime lo que quieres.

206
00:17:17,609 --> 00:17:19,450
Haremos un trato. no tengo argumento
contigo.

207
00:17:20,270 --> 00:17:21,329
¿Por qué haces esto?

208
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
Sube al camión.

209
00:17:27,030 --> 00:17:28,030
¿Qué?

210
00:17:28,270 --> 00:17:29,570
Entra. Al camión.

211
00:17:30,170 --> 00:17:31,910
¿A dónde vamos? no vamos a ir
en cualquier lugar. Entra.

212
00:17:33,310 --> 00:17:35,610
No, no, Palmley. No en el camión que
manera.

213
00:17:36,010 --> 00:17:37,330
En el camión por ahí.

214
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
Estás bromeando.

215
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
¿Bromas?

216
00:17:42,990 --> 00:17:44,050
No lo creo.

217
00:17:44,910 --> 00:17:47,430
Vivo o muerto, te vas a meter
este contenedor.

218
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Hay un buen muchacho.

219
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
Acostarse.

220
00:18:00,690 --> 00:18:01,810
Dios mío, apesta.

221
00:18:02,250 --> 00:18:05,090
Los camiones de basura de la ciudad de Nueva York suelen hacerlo.
apesta. Acostarse.

222
00:18:20,300 --> 00:18:21,820
Plásticos intangibles, la ubicación.

223
00:18:22,140 --> 00:18:23,860
No puedo decirte que es clasificado.
información.

224
00:18:24,260 --> 00:18:25,420
Entonces desclasificarlo.

225
00:18:26,160 --> 00:18:27,460
¡Está bien! ¡Está bien!

226
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Calle Mickey Dice.

227
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
Abajo junto al río.

228
00:18:31,540 --> 00:18:33,840
Mickey Cosmire. Vivo o muerto.

229
00:18:34,380 --> 00:18:36,200
No conozco a nadie con ese nombre.

230
00:18:37,780 --> 00:18:39,080
¡Vivo! ¡Vivo!

231
00:18:39,940 --> 00:18:40,919
Gracias.

232
00:18:40,920 --> 00:18:43,260
Ahora relájate.

233
00:18:44,020 --> 00:18:45,660
Simplemente recuéstate y relájate.

234
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Es difícil.

235
00:21:23,820 --> 00:21:27,280
John, pensé que te habían atrapado. Pero
Estás aquí y todo es maravilloso.

236
00:21:29,780 --> 00:21:32,040
Serena, ¿qué haces aquí?

237
00:21:32,720 --> 00:21:34,340
¿Qué quieres decir? He estado esperando.

238
00:21:38,180 --> 00:21:39,440
Esto es imposible.

239
00:21:40,020 --> 00:21:41,500
Esto no puede estar pasando.

240
00:21:43,060 --> 00:21:44,460
¡Esto no puede estar pasando!

241
00:21:56,840 --> 00:21:58,040
Serena. No subas.

242
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
¿Qué?

243
00:22:00,340 --> 00:22:01,920
No soy yo, creo que sí.

244
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Voy a matarte.

245
00:22:05,680 --> 00:22:07,120
Me tengo que ir, Ricky.

246
00:22:08,160 --> 00:22:09,420
No tengo elección.

247
00:22:11,180 --> 00:22:12,360
Tú las dijiste.

248
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
¿Qué estás diciendo?

249
00:22:16,660 --> 00:22:17,780
Te amo.

250
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Arresto Rumania, 1982.

251
00:22:57,520 --> 00:23:02,660
Un agente desertor asesinado por la KGB.
Eras un Judas, Mickey.

252
00:23:03,640 --> 00:23:06,000
Tú se la enviaste.

253
00:23:06,380 --> 00:23:09,740
Eso es mentira y lo sabes. yo nunca
siquiera se acercó a ella. yo ni siquiera

254
00:23:09,740 --> 00:23:10,780
Llegué a la ciudad detrás de mí.

255
00:23:16,600 --> 00:23:17,600
Está todo ahí, Mickey.

256
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Está todo ahí, ¿recuerdas?

257
00:24:01,680 --> 00:24:03,100
le voy a escribir un saludo
trono.

258
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
Aumentar la dosis.

259
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
Ve al hotel y trae a nuestros tres.
amigos.

260
00:24:47,240 --> 00:24:50,720
Si mi suposición es correcta, la última
fase está lista para comenzar.

261
00:25:38,090 --> 00:25:39,970
Ambición. ¿Dónde está el resto de tu
equipo?

262
00:25:41,390 --> 00:25:42,630
Lejos de mí.

263
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
Respuesta.

264
00:26:13,930 --> 00:26:16,150
Los siembras como siembras los demás.

265
00:29:37,550 --> 00:29:38,129
¿Fútbol americano?

266
00:29:38,130 --> 00:29:39,130
¡Eres un hombre a reacción!

267
00:29:39,990 --> 00:29:41,730
Bueno, al menos descansaré un poco. Conseguir
arriba.

268
00:29:43,130 --> 00:29:44,310
Vamos, levántate.

269
00:29:54,030 --> 00:29:54,969
Gracias.

270
00:29:54,970 --> 00:29:56,670
Exijo saber que vas a hacer
hacer.

271
00:29:57,330 --> 00:30:00,670
Atendiendo a su demanda, estamos haciendo un recorrido.
de plástico intangible.

272
00:30:01,190 --> 00:30:03,950
Vas a ser mi guía. Arrodillarse
hacia abajo, de cara a la pared.

273
00:30:06,250 --> 00:30:07,330
Piénselo, señor Farmer.

274
00:30:07,850 --> 00:30:12,790
Vas a ser la primera empresa
director alguna vez hizo una gira por

275
00:30:12,790 --> 00:30:14,630
en pijama.

276
00:30:16,430 --> 00:30:17,690
Será una verdadera leyenda.

277
00:30:17,910 --> 00:30:21,290
Esto te parece muy entretenido, ¿no?
¿Tú, McCall? No, no lo encuentro en absoluto.

278
00:30:21,290 --> 00:30:22,810
entretenido. Personalmente, prefiero
matarte.

279
00:30:23,310 --> 00:30:25,430
Ahora quédate callado y muy quieto.

280
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
¿Qué fue eso?

281
00:30:42,720 --> 00:30:45,380
Acabamos de perder la electricidad y quiero saber
por qué.

282
00:30:48,840 --> 00:30:51,800
Bueno, haz un control de seguridad y llama.
Yo inmediatamente.

283
00:30:59,700 --> 00:31:04,300
Incluso si logras salir de este edificio
Vivo, mis hombres te van a cazar.

284
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
abajo como un animal.

285
00:31:07,780 --> 00:31:09,180
¿Estás tratando de asustarme?

286
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
Prometo que no habrá ningún lugar en
El mundo donde puedes esconderte.

287
00:31:16,560 --> 00:31:18,300
¿Dónde está mi amigo?

288
00:31:20,080 --> 00:31:21,240
Debo esperar mucho.

289
00:31:21,440 --> 00:31:22,780
Entonces vayamos a buscarlo.

290
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
¡Mover!

291
00:32:00,940 --> 00:32:03,740
¿Puedes coger eso, esa pequeña sanguijuela?
cosa, quítatela de la cabeza ahora.

292
00:32:04,120 --> 00:32:06,200
Anda, sácalo de aquí. Sácalo
de aquí ahora. ¡Ahora!

293
00:32:08,880 --> 00:32:11,840
Me temo que no es tan simple
Sr. McCall.

294
00:32:15,220 --> 00:32:18,480
Tu amigo está drogado y en una vida.
sistema de apoyo.

295
00:32:19,100 --> 00:32:22,320
Si lo sacamos sin derecho
preparativos, morirá.

296
00:32:23,660 --> 00:32:24,980
Empecemos a prepararnos ahora.

297
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Mi antiguo director está muerto.

298
00:32:31,720 --> 00:32:34,880
Tengo el mayor respeto por tu
reputación, Sr. McCormick.

299
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Entonces, ¿por qué no prescindimos de la
formalidades?

300
00:32:43,800 --> 00:32:50,300
Ahora, entrega tu arma, o tú y
tu amigo morirá.

301
00:32:52,440 --> 00:32:54,420
Por favor, realmente no tienes otra opción.

302
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Manos detrás de tu cabeza.

303
00:33:10,740 --> 00:33:12,860
Me preguntaba cuánto tiempo te tomaría
llegar aquí.

304
00:33:14,240 --> 00:33:16,740
Me he convertido en todo un estudiante de tu pasado.
operaciones.

305
00:33:17,100 --> 00:33:19,660
Breve, pero defectuoso.

306
00:33:21,220 --> 00:33:23,400
La amistad tiende a hacerte perder la
objetividad.

307
00:33:23,860 --> 00:33:25,580
Por eso eligieron al señor Cosby.

308
00:33:26,200 --> 00:33:27,540
Sabía que intentarías salvarlo.

309
00:33:28,380 --> 00:33:29,580
Jugaste bien el juego.

310
00:33:30,500 --> 00:33:34,040
Parmalee fue la única tarjeta que te di.
Era lógico que supusieras que

311
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
ya que era mi director y el...

312
00:33:36,960 --> 00:33:40,740
hombre responsable de todo este
operación, que valoraría su vida.

313
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Sí.

314
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
Error tonto de mi parte.

315
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Y ahora entiendes por qué.

316
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
Ah, sí, sí, claro.

317
00:33:52,900 --> 00:33:56,920
Tú y Parmalee no estáis en el
empresa en absoluto.

318
00:33:59,180 --> 00:34:00,220
Estás en la KGB.

319
00:34:14,120 --> 00:34:15,340
Únase a mí, Sr. McCall.

320
00:34:19,219 --> 00:34:23,000
A la estrategia, el lenguaje internacional.

321
00:34:24,020 --> 00:34:26,580
Crees que tu estrategia es brillante,
¿tú?

322
00:34:27,840 --> 00:34:30,000
Lo veo muy exitoso.

323
00:34:33,179 --> 00:34:36,920
Hace veinte años, la KGB puso un topo en
tu empresa.

324
00:34:37,620 --> 00:34:39,219
Ascendió en el poder.

325
00:34:39,620 --> 00:34:41,920
¿Pero lo usamos para obtener información?

326
00:34:44,880 --> 00:34:50,320
Creamos una subdivisión completa de la KGB.
dentro de su propia organización.

327
00:34:51,659 --> 00:34:56,480
Violamos a su comunidad científica,
creando una línea mental -alterando

328
00:34:56,480 --> 00:35:00,920
tecnologías, todas financiadas por Estados Unidos
Gobierno de los estados.

329
00:35:01,960 --> 00:35:06,840
Y ahora nuestra investigación ha terminado y estamos
a punto de llevárselos a casa.

330
00:35:08,200 --> 00:35:12,180
También sacaste una serie de
agentes problemáticos en el camino.

331
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Muy económico.

332
00:35:16,320 --> 00:35:17,660
Sí, eso pensé.

333
00:35:19,420 --> 00:35:24,620
Mis superiores de Moscú están aquí para
Observa mi demostración final.

334
00:35:25,720 --> 00:35:28,640
Por supuesto, tenía que ser impresionante.

335
00:35:30,480 --> 00:35:34,140
Por eso te elegí a ti y al Sr.
Kastemeyer.

336
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
¿Qué casos más difíciles podría encontrar?

337
00:35:37,860 --> 00:35:42,480
Oh, bueno, ciertamente somos bastante duros,
¿No es así?

338
00:35:47,340 --> 00:35:48,340
Alan, espera.

339
00:35:50,240 --> 00:35:52,060
Excelente. Estaremos ahí mismo.

340
00:35:55,800 --> 00:35:59,180
Tu amigo está despierto y te pide
Nos vemos.

341
00:36:10,460 --> 00:36:13,640
Ha sido un placer, señor McCormick.

342
00:36:15,340 --> 00:36:16,500
¿No vienes conmigo?

343
00:36:18,350 --> 00:36:21,810
Creo que usted y el Sr. Kostomai necesitan tiempo.
para renovar una vieja amistad.

344
00:36:22,510 --> 00:36:23,890
No quisiera interponerme en el camino.

345
00:37:22,490 --> 00:37:25,210
¿Mickey? ¿Mickey?

346
00:37:42,090 --> 00:37:43,450
¿Mickey?

347
00:37:44,410 --> 00:37:46,310
Es Roberto.

348
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
¿Sabes lo que significan esas palabras?
¿Mickey?

349
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
¿Quién es un traidor?

350
00:38:53,580 --> 00:38:56,860
Nos hemos salvado la vida unos a otros cien
veces, Mickey.

351
00:38:57,780 --> 00:38:59,920
Soy tu amigo, no soy tu enemigo, soy
tu amigo.

352
00:39:01,000 --> 00:39:03,080
Ahora recuerda eso, Mickey, recuerda
eso.

353
00:39:04,120 --> 00:39:06,920
No dejes que nos quiten la amistad.
De tu parte, Mickey, no dejes que lo hagan.

354
00:39:07,280 --> 00:39:08,760
Recuerda el pasado, Mickey.

355
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Recuerda eso.

356
00:39:12,820 --> 00:39:13,880
Recuerda, recuerda.

357
00:39:17,540 --> 00:39:22,620
Mickey, hay algo más, más.
importante, más poderoso.

358
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Eso es amistad.

359
00:39:28,340 --> 00:39:30,320
Soy tu amigo. siempre he sido tu
amigo mickey.

360
00:39:32,420 --> 00:39:37,180
Si te he lastimado de alguna manera, por favor
perdóname.

361
00:39:38,020 --> 00:39:43,980
Y si voy a morir ahora, Mickey, recuerda
Te perdoné.

362
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
Recuerda eso.

363
00:39:47,140 --> 00:39:50,360
Y recuerda que morí como tu amigo.

364
00:40:23,100 --> 00:40:25,020
Señores, ¿qué más se puede decir?

365
00:40:25,600 --> 00:40:28,320
Creo que esto es una prueba clara de nuestra
éxito.

366
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Súmate, bastardo.

367
00:40:34,700 --> 00:40:37,160
No te atrevas a hacer ningún movimiento o lo haré
¡Termínalo!

368
00:40:38,240 --> 00:40:39,580
Baja el arma.

369
00:40:41,780 --> 00:40:42,780
Ponerse de pie.

370
00:40:55,470 --> 00:40:59,370
¿Por qué no haces nada para hacerme
nervioso?

371
00:41:01,150 --> 00:41:02,630
Porque tengo dolor.

372
00:41:03,490 --> 00:41:06,590
Y el dolor aleja mi objetividad.

373
00:41:07,970 --> 00:41:09,510
Buen Dios, me alegro de verte.

374
00:41:10,890 --> 00:41:11,890
Igualmente, estoy seguro.

375
00:41:12,490 --> 00:41:15,150
Es un sueño que haces realidad.
Pesadilla, McCall.

376
00:41:15,590 --> 00:41:19,110
Sí, sí. Levanten las manos todos.
Vamos todos ustedes. Levanten las manos.

377
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
¡Manos arriba!

378
00:41:21,990 --> 00:41:22,990
Ahora nos movemos.

379
00:42:00,750 --> 00:42:04,950
Debo decir que tienes una sincronización extraordinaria.

380
00:42:05,770 --> 00:42:08,990
Robert, no empieces. conduje todo el camino
a Washington y de regreso. Acabo de recibir tu

381
00:42:08,990 --> 00:42:10,310
mensaje hace un ratito, ¿vale?

382
00:42:11,250 --> 00:42:12,350
Ha habido otra sacudida.

383
00:42:13,410 --> 00:42:17,250
Michael Olford es el nuevo director de
operaciones. Está reemplazando a Parley. Oh,

384
00:42:17,270 --> 00:42:21,250
bien. Bueno, eso es mejor,
considerando que Parley está muerto.

385
00:42:22,330 --> 00:42:25,010
Y ese Parley y todos en este
El edificio es la KGB.

386
00:42:28,560 --> 00:42:30,460
Bueno, supongo que eso no es realmente un
sorpresa, ¿verdad?

387
00:42:32,060 --> 00:42:35,380
Nosotros nos haremos cargo desde aquí. Ya sabes,
Hay una verdadera pluma en tu gorra, viejo.

388
00:42:35,380 --> 00:42:37,240
hijo. El señor Oldford está muy impresionado.

389
00:42:37,620 --> 00:42:41,420
Me ha pedido que le extienda una invitación.
para que puedas reincorporarte a la empresa.

390
00:42:41,860 --> 00:42:43,460
Estás bromeando, por supuesto.

391
00:42:43,780 --> 00:42:45,140
No, no, lo digo en serio.

392
00:42:45,500 --> 00:42:48,920
Ha prometido un gran aumento salarial y
viajes estimulantes.

393
00:42:57,710 --> 00:43:02,090
Recuerda siempre que nada real tiene
sucedió desde 1957.