1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 A mi te pido que te vayas con yo. 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,160 Ella es un animalito. ella merece morir. 3 00:00:04,380 --> 00:00:06,540 Estos son sólo los desvaríos de un fanático. 4 00:00:06,780 --> 00:00:11,680 Tengo que hacerles frente. tú también ¿Sabes dónde está? No puedo traicionarla 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,720 Papá. Ni siquiera a ti. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,440 Olvidé que ella te traicionó. 7 00:00:14,640 --> 00:00:18,780 A ella se le ha ocurrido algo. ¿Actúo? como un terrorista? No terminará hasta 8 00:00:18,780 --> 00:00:22,520 Mando a algunas personas al infierno. hay un granada viva aquí. Cualquiera dispara a 9 00:00:22,600 --> 00:00:23,600 estamos todos muertos. 10 00:01:26,830 --> 00:01:27,830 tu 11 00:02:10,410 --> 00:02:11,910 que seremos libres. 12 00:02:15,150 --> 00:02:18,470 ¿Pero por qué debe costarle esta alma? 13 00:03:29,870 --> 00:03:30,870 en algo, ¿sabes? 14 00:03:31,850 --> 00:03:33,310 ¡Bravo! ¡Bravo! 15 00:03:34,870 --> 00:03:35,870 ¡Roberto! 16 00:03:36,670 --> 00:03:38,610 Eso fue maravilloso. realmente fue maravilloso. 17 00:03:38,830 --> 00:03:39,830 Gracias. 18 00:03:39,910 --> 00:03:42,390 Estamos empezando a tener seguidores reales. Blue Night se nos acercó 19 00:03:42,390 --> 00:03:43,410 Etiqueta. Están hablando de un contrato. 20 00:03:43,790 --> 00:03:46,210 Sí. Hasta que se enteren de mi estatus migratorio. 21 00:03:46,990 --> 00:03:48,210 Tengo buenas noticias para ti. 22 00:03:49,050 --> 00:03:51,890 He estado hablando con ciertos conocidos en el Departamento de Estado 23 00:03:51,890 --> 00:03:54,370 recomendado que inmigración te otorgue asilo político. 24 00:03:55,270 --> 00:03:56,270 ¡Roberto! 25 00:03:59,920 --> 00:04:00,920 Eso es genial, papá. 26 00:04:01,300 --> 00:04:03,380 Su llamamiento fue elocuente. Todo lo que hice fue engrasar las ruedas. 27 00:04:04,700 --> 00:04:05,860 Nunca olvidaré esto, Robert. 28 00:04:06,680 --> 00:04:08,560 Finalmente puedo llamar a este lugar mi hogar. 29 00:04:09,140 --> 00:04:11,620 No más guerras que afrontar. No más apartheid. 30 00:04:12,220 --> 00:04:13,660 No sé cómo agradecerte. 31 00:04:14,160 --> 00:04:15,400 Ah, bueno, es difícil, papá. 32 00:04:15,860 --> 00:04:16,860 ¿Por qué no me invitas a una bebida? 33 00:04:17,019 --> 00:04:18,019 Ah, Roberto. 34 00:04:23,340 --> 00:04:26,220 Es un lirio. Dile a Scott cuál es tu nombre. significa en zulú. 35 00:04:29,700 --> 00:04:33,040 Cuando Zulu tuvo demasiadas hijas, nombra al último Zondilo. 36 00:04:33,320 --> 00:04:34,560 Suficiente. Zondile. 37 00:04:35,620 --> 00:04:36,620 Zondile. 38 00:04:41,620 --> 00:04:42,499 ¿Ocurre algo? 39 00:04:42,500 --> 00:04:45,420 No, acabo de ver a mi prima allí. Hola, Ben. Estaré ahí mismo. 40 00:04:46,780 --> 00:04:47,780 ¿No vas a cenar con nosotros? 41 00:04:48,000 --> 00:04:51,480 Oh, no, Scott. Ben me lleva a elegir arriba mi tía. Ella llega a Kennedy 42 00:04:51,480 --> 00:04:52,480 Aeropuerto en una hora. 43 00:04:52,940 --> 00:04:55,240 Pero mañana por la mañana, el desayuno está listo. yo, ¿vale? 44 00:04:55,520 --> 00:04:57,060 Ciertamente. Scott, te llamaré. 45 00:04:57,960 --> 00:05:01,110 Roberto. Ah, gracias de nuevo. eres un santo. 46 00:05:01,410 --> 00:05:02,990 No, sinceramente lo dudo. Buenas noches. 47 00:05:04,150 --> 00:05:05,150 Buenas noches. Ey. 48 00:05:13,510 --> 00:05:14,510 ¿Estás bien? 49 00:05:15,350 --> 00:05:16,350 No puedo creer que ella haya hecho eso. 50 00:05:18,990 --> 00:05:23,870 Scott, ¿no crees que es sólo un ¿Es demasiado pronto para ser tan posesivo? 51 00:05:24,730 --> 00:05:25,870 Especialmente si parece negra. 52 00:05:29,840 --> 00:05:33,480 ¿Nunca termines mis oraciones por Yo otra vez, especialmente cuando no lo sabes. 53 00:05:33,480 --> 00:05:34,560 ¿Qué diablos estoy a punto de decir? 54 00:05:36,800 --> 00:05:37,920 Vale, estaba fuera de lugar. Sí. 55 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 Lo siento. 56 00:05:39,920 --> 00:05:40,940 ¿Qué intentabas decir? 57 00:05:43,580 --> 00:05:50,260 Estaba a punto de decir que hay todo un Un nuevo mundo acaba de abrirse para esa chica. 58 00:05:51,800 --> 00:05:56,380 No puedes imaginar que ella es particularmente voy a llevarlo a cabo 59 00:05:56,480 --> 00:05:58,740 ¿verdad? Puedo aceptar eso. Bien. 60 00:06:08,400 --> 00:06:12,640 Entonces le digo a este gurú de la acera, escucha, Señor, si quiere mi opinión sobre el 61 00:06:12,640 --> 00:06:14,320 misterio de la vida, te lo daré en pocas palabras. 62 00:06:14,980 --> 00:06:20,100 El universo es una caja fuerte a la que hay una llave, pero la llave está encerrada en el 63 00:06:20,100 --> 00:06:21,700 seguro. ¿Qué dijo? 64 00:06:21,980 --> 00:06:23,260 Me dijo que tenía la combinación. 65 00:06:29,880 --> 00:06:31,020 Algo me molesta, Scott. 66 00:06:31,920 --> 00:06:35,380 ¿Ese tipo de anoche? 67 00:06:35,780 --> 00:06:36,780 ¿Ben? 68 00:06:37,320 --> 00:06:38,700 En realidad no es tu primo, ¿verdad? 69 00:06:39,480 --> 00:06:40,560 Scott, estás celoso. 70 00:06:41,140 --> 00:06:43,560 Y estoy encantada. Por supuesto que él es mi primo. 71 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 ¡Cindy, déjame ir! 72 00:06:47,480 --> 00:06:48,480 ¡Cindy! 73 00:07:46,990 --> 00:07:52,230 Te protegeremos, Zandili. Y, eh, Mickey, ¿estás libre para hacer guardia nocturna? 74 00:07:53,570 --> 00:07:54,570 Dormí hasta el mediodía. 75 00:07:56,390 --> 00:07:59,110 Le arreglaremos una casa segura. Zandili. ¿Una casa segura? 76 00:07:59,770 --> 00:08:00,770 ¿Tengo que pasar a la clandestinidad? 77 00:08:02,490 --> 00:08:04,290 Bueno, posiblemente sólo por una noche, ¿eh? 78 00:08:06,150 --> 00:08:09,170 Zandili, ¿crees que podrías irte? a través de todo de nuevo para mí, 79 00:08:09,190 --> 00:08:10,930 ¿lo harás? Te lo he dicho todo Roberto. 80 00:08:12,270 --> 00:08:13,270 ¡Zandili! 81 00:08:14,200 --> 00:08:19,240 Antes de recomendarte a mis amigos. En el Departamento de Estado leí su 82 00:08:19,240 --> 00:08:20,700 expediente de investigación con inmigración. 83 00:08:22,260 --> 00:08:27,680 Zandili, si eres, como dices que eres, simplemente un activista estudiantil, ¿puedes 84 00:08:27,680 --> 00:08:29,940 Sugiere una razón por la que deberías ser el ¿Objetivo de un asesino? 85 00:08:30,380 --> 00:08:32,140 No sabes lo que sufrimos en el sur. África. 86 00:08:32,740 --> 00:08:34,840 Mataron a niños pequeños en Soweto. 87 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 Golpéalos hasta matarlos con Schombachs. 88 00:08:38,580 --> 00:08:41,840 Yo se lo que sufriste en el sur África, que todavía sufre. 89 00:08:42,570 --> 00:08:43,970 y cuánto tiempo lleva sucediendo. 90 00:08:45,150 --> 00:08:47,670 Sin embargo, Zandili, esto no es Soweto. ¿lo es? 91 00:08:48,030 --> 00:08:52,490 Y no creo que el especial rama de la policía sudafricana 92 00:08:52,490 --> 00:08:55,450 Me atrevería a ir contra ti aquí. 93 00:08:56,330 --> 00:08:57,450 ¿Qué estás diciendo, papá? 94 00:08:58,450 --> 00:09:01,210 Lo que digo es que creo que Zandili tiene poco más que contarnos. 95 00:09:02,390 --> 00:09:05,570 Robert, no sé de qué estás hablando. acerca de. 96 00:09:12,699 --> 00:09:15,920 Bien. Bueno, será mejor que te mantengamos en movimiento. Zandili. No queremos que este maníaco 97 00:09:15,920 --> 00:09:16,940 Sabemos dónde has aterrizado, ¿verdad? 98 00:09:17,360 --> 00:09:18,900 Mickey te acompañará a la caja fuerte. casa. 99 00:09:23,920 --> 00:09:24,919 Adiós, Roberto. 100 00:09:24,920 --> 00:09:25,920 Adiós, Zandili. 101 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 Vamos. 102 00:09:28,720 --> 00:09:30,760 No queremos llamar la atención Zandili, ¿verdad? 103 00:09:31,340 --> 00:09:33,680 Cuanta menos gente la rodee, más mejor. ¿Por qué no te quedas aquí? 104 00:09:34,120 --> 00:09:35,120 Voy con ella, papá. 105 00:09:50,350 --> 00:09:51,350 ¿Te pasa algo? 106 00:09:52,270 --> 00:09:53,850 Ojalá pudiera creer eso. 107 00:09:57,170 --> 00:09:58,510 Transpórtame, Scotty. 108 00:09:59,390 --> 00:10:00,850 Llévame a otro planeta. 109 00:10:01,670 --> 00:10:03,150 Es demasiado feo aquí abajo. 110 00:10:07,330 --> 00:10:13,750 Recuerdo en Soweto este pequeño niña 111 00:10:13,750 --> 00:10:15,030 corriendo. 112 00:10:17,230 --> 00:10:18,670 Dejó caer su muñeca. 113 00:10:20,510 --> 00:10:21,790 Se dio vuelta para recogerlo. 114 00:10:22,430 --> 00:10:24,290 Y una bala de goma la alcanzó en el pecho. 115 00:10:25,790 --> 00:10:29,350 No habría matado a un adulto, pero sí a un niño así. 116 00:10:31,130 --> 00:10:32,770 Yo estaba justo detrás de ella, Scott. 117 00:10:34,070 --> 00:10:35,150 Ella lo vio venir. 118 00:11:03,150 --> 00:11:04,150 ¿Quieres decir que no hay ninguna palabra? 119 00:11:04,930 --> 00:11:06,150 No, no hay señales del pistolero. 120 00:11:06,570 --> 00:11:08,110 La policía ha aparecido. Nada, tampoco tenemos nosotros. 121 00:11:09,250 --> 00:11:10,250 Quizás se fue de la ciudad. 122 00:11:10,830 --> 00:11:11,830 Tal vez. 123 00:11:12,930 --> 00:11:17,550 Si el hombre era un aficionado, probablemente No querría intentarlo de nuevo. Pero si el 124 00:11:17,550 --> 00:11:20,210 un profesional o algún tipo de maníaco, Bueno, no es una buena señal. 125 00:11:20,810 --> 00:11:22,330 Porque está esperando que aparezca Zandy. ella misma. 126 00:11:23,270 --> 00:11:24,270 Sí. 127 00:11:26,870 --> 00:11:29,150 Um, mira, Scott, cuando tú, uh... 128 00:11:30,189 --> 00:11:33,830 Bueno, ¿cómo lo digo? cuando estabas Con Vandili anoche, ¿habló? 129 00:11:33,830 --> 00:11:36,870 sobre cualquier cosa, decir cualquier cosa que yo debería saber acerca de? 130 00:11:37,590 --> 00:11:39,710 Maldita sea, el mundo todavía no es nada para ti. pero una zona de guerra, ¿no? 131 00:11:41,290 --> 00:11:42,590 Todo el mundo es culpable hasta que se demuestre inocente. 132 00:11:42,830 --> 00:11:44,250 No es exactamente un mundo inocente, Scott. 133 00:11:44,530 --> 00:11:45,530 ¿Entonces eso la hace culpable? 134 00:11:45,970 --> 00:11:49,230 No. Por supuesto que no. Zandy es culpable contigo porque ella no es uno de nosotros. ya sabes 135 00:11:49,230 --> 00:11:52,350 yo mejor que eso. ¿Yo? Scott, esto Es la segunda vez que me acusas. 136 00:11:52,490 --> 00:11:55,910 Ahora bien, puede que no haya sido muy bueno padre para ti, muchacho, pero una cosa que 137 00:11:55,910 --> 00:11:57,070 Lo hice, nunca te enseñé la intolerancia. 138 00:12:03,980 --> 00:12:04,980 Buenos días, Roberto. 139 00:12:05,040 --> 00:12:06,040 Buenos días, McKee. 140 00:12:07,940 --> 00:12:08,940 ¿Estás bien? 141 00:12:09,120 --> 00:12:10,120 Seguro. 142 00:12:11,200 --> 00:12:13,460 ¿Alguna noticia en la calle? 143 00:12:14,400 --> 00:12:15,520 No, no, nada, nada. 144 00:12:16,220 --> 00:12:17,220 Es hora de hacer un movimiento, ¿eh? 145 00:12:19,160 --> 00:12:20,680 Sí, McKee, sí. 146 00:12:22,680 --> 00:12:24,960 Sandile, necesitamos tu ayuda para dibujar esto. hombre fuera. 147 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 ¿Sacarlo? 148 00:12:26,700 --> 00:12:27,700 Para que podamos atraparlo. 149 00:12:28,340 --> 00:12:31,060 ¿Vas a arriesgar la vida de Sandy? Oh, Por el amor de Dios, Scott. Scott, Scott, 150 00:12:31,060 --> 00:12:31,739 Scott, Scott. 151 00:12:31,740 --> 00:12:33,320 Sabes que nunca haríamos eso. 152 00:12:33,960 --> 00:12:37,620 Ahora, tu padre y yo cubriremos a Zandi. personalmente cada centímetro del camino. 153 00:12:39,780 --> 00:12:46,020 Zandili, cada movimiento va a ser coreografiado hasta el último momento 154 00:12:46,440 --> 00:12:47,920 Haré lo que sea necesario, Robert. 155 00:12:50,020 --> 00:12:51,020 Bien. 156 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Bien. 157 00:12:56,940 --> 00:12:58,840 Todos los martes, me presento aquí para una reunión. 158 00:12:59,140 --> 00:13:00,140 2 p.m. 159 00:13:00,460 --> 00:13:01,980 Puede configurar el botón de su reloj. 160 00:13:04,650 --> 00:13:05,950 Probablemente sea lo que está haciendo ahora. 161 00:13:06,670 --> 00:13:07,810 Es posible que le haya advertido que llame. 162 00:13:08,870 --> 00:13:09,890 Sí, lo sé, Mickey. Gracias. 163 00:13:13,830 --> 00:13:15,630 Que estés bien, Zandini. estas bien protegido. 164 00:13:21,310 --> 00:13:23,070 Dios mío, Scott. 165 00:13:24,770 --> 00:13:27,070 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ir casa. 166 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 ¿Es él, Sanjini? 167 00:13:56,140 --> 00:13:57,620 Tal vez. No estoy seguro. 168 00:13:59,240 --> 00:14:00,240 Estás dentro, ¿eh? 169 00:14:07,680 --> 00:14:08,860 Lo siento, no tengo vino. 170 00:14:27,660 --> 00:14:28,660 Podría derribar. 171 00:14:32,280 --> 00:14:34,720 Jack, lo siento. ¿No te das cuenta? puso en peligro toda la operación, no 172 00:14:34,720 --> 00:14:35,800 ¿tú? ¿No pudieron esperar? 173 00:14:36,160 --> 00:14:37,160 Lo resolveremos más tarde. 174 00:14:37,580 --> 00:14:38,680 No le digas a Dan Deely que todo terminó. 175 00:14:39,280 --> 00:14:40,280 ¿Qué vas a hacer con él? 176 00:14:40,700 --> 00:14:43,060 Primero que nada voy a interrogarlo. antes de llevarlo a la policía. Ahora vete. 177 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 Vamos, vamos. 178 00:15:03,470 --> 00:15:04,470 Lo tienes, Sandy. 179 00:15:09,550 --> 00:15:11,090 Siempre te recordaré, Scott. 180 00:15:12,930 --> 00:15:14,350 ¿De qué estás hablando? Adiós, Scott. 181 00:15:15,090 --> 00:15:16,090 ¡Arenoso! 182 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 Estás trabajando solo, ¿no? 183 00:15:40,080 --> 00:15:42,680 Supongamos que me dices por qué buscas Zendili Matoko. 184 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 No tengo que decirte nada. 185 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 No la policía. 186 00:15:50,620 --> 00:15:53,460 Quieres matarme, adelante. no miedo a morir. 187 00:15:53,680 --> 00:15:55,240 No. No, no lo eres. 188 00:15:55,460 --> 00:15:56,680 Pero eso no te convierte en un hombre. 189 00:15:57,860 --> 00:16:00,260 Intentaste matar a tiros a un hombre indefenso. chica de hoy. 190 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 ¿Indefenso? 191 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Espósala, perra. 192 00:16:03,620 --> 00:16:04,620 Espósala. 193 00:16:06,220 --> 00:16:07,300 Eso significa negro, ¿no? 194 00:16:09,320 --> 00:16:11,840 ¿Qué bilis vas a vomitar ahora? ¿eh? 195 00:16:13,720 --> 00:16:16,460 Para la iglesia, la gente y el idioma. 196 00:16:17,220 --> 00:16:19,140 Me gusta divertirme con mi gente. 197 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 Ingleses. 198 00:16:21,800 --> 00:16:25,940 Mientras estabas delatando la mitad del mundo, estábamos cultivando la tierra de los conspiradores. 199 00:16:25,940 --> 00:16:27,400 Somos una verdadera tribu africana. 200 00:16:28,100 --> 00:16:30,340 Pregúntale al zulú o al tota. 201 00:16:30,620 --> 00:16:32,880 ¿Y qué me dirá la señorita Masoko? 202 00:16:33,180 --> 00:16:35,040 Ella es un animalito asesino. 203 00:16:35,880 --> 00:16:36,980 Ella merece morir. 204 00:16:38,600 --> 00:16:40,520 ¿Qué te da derecho a condenarla? 205 00:16:41,080 --> 00:16:42,180 Sí, sigue, díselo. Dile eso. 206 00:16:42,740 --> 00:16:45,240 Apuesto a que no eres más que una acción granjero, ¿eh? 207 00:16:46,000 --> 00:16:49,900 ¿Quién se lanza con el extremo? El movimiento afrikaner y sus sucios 208 00:16:49,900 --> 00:16:54,440 Nazis. No soy un nazi. No, por supuesto no. Nunca podrás ser un verdadero nazi. 209 00:16:54,440 --> 00:16:58,740 En fin, al menos hay sangre afrikaner. 7 % mezclado con negro. ¡Eso es mentira! sentarse 210 00:16:58,740 --> 00:16:59,740 abajo! 211 00:17:07,050 --> 00:17:08,050 Luchando desde entonces. 212 00:17:08,410 --> 00:17:12,310 Río de sangre. Blood River cumplió 200 años. atrás. Blood River fue ayer. 213 00:17:13,069 --> 00:17:14,790 Y la familia Vorheis estaba allí. 214 00:17:15,510 --> 00:17:17,030 Lucha. Muriendo. 215 00:17:17,329 --> 00:17:18,510 Somos puros. 216 00:17:19,109 --> 00:17:22,109 Tu pueblo mató a 3.000 zulúes. en ese día. 217 00:17:22,329 --> 00:17:23,770 Muchos de Vorheis. 218 00:17:24,109 --> 00:17:27,730 ¿De verdad crees que todo eso? ¿La sangría purifica? 219 00:17:28,109 --> 00:17:29,850 Sólo éramos 500. 220 00:17:30,050 --> 00:17:31,350 10.000 de ellos. 221 00:17:32,630 --> 00:17:35,170 Ese fue el día de nuestro pacto con Dios. 222 00:17:36,040 --> 00:17:39,240 Escúchate a ti mismo, Voorhees. tu eres nada más que un fanático que intenta matar a un 223 00:17:39,240 --> 00:17:40,240 niña inocente. 224 00:17:40,260 --> 00:17:43,320 Eso es mentira. 225 00:17:44,260 --> 00:17:47,200 Verás, esto son sólo los desvaríos de un fanático. 226 00:17:47,500 --> 00:17:48,700 Ella mató a mi esposa. 227 00:17:53,860 --> 00:17:56,060 Ella bombardeó la comisaría donde yo trabajo. 228 00:17:57,340 --> 00:18:00,880 Mi esposa... Mi esposa me traía almuerzo. 229 00:18:05,640 --> 00:18:07,680 ¿Cómo sabes que Zandili Musuku tenía ¿algo que ver con eso? 230 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 ¿Tienes pruebas? 231 00:18:10,800 --> 00:18:13,220 El Consejo de Seguridad del Estado tiene un expediente sobre ella. 232 00:18:14,280 --> 00:18:15,280 Sí. 233 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 ¿Trabaja en una comisaría, dice? 234 00:18:24,660 --> 00:18:25,840 ¿Eres sólo un policía común y corriente? 235 00:18:26,320 --> 00:18:28,900 Sí. Entonces, ¿cómo se comporta un policía común y corriente? conseguir su expediente? 236 00:18:29,240 --> 00:18:30,760 Soy amigo de la rama especial. 237 00:18:31,640 --> 00:18:32,640 Me lo mostraste. 238 00:18:33,930 --> 00:18:36,190 Ella es miembro de Un Conte West, es ¿ella? 239 00:18:36,810 --> 00:18:39,650 El brazo militar del ANC. 240 00:18:39,950 --> 00:18:42,590 Ella dirigió su célula en Johannesburgo. 241 00:18:42,910 --> 00:18:44,250 No significa que ella haya hecho el atentado. 242 00:18:44,470 --> 00:18:48,290 Mi amigo de la sucursal especial piensa ella planeó todo el asunto. 243 00:18:48,690 --> 00:18:50,650 Oh, él cree que ella fue la autor intelectual. el piensa! 244 00:18:52,530 --> 00:18:56,930 Dios mío, pobre Ice, estás llamando la atención. fuera. Golpear cualquier cosa menos un 245 00:18:56,930 --> 00:18:57,930 símbolo. 246 00:19:01,590 --> 00:19:02,830 Está bien, vamos, vámonos. 247 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 La vendetta ha terminado. 248 00:19:07,590 --> 00:19:12,530 No terminará hasta que envíe a Santilimo. Succo al infierno. 249 00:19:32,870 --> 00:19:33,970 Sr. McCall. 250 00:19:35,439 --> 00:19:36,439 Sí. 251 00:19:36,940 --> 00:19:39,300 Soy Anton Yurta, el consulado africano. 252 00:19:40,060 --> 00:19:41,580 Queremos extenderle nuestro agradecimiento. 253 00:19:42,280 --> 00:19:43,300 Ah, sí. 254 00:19:43,840 --> 00:19:46,620 Mientras consigas retener a ese hombre bajo llave cuando finalmente esté 255 00:19:46,620 --> 00:19:47,620 deportado. 256 00:19:47,900 --> 00:19:50,060 Te lo aseguro, lo mantendremos bajo llave. y clave. 257 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Bien. 258 00:19:51,660 --> 00:19:52,700 Ah, y el Sr. McCall. 259 00:19:53,840 --> 00:19:54,840 Una cosa más. 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,580 ¿Quién eres tú, Protector? 261 00:20:00,300 --> 00:20:04,660 No eres sólo un simple... 262 00:20:05,050 --> 00:20:07,030 Funcionario consular, ¿verdad, Sr. Huston? 263 00:20:07,450 --> 00:20:11,270 Tiene la Inteligencia Nacional Servicio buscándolo. Si, efectivamente el 264 00:20:11,370 --> 00:20:12,370 ¿No es así, Mickey? Sí. 265 00:20:12,910 --> 00:20:14,990 Entiendo que ustedes caballeros trabajan para el empresa. 266 00:20:15,310 --> 00:20:18,770 No somos tus compañeros de armas, si Eso es lo que usted sugiere, Sr. 267 00:20:19,730 --> 00:20:22,850 Su NIS es peor que la KGB. 268 00:20:24,070 --> 00:20:25,090 En mi opinión. 269 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Dame tu billetera, punk. 270 00:20:47,600 --> 00:20:48,600 Oh, eres malo. 271 00:20:49,220 --> 00:20:50,220 Eres una lástima. 272 00:20:50,300 --> 00:20:51,560 Vamos, vamos por el gato. 273 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Entonces, ¿qué tienes para mí? 274 00:20:53,060 --> 00:20:55,900 ¿Alguna vez has notado la forma en que un tipo negro se retira de una pelea de la misma manera que un blanco 275 00:20:55,900 --> 00:20:56,900 ¿lo hace? Gran diferencia. 276 00:20:57,040 --> 00:21:00,980 El tipo blanco se inclina y raspa sus cosas. El negro empieza a gritar: "Voy a matar". 277 00:21:00,980 --> 00:21:01,679 ¡Tú, hombre! 278 00:21:01,680 --> 00:21:04,300 Así es, ¡te mataré! Estás Por suerte tengo una cita esta noche. voy a matar 279 00:21:04,300 --> 00:21:05,300 ahora mismo! 280 00:21:06,320 --> 00:21:08,020 Mismo nivel de campo, mismo todo. 281 00:21:08,460 --> 00:21:11,040 Simplemente diferentes culturas, diferentes maneras. de hacer las cosas. 282 00:21:11,709 --> 00:21:13,590 Sí, ¿qué tiene que ver con Zandili? ¿Masuku? 283 00:21:13,890 --> 00:21:16,970 Justo lo que estoy diciendo es de un solo hombre. terrorista es la libertad de otro hombre 284 00:21:18,830 --> 00:21:20,050 ¿Planeó ella esa operación? 285 00:21:20,410 --> 00:21:22,730 No hay evidencia de eso, pero ella es más que un activista estudiantil. 286 00:21:23,070 --> 00:21:24,170 Creo que ella es peligrosa. 287 00:21:24,790 --> 00:21:27,250 Ella es miembro del Mkomtum, como Voyees te lo dijo. 288 00:21:27,690 --> 00:21:29,450 Ella dirigió la célula en Johannesburgo. 289 00:21:29,710 --> 00:21:33,050 Aún así, el ANC no participará en terrorismo. fuera de Sudáfrica. 290 00:21:33,290 --> 00:21:34,490 Entonces ella no habría planeado nada. aquí? 291 00:21:34,730 --> 00:21:36,710 No lo creo, pero cualquier cosa posible. 292 00:21:37,710 --> 00:21:38,710 Gracias, Ulises. 293 00:21:43,370 --> 00:21:44,950 ¿Qué? Finalmente está sucediendo. 294 00:21:45,690 --> 00:21:46,790 El cambio va a llegar. 295 00:21:47,310 --> 00:21:49,090 Sam Cooke, RCA Víctor, 1965. 296 00:21:51,430 --> 00:21:52,630 Mantennos a salvo, hombre. 297 00:22:01,850 --> 00:22:03,590 Estás hablando de una mujer que yo no saber. 298 00:22:04,390 --> 00:22:06,090 Danny es músico, no soldado. 299 00:22:06,850 --> 00:22:08,210 Son todas mentiras sudafricanas. 300 00:22:08,930 --> 00:22:11,850 Mira, Scott, he verificado el problema con uno de los nuestros... gente. 301 00:22:12,070 --> 00:22:15,230 Ulises ha estado entrando y saliendo de eso. país cinco veces. no me importa 302 00:22:15,230 --> 00:22:17,170 Agentes, Mickey. Dondequiera que miren, ven conspiración. 303 00:22:17,670 --> 00:22:18,670 Sí, claro, Scott. 304 00:22:20,290 --> 00:22:21,730 Mira, me voy de aquí, Robert. 305 00:22:22,070 --> 00:22:24,430 ¿Quieres que cuide a la niña? No, No, no. Yo me encargaré. 306 00:22:24,870 --> 00:22:27,290 Pero quiero que vuelvas a entrar contacto con Ulises. 307 00:22:28,330 --> 00:22:32,130 Ahora necesito saber sobre esa chica. vida privada y política 308 00:22:32,130 --> 00:22:34,190 ideas. Hacer lo que pueda. 309 00:22:34,830 --> 00:22:35,830 Gracias. 310 00:22:44,170 --> 00:22:48,290 Entiendo lo que has estado pasando a través, pero has estado suelto 311 00:22:48,290 --> 00:22:54,410 durante días, acusándome de racismo prejuicios, que casi destruyen toda nuestra 312 00:22:54,490 --> 00:22:55,510 Pido disculpas por eso. 313 00:22:55,730 --> 00:22:56,730 Pero no es lo suficientemente bueno, ¿verdad? 314 00:22:58,150 --> 00:23:00,570 Ahora, si quieres ayudar a esa chica, Tienes que empezar a preguntarte algunas 315 00:23:00,570 --> 00:23:04,550 preguntas realmente serias. ¿Cómo qué? Pregunta número uno, ¿por qué huyó? 316 00:23:04,550 --> 00:23:05,550 de ti? 317 00:23:05,570 --> 00:23:08,450 Verás, algo está pasando aquí que no conocemos. 318 00:23:09,630 --> 00:23:12,590 Ahora, ella todavía podría estar en peligro, o ella podría estar poniendo a otras personas en 319 00:23:12,590 --> 00:23:13,590 peligro. 320 00:23:14,190 --> 00:23:16,330 ¿Realmente crees eso? Sí. 321 00:23:17,750 --> 00:23:18,910 Entonces tenemos que encontrarla, ¿no? 322 00:23:20,330 --> 00:23:21,470 Aunque sea sólo para hablar con ella. 323 00:23:22,210 --> 00:23:23,470 Entonces, ¿sabes dónde está? 324 00:23:25,970 --> 00:23:26,970 No puedo traicionarla, papá. 325 00:23:28,190 --> 00:23:29,190 Ni siquiera a ti. 326 00:24:10,540 --> 00:24:11,319 Déjame ir. 327 00:24:11,320 --> 00:24:12,320 Me usaste, Sandy. 328 00:24:12,640 --> 00:24:15,000 No, no lo hice. Me usaste para llegar a mi padre. 329 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 Y luego lo usaste para ayudarte con el Departamento de Estado para eliminar Four Haze 330 00:24:17,920 --> 00:24:19,080 fuera de tu rastro. Gracias, Scott. 331 00:24:19,900 --> 00:24:22,460 No sabía nada sobre tu padre cuando Me involucré contigo. 332 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Me preocupo por ti. 333 00:24:24,800 --> 00:24:27,060 Oh, ¿es por eso que te escapaste? porque tu ¿te preocupas por mí? Sí. 334 00:24:28,140 --> 00:24:31,440 Scott, hay gente persiguiéndome. yo Casi hace que te maten. 335 00:24:32,360 --> 00:24:33,880 Esta no es tu lucha. 336 00:24:34,700 --> 00:24:37,800 No tengo ningún derecho a ponerte en peligro. ¿Por qué? ¿Hay gente detrás de ti, Sandy? 337 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 ¿Qué has hecho? 338 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Está bien. 339 00:24:43,260 --> 00:24:45,020 Soy un organizador del ANC. 340 00:24:46,000 --> 00:24:48,380 Eso no es un delito aquí, pero sí lo es en Sudáfrica. 341 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 Estamos recaudando dinero. 342 00:24:50,980 --> 00:24:53,120 Dinero para enviar armas a nuestro pueblo en Soweto. 343 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 Eso es todo lo que he hecho, Scott. 344 00:24:56,220 --> 00:24:57,960 Antes de que me robara a mi padre, tú eras un terrorista. 345 00:24:58,660 --> 00:25:00,160 ¿Actué como un terrorista? 346 00:25:01,460 --> 00:25:02,460 Cariño, lo siento. 347 00:25:02,740 --> 00:25:04,580 Nunca debí haberme involucrado con usted. 348 00:25:04,880 --> 00:25:06,200 Sabía que tendría que terminar. 349 00:25:07,340 --> 00:25:09,940 Los afrikaners me están obligando a vivir mi vida en la oscuridad. 350 00:25:10,730 --> 00:25:13,050 Todavía tengo tiempo para avanzar hacia la luz. Zandil. 351 00:25:14,130 --> 00:25:16,310 No dejaré que la aceptes. Lo juro. 352 00:25:16,790 --> 00:25:18,850 No tengo intención de llevarla en cualquier lugar, lo olvidé. 353 00:25:19,690 --> 00:25:20,690 Zandil. 354 00:25:21,950 --> 00:25:22,950 Afunani. 355 00:25:23,190 --> 00:25:24,450 Soy foisha en Nueva York, ¿eh? 356 00:25:25,090 --> 00:25:26,090 ¿Qué significa eso? 357 00:25:26,430 --> 00:25:29,130 ¿Qué está haciendo el ejército en Nueva York? que ¿Quieres decir, Roberto? 358 00:25:29,370 --> 00:25:33,030 Tienes una personalidad muy fuerte y personal. motivo para querer luchar contra ellos, no 359 00:25:33,670 --> 00:25:34,950 ¿Tengo que pasar por esto otra vez? 360 00:25:35,350 --> 00:25:36,790 Sólo soy un organizador estudiantil. 361 00:25:37,190 --> 00:25:38,190 Zandil. 362 00:25:38,990 --> 00:25:40,510 Sé lo de tu padre. 363 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 ¿Qué? 364 00:25:43,430 --> 00:25:45,370 Un granjero decente y trabajador. 365 00:25:46,170 --> 00:25:47,170 Un terrateniente. 366 00:25:47,770 --> 00:25:48,770 Al menos lo era. 367 00:25:49,350 --> 00:25:54,030 Hasta que el Departamento de Cooperación y El desarrollo lo obligó a abandonar su tierra. 368 00:25:54,910 --> 00:25:59,310 Le hizo irse con sus hijas a un la llamada patria. 369 00:26:00,690 --> 00:26:01,690 No lo hagas, Roberto. 370 00:26:03,470 --> 00:26:05,490 Tu padre... ¡Mi padre era un tonto! 371 00:26:08,910 --> 00:26:10,890 Tu padre hizo todo lo posible para detenerlos. 372 00:26:11,330 --> 00:26:12,330 ¿Lo hizo? 373 00:26:12,770 --> 00:26:16,290 Escribió cartas corteses al secretario. de Cooperación y Desarrollo. 374 00:26:16,630 --> 00:26:20,090 Señoría, esto no es humanitario ni en el nombre de Dios incluso apropiado. 375 00:26:20,590 --> 00:26:24,150 ¿Adecuado? Nunca obtuvo una sola respuesta. de ese cerdo. 376 00:26:25,490 --> 00:26:26,550 ¿Qué le pasó? 377 00:26:28,550 --> 00:26:30,630 Organizó una reunión de la iglesia. 378 00:26:33,050 --> 00:26:35,670 Quería hablar con los religiosos blancos. líderes sobre la situación. 379 00:26:37,840 --> 00:26:41,260 Cuando empezó a subir al púlpito, un policía le disparó. 380 00:26:42,240 --> 00:26:43,540 Murió a la mañana siguiente. 381 00:26:45,160 --> 00:26:46,160 Continúa, Roberto. 382 00:26:46,320 --> 00:26:49,380 ¿Qué quieres que haga con esos? pobres cerdos? ¿Acurrucarse a sus pies? 383 00:26:49,860 --> 00:26:50,860 Por supuesto que no. 384 00:26:52,460 --> 00:26:55,140 Simplemente no intentes vengarte aquí. 385 00:26:56,420 --> 00:26:58,960 Porque, Zandili, todo acabará mal para usted. 386 00:26:59,340 --> 00:27:00,340 Vete ahora. 387 00:27:00,840 --> 00:27:01,840 ¡Vosotros dos! 388 00:27:47,760 --> 00:27:49,820 Parece que Johnny tiene algunos admiradores. ¿OMS? 389 00:27:50,680 --> 00:27:52,220 Anton Houston, sus hombres alegres. 390 00:27:52,860 --> 00:27:55,920 Mickey, si hacen algo con ella, yo Te quiero allí. 391 00:27:56,780 --> 00:27:57,780 Mi placer. 392 00:27:58,060 --> 00:27:59,060 Estoy en camino. 393 00:28:42,160 --> 00:28:43,320 Ella es una verdadera profesional. 394 00:29:05,520 --> 00:29:10,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:29:11,880 --> 00:29:13,660 Odié la forma en que terminamos anoche. 396 00:29:14,120 --> 00:29:15,300 ¿Qué pasa si están vigilando mi casa? 397 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 Tengo a alguien afuera. 398 00:29:20,060 --> 00:29:21,060 ¿Ben? 399 00:29:21,980 --> 00:29:22,980 Sí. 400 00:29:25,700 --> 00:29:27,220 Ya no sé quién eres, Zandy. 401 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 Yo tampoco. 402 00:29:31,840 --> 00:29:34,520 Una vez, la lucha fue sólo una parte de yo. 403 00:29:36,020 --> 00:29:37,420 Ahora soy sólo una parte de ello. 404 00:29:42,760 --> 00:29:44,340 ¿Recuerdas cuando me pediste que ¿llevarte? 405 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Vamos. 406 00:29:47,520 --> 00:29:49,020 Podemos dar la vuelta y no volver nunca más. 407 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 Siempre has sido tan gentil. 408 00:29:58,600 --> 00:29:59,600 Muy bien conmigo. 409 00:30:00,280 --> 00:30:01,800 Te pido que te vayas conmigo. 410 00:30:03,260 --> 00:30:05,460 Scott, le han quitado mucho yo. 411 00:30:05,740 --> 00:30:07,120 Tengo que hacerles frente. 412 00:30:08,740 --> 00:30:11,460 Cariño, no puedo irme contigo. es demasiado Ya es tarde. 413 00:30:12,660 --> 00:30:13,660 ¿Por qué viniste aquí? 414 00:30:15,320 --> 00:30:16,920 Porque todavía quiero ser tu amigo. 415 00:30:17,260 --> 00:30:18,260 ¿Qué clase de amigo? 416 00:30:19,220 --> 00:30:21,320 El tipo de amigo que veo una vez al mes durante cinco minutos? 417 00:30:23,120 --> 00:30:24,320 No te quiero así, Zandy. 418 00:30:26,220 --> 00:30:27,220 ¿Quieres que me vaya? 419 00:30:50,670 --> 00:30:52,030 Dejé tus llaves en la mesa de la cocina. 420 00:30:53,970 --> 00:30:58,970 Sandy, querías que dijera eso para que No tendría por qué hacerlo. Por eso viniste 421 00:30:58,970 --> 00:30:59,970 aquí, ¿no? 422 00:31:04,430 --> 00:31:05,430 Esperar. 423 00:31:09,930 --> 00:31:10,930 Olvidaste esto. 424 00:31:13,150 --> 00:31:14,330 Quédatelo, Scotty. 425 00:31:14,990 --> 00:31:15,990 No será necesario. 426 00:31:17,930 --> 00:31:18,930 Arenoso. 427 00:31:21,360 --> 00:31:22,720 Bombardeaste esa comisaría, ¿no? ¿tú? 428 00:31:37,120 --> 00:31:38,360 ¿Qué ocurre? La policía está ahí arriba. 429 00:31:38,720 --> 00:31:41,780 Incluso tienen al diputado con ellos. yo ve a verlos. Subieron al fuego 430 00:31:41,780 --> 00:31:43,980 escapar. Llegaron allí antes de que yo pudiera advertirte. Gracias a Dios, ya 431 00:31:43,980 --> 00:31:46,860 izquierda. ¿Qué estás haciendo? Dios todavía está despierto allí. No van tras él, el domingo. 432 00:31:46,980 --> 00:31:47,980 Vamos. 433 00:32:03,630 --> 00:32:04,630 Por favor, ella tampoco está aquí abajo. 434 00:32:06,750 --> 00:32:08,750 Venga conmigo. Me gustaría preguntarte algunas preguntas. 435 00:32:09,210 --> 00:32:10,710 No voy a responder ninguna de tus preguntas. 436 00:32:11,610 --> 00:32:13,150 Tus tácticas nazis no funcionan aquí. 437 00:32:13,570 --> 00:32:15,350 Mira, no somos nazis, jovencito. 438 00:32:15,770 --> 00:32:18,490 En la mayor parte de África, los derechos individuales ni siquiera existe. 439 00:32:19,150 --> 00:32:21,470 En comparación con nuestros vecinos, somos gobierno razonable. 440 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Soweto es razonable. 441 00:32:23,890 --> 00:32:25,570 Sharpton, ¿qué pasa con tus leyes pasadas? tu patria? 442 00:32:25,970 --> 00:32:27,750 ¿O tus reservas indias para Harlem? 443 00:32:30,310 --> 00:32:32,190 Quizás no seamos tan diferentes después de todo. 444 00:32:33,090 --> 00:32:37,830 Mire, si mi gobierno cae, hay No hay barcos en el puerto para nosotros. hay 445 00:32:37,830 --> 00:32:39,090 ningún lugar al que podamos ir. 446 00:32:40,350 --> 00:32:41,630 Scott, ella te traicionó. 447 00:32:42,810 --> 00:32:43,930 ¿Por qué no la ayudas? 448 00:32:45,650 --> 00:32:46,770 ¿Por qué no te vas al infierno? 449 00:32:50,890 --> 00:32:56,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:32:56,990 --> 00:33:00,790 Estoy trabajando en concierto con el tuyo. policía. El propio jefe es mi enlace. 451 00:33:01,440 --> 00:33:03,880 Su hijo no está bajo custodia. el es libre de ir cuando quiera. 452 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 Oh, qué amable. 453 00:33:07,000 --> 00:33:10,720 Sr. Huster, se lo advierto. No, te lo advierto usted, Sr. McCall. 454 00:33:11,640 --> 00:33:14,000 La inmigración fugada de Kenneth Forehazer hoy. 455 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Está por ahí en alguna parte. 456 00:33:15,780 --> 00:33:17,600 No sólo está disparando, sino que ha dejado de negociar. con Suku. 457 00:33:18,800 --> 00:33:20,040 Él también quiere a su amante. 458 00:33:28,440 --> 00:33:30,080 No será posible entrar. 459 00:33:30,510 --> 00:33:33,410 Tendríamos que hacerle un túnel. eso toma semanas. Se acabó, Zandile. 460 00:33:36,590 --> 00:33:37,970 Acabo de hablar con Boye. 461 00:33:39,010 --> 00:33:41,930 El ANC nos expulsará si tomamos esto tipo de acción. 462 00:33:42,350 --> 00:33:44,870 Un conto vicere no exporta violencia. 463 00:33:45,210 --> 00:33:48,590 Es hora de volver a casa, Zandile. Nosotros Aún no me he enfriado lo suficiente. 464 00:33:48,970 --> 00:33:51,670 Imp Impy estaría sobre nosotros. tal vez Ésa es una oportunidad que tenemos que aprovechar. 465 00:33:52,170 --> 00:33:54,370 Johannesburgo es nuestro campo de batalla, no Nueva York. 466 00:33:54,790 --> 00:34:00,730 Mira, si es necesario, lo haré yo mismo. Un revolucionario no actúa por 467 00:34:00,730 --> 00:34:03,010 ella misma. Ella actúa por su pueblo. 468 00:34:04,250 --> 00:34:06,270 Deja esto, Zandili. 469 00:34:06,690 --> 00:34:08,210 No renunciaré a nada. 470 00:34:52,500 --> 00:34:57,580 No puedo permitírmelo todavía, Andy. 471 00:34:57,580 --> 00:35:03,840 Chico, tienes algunas ideas. estamos siguiendo ellos arriba tu 472 00:35:03,840 --> 00:35:10,220 Los instintos estaban en lo cierto desde el mismo comienzo. 473 00:35:10,740 --> 00:35:15,960 Ella no es una persona malvada, Scott. lo se ¿Como un tonto qué? 474 00:35:16,700 --> 00:35:22,520 Ella amaba a alguien y la perdió. Debería hacerte sentir un tonto Ella me usó 475 00:35:22,520 --> 00:35:23,520 Cúbrete, papá. 476 00:35:24,200 --> 00:35:25,420 ¿Entonces crees que a ella no le importa? 477 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 ¿Qué más podría significar? 478 00:35:28,520 --> 00:35:29,520 Scott, Scott. 479 00:35:32,240 --> 00:35:37,560 A veces el amor intenta desesperadamente emerge a su manera. 480 00:35:38,560 --> 00:35:40,620 Especialmente si estás liderando un doble vida. 481 00:35:43,120 --> 00:35:44,320 Todavía la quiero, papá. 482 00:35:46,700 --> 00:35:47,700 Sí, lo sé. 483 00:35:52,780 --> 00:35:53,780 Volvimos a tener noticias de Voorhees. 484 00:35:54,940 --> 00:35:57,780 El policía intentó arrestarlo. el policia es muerto y Voorhees desaparecido. 485 00:35:58,340 --> 00:35:59,340 Bueno, bueno. 486 00:36:00,020 --> 00:36:01,380 Entonces no hay vuelta atrás con él. ahí? 487 00:36:02,180 --> 00:36:03,180 Bien, ¿lo entiendes? 488 00:36:04,100 --> 00:36:05,100 Por supuesto. 489 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Gracias, amigo mío. 490 00:36:07,800 --> 00:36:08,800 ¿Qué es eso? 491 00:36:08,920 --> 00:36:12,340 Accedimos a la computadora que almacena sus consultas, calendario e itinerario. 492 00:36:12,920 --> 00:36:15,740 Citas, llegadas, salidas, que tipo de cosas. Ahora conocemos su 493 00:36:15,740 --> 00:36:16,900 operaciones mejor que ellos. 494 00:36:17,400 --> 00:36:18,399 Aquí lo tienes. 495 00:36:18,400 --> 00:36:19,368 Lo cual está bien. 496 00:36:19,370 --> 00:36:23,170 Subsecretario de Corporación y El desarrollo llega esta mañana. 497 00:36:23,170 --> 00:36:24,590 probablemente de camino al consulado ahora mismo. 498 00:36:24,890 --> 00:36:29,610 ¿Entonces? Entonces, ese es el departamento que deportó al padre de Andile por su cuenta 499 00:36:31,630 --> 00:36:32,630 Consíguelo para él. 500 00:36:32,810 --> 00:36:36,030 Yo sugeriría que probablemente sería una muy buena apuesta. Vamos, vámonos. 501 00:36:41,230 --> 00:36:42,890 Esperar. No me pidas que me quede. 502 00:37:55,820 --> 00:37:57,000 Sal de mi camino. 503 00:38:08,100 --> 00:38:09,720 Está hecho. 504 00:38:10,920 --> 00:38:12,780 Ella busca a Scott McCall por mí. 505 00:38:15,760 --> 00:38:16,760 ¿Por qué? 506 00:38:18,600 --> 00:38:19,820 Dile que lo siento. 507 00:38:20,940 --> 00:38:23,240 Nos debes la disculpa. 508 00:38:24,200 --> 00:38:25,200 Él no. 509 00:40:40,600 --> 00:40:42,040 Espera, espera. Estar atento. 510 00:40:42,460 --> 00:40:43,460 Zandili, no. 511 00:40:43,580 --> 00:40:45,080 No debes intentar detenerme, Robert. 512 00:40:45,620 --> 00:40:47,240 Fuera de mi camino, McFall. 513 00:40:47,620 --> 00:40:48,880 Hay una granada activa aquí. 514 00:40:50,460 --> 00:40:52,160 Si alguien le dispara, estamos todos muertos. 515 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 Vete, Roberto. 516 00:40:54,380 --> 00:40:55,460 No te dejaré, Zandili. 517 00:40:56,360 --> 00:40:59,260 Ahora mantén tu mano firme sobre eso. palanca. 518 00:41:02,200 --> 00:41:03,480 Y dame la granada. 519 00:41:03,840 --> 00:41:06,520 No. Esto no tiene nada que ver con tu lucha. 520 00:41:06,900 --> 00:41:09,060 Esto tiene todo que ver con mi lucha. 521 00:41:09,550 --> 00:41:11,230 Quiero justicia para mi padre. 522 00:41:12,170 --> 00:41:15,590 Si terminas muerto en la acera, eso no le hará justicia a tu padre, 523 00:41:15,650 --> 00:41:16,650 ¿lo será? 524 00:41:19,350 --> 00:41:20,350 Dame la granada. 525 00:41:21,790 --> 00:41:24,070 Sal de mi camino. 526 00:41:24,470 --> 00:41:29,270 Sun Di Li, tu padre murió como guerrero. muerte. Murió como un cobarde. 527 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 No, no lo hizo. 528 00:41:31,930 --> 00:41:33,890 Estaba aprendiendo a lidiar con esos gente. 529 00:41:34,870 --> 00:41:37,470 Tu padre era un hombre pacífico. 530 00:41:39,210 --> 00:41:42,930 Ahora, si vamos a empezar a llamar a los hombres de cobardes de la paz, 531 00:41:43,130 --> 00:41:47,630 Realmente no tenemos ninguna esperanza, ¿verdad? 532 00:41:50,370 --> 00:41:53,310 Tu padre murió como un guerrero. 533 00:41:54,210 --> 00:41:57,510 Y la muerte de un guerrero en cualquier familia es bastante. 534 00:41:59,910 --> 00:42:00,910 ¿No crees? 535 00:42:05,390 --> 00:42:06,550 Dame la granada. 536 00:42:12,010 --> 00:42:13,010 Por favor, corre, Lily. 537 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Gracias. 538 00:43:38,510 --> 00:43:39,510 Déjame en paz, Mickey. 539 00:43:40,070 --> 00:43:41,070 Están fríos. 540 00:43:46,810 --> 00:43:48,270 Salvaste mi vida. 541 00:43:50,070 --> 00:43:51,070 ¿En realidad? 542 00:43:52,010 --> 00:43:53,490 Entonces déjame darte la mano. 543 00:43:58,570 --> 00:43:59,570 Zandili Masuku. 544 00:44:01,830 --> 00:44:02,830 Quizás muerto. 545 00:44:03,310 --> 00:44:05,930 Pero hay 23 millones. 546 00:44:06,330 --> 00:44:07,330 Como tú. 547 00:44:10,830 --> 00:44:11,830 aguantas.