1
00:00:00,330 --> 00:00:01,450
No quiero estar solo.

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,030
Gina, no lo estarás.

3
00:00:04,310 --> 00:00:08,210
Se especializa en chicas adolescentes. Ellos
terminar con un hábito pesado y un montón de

4
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
recuerdos.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,110
Es mi hija. Ella está en problemas.

6
00:00:12,350 --> 00:00:16,370
No voy a dejar que destruyas
Beverly Weaver mientras destruías a Gina

7
00:00:16,810 --> 00:00:19,230
¿Dónde está ella? Creo que está muerta. No
preocuparse.

8
00:00:19,510 --> 00:00:22,410
Voy a cuidar de ti. eres un
parásito.

9
00:00:22,770 --> 00:00:24,870
Mírate bien a ti mismo.

10
00:00:25,550 --> 00:00:26,550
¡Ibas a arruinarme!

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,790
Nunca antes se había perdido.

12
00:01:06,170 --> 00:01:08,590
Todo lo que querías llegó a ti.

13
00:01:09,190 --> 00:01:13,710
Nunca ves cómo la gente cambia cuando
Hay problemas por aquí.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,770
Sé que a veces he sido falso.

15
00:01:22,050 --> 00:01:24,690
Muchas veces te fallé.

16
00:01:24,950 --> 00:01:29,730
Pero debajo de este molde pétreo hay un
corazón delicado.

17
00:01:30,670 --> 00:01:33,370
Tú y yo hemos buscado en la oscuridad.

18
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
Enciende un fuego sólo para verlo arder.

19
00:01:36,480 --> 00:01:39,160
Podríamos intentar pensar de forma tan sencilla.

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,860
Mira cómo las luces toman un giro diferente.

21
00:01:43,220 --> 00:01:46,120
Llegamos hasta aquí. Podemos ver el
descansar.

22
00:01:46,340 --> 00:01:49,860
Admitir que estás equivocado es el
lo más difícil que puedes hacer.

23
00:01:52,980 --> 00:01:55,360
Mírate bien a ti mismo.

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,940
Bien, aquí está ella, amigos.

25
00:02:01,800 --> 00:02:05,420
La chica de 18 años más sexy de Nueva York. el
señora cuyas habilidades han estado golpeando tu

26
00:02:05,420 --> 00:02:06,238
calcetines fuera.

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,700
Beverly calienta.

28
00:02:08,500 --> 00:02:12,420
Estás loco, ¿no?

29
00:02:12,640 --> 00:02:15,080
Culpable. Y vas a una fiesta.

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,700
Ahora vamos a deslumbrarlos.

31
00:02:17,640 --> 00:02:20,340
Sabes, nunca he tenido un cumpleaños.
fiesta donde no conocía a nadie.

32
00:02:20,620 --> 00:02:24,160
Quieren conocerte. Ellos hicieron una vista previa
Tu disco y me encantó. ¿Sabes qué?

33
00:02:24,160 --> 00:02:24,899
eso significa?

34
00:02:24,900 --> 00:02:26,300
Estás pasando.

35
00:02:37,049 --> 00:02:42,190
Feliz cumpleaños, niño. Feliz cumpleaños,
niño.

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
Oye, luce sexy, Gina.

37
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Ah, oye.

38
00:03:27,340 --> 00:03:33,260
hablar contigo gina genial verte ¿cómo está?
va oh genial oye sabes que hablé

39
00:03:33,260 --> 00:03:39,740
a un productor sobre ti esta mañana
Está muy interesado. Hola Greg. Hola David.

40
00:03:39,740 --> 00:03:42,980
dale un par de días y luego envía
darle un consejo en la última demostración que hicimos.

41
00:03:42,980 --> 00:03:47,140
estar al teléfono con una oferta como esa
Sí, claro, y el texto del correo.

42
00:03:47,140 --> 00:03:54,080
nunca te rindes, ¿vienes?

43
00:03:54,080 --> 00:03:55,220
Sé que estas cosas toman tiempo.

44
00:03:58,300 --> 00:04:00,480
Mira, ¿por qué no paso por tu casa un
poco?

45
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
Podemos hablar.

46
00:04:02,500 --> 00:04:03,600
Haz eso, Greg.

47
00:04:03,940 --> 00:04:04,940
Haz eso.

48
00:04:05,160 --> 00:04:06,940
Oye, eres Gina Ross, ¿verdad?

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,820
Tengo todos tus registros.

50
00:04:10,100 --> 00:04:11,800
Entonces eres el nuevo ticket de comida, ¿eh?

51
00:04:13,460 --> 00:04:14,820
Sí, pero se supone que así es.

52
00:04:15,700 --> 00:04:17,339
Oye, ¿qué se supone que significa eso?

53
00:04:17,660 --> 00:04:18,959
Oye, Gina, tenemos que irnos.

54
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
Hay alguien que quiero que conozca Beverly.

55
00:04:21,579 --> 00:04:22,760
Ahora recuerda lo que dije.

56
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Eso es todo, Gina.

57
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
Por favor, falleme esto.

58
00:04:30,920 --> 00:04:34,720
Estoy en camino. Relajarse. Gina, esto
Parece terrible. ¿Qué pasó? gina

59
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
pasando por momentos difíciles últimamente.

60
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Estoy preocupada por ella.

61
00:04:37,140 --> 00:04:38,980
Ella se recuperará. ella es una dura
niño.

62
00:04:39,300 --> 00:04:42,640
¿Sabes que? Recuerdo cuando su primera
El disco se convirtió en oro.

63
00:04:42,960 --> 00:04:44,460
Bajé allí a los 16.

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
¿Puedes creer eso? 16.

65
00:04:46,900 --> 00:04:48,220
Eso es demasiado grande.

66
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Tú también puedes.

67
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Mejor.

68
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
Realmente no lo creo.

69
00:04:52,690 --> 00:04:54,330
Absolutamente. ¿Ves estas cosas?

70
00:04:54,650 --> 00:04:55,650
Ellos lo saben.

71
00:04:55,690 --> 00:04:58,610
Ellos saben que tú vas a ser el
Lo más importante es tener lo mismo desde

72
00:04:58,610 --> 00:05:00,530
Virgen. ¿Crees eso?

73
00:05:01,110 --> 00:05:02,870
No sé. Supongo que sí.

74
00:05:03,570 --> 00:05:04,570
Bueno.

75
00:05:06,690 --> 00:05:07,690
¿Sabes que?

76
00:05:08,110 --> 00:05:12,030
Creo que en tu cumpleaños número 18 podrás
bebe 18 copas de champagne, no

77
00:05:17,930 --> 00:05:20,290
Eres demasiado serio para molestarme como
esto.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,880
Es tu cumpleaños.

79
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
No quiero pelear.

80
00:05:40,900 --> 00:05:42,320
Hablaremos de ello más tarde en casa.

81
00:06:05,290 --> 00:06:06,790
¿Por qué dejé que ella me afectara así?

82
00:06:07,790 --> 00:06:09,270
Mamá ya no tiene ningún botón que presionar.

83
00:06:10,870 --> 00:06:12,010
El mío fue un extra, papá.

84
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Todavía lo es.

85
00:06:14,290 --> 00:06:15,330
Ella podría darte una bofetada.

86
00:06:15,910 --> 00:06:17,370
Nunca antes fue así.

87
00:06:17,730 --> 00:06:18,850
Solíamos llevarnos muy bien.

88
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
¿Qué pasó?

89
00:06:22,050 --> 00:06:24,290
Desde mi disco... Oye, oye.

90
00:06:24,850 --> 00:06:25,950
Entonces, relájate.

91
00:06:26,890 --> 00:06:28,490
No es fácil para tu madre.

92
00:06:29,450 --> 00:06:30,450
Grandes ajustes.

93
00:06:31,570 --> 00:06:33,190
Lo sé, pero ella cree que lo entendería.

94
00:06:34,830 --> 00:06:36,410
Quiero decir, esta es una gran noche para mí.
Greg.

95
00:06:36,630 --> 00:06:37,629
Lo sé.

96
00:06:37,630 --> 00:06:40,550
Por eso no voy a dejar que nadie
estropearlo para ti.

97
00:06:41,470 --> 00:06:42,610
Incluyendo a tu madre.

98
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
¿Puedo sonreír?

99
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
Eso es todo.

100
00:06:47,690 --> 00:06:48,690
Eso es todo.

101
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
¿Café caliente?

102
00:06:51,130 --> 00:06:52,910
Estás empezando a sonar como mi
madre.

103
00:06:53,190 --> 00:06:54,190
Aún no.

104
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Gracias, Greg.

105
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Es mi hija.

106
00:07:38,300 --> 00:07:39,780
Ella está en problemas.

107
00:07:40,920 --> 00:07:43,780
Bueno, ¿qué clase de problema, señora Weaver?

108
00:07:44,200 --> 00:07:46,820
No, no, por favor. No puedo discutir esto
por teléfono.

109
00:07:47,480 --> 00:07:53,440
Iba camino al trabajo, pero luego
Simplemente... no podía afrontar el trabajo, y entonces...

110
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Bien, está bien.

111
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Entiendo.

112
00:07:57,700 --> 00:07:58,740
¿Puedes decirme tu dirección?

113
00:07:59,420 --> 00:08:02,020
Sí, vivo en 305 Riverside Drive.

114
00:08:02,260 --> 00:08:05,100
Muy bien, estaré ahí en unos 20 minutos.
minutos, ¿vale?

115
00:08:16,729 --> 00:08:20,250
Ella necesita ser cuidada, no agotada.
y desechado.

116
00:08:22,330 --> 00:08:25,830
Dígame, señora Weaver, cuando su hija
firmó este contrato con el hombre,

117
00:08:25,930 --> 00:08:29,310
Rivers, ¿aplicó alguna presión en algún momento?
manera?

118
00:08:30,090 --> 00:08:32,309
¿Hizo alguna promesa que
no pudo cumplir?

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,909
No. No, no, todo fue completamente legal.

120
00:08:37,870 --> 00:08:42,530
Bueno, señora Weaver, su hija tiene 18 años.
años de edad. No veo exactamente

121
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
puedo hacerlo.

122
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
Además de eso, no me has dicho el
Toda la verdad, ¿verdad?

123
00:08:48,280 --> 00:08:52,220
Tu hija tuvo otros problemas.
¿no?

124
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
Sí.

125
00:08:59,600 --> 00:09:06,400
Después de ella... Después de la muerte de su padre...

126
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
Salí con muchos hombres diferentes.

127
00:09:08,740 --> 00:09:10,140
Uno de ellos se convirtió en mi manager.

128
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Solía ​​ser cantante, como Beverly.

129
00:09:14,680 --> 00:09:15,980
Estuve fuera la mayor parte del tiempo.

130
00:09:20,420 --> 00:09:21,640
Mientras estaba fuera de casa.

131
00:09:26,280 --> 00:09:30,400
¿Estás tratando de decirme que él
¿abusó de ella?

132
00:09:50,849 --> 00:09:53,150
Quería matarlo.

133
00:09:54,310 --> 00:09:55,630
Supongo que estoy seguro de que sí.

134
00:10:00,770 --> 00:10:01,950
¿Llamó a la policía?

135
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
Sí.

136
00:10:04,190 --> 00:10:05,990
Y solo empeoro las cosas por
Beverly.

137
00:10:06,830 --> 00:10:11,390
Durante meses, ella no salió de ella.
habitación. Ella no hablaría con nadie.

138
00:10:16,460 --> 00:10:17,640
No puedo perderla otra vez.

139
00:10:24,400 --> 00:10:25,620
¿Entonces has descubierto algo?

140
00:10:26,180 --> 00:10:28,620
Cambiará mi opinión sobre el mundo de
rock and roll?

141
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
Eh, no.

142
00:10:32,740 --> 00:10:36,040
Y si Greg Rivers fuera tu manager,
Tu opinión sería aún peor.

143
00:10:36,540 --> 00:10:40,880
Se especializa en chicas adolescentes, corbatas.
ellos en contratos a largo plazo. el consigue

144
00:10:40,880 --> 00:10:44,960
todo el dinero, terminan con una pesada
nariz, teniendo muchos malos recuerdos.

145
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Si tienen suerte.

146
00:10:47,060 --> 00:10:49,380
Mientras tanto, supongo que el señor Rivers va
a otras víctimas.

147
00:10:49,640 --> 00:10:50,479
Lo entendiste.

148
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Aquí es donde vamos.

149
00:10:52,360 --> 00:10:53,380
Haz tu propio vídeo.

150
00:10:54,680 --> 00:10:57,940
Rivers es lo más desagradable que se puede arrastrar.
la alcantarilla ya que está jugando. Su

151
00:10:57,940 --> 00:11:00,480
Su juguete favorito es una Luger de 9 mm. y el es
conectado.

152
00:11:00,940 --> 00:11:03,380
Tiene sus ganchos en la gente por todas partes
la ciudad.

153
00:11:04,820 --> 00:11:07,620
Este chico que estamos a punto de conocer solía ser
el DJ más popular en la gran aplicación.

154
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
¡Dale!

155
00:11:15,920 --> 00:11:17,040
¿Qué es exactamente este lugar?

156
00:11:18,080 --> 00:11:19,740
El sueño de todo adolescente, McCall.

157
00:11:19,940 --> 00:11:22,900
Por $29.95, puedes sincronizar los labios a tu manera
a la inmortalidad.

158
00:11:24,160 --> 00:11:28,520
Dios mío, sólo piénsalo. cuando yo
Era un niño, la gran emoción fue

159
00:11:28,520 --> 00:11:30,760
jugar unos centavos y entrar en una cabina
y haz que te tomen una fotografía.

160
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Las cosas cambian.

161
00:11:34,460 --> 00:11:36,820
Sabes, realmente he intentado que me guste
este tipo de música.

162
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
Sr. Grant.

163
00:11:40,620 --> 00:11:43,900
Ayer tomé diez Tina Turner. hoy
Todo el mundo quiere ser Robert Palmer.

164
00:11:44,640 --> 00:11:46,100
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Cole?

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
¿Puedes hablarme de Greg Rivers?

166
00:11:49,380 --> 00:11:53,640
Conocí al Sr. Rivers por primera vez justo después de haber
ha sido ascendido a director de programa en

167
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
WZAD.

168
00:11:55,460 --> 00:11:56,620
El chico más agradable que he conocido.

169
00:11:57,500 --> 00:12:00,520
Hasta que me negué a programar uno de sus
actos.

170
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Luego comencé a recibir amenazas telefónicas.
llamadas.

171
00:12:03,920 --> 00:12:07,560
Luego fue mi auto, ventanas, puertas,
todo destrozado.

172
00:12:09,040 --> 00:12:12,840
Y cada vez que pasaba algo, Greg
aparecía sonriendo.

173
00:12:14,020 --> 00:12:16,760
Y él me preguntaba, ¿no debería cambiar mi
mente?

174
00:12:18,040 --> 00:12:19,280
Pero no cambiaste de opinión.

175
00:12:19,860 --> 00:12:21,520
No, no, yo era un tipo muy duro.

176
00:12:22,700 --> 00:12:28,060
Pero luego llegó el momento de la fuerte presión,
y lo siguiente que sé es que me quedé sin trabajo.

177
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
En todos lados.

178
00:12:31,560 --> 00:12:37,260
Y la pequeña clienta de Greg Rivers, Gina.
Rock, tuvo una difusión masiva y un éxito.

179
00:12:38,540 --> 00:12:41,180
A veces desearía haber jugado el
maldita canción.

180
00:12:41,500 --> 00:12:44,740
Yo diría que, en definitiva, hiciste lo
lo correcto. Sí, soy un verdadero héroe.

181
00:12:46,020 --> 00:12:47,880
Y trabajar aquí es mi recompensa.

182
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Nos vemos, hombre.

183
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
No tiene por qué ser así.

184
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Va a ser maravilloso.

185
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Esa es Reese.

186
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
El mío también.

187
00:14:32,260 --> 00:14:33,260
Es Gina.

188
00:14:33,940 --> 00:14:35,980
Hola. ¿Dónde diablos estuviste la última vez?
noche?

189
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
Ya era tarde. no queria molestar
usted.

190
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Gracias, Greg.

191
00:14:45,560 --> 00:14:46,980
Gracias por cuidar de mí.

192
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
Tú y yo hemos pasado por algunos momentos,
¿eh?

193
00:14:52,740 --> 00:14:55,140
Algunos tiempos reales, ¿verdad? Seguro.

194
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
¿Qué estás diciendo?

195
00:14:57,020 --> 00:14:58,880
Estoy diciendo que no me molestes.

196
00:15:01,960 --> 00:15:05,560
personas que quisieran saber sobre
algunas de esas veces. Como, tal vez un

197
00:15:05,560 --> 00:15:08,800
o un periodista quisiera saber el
Historia real de Greg Rivers.

198
00:15:09,000 --> 00:15:11,340
Y oh, lo sé todo.

199
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
¿No es así?

200
00:15:13,640 --> 00:15:17,880
Mira, si tienes un problema, podemos
resolverlo. Oh, sí, podemos trabajarlo.

201
00:15:17,920 --> 00:15:21,980
Claro que podemos. Por eso vienes
por aquí ahora.

202
00:15:28,180 --> 00:15:29,480
Dile a Beverly que volveré.

203
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Ha surgido algo.

204
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
Seguro.

205
00:16:04,520 --> 00:16:05,399
No caminar.

206
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
Hice lo que dijiste.

207
00:16:07,360 --> 00:16:11,800
Todas las sesiones, todos los tours,
todo lo que querías. Y te hizo

208
00:16:11,800 --> 00:16:16,580
arriba. Me consiguió un hábito de 700 dólares a la semana y un
Voz que ni siquiera reconozco.

209
00:16:16,980 --> 00:16:19,720
Eso no es cierto. Tu voz está bien.
Escúchame.

210
00:16:22,120 --> 00:16:26,020
Tú y Little Miss Meal Ticket son
pasando, ¿vale?

211
00:16:26,880 --> 00:16:31,580
No me estás empujando como todos los
otros porque conozco cada poquito

212
00:16:31,580 --> 00:16:33,440
Cosa sórdida que has hecho.

213
00:16:33,960 --> 00:16:35,060
Los pagos.

214
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Los negocios de drogas.

215
00:16:37,780 --> 00:16:38,920
Soy tu dueño.

216
00:16:40,400 --> 00:16:42,520
Te quedarás conmigo.

217
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Gina.

218
00:16:49,820 --> 00:16:51,400
Luché por ti.

219
00:16:52,280 --> 00:16:53,980
Te llevé a la cima.

220
00:16:54,700 --> 00:16:57,320
Y me aseguraré de levantarte
ahí otra vez.

221
00:17:00,180 --> 00:17:02,520
Mira, sé que los tiempos no son tan buenos ahora.

222
00:17:03,310 --> 00:17:04,430
Pero lo superaremos.

223
00:17:06,290 --> 00:17:08,109
Claro, Beverly tiene un boleto de comida.

224
00:17:09,089 --> 00:17:10,829
Pero eso es todo lo que ella es.

225
00:17:12,790 --> 00:17:16,349
Lo importante es que nada tiene
cambiado entre nosotros.

226
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
No me toques.

227
00:17:20,589 --> 00:17:22,130
Oye, solíamos hablar de esto.

228
00:17:22,430 --> 00:17:23,430
¿Recordar?

229
00:17:23,990 --> 00:17:28,610
Dijimos que si uno de nosotros se metía en un aprieto, el
otro estaría allí.

230
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
¿Recordar?

231
00:18:27,630 --> 00:18:28,609
Una vez más.

232
00:18:28,610 --> 00:18:30,090
Miles, ¿dónde está Greg?

233
00:18:31,870 --> 00:18:33,230
Dijo que volvería enseguida.

234
00:20:39,649 --> 00:20:41,930
Búsquele a mi bebé un buen lugar para dormir a continuación.

235
00:20:47,490 --> 00:20:47,890
Todo

236
00:20:47,890 --> 00:20:54,950
bien,

237
00:20:55,050 --> 00:20:58,690
Ese fue un sencillo exitoso de Beverly Heat.
que está ampliando los gráficos. Derecha

238
00:20:58,690 --> 00:21:02,130
ahora está en el número 18 con una bala
al lado, lo que significa que se dirige

239
00:21:02,130 --> 00:21:05,030
para el número uno y sentado justo al lado
Yo aquí en el estudio.

240
00:21:05,610 --> 00:21:08,590
es la señora que la canta, y si tu
Estabas sentado donde estoy sentado, tú

241
00:21:08,590 --> 00:21:10,250
Sé por qué su apellido es Heat.

242
00:21:10,550 --> 00:21:13,590
Bueno, gracias. Es genial estar aquí.
Bueno, es fantástico tenerte aquí y

243
00:21:13,590 --> 00:21:17,710
es hora de llamar, lo que significa que esto es
Tu oportunidad de hablar con una estrella. Así que adelante

244
00:21:17,710 --> 00:21:21,590
sus teléfonos, avísenos y
Experimenta un poco de calor vivo. Está bien,

245
00:21:21,590 --> 00:21:22,730
la persona que llama número uno. Adelante.

246
00:21:23,230 --> 00:21:24,209
Hola beverly.

247
00:21:24,210 --> 00:21:28,730
Hola. Entonces solo quería decir eso,
Beverly, eres demasiado genial.

248
00:21:29,030 --> 00:21:29,949
Bueno, gracias.

249
00:21:29,950 --> 00:21:31,010
Oye, gracias.

250
00:21:31,250 --> 00:21:33,170
No olviden, amigos, que el próximo
concierto...

251
00:21:33,540 --> 00:21:36,980
Sábado por la noche en el China Club, que así sea
ahí, ¿vale? Parece que tenemos

252
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
otra persona que llama.

253
00:21:38,020 --> 00:21:40,180
Bien, vayamos a ese, ¿de acuerdo?
Está bien, adelante.

254
00:21:41,280 --> 00:21:42,380
Hola, Beverly.

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
Soy tu fan número uno.

256
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
Bueno, hola, fan número uno. ¿Cómo estás?

257
00:21:46,340 --> 00:21:47,620
Sí, me encanta tu nuevo disco.

258
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Bueno, gracias.

259
00:21:49,180 --> 00:21:51,660
Sabes, a mí también me encanta tu voz. tu
Me recuerda a otro cantante.

260
00:21:51,920 --> 00:21:52,879
¿En realidad? ¿OMS?

261
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Rocas de Gina.

262
00:21:54,060 --> 00:21:55,780
Vaya, creo que ella es genial. Gracias.

263
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
Sí, sólo espero que lo que pasó
ella no te pasa a ti.

264
00:22:04,010 --> 00:22:05,830
Los chicos están cabreados. Espera, espera, espera.

265
00:22:08,210 --> 00:22:09,830
No puedo esperar.

266
00:22:10,950 --> 00:22:14,090
Lo siento, amigos. parece que nosotros
Perdimos nuestra conexión, pero bueno, eso

267
00:22:14,090 --> 00:22:16,630
cosas van a pasar. Eso está bien,
porque tenemos otra persona que llama parada

268
00:22:16,630 --> 00:22:19,890
por. Hola, continúa. Estás hablando con el
El calor más caluroso que conozco.

269
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Beverly Heat, ¿vale?

270
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
Mira mis labios.

271
00:23:13,000 --> 00:23:14,180
La sesión de fotos hace media hora.

272
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
¿Estás bien?

273
00:23:17,800 --> 00:23:18,840
Greg, ¿qué le pasó a Gina?

274
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
¿Qué quieres decir?

275
00:23:21,680 --> 00:23:24,640
Quiero decir, ella era la mejor y luego ella
acaba de salirse de las listas.

276
00:23:25,900 --> 00:23:26,920
¿Qué puedo decirte?

277
00:23:27,560 --> 00:23:30,540
Ella llegó a un punto difícil y luego no lo hizo.
escuchar a cualquiera menos a ella misma.

278
00:23:49,930 --> 00:23:52,990
porque te voy a cuidar
cada paso del camino.

279
00:23:56,010 --> 00:23:57,290
Has estado bajo mucha presión.

280
00:23:59,410 --> 00:24:03,610
No hay nadie que haya llegado a donde
eres tu quien no necesita un poco de ayuda

281
00:24:03,610 --> 00:24:04,610
de vez en cuando.

282
00:24:09,550 --> 00:24:11,350
Vamos a devolverle el brillo a tus ojos.

283
00:24:13,450 --> 00:24:16,030
Oye, ¿qué dijiste?

284
00:24:18,220 --> 00:24:19,720
Dijiste que te ibas a encargar
yo.

285
00:24:21,840 --> 00:24:23,900
Cada paso del camino.

286
00:24:58,030 --> 00:24:59,050
Lamento que no podamos hacer eso.

287
00:24:59,490 --> 00:25:00,970
Vamos a algún lugar más bien
importante.

288
00:25:01,590 --> 00:25:04,970
No nos llevará mucho tiempo.
Cuando lleguemos allí, creo que

289
00:25:04,970 --> 00:25:05,970
entender por qué.

290
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
¿Quién eres?

291
00:25:07,830 --> 00:25:08,990
Mi nombre es Robert McCall.

292
00:25:09,410 --> 00:25:11,630
Represento a alguien que se preocupa por ti.
muy profundamente.

293
00:25:12,070 --> 00:25:13,790
Quiere asegurarse de que no se produzca ningún daño
usted.

294
00:25:15,530 --> 00:25:16,530
¿A dónde vamos?

295
00:25:17,930 --> 00:25:19,550
Vamos a echar un vistazo a tu
futuro.

296
00:25:21,530 --> 00:25:22,990
¿Por qué no te relajas, Bevan?

297
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
Sólo relájate.

298
00:25:35,290 --> 00:25:38,290
Ahí es donde siempre quisiste estar,
Beverly. Estás en la casa de una estrella.

299
00:25:39,810 --> 00:25:43,550
El hogar de Gina Rocks, para ser precisos.
¿Por qué no echas un buen vistazo a tu alrededor?

300
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
¿tú?

301
00:25:48,090 --> 00:25:50,870
¿Aquí es donde vive Gina?

302
00:25:52,310 --> 00:25:53,310
Sí, lo es.

303
00:25:55,890 --> 00:25:59,550
¿Sabes cuánto dinero tiene Greg Rivers?
hecho de ella? Más de un millón

304
00:25:59,550 --> 00:26:01,070
dólares. ¿Sabes cuánto dinero ella
hecho?

305
00:26:02,530 --> 00:26:03,750
122.000 dólares.

306
00:26:05,610 --> 00:26:07,090
¿Sabes qué hizo con el dinero?

307
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Salí de aquí.

308
00:26:08,630 --> 00:26:09,630
No te irás todavía.

309
00:26:10,270 --> 00:26:11,630
No hay nada que creo que deberías ver.

310
00:26:13,430 --> 00:26:17,310
Ese dinero, Beverly, fue a parar a su brazo.

311
00:26:18,770 --> 00:26:22,510
Y eso es precisamente lo que va a
te sucede en tu viaje estelar con el Sr.

312
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
Ríos.

313
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
¿Dónde está ella?

314
00:26:28,690 --> 00:26:31,610
Creo que está muerta.

315
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
Y creo que Greg Rivers la mató.
Eso es mentira. No es mentira.

316
00:26:37,420 --> 00:26:38,780
Creo que la desangró hasta dejarla seca.

317
00:26:41,340 --> 00:26:44,720
Y luego, cuando terminó de decirle
cuanto la amaba y llevándola

318
00:26:44,720 --> 00:26:46,900
dinero, la echó.

319
00:26:49,200 --> 00:26:50,820
No, Greg no haría eso. ¿No lo haría?

320
00:26:51,580 --> 00:26:52,920
Bueno, ahora, ¿por qué no le preguntas?

321
00:26:53,580 --> 00:26:58,820
Y cuando te dice que ella
Desapareció para alimentar su hábito, ¿por qué no?

322
00:26:58,820 --> 00:27:00,600
él por qué un adicto a la heroína...

323
00:27:01,160 --> 00:27:02,240
Dejaría eso atrás.

324
00:27:06,900 --> 00:27:08,100
Beverly, vamos.

325
00:27:08,540 --> 00:27:10,320
¿No ves lo que está pasando aquí?

326
00:27:10,980 --> 00:27:14,440
¿Quién crees que envió a este tipo? quien
¿Quiere que nos separemos más que nada?

327
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Mi madre.

328
00:27:17,320 --> 00:27:19,900
Absolutamente. ¿Dónde más podrían estar?
¿de?

329
00:27:20,860 --> 00:27:22,260
Ella no haría eso, Greg.

330
00:27:22,500 --> 00:27:24,880
Eso es horrible. Dijo que intentaste
matar a Gina.

331
00:27:30,240 --> 00:27:31,860
Ella va a ganar, ¿no?

332
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
Ella te tiene justo donde te quiere.

333
00:27:35,320 --> 00:27:36,840
Bueno, entonces ¿qué pasó con ella?

334
00:27:37,120 --> 00:27:39,020
¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?

335
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
Beverly.

336
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Beverly.

337
00:27:46,460 --> 00:27:47,460
Beverly.

338
00:27:50,540 --> 00:27:53,300
Gina es una niña muy enferma.

339
00:27:54,340 --> 00:27:57,180
Los adictos como ella desaparecen en
las calles.

340
00:27:58,720 --> 00:28:02,250
Eso es exactamente... lo que dijo que harías.
decir. Porque es la verdad.

341
00:28:04,650 --> 00:28:05,930
Por el amor de Dios, Beverly.

342
00:28:06,650 --> 00:28:09,410
Si Gina estuviera muerta, ¿dónde está la policía?

343
00:28:10,050 --> 00:28:12,970
¿Dónde están, no sé, las cosas que
¿Continuar si hay un asesinato?

344
00:28:13,590 --> 00:28:14,590
Por favor.

345
00:28:14,870 --> 00:28:15,870
Pensar.

346
00:28:19,150 --> 00:28:20,410
¿Te acostaste con ella?

347
00:28:28,970 --> 00:28:29,970
Gestionar cantantes.

348
00:28:31,250 --> 00:28:33,130
Nunca me involucro emocionalmente.

349
00:28:35,990 --> 00:28:37,030
Eres el primero.

350
00:28:38,890 --> 00:28:39,890
Escúchame.

351
00:28:41,330 --> 00:28:43,330
No dejes que tu madre nos destruya.

352
00:28:44,770 --> 00:28:46,170
Eso es lo que ella quiere hacer.

353
00:28:47,190 --> 00:28:48,410
Aléjate de ella.

354
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
¿Quién diablos eres tú?

355
00:29:29,700 --> 00:29:32,440
Oh, soy alguien a quien realmente no
quiero conocer.

356
00:29:34,300 --> 00:29:35,620
¿De qué estás hablando?

357
00:29:39,660 --> 00:29:43,720
No voy a dejar que destruyas
Beverly Weaver de la misma manera que tú

358
00:29:43,720 --> 00:29:44,980
destruyó Gina Rocks.

359
00:29:45,340 --> 00:29:51,400
De hecho, estoy a punto de destruir tu
pequeño mundo. Paz por la paz nazi.

360
00:30:07,389 --> 00:30:09,210
Eres un parásito.

361
00:30:10,870 --> 00:30:13,550
Eres la peor clase de escoria
imaginable.

362
00:30:17,710 --> 00:30:21,750
De ahora en adelante, hay una cosa que puedes
cuenta en tu vida.

363
00:30:22,830 --> 00:30:25,950
Puedes contar conmigo como parte de ello.

364
00:30:36,910 --> 00:30:38,050
Mi nombre es Robert McCall.

365
00:30:38,830 --> 00:30:41,310
Pruebas. Mi nombre es Robert McCall.

366
00:30:41,610 --> 00:30:42,610
¿Por qué lo hiciste, Greg?

367
00:30:45,710 --> 00:30:47,350
¿Por qué lo hiciste, Greg?

368
00:30:47,670 --> 00:30:48,730
¿Por qué lo hiciste, Greg?

369
00:30:48,930 --> 00:30:53,190
¿Por qué lo hiciste, Greg? ¿Por qué lo hiciste?
¿Greg? ¿Por qué lo hiciste, Greg? ¿Por qué

370
00:30:53,190 --> 00:30:56,810
¿Lo haces, Greg?

371
00:30:57,110 --> 00:30:58,370
¿Por qué lo hiciste, Greg?

372
00:31:00,050 --> 00:31:01,610
Entonces, ¿la venganza es dulce? ¿Por qué?

373
00:31:02,170 --> 00:31:04,150
No sé.

374
00:31:04,810 --> 00:31:05,910
Pero te diré una cosa.

375
00:31:06,890 --> 00:31:08,810
Seguro que le gusta estar en los ríos.

376
00:31:09,150 --> 00:31:10,950
Así es como modifiqué esta cinta.

377
00:31:13,870 --> 00:31:14,970
Vamos, vamos.

378
00:31:16,210 --> 00:31:17,210
Oye, ¿estás bien?

379
00:31:17,530 --> 00:31:18,429
Sí, claro.

380
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
¿De qué estás hablando?

381
00:31:20,590 --> 00:31:23,270
Nada, yo... estoy bien,

382
00:31:24,110 --> 00:31:25,670
¿vale? Muy bien. Entra. Ve.

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,450
Dale un par de minutos.

384
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
Entonces date prisa.

385
00:31:45,320 --> 00:31:46,920
Oye, ¿crees que deberías estar haciendo
eso?

386
00:31:48,060 --> 00:31:48,899
Hola, Bev.

387
00:31:48,900 --> 00:31:50,320
29 años, está bien.

388
00:31:52,760 --> 00:31:53,679
SRO esta noche.

389
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
Va a ser un gran espectáculo.

390
00:31:55,140 --> 00:31:55,939
Gran espectáculo.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,220
Esta es la historia del verdadero Greg.
Rilleros.

392
00:31:58,660 --> 00:32:00,020
Engaño. Greg Rillers.

393
00:32:00,420 --> 00:32:02,680
El verdadero nombre es George Simmons.

394
00:32:03,480 --> 00:32:04,640
¿Qué demonios? Soy Gina Rooks.

395
00:32:09,070 --> 00:32:10,790
1977, extorsión.

396
00:32:11,970 --> 00:32:12,970
1979,

397
00:32:13,470 --> 00:32:14,470
estupro.

398
00:32:15,170 --> 00:32:16,830
1981, apareciendo.

399
00:32:17,710 --> 00:32:22,410
1984, estás dentro. Tom, ¿qué es esto? girar
¡Fuera! ¡Apágalo!

400
00:32:24,230 --> 00:32:26,470
1986, intento de asesinato.

401
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Hola beverly. Bienvenido a casa.

402
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
¿Dónde está mi madre?

403
00:33:54,440 --> 00:33:55,379
¿Qué ha pasado?

404
00:33:55,380 --> 00:33:57,720
Tu madre está en un lugar seguro, tengo
para asegurarte.

405
00:33:58,720 --> 00:33:59,840
Por favor, no te preocupes por ella.

406
00:34:01,400 --> 00:34:03,020
Lo has pasado fatal últimamente.
¿no?

407
00:34:03,760 --> 00:34:05,020
Pronto terminará.

408
00:34:06,240 --> 00:34:09,580
Ahora, eres una dama muy fuerte, y yo
Necesito tu ayuda.

409
00:34:10,739 --> 00:34:12,360
Tienes un concierto esta noche, ¿no?

410
00:34:12,820 --> 00:34:14,940
Y estoy seguro de que tu inclinación es
no estar allí.

411
00:34:16,940 --> 00:34:18,460
Pero necesito que ambos estén ahí.

412
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Por favor.

413
00:34:22,679 --> 00:34:23,860
¿Me ayudarás?

414
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Bien, tengo que hacerlo.

415
00:34:27,380 --> 00:34:29,780
No me importa lo que sea necesario. solo consíguela
Vuelve aquí ahora.

416
00:34:30,340 --> 00:34:31,820
Esto debe parar.

417
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
¿Sí?

418
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
¿Greg?

419
00:34:38,199 --> 00:34:42,699
Si creo que... Escúchame.

420
00:34:43,440 --> 00:34:44,800
Dame la oportunidad de explicarte.

421
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
Está bien.

422
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
No es necesario.

423
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Lo lamento.

424
00:34:50,380 --> 00:34:51,800
Tienes que creerme.

425
00:34:52,880 --> 00:34:54,580
Lo siento mucho, mucho.

426
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Lo sé.

427
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
Escucha, me asusté, pero ahora estoy bien.

428
00:35:00,160 --> 00:35:01,420
Sabes, ya no soy un niño.

429
00:35:02,260 --> 00:35:03,420
Sé cómo son las cosas.

430
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
¿Dónde estás?

431
00:35:04,980 --> 00:35:07,920
Dime dónde estás. Enviaré una limusina.
Estoy bien, Greg.

432
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
Estoy bien, de verdad.

433
00:35:11,900 --> 00:35:14,540
Quiero hacer el concierto esta noche.

434
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Esa es mi chica.

435
00:35:20,540 --> 00:35:22,180
Sabía que no me decepcionarías.

436
00:35:23,520 --> 00:35:24,540
No pude hacer eso.

437
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Sé lo mucho que significa para ti.

438
00:35:30,460 --> 00:35:32,580
Después de esto, ¿por qué no tomamos un poco?
romper?

439
00:35:32,960 --> 00:35:34,580
Conozco este gran lugar en Vermont.

440
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Suena fantástico.

441
00:35:40,560 --> 00:35:41,980
Escucha, tengo que ir a calentar.

442
00:35:42,400 --> 00:35:44,860
Entonces, te veré en el club, ¿vale?

443
00:35:45,920 --> 00:35:48,640
Claro, seguro. enviaré el sonido
técnicos allí ahora mismo.

444
00:35:49,180 --> 00:35:50,500
No, no, puedo manejarlo.

445
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Sería mejor si lo hiciera solo.

446
00:35:54,760 --> 00:35:56,460
Beth, nos vemos allí.

447
00:35:59,300 --> 00:36:00,360
¿Beverly? ¿Beverly?

448
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
¿Hola?

449
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
Esto va a estar bien.

450
00:37:12,380 --> 00:37:15,040
Tú y yo somos pájaros en el océano.

451
00:37:15,420 --> 00:37:17,520
Como el fuego, caminas, ardes.

452
00:37:18,140 --> 00:37:21,120
Tú y yo somos pájaros en el océano.

453
00:38:02,509 --> 00:38:03,509
Hola,

454
00:38:05,570 --> 00:38:06,570
Greg.

455
00:38:09,850 --> 00:38:10,870
¿Por qué lo hiciste, Greg?

456
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
¿Por qué?

457
00:38:13,450 --> 00:38:14,450
No lo hice.

458
00:38:15,370 --> 00:38:16,730
Fue simplemente un buen momento.

459
00:38:17,250 --> 00:38:18,390
Ya sabes, como Vermont.

460
00:38:20,590 --> 00:38:22,830
Intentaste matarme. No, no lo hice.

461
00:38:23,410 --> 00:38:27,810
Sólo quería lo mejor para ti. tu
Me quería muerto para que nadie supiera quién

462
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
realmente lo son.

463
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
Un asesino.

464
00:38:31,620 --> 00:38:32,720
Un asesino.

465
00:38:33,400 --> 00:38:34,980
No. Un asesino.

466
00:38:35,380 --> 00:38:36,380
Un asesino.

467
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
Un asesino.

468
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
¡No!

469
00:38:39,000 --> 00:38:40,440
¡Te lo merecías!

470
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
¡Ibas a derribarme!

471
00:38:43,780 --> 00:38:45,060
¡Ibas a arruinarme!

472
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
Me he ganado lo que tengo y lo conservaré.
eso.

473
00:38:49,120 --> 00:38:50,760
Baje el arma, Sr. Rivers.

474
00:38:51,900 --> 00:38:54,680
Por favor, baja el arma.

475
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
Por favor, no me des una excusa.

476
00:38:58,780 --> 00:39:00,880
Déjalo ahora sobre la mesa.

477
00:39:06,660 --> 00:39:07,660
Gracias.

478
00:39:07,740 --> 00:39:10,980
Quizás le interese saber que el
La policía encontró el cuerpo de Gina hoy.

479
00:40:21,580 --> 00:40:22,580
Carl, creo que será mejor que me vaya.

480
00:40:23,400 --> 00:40:24,740
Hablaré con mi madre, Astor.

481
00:40:26,260 --> 00:40:27,260
Tengo un hijo.

482
00:40:27,980 --> 00:40:30,720
Y Scott ha hecho todo tipo de
errores.

483
00:40:33,320 --> 00:40:38,440
Oh, Dios sabe, he tenido mi parte
más de mi parte.

484
00:40:39,500 --> 00:40:40,660
Pero ya sabes, nos amamos.

485
00:40:41,820 --> 00:40:44,160
A pesar de todos los defectos, nos amamos unos a otros.
otro.

486
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Tu madre te ama.

487
00:40:47,080 --> 00:40:49,160
He sabido eso de ella desde el
minuto que la conocí por primera vez.

488
00:40:51,150 --> 00:40:52,150
No quiero verla.

489
00:40:52,970 --> 00:40:54,510
No después de todo lo que he hecho.

490
00:40:55,230 --> 00:40:57,790
Ella debe sentir... Ella siente amor.

491
00:40:59,070 --> 00:41:00,810
Y gratitud por estar vivo.

492
00:41:02,470 --> 00:41:03,610
¿De verdad lo crees?

493
00:41:05,530 --> 00:41:07,230
Vamos, Beverly. ¿Qué opinas?

494
00:41:42,060 --> 00:41:43,560
Cuídate y mantén
cantando.

495
00:41:44,240 --> 00:41:45,540
Es bueno para el alma.

496
00:41:47,420 --> 00:41:48,420
Lo haré.

497
00:41:50,660 --> 00:41:51,780
Gracias, Sr. McCall.

498
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
Quiero ir a casa.

499
00:42:22,060 --> 00:42:24,640
La gente cambia cuando hay problemas.

500
00:42:29,680 --> 00:42:32,660
Sé que a veces he sido falso.

501
00:42:32,900 --> 00:42:35,560
Muchas veces te fallé.

502
00:42:35,840 --> 00:42:40,520
Pero debajo de este molde pétreo hay un
corazón delicado.

503
00:42:51,630 --> 00:42:52,630
Haz una foto diferente.