1 00:00:00,300 --> 00:00:03,140 ¿Cuánto cuesta comprar otra chica? ¿Bangkok? 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,399 ¿Una selfie? 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,640 Sr. Tanner, haré cualquier cosa. 4 00:00:08,980 --> 00:00:12,600 Jimmy Tanner era un matón entonces, y es un matón más grande ahora. Jimmy dijo que somos 5 00:00:12,600 --> 00:00:17,060 va a tener que hacer la vista gorda ante su negocio. Enchufes, tienen corriente. el 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,460 poder para controlar a las personas. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,380 Ningún hombre querrá tocarte jamás. otra vez. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,360 Estamos hablando de un pequeño vicioso animal, y la empresa lo está permitiendo 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,100 suelto. Ayúdame a derribarlo. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,380 ¡Fuera de aquí! ¡Correr! 11 00:01:20,259 --> 00:01:23,060 Vamos. 12 00:02:33,770 --> 00:02:35,570 Te estás burlando de mí ahora 13 00:03:25,040 --> 00:03:26,040 Era de mi madre. 14 00:03:26,680 --> 00:03:30,440 Creo que ella siempre quiso tener una hija. dáselo, pero ella me atrapó. 15 00:03:34,040 --> 00:03:35,100 No puedo usar esto. 16 00:03:35,700 --> 00:03:36,700 Sí, puedes. 17 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 No. 18 00:03:40,840 --> 00:03:45,240 Narong, ¿cómo puedes dar algo como eso a una mujer que... ¿A quién amo? 19 00:03:46,440 --> 00:03:49,400 Y cuya familia se la vendió a Jimmy ¿Tonarat para que no murieran de hambre? 20 00:03:51,120 --> 00:03:53,520 ¿Y quién significa más para mí que cualquier otra cosa? en el mundo. 21 00:03:55,980 --> 00:03:58,220 Me cuesta mucho creer que a cualquiera le puede importar. 22 00:03:59,020 --> 00:04:00,140 Haciendo lo que hago. 23 00:04:01,560 --> 00:04:03,460 Hacer lo que haces no significa nada. 24 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 Esto hecho. 25 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 Por favor. 26 00:04:08,640 --> 00:04:09,640 Úselo. 27 00:04:11,040 --> 00:04:12,340 Haría feliz a mi madre. 28 00:04:14,200 --> 00:04:15,640 Me hace feliz. 29 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Malika. 30 00:04:22,500 --> 00:04:24,180 Guárdelo para los clientes que pagan. 31 00:04:25,050 --> 00:04:27,450 Lo siento, Sr. Tanarat. Narón era Sólo... ¿Sólo qué? 32 00:04:28,290 --> 00:04:29,290 ¿Partida? 33 00:04:31,310 --> 00:04:34,890 Sr. Tanarat, usted me dijo que si luchado por ti durante dos años, lo harías 34 00:04:34,890 --> 00:04:36,090 liberar a Malika de su contrato. 35 00:04:36,350 --> 00:04:38,070 Pero sólo has peleado un año. 36 00:04:38,530 --> 00:04:41,730 Pero si dejas ir a Malika, te prometo que lo haré. seguir luchando por ti mientras 37 00:04:41,730 --> 00:04:46,390 te gusta. Narón, cuando compré tu contrato, eras el mejor. te mudaste 38 00:04:46,390 --> 00:04:49,310 un gato. Pero ahora apenas puedes mantenerte en pie. 39 00:04:49,910 --> 00:04:53,550 Mírate. Si es un tiro, tus manos se han ido. 40 00:04:54,350 --> 00:04:55,630 Te mueves como una anciana. 41 00:04:56,070 --> 00:04:58,570 Ni siquiera eres lo suficientemente bueno para entrenar. Ya no hay coincidencias. 42 00:04:58,930 --> 00:05:00,450 Entonces quiero comprar el contrato de Malika. 43 00:05:03,510 --> 00:05:07,510 ¿Sabes cuánto me costó comprar? ¿Otra chica en Bangkok? 44 00:05:08,690 --> 00:05:09,710 ¿Una tan bonita? 45 00:05:12,410 --> 00:05:13,510 50.000 dólares. 46 00:05:16,090 --> 00:05:17,710 ¿Tienes 50.000 dólares? 47 00:05:24,190 --> 00:05:25,190 Haré cualquier cosa. 48 00:05:25,270 --> 00:05:26,270 Cualquier cosa. 49 00:05:28,990 --> 00:05:30,350 Malika, vuelve al trabajo. 50 00:05:33,290 --> 00:05:34,290 Ahora, Malika. 51 00:05:46,450 --> 00:05:47,810 Quizás puedas hacer algo. 52 00:05:49,650 --> 00:05:50,650 Quizás puedas. 53 00:06:04,840 --> 00:06:05,980 Ahora supongamos que me cuentas sobre eso. 54 00:06:06,980 --> 00:06:07,980 ¿Acerca de? 55 00:06:08,440 --> 00:06:09,440 Vamos, vamos. 56 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 Sea lo que sea de lo que quieras hablar. 57 00:06:11,640 --> 00:06:14,460 Sabes perfectamente bien que sólo alguna vez ven a comer a mi casa. 58 00:06:15,160 --> 00:06:18,260 Cuando tienes algo en mente incómodo que no puedas venir 59 00:06:18,260 --> 00:06:20,840 directamente con eso. Pero estoy herido. Eres tan cínico. 60 00:06:21,400 --> 00:06:26,580 Entonces, ¿qué es? Un pequeño trabajo que es Demasiado susceptible para tu pandilla habitual de 61 00:06:28,660 --> 00:06:29,720 ¿Sabes cuál es el día? 62 00:06:32,200 --> 00:06:33,199 ¿No qué? 63 00:06:33,200 --> 00:06:35,500 De verdad, ¿no sabes qué es hoy? Este es el día 16. 64 00:06:36,440 --> 00:06:38,480 Este es tu día natal, Robert. 65 00:06:39,140 --> 00:06:40,140 ¿Qué? 66 00:06:41,120 --> 00:06:42,200 Feliz cumpleaños, hijo mayor. 67 00:06:44,480 --> 00:06:46,040 Oh, Dios, lo olvidé por completo. 68 00:06:46,660 --> 00:06:47,660 Bueno, 69 00:06:47,820 --> 00:06:49,120 No olvides abrirlo, ¿de acuerdo? 70 00:06:50,060 --> 00:06:52,980 No, no. Un amigo mío estaba en Dar es. Salaam el mes pasado. 71 00:06:53,340 --> 00:06:56,920 Sé lo aficionado que eres al arte africano, entonces le dije que estuviera atento 72 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 algo especial. 73 00:07:01,140 --> 00:07:02,140 Eso es hermoso. 74 00:07:05,450 --> 00:07:06,710 Gracias. Muchas gracias. 75 00:07:10,450 --> 00:07:11,590 ¿Pandilla de inadaptados? 76 00:07:13,870 --> 00:07:14,870 Sí. 77 00:07:55,980 --> 00:08:02,980 ¿Qué es esto? No esperamos un... No el nuestro. Lo estoy guardando por un 78 00:08:02,980 --> 00:08:05,920 pocas horas. Si no es nuestro, ¿de quién es? eso? 79 00:08:07,440 --> 00:08:09,040 Pertenece al Sr. Panarat. 80 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 ¿Jimmy Panarat? 81 00:08:13,440 --> 00:08:15,700 Lo hago como un favor. no es nada que preocuparse. 82 00:08:16,000 --> 00:08:18,880 ¿Qué quieres decir con nada de qué preocuparse? ¿sobre? Si pertenece a Jimmy Panarat, 83 00:08:18,880 --> 00:08:19,880 preocupado! 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 ¡Ey! 85 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 ¿Lo que está sucediendo? 86 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 ¿Qué te equivocas? 87 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 Hoy no, Negro. 88 00:08:26,560 --> 00:08:28,940 Hombre, compruébalo. Tengo anillos de diamantes. 89 00:08:29,340 --> 00:08:31,560 Tengo relojes suizos. 90 00:08:32,720 --> 00:08:34,440 ¿Qué tal una cadena de oro? 91 00:08:34,919 --> 00:08:37,140 Negro, hoy no estoy en el mercado. 92 00:08:57,930 --> 00:08:58,930 Enróllalo. 93 00:08:59,110 --> 00:09:01,210 $25. Mira la artesanía. 94 00:09:01,510 --> 00:09:02,510 El estilo. 95 00:09:02,710 --> 00:09:03,710 Adiós, Negro. 96 00:09:07,030 --> 00:09:08,030 ¿Padre? 97 00:09:13,510 --> 00:09:15,050 Tengo algunas entregas que hacer. 98 00:09:15,830 --> 00:09:17,130 ¿Qué has hecho? 99 00:09:17,570 --> 00:09:18,570 ¿Qué estás haciendo? 100 00:09:19,110 --> 00:09:22,710 No es asunto nuestro. tu no ¿Creo que sé qué es eso? ¿Crees que soy 101 00:09:22,710 --> 00:09:23,910 tonto? No lo entiendes. 102 00:09:24,170 --> 00:09:26,310 Lo entiendo. eres tu quien no entender. 103 00:09:27,150 --> 00:09:28,810 No tengo otra opción. Hice un trato. 104 00:09:29,370 --> 00:09:32,390 Jimmy Tonarat Shipman ha venido aquí para un año, y luego libera a Malika. 105 00:09:32,390 --> 00:09:33,109 su contrato. 106 00:09:33,110 --> 00:09:34,029 ¿Un trato? 107 00:09:34,030 --> 00:09:36,170 Esto es desgarrador. No me importa lo que sea es. 108 00:09:38,010 --> 00:09:41,570 Esta es la Casa de los Espíritus. Si no lo haces ten respeto por mí, debes tener 109 00:09:41,570 --> 00:09:43,830 respeto por esto. Este es el hogar de nuestros antepasados. 110 00:09:44,130 --> 00:09:45,670 Espíritu, no creo en tu espíritu. 111 00:09:46,070 --> 00:09:47,070 ¿No lo entiendes? 112 00:09:48,870 --> 00:09:50,970 Las viejas costumbres no significan nada aquí. esto es América. 113 00:09:52,370 --> 00:09:55,550 Para mí, creo en mí y en Malika. y eso es lo único que importa. 114 00:09:56,550 --> 00:09:58,350 ¡Vendiste tu alma por una puta! 115 00:09:59,170 --> 00:10:01,930 Los soldados calavera de Jimmy Tonarat son Vendré aquí esta noche para recogerlo. 116 00:10:02,750 --> 00:10:04,170 Ahora no lo toques, ¿entiendes? 117 00:10:05,790 --> 00:10:06,790 Recibí la entrega. 118 00:10:06,970 --> 00:10:07,990 Vigile la puerta, por favor. 119 00:10:09,710 --> 00:10:10,950 ¡Y no lo toques! 120 00:11:17,840 --> 00:11:23,500 Ya sabes, cada vez, cada vez que pienso de elefantes, pienso en el viejo Jack 121 00:11:23,500 --> 00:11:27,420 Murphy y su famosa iniciación angoleña rito. 122 00:11:28,220 --> 00:11:30,660 Quiero decir, ¿qué diablos estábamos bebiendo? esa noche? ¿Te acuerdas? 123 00:11:30,880 --> 00:11:31,880 Recuerdo. 124 00:11:32,580 --> 00:11:33,580 Oh, 125 00:11:34,420 --> 00:11:39,720 esto es una especie de licor africano, pero después de tres compilaciones, estabas oficialmente 126 00:11:39,720 --> 00:11:40,940 montando el elefante, ¿verdad? 127 00:11:41,660 --> 00:11:44,340 Y luego de eso, se suponía que para poder sobrevivir a cualquier cosa. 128 00:11:45,180 --> 00:11:46,180 Sí, efectivamente. 129 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Sí. 130 00:11:47,920 --> 00:11:50,040 Pobre Jack. él no sobrevivió Pero algo, ¿verdad? 131 00:11:50,380 --> 00:11:51,920 Ni siquiera salió de Angola. 132 00:11:53,380 --> 00:11:54,480 Perdió muchos hombres buenos. 133 00:11:56,380 --> 00:11:58,420 Desde aquellos días, es más que probable para recordar. 134 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Recuerdo. 135 00:12:05,560 --> 00:12:06,820 Recuerdo a cada uno de ellos. 136 00:12:08,740 --> 00:12:13,760 Algunos eran amigos míos, algunos... Algunos No lo sabía en absoluto. Y hubo un 137 00:12:13,760 --> 00:12:15,640 Algunas no me gustaron, pero las recuerdo. 138 00:12:21,320 --> 00:12:24,060 Roberto, te deseo un feliz cumpleaños. 139 00:12:30,480 --> 00:12:31,880 ¿Qué diablos te pasa? 140 00:12:32,140 --> 00:12:35,980 Un padre debe cuidar de su propio hijo, aunque sea un tonto. 141 00:12:37,940 --> 00:12:39,280 Padre, esto no es un juego. 142 00:12:39,560 --> 00:12:42,480 Si no recupero esa heroína, habrá serios problemas. 143 00:12:42,980 --> 00:12:45,600 Los soldados fantasmas vienen aquí. esta noche para recogerlo. 144 00:12:45,960 --> 00:12:47,200 ¿Quieres que muramos los dos? 145 00:12:50,380 --> 00:12:51,380 ¿Dónde está? 146 00:12:52,900 --> 00:12:53,900 Se ha ido. 147 00:12:57,560 --> 00:13:02,060 Padre, si no lo recupero, va a morir. 148 00:13:03,360 --> 00:13:05,500 Está donde pertenece, en la basura. 149 00:13:05,800 --> 00:13:10,020 Y cada vez que entra en esta casa, ahí es donde lo pondremos. 150 00:13:15,760 --> 00:13:16,760 Aquí no. 151 00:13:17,560 --> 00:13:18,760 Es donde está la fe. 152 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 ¿Estás loco? 153 00:13:24,020 --> 00:13:25,500 ¿Quién estaba aquí? ¿Viste a alguien? 154 00:13:26,680 --> 00:13:29,160 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? El fantasma llegará pronto. 155 00:13:29,640 --> 00:13:31,640 Cuando descubren que Tanner tiene heroína, se ha ido. 156 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 ¿Dónde está? 157 00:13:36,320 --> 00:13:39,680 Me has avergonzado con lo que tienes hecho. Tú no eres mi hijo. 158 00:13:40,180 --> 00:13:43,080 A partir de este día, todos mis hijos son muerto. 159 00:13:43,980 --> 00:13:47,620 Padre. ¡Ir! no quiero ver tu cara de nuevo. Tú no eres mi hijo. 160 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 Tienes que salir de aquí. 161 00:14:04,880 --> 00:14:07,040 Cuando Tanarat se entere, no será seguro. para ti. 162 00:14:07,660 --> 00:14:09,180 Pero intenta utilizarte para llegar a mí. 163 00:14:10,060 --> 00:14:12,660 ¿Dónde podemos ir donde Jimmy Tanarat? ¿No nos encontrará? 164 00:14:13,920 --> 00:14:15,100 No sé. Nos esconderemos en alguna parte. 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,460 Mañana intentaré encontrar la heroína. 166 00:14:18,980 --> 00:14:20,080 ¿Qué pasa con tu padre? 167 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 Me echará. 168 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 ¡Malika! 169 00:14:27,640 --> 00:14:28,640 ¿Sí? 170 00:14:28,940 --> 00:14:29,939 Venga conmigo. 171 00:14:29,940 --> 00:14:30,940 Estaré ahí mismo. 172 00:14:34,320 --> 00:14:37,140 No puedo irme ahora mismo. yo llamaria Jimmy Tannerad. 173 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 Te veré cuando termine aquí. 174 00:14:40,540 --> 00:14:41,540 ¿Dónde? 175 00:14:42,300 --> 00:14:43,860 El antiguo templo budista. 176 00:15:32,110 --> 00:15:33,830 Hay alguien que está en serio. problema. 177 00:15:36,090 --> 00:15:37,290 He oído hablar de ti. 178 00:15:37,950 --> 00:15:39,410 He oído que puedes ayudar a la gente. 179 00:15:40,290 --> 00:15:41,950 Un anciano está en peligro. 180 00:15:42,230 --> 00:15:44,070 Su nombre es Sir Edvanserai. 181 00:15:45,130 --> 00:15:47,730 Está en una pequeña tienda de comestibles en Lincoln y Grand. 182 00:15:48,550 --> 00:15:50,590 Algunos hombres están en camino hacia allí. ahora. 183 00:15:51,650 --> 00:15:52,650 Soldados fantasmas. 184 00:15:53,350 --> 00:15:55,050 Si encuentran al viejo allí... 185 00:16:01,130 --> 00:16:02,130 Mi nombre es Robert McCall. 186 00:16:02,750 --> 00:16:04,210 Mencionaste a los soldados fantasmas. 187 00:16:04,970 --> 00:16:06,130 ¿Ayudarás a mis amigos? 188 00:16:07,250 --> 00:16:09,410 Dijiste soldados fantasmas. ¿Qué hiciste? significa? 189 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 Contéstame, papá. 190 00:16:52,840 --> 00:16:53,840 ¿Quién es tu chico? 191 00:16:55,460 --> 00:16:57,400 No encontrarás lo que buscas aquí. 192 00:16:57,780 --> 00:16:59,380 ¿Sí? No. 193 00:17:02,640 --> 00:17:07,140 ¿Qué estás buscando, eh? 194 00:17:08,020 --> 00:17:09,940 Debería ser el terror de Tanra y es ido. 195 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 ¿En realidad? 196 00:17:36,620 --> 00:17:39,320 No voy a volver con Jimmy Tannerats con las manos vacías. 197 00:17:39,560 --> 00:17:41,740 Hablarás antes de que termine. 198 00:17:44,380 --> 00:17:44,800 que 199 00:17:44,800 --> 00:17:51,840 hacer 200 00:17:51,840 --> 00:17:53,960 ¿Sabes acerca de Jimmy Tannerats? Halloween, ¿eh? 201 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Dime. 202 00:17:55,660 --> 00:17:59,440 No. Entonces tendremos que preguntarle a Narong, ¿No es así, viejo? 203 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 ¿Dónde está? 204 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Háblame. 205 00:18:02,520 --> 00:18:04,720 ¿Crees que eres tan valiente para sostener tu lengua? 206 00:18:05,420 --> 00:18:09,280 Entonces tal vez simplemente te cortes la lengua para ya no puedes hablar. 207 00:18:13,980 --> 00:18:16,700 Oh, oye, se me cayó el teléfono. 208 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 Díselo a tu hijo. 209 00:18:19,540 --> 00:18:21,660 El señor Tannerat quiere decirle eso. 210 00:18:22,300 --> 00:18:23,940 Y si no lo consigue... 211 00:18:45,900 --> 00:18:49,000 Un criminal como Jimmy Tanneroth sería en prisión. 212 00:18:51,320 --> 00:18:55,360 Me estoy esforzando por asegurarme de que Lo mismo pasa en este país, Sr. 213 00:18:57,540 --> 00:19:01,360 Perdóname, pero no lo entiendo. ¿Por qué? ¿me estás ayudando? 214 00:19:02,080 --> 00:19:07,100 Bueno, por una razón, digamos simplemente que yo también tengo un hijo. 215 00:19:08,200 --> 00:19:11,420 En mi vida tuve cuatro hijos. 216 00:19:12,760 --> 00:19:14,480 Tres de ellos murieron a tiempo. 217 00:19:17,420 --> 00:19:18,620 Mis hijos están todos muertos. 218 00:19:20,120 --> 00:19:22,160 ¿Norong es su hijo, Sr. Bansarai? 219 00:19:22,740 --> 00:19:24,260 No. Ya no. 220 00:19:24,720 --> 00:19:25,980 Todos mis hijos se han ido. 221 00:19:27,520 --> 00:19:28,800 Sé que fue un tonto. 222 00:19:29,820 --> 00:19:34,000 Pero luego, cuando éramos jóvenes y en Amor, ¿no fuimos tontos? 223 00:19:34,580 --> 00:19:36,220 La mujer que amaba es una puta. 224 00:19:36,860 --> 00:19:40,300 Sr. Bansarai, alguien me llamó y estaba muy preocupada por ti. 225 00:19:40,960 --> 00:19:42,340 ¿Qué se suponía que debía hacer? 226 00:19:43,480 --> 00:19:45,880 Pregunte una profesión antes de decidirme ayuda? 227 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 No quiero lastimarlo, Malika. 228 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 Sólo quiero hablar con él. 229 00:19:55,980 --> 00:19:57,060 No sé. 230 00:19:58,180 --> 00:19:59,180 En realidad. 231 00:20:16,520 --> 00:20:19,860 Puedo convertirte en algo así repulsivo eso... 232 00:20:21,580 --> 00:20:22,580 para tocarte de nuevo. 233 00:20:23,220 --> 00:20:24,220 Por favor. 234 00:20:24,620 --> 00:20:26,320 No sé dónde está. 235 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Irritante. 236 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 Venir. 237 00:20:34,780 --> 00:20:36,600 Sr. Tanner, a Loyola. 238 00:20:42,940 --> 00:20:43,940 Mantenla aquí. 239 00:21:06,830 --> 00:21:07,830 ¿Te hago beber? 240 00:21:08,070 --> 00:21:10,150 Nada hasta que el agua aquí no sea segura. 241 00:21:10,690 --> 00:21:14,470 ¿Y quién diría tal cosa? Algunos de tus antiguos clientes se han ahogado. 242 00:21:16,370 --> 00:21:17,410 Vayamos al grano. 243 00:21:17,930 --> 00:21:20,730 Información que nos fue prometida. parece haber encontrado su camino hacia nuestro 244 00:21:20,730 --> 00:21:22,950 competidor. Quizás tenían sed. 245 00:21:23,530 --> 00:21:28,790 Pero recuerdas que pregunté sobre la posibilidad de ampliar mi importación 246 00:21:28,790 --> 00:21:30,970 negocio. ¿Te refieres a tu negocio de drogas? 247 00:21:32,560 --> 00:21:35,800 Mira, Tanner, ciertas personas en mi compañía le ha permitido ejecutar su 248 00:21:35,800 --> 00:21:39,580 juegos de azar, tu casa de apuestas deportivas, esta sórdida operación. También te han permitido 249 00:21:39,580 --> 00:21:42,580 importar una cantidad limitada de su mercancía. 250 00:21:43,400 --> 00:21:47,080 Porque usted nos proporciona información, pero la palabra clave es limitada. 251 00:21:47,340 --> 00:21:48,340 ¿Tú entiendes? 252 00:21:48,920 --> 00:21:51,180 La limitación no compra exclusividad. 253 00:21:51,500 --> 00:21:54,800 Por lo tanto, estoy seguro de que comprende la necesidad para una mayor compensación. 254 00:21:55,360 --> 00:21:58,360 Por eso harás lo correcto. decisión. 255 00:22:00,140 --> 00:22:04,110 De lo contrario... Quién sabe qué podría pasar. a la información futura que necesita? 256 00:22:05,790 --> 00:22:06,970 No me gustan las amenazas. 257 00:22:08,050 --> 00:22:10,690 No estoy amenazando. solo soy negociando. 258 00:22:14,570 --> 00:22:15,790 Lo siento, entendí mal. 259 00:22:28,870 --> 00:22:29,910 ¿Es eso correcto? 260 00:22:31,980 --> 00:22:35,000 Cada vez que me vaya, cierra la puerta detrás yo y por favor no contestes 261 00:22:35,100 --> 00:22:36,820 Tenemos un contestador automático. y yo soy una llamada. 262 00:22:37,440 --> 00:22:42,000 Supongo que tu trabajo es muy peligroso y mucha gente resulta herida. 263 00:22:42,720 --> 00:22:45,300 Haremos nuestro mejor esfuerzo para cuidar Narong, te lo prometo. 264 00:22:47,640 --> 00:22:48,840 Mickey, por favor sírvete tú mismo. 265 00:22:55,240 --> 00:22:56,300 Soldados fantasmas, ¿eh? 266 00:22:56,500 --> 00:22:57,840 Hacía años que no escuchaba esas palabras. 267 00:22:58,340 --> 00:23:01,330 Si Jimmy Tyrod es tan buen amigo de tuyo... Sólo llámame y cuéntale 268 00:23:01,330 --> 00:23:04,050 para llamarlo. Jimmy Tannerat no es un buen amigo mío. 269 00:23:05,670 --> 00:23:06,670 ¿Lo siento? 270 00:23:08,310 --> 00:23:11,570 Fui en parte responsable de establecer La conexión de Jimmy Tannerat con el 271 00:23:11,570 --> 00:23:15,110 empresa. Lo hice bajo protesta y estaba bajo órdenes. 272 00:23:16,450 --> 00:23:20,090 Jimmy Tannerat era un matón en Bangkok Entonces, y él es un matón más grande en Nueva York. 273 00:23:20,090 --> 00:23:22,490 ahora. Ven a Estados Unidos, sé un éxito, ¿eh? 274 00:23:23,310 --> 00:23:24,310 ¿Por dónde empezamos? 275 00:23:25,430 --> 00:23:27,010 Empezamos con una señora llamada Malika. 276 00:23:28,490 --> 00:23:31,190 En el salón de masajes Rose of Bangkok. 277 00:23:32,810 --> 00:23:34,590 A él ya no le gustaba esta tarea. 278 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 el mejor. 279 00:25:03,980 --> 00:25:05,160 Las corbatas son muy incómodas. 280 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 Hola Malika. 281 00:25:07,880 --> 00:25:09,060 ¿Cómo sabes mi nombre? 282 00:25:09,420 --> 00:25:10,720 El señor Bansarai me lo dijo. 283 00:25:13,060 --> 00:25:15,560 Es mucho más sencillo para ti decirme usted mismo por teléfono. 284 00:25:18,040 --> 00:25:19,460 Fuiste tú quien llamó, ¿no? 285 00:25:20,740 --> 00:25:22,780 Sí, llamé. 286 00:25:24,060 --> 00:25:25,060 ¿Qué deseas? 287 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 ¿Qué quiero? 288 00:25:27,240 --> 00:25:29,680 Me llamaste para pedirme ayuda, ¿recuerdas? 289 00:25:32,430 --> 00:25:36,050 Sólo pensé que te gustaría saber eso. El señor Bancorai está a salvo. 290 00:25:37,130 --> 00:25:38,130 Me alegro. 291 00:25:38,190 --> 00:25:39,190 Bien, bien. 292 00:25:40,830 --> 00:25:42,550 Ahora tengo que encontrar a Narong. 293 00:25:44,090 --> 00:25:45,530 Al parecer corre algún peligro. 294 00:25:49,110 --> 00:25:51,030 Vas a tener que aprender a confiar yo, ya sabes. 295 00:25:52,170 --> 00:25:53,170 No puedo. 296 00:25:53,750 --> 00:25:55,010 No puedo confiar en nadie. 297 00:25:56,610 --> 00:25:57,850 ¿Eso incluye a Narong? 298 00:25:58,730 --> 00:25:59,730 Narong es diferente. 299 00:26:00,790 --> 00:26:01,790 Es amable. 300 00:26:02,830 --> 00:26:05,930 Él es. No puedo ayudarlo si no lo sé. donde esta. 301 00:26:08,910 --> 00:26:10,510 No sé dónde está. 302 00:26:11,510 --> 00:26:12,590 No sé nada. 303 00:26:14,670 --> 00:26:15,670 ¿Es Tonarat? 304 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 No. 305 00:26:21,130 --> 00:26:22,130 Por favor. 306 00:26:22,530 --> 00:26:23,810 Sólo sal de aquí. 307 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Por favor. Está bien. 308 00:26:27,290 --> 00:26:28,290 Está bien. 309 00:26:28,810 --> 00:26:31,630 Sólo recuerda, sabes cómo entrar. toca conmigo. 310 00:26:58,890 --> 00:27:01,870 Una joven muy perturbada allí. yo Creo que tenemos que agradecerle al Sr. Tanorat 311 00:27:01,870 --> 00:27:06,910 eso. Sé exactamente cómo agradecerle. Sí, bueno, después viene después. 312 00:27:07,850 --> 00:27:11,930 Lo primero que tenemos que hacer es mostrar esa chica que hay algunas personas 313 00:27:11,930 --> 00:27:12,970 alrededor de quién se puede confiar. 314 00:27:13,570 --> 00:27:15,170 Creo que me quedaré aquí por un mientras. 315 00:27:15,390 --> 00:27:15,969 Sí, ya veré. 316 00:27:15,970 --> 00:27:16,970 No, no, no. 317 00:27:17,490 --> 00:27:18,990 No, pegas la oreja al suelo. 318 00:27:20,370 --> 00:27:22,850 Cuatro kilos de heroína blanca china. 319 00:27:23,890 --> 00:27:25,410 No puede ser demasiado difícil de encontrar, ¿verdad? 320 00:27:27,110 --> 00:27:28,110 ¿Y cuando lo encuentre? 321 00:27:29,580 --> 00:27:30,580 Tómalo. 322 00:27:55,820 --> 00:27:56,820 ¡Malika! 323 00:27:57,120 --> 00:27:58,440 ¿Vas a algún lado? 324 00:28:32,560 --> 00:28:33,940 El señor Tenorak quiere verte. 325 00:28:34,460 --> 00:28:36,020 ¡No! ¡Fuera de aquí! 326 00:29:09,900 --> 00:29:11,580 Ese es el tipo que no se equivocó. de nosotros. 327 00:29:12,660 --> 00:29:13,800 Es bueno, Sr. Tanner. 328 00:29:14,120 --> 00:29:15,120 Congelar. 329 00:29:17,180 --> 00:29:18,820 Bueno, ¿qué sabes? 330 00:29:19,280 --> 00:29:20,460 Los budistas tienen razón. 331 00:29:21,160 --> 00:29:22,220 La vida es un círculo. 332 00:29:23,600 --> 00:29:24,600 Robert McCall. 333 00:29:31,180 --> 00:29:34,660 Bueno, primero mantienen a la chica adentro. El edificio de la arena de Tanner Ott, y ella 334 00:29:34,660 --> 00:29:36,620 muy bien vigilado. Esa es la parte fácil. 335 00:29:37,180 --> 00:29:38,300 Ahora las malas noticias. 336 00:29:39,110 --> 00:29:40,170 Información privilegiada, McCall. 337 00:29:40,430 --> 00:29:42,050 China White se ha ido. Para nunca volver. 338 00:29:45,310 --> 00:29:46,310 ¿Consejo interior? 339 00:29:46,590 --> 00:29:48,910 Dentro... ¿Dónde? ¿Qué? Qué vas a hablando de? 340 00:29:50,050 --> 00:29:51,050 El chico. 341 00:29:52,190 --> 00:29:53,049 ¿Qué chico? 342 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 De la empresa. 343 00:29:58,050 --> 00:29:59,770 ¿Qué diablos tiene que hacer la empresa? con esto? 344 00:30:00,550 --> 00:30:02,610 Se dice que le están dando a Tanner un pase libre. 345 00:30:02,850 --> 00:30:03,850 ¿Pase libre? 346 00:30:04,450 --> 00:30:05,450 Para vender drogas. 347 00:30:06,870 --> 00:30:08,810 ¿No sería maravilloso si eso fuera un ¿mentir? 348 00:30:11,550 --> 00:30:14,870 Ya es bastante malo que duermas con nosotros, déjanos casarse solo. 349 00:30:15,590 --> 00:30:16,590 La amo. 350 00:30:16,790 --> 00:30:19,230 ¿Qué sabes sobre el amor? y que hacer ¿sabes sobre el amor? 351 00:30:19,810 --> 00:30:21,790 Han pasado 20 años desde que estuviste casado. 352 00:30:22,490 --> 00:30:23,750 Crees que lo he olvidado, ¿eh? 353 00:30:27,450 --> 00:30:30,710 A veces yo... creo que lo he olvidado, también. 354 00:30:34,110 --> 00:30:35,410 Pero cuando la veo... 355 00:30:35,790 --> 00:30:37,450 Pareja joven cogidos de la mano. 356 00:30:38,830 --> 00:30:40,650 Una madre con un niño. 357 00:30:42,070 --> 00:30:43,150 Recuerdo. 358 00:30:45,810 --> 00:30:47,890 Ya no recuerdo a mi madre. 359 00:30:49,870 --> 00:30:55,090 Era una mujer de voluntad muy fuerte que Siempre supo lo que quería. 360 00:30:56,870 --> 00:30:59,330 Muy discutidor, siempre quejándose. 361 00:31:01,210 --> 00:31:03,650 Pero ella tenía buen corazón. 362 00:31:06,320 --> 00:31:07,700 Creo que tengo buen corazón. 363 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 Sí. 364 00:31:10,220 --> 00:31:14,040 Eso es lo más importante en un vida. 365 00:31:16,700 --> 00:31:19,560 Me temo que no quiero perderla. 366 00:31:21,260 --> 00:31:23,120 La forma en que perdiste a la mujer que amabas. 367 00:31:34,340 --> 00:31:35,340 Están equivocados. 368 00:31:36,010 --> 00:31:37,170 Ve a prepararme un poco de té. 369 00:31:57,790 --> 00:32:00,550 Padre, ¿quieres crisantemo o oolong? 370 00:32:03,050 --> 00:32:04,050 ¿Padre? 371 00:32:14,909 --> 00:32:19,170 Padre. Está bien, está bien, está bien. Yo estaba detrás de esto. Tenía 20 hombres recorriendo 372 00:32:19,170 --> 00:32:22,070 la calle. Encontraron las drogas, los destruyó, y Jimmy Tamarat lo hace 373 00:32:22,070 --> 00:32:24,850 No lo sé. Ahora bien, ¿hay algo mal? con eso? Qué extraño. 374 00:32:25,290 --> 00:32:27,450 De repente has desarrollado una comunidad. espíritu. 375 00:32:27,710 --> 00:32:31,830 No, no, muy loable, muy loable. Sin embargo, todavía no lo has hecho 376 00:32:31,830 --> 00:32:32,830 mi pregunta original. 377 00:32:33,110 --> 00:32:35,630 ¿Está funcionando Jimmy Tamarat? 378 00:32:36,939 --> 00:32:38,220 bajo aprobación de la empresa. 379 00:32:40,060 --> 00:32:41,060 Está bien. 380 00:32:42,100 --> 00:32:43,100 Está bien. 381 00:32:45,540 --> 00:32:52,460 Jimmy vino a nosotros y nos dijo que si quería lo que tenía para vender, entonces estábamos 382 00:32:52,460 --> 00:32:56,440 va a tener que hacer la vista gorda ante su negocio de importación. Es un poco sórdido 383 00:32:56,440 --> 00:32:58,420 trato por una buena causa, ¿de acuerdo? si, si. 384 00:32:58,810 --> 00:33:02,830 Sí, quiero decir, después de todo, ¿qué son cientos? de toneladas de heroína, morfina, hachís, 385 00:33:02,930 --> 00:33:06,330 palitos de corbata, ¿eh? Como dices, está todo dentro. una maldita buena causa. yo no hago el 386 00:33:06,330 --> 00:33:08,710 reglas, Robert, pero a veces tengo que jugar con ellos. ¿De qué estás hablando? 387 00:33:08,710 --> 00:33:09,890 reglas? Esto no es un juego. 388 00:33:10,670 --> 00:33:15,870 Estamos hablando de un pequeño vicioso animal que devora todo lo que 389 00:33:16,630 --> 00:33:19,010 Y la empresa le permite correr rápido. y suelto. 390 00:33:20,910 --> 00:33:22,610 Control, ¿cómo pudiste permitirlo? 391 00:33:23,190 --> 00:33:25,850 Controlar, controlar. Chico, eso es una broma. estos días, Roberto. 392 00:33:27,820 --> 00:33:31,860 Déjame decirte, hijo mayor, los chicos arriba ahora, los de arriba, están 393 00:33:31,860 --> 00:33:35,080 de nuestra época, y no van a dejar ir a Jimmy Tamarad sólo porque 394 00:33:35,080 --> 00:33:36,080 ofende nuestra moralidad. 395 00:33:36,180 --> 00:33:37,180 ¿Nuestra moralidad? 396 00:33:37,360 --> 00:33:40,880 Muy bien, tu moralidad, pero tal vez, Sólo tal vez, odio lo que está haciendo Tamarad. 397 00:33:40,880 --> 00:33:41,980 tanto como tú. 398 00:33:43,740 --> 00:33:45,120 Bueno, entonces ayúdame a derribarlo. 399 00:33:45,620 --> 00:33:47,400 Ahora, no presiones demasiado, Robert. 400 00:33:50,860 --> 00:33:53,000 Tienes que estar dispuesto a retroceder cuando necesario. 401 00:33:57,870 --> 00:33:58,870 Dime algo. 402 00:34:00,550 --> 00:34:06,650 ¿Hasta dónde tiene que retroceder un hombre? antes de que caiga del borde del 403 00:34:06,650 --> 00:34:07,650 mundo? 404 00:34:18,690 --> 00:34:19,949 ¿Por qué viniste aquí? 405 00:34:24,710 --> 00:34:25,830 Esto es lo más... 406 00:34:26,159 --> 00:34:27,300 Cosa valiosa que tengo. 407 00:34:28,139 --> 00:34:30,540 Ha estado en la familia durante seis generaciones. 408 00:34:31,040 --> 00:34:32,040 Oro macizo. 409 00:34:32,940 --> 00:34:35,780 Te lo ofrezco por la libertad de Malika. 410 00:34:36,900 --> 00:34:40,179 Y me ofrezco en su lugar. 411 00:34:41,139 --> 00:34:42,139 Por favor tómalo. 412 00:34:51,100 --> 00:34:52,600 Eres realmente extraordinario, viejo. 413 00:34:53,699 --> 00:34:54,940 Tú también eres un tonto. 414 00:34:59,370 --> 00:35:01,030 Esto no vale nada para mí. 415 00:35:01,250 --> 00:35:03,830 Pero tú vales mucho. 416 00:35:04,810 --> 00:35:05,830 Ponlo con una chica. 417 00:35:07,310 --> 00:35:13,190 el oro 418 00:35:13,190 --> 00:35:19,910 Buda. 419 00:35:21,090 --> 00:35:22,090 Desaparecido. 420 00:35:22,630 --> 00:35:23,630 No entiendo. 421 00:35:23,970 --> 00:35:25,090 Está intentando recomprar a la chica. 422 00:35:25,930 --> 00:35:27,130 Bueno, Tyra lo matará. 423 00:35:27,390 --> 00:35:28,390 No, todavía no. 424 00:35:29,919 --> 00:35:33,660 En primer lugar, querrá intentarlo y cambiarlo por la heroína. 425 00:35:34,020 --> 00:35:35,020 Buena suerte. 426 00:35:36,380 --> 00:35:39,540 Mira, mientras Turner piense que todavía Tenemos las cosas, tenemos la ventaja sobre él. 427 00:35:40,060 --> 00:35:42,420 Pero tenemos que tener cuidado y hemos Tienes que ser rápido. 428 00:35:50,040 --> 00:35:56,980 Robert McCall, 429 00:35:57,160 --> 00:35:58,540 ha pasado mucho tiempo. 430 00:35:59,420 --> 00:36:01,860 Nueva York está a toda una vida de distancia Bangkok. 431 00:36:02,520 --> 00:36:04,000 Jimmy, vayamos al grano. 432 00:36:04,620 --> 00:36:09,040 Tengo algo que quieres. estoy dispuesto para revenderlo por $300,000 433 00:36:09,040 --> 00:36:10,040 efectivo. 434 00:36:11,140 --> 00:36:13,420 Siempre me ha gustado tu franqueza, McCall. 435 00:36:14,060 --> 00:36:17,940 Pero el problema es que 300.000 dólares es mucho. de dinero. 436 00:36:18,160 --> 00:36:20,740 Y francamente... Jimmy, no voy a negociar con usted. 437 00:36:21,020 --> 00:36:22,020 Ese es mi precio. 438 00:36:22,400 --> 00:36:24,580 Págalo o tiro las cosas al Río Hudson. 439 00:36:25,300 --> 00:36:27,400 No has cambiado ni un poco, ¿verdad? McCall? 440 00:36:31,350 --> 00:36:32,950 Bien, ¿dónde quieres encontrarnos? 441 00:36:33,630 --> 00:36:35,870 Oh, tu estadio deportivo debería ser suficiente. 442 00:36:36,790 --> 00:36:37,790 ¿Un par de horas? 443 00:36:38,070 --> 00:36:39,650 ¿Estás seguro de que puedes confiar en mí? 444 00:36:40,510 --> 00:36:42,190 Ah, sí, Jimmy. Por supuesto que puedo confiar usted. 445 00:36:42,870 --> 00:36:44,050 Ya sabes cómo opero. 446 00:36:45,250 --> 00:36:49,410 Si las cosas me van mal, me van mal para todos los demás. 447 00:36:50,190 --> 00:36:52,130 Me encanta hacer negocios con profesionales. 448 00:37:01,130 --> 00:37:02,130 Estamos en marcha. 449 00:37:03,170 --> 00:37:04,290 Quiero ir contigo. 450 00:37:04,950 --> 00:37:06,450 Olvídalo. Sólo estorbarías. 451 00:37:07,030 --> 00:37:10,090 No. Mira, lo que pasó es mi responsabilidad. 452 00:37:11,090 --> 00:37:14,290 Tengo que hacer las cosas bien o puedo Nunca volveré a ser hijo de mi padre. 453 00:37:15,670 --> 00:37:17,550 Hay un budista que dice "mi padre". le gusta. 454 00:37:19,290 --> 00:37:23,970 Un hombre se contamina. un hombre purifica él mismo. 455 00:37:34,920 --> 00:37:37,640 pero obedecerás mis instrucciones al carta. 456 00:38:04,170 --> 00:38:04,729 para el Sr. 457 00:38:04,730 --> 00:38:05,950 Turner sólo durante la inspección. 458 00:38:07,830 --> 00:38:08,830 Abre el maletero. 459 00:39:09,870 --> 00:39:10,689 Pequeña ventaja. 460 00:39:10,690 --> 00:39:11,690 Sin coste adicional. 461 00:39:16,430 --> 00:39:17,570 Bienvenido a casa, Naro. 462 00:39:55,310 --> 00:39:56,310 Míralo, Roberto. 463 00:39:56,610 --> 00:40:00,130 Los gobiernos del mundo no entienden qué son realmente las drogas. 464 00:40:00,430 --> 00:40:02,870 Los consideran internacionales. moneda. 465 00:40:03,290 --> 00:40:04,750 Pero son mucho más. 466 00:40:05,890 --> 00:40:07,070 Son poder. 467 00:40:07,490 --> 00:40:09,210 El poder de controlar a las personas. 468 00:40:10,110 --> 00:40:11,430 Para hacerlos felices. 469 00:40:11,810 --> 00:40:12,970 Para destruirlos. 470 00:40:13,430 --> 00:40:18,550 Sabes, una cosa que siempre me ha gustado Acerca de ti, Jimmy, eres un humanitario. 471 00:41:03,150 --> 00:41:06,010 Se llama cambio en el equilibrio de poder. 472 00:42:33,390 --> 00:42:36,570 Sr. Batsarai, no se mueva, por favor. 473 00:42:37,270 --> 00:42:41,710 Lamento mucho haberme equivocado usted. 474 00:42:44,070 --> 00:42:45,850 Cuida bien de Veneron. 475 00:42:46,650 --> 00:42:47,970 Él es familia ahora. 476 00:42:50,390 --> 00:42:51,390 ¿Padre? 477 00:42:55,130 --> 00:42:59,650 Si un hombre tiene familia, nunca muere. 478 00:43:01,850 --> 00:43:03,150 Carrie, sabré su nombre. 479 00:43:05,010 --> 00:43:06,010 Sabiamente, hijo mío. 480 00:43:50,280 --> 00:43:52,620 Parece que sobrevivimos a otro elefante. montar, ¿no? 481 00:43:54,720 --> 00:43:57,440 ¿Es por eso que viniste aquí? Asegúrate de que yo ¿Se quedó en el lomo del elefante? 482 00:43:59,020 --> 00:44:00,360 Quería asegurarme de que ustedes estuvieran todos correcto. 483 00:44:01,580 --> 00:44:02,580 ¿Qué pasa con él? 484 00:44:04,000 --> 00:44:05,400 Lo siento por el viejo. 485 00:44:06,140 --> 00:44:07,920 Oh, sí, puedo ver lo devastado que estás. son. 486 00:44:08,240 --> 00:44:11,460 Vamos, Roberto. Ambos tenemos lo que quería. Tannerat está fuera. Caso cerrado. 487 00:44:13,680 --> 00:44:15,360 Me usaste para atrapar a Tannerat, ¿no? 488 00:44:15,920 --> 00:44:17,020 Querías que lo eliminaran. 489 00:44:18,990 --> 00:44:21,630 Pero estabas preocupada por lo que tu podrían decir los superiores. 490 00:44:22,190 --> 00:44:24,750 ¿Preferirías tenerme afuera? o por dentro? 491 00:44:25,550 --> 00:44:27,250 ¿Cuántos otros Tannerats hay? 492 00:44:28,250 --> 00:44:29,970 ¿Cuántas otras empresas tienes? 493 00:44:30,470 --> 00:44:33,370 Ni la mejor escoba sólo sabe barrer una esquina a la vez. 494 00:44:34,150 --> 00:44:37,130 Lo que significa que hay muchísimas Otra suciedad quedó tirada por ahí. 495 00:44:42,110 --> 00:44:43,110 Llámame Ethan.