1 00:00:00,750 --> 00:00:01,649 ¡Siente el poder! 2 00:00:01,650 --> 00:00:02,650 ¡Sí! 3 00:00:03,490 --> 00:00:05,550 Se llaman a sí mismos los Señores Demonio. 4 00:00:05,850 --> 00:00:07,590 Esa joven fue violada. 5 00:00:07,830 --> 00:00:08,830 Nunca volveré. 6 00:00:09,090 --> 00:00:10,890 De aquí en adelante, es un viaje gratis. 7 00:00:11,370 --> 00:00:13,390 ¡Puedes hacerme cualquier cosa! 8 00:00:14,670 --> 00:00:18,310 Eres el maestro, viejo. el uno El tema que vamos a estudiar es la muerte. 9 00:00:18,630 --> 00:00:19,429 ¡Mi muchacho! 10 00:00:19,430 --> 00:00:23,290 Los estudiantes de esta escuela están muriendo. yo No puedo soportar esto, hombre. el solo esta intentando 11 00:00:23,290 --> 00:00:26,830 sacudirte. No significa nada. Por eso te sientes libre de violar y 12 00:00:26,830 --> 00:00:28,570 asesinato. Dame el arma. Estás muerto. 13 00:02:34,960 --> 00:02:36,280 No te llaman cabra por nada. 14 00:02:38,620 --> 00:02:40,800 Bueno. Pasas la prueba. 15 00:02:41,220 --> 00:02:42,240 La policía te atrapa. 16 00:02:42,800 --> 00:02:43,800 Puedes manejarlo. 17 00:02:46,600 --> 00:02:48,080 Nunca me atraparán. 18 00:02:48,980 --> 00:02:50,180 Mira, no seas arrogante. 19 00:02:51,300 --> 00:02:54,080 ¿Entonces todavía quieres la franquicia? 20 00:02:54,900 --> 00:02:55,900 Sí. 21 00:02:56,080 --> 00:02:57,300 Recibir una paliza es una cosa. 22 00:02:58,360 --> 00:03:00,580 Pero administrar una franquicia, bueno, eso es una responsabilidad. 23 00:03:01,480 --> 00:03:02,900 ¿Y crees que puedes manejar eso? 24 00:03:03,600 --> 00:03:06,960 ¿Tienes ese lugar bajo control? puedo hacer lo que quiera allí. 25 00:03:10,440 --> 00:03:12,580 Mucho dinero para un pequeño punk baboso. 26 00:03:14,820 --> 00:03:16,100 Puedo hacerlo, hombre. 27 00:03:17,480 --> 00:03:18,820 Estarás en la escuela mañana. 28 00:03:58,800 --> 00:04:00,160 Gracias. 29 00:04:00,720 --> 00:04:01,720 Gracias. 30 00:04:41,909 --> 00:04:43,630 El malentendido, Sr. 31 00:04:43,850 --> 00:04:44,789 Williams. 32 00:04:44,790 --> 00:04:48,390 Bueno, ciertamente eso es una consideración, pero hay 15 estudiantes afuera 33 00:04:48,390 --> 00:04:49,530 esperando reasignación. 34 00:04:50,550 --> 00:04:53,350 Mire, señor Williams, tenía un acorazado acuerdo con la junta. 35 00:04:55,880 --> 00:04:59,420 No, eso no es cierto. El presupuesto para la El personal administrativo no incluye 36 00:04:59,420 --> 00:05:01,540 profesores sustitutos. Eso fue un aparte artículo de línea. 37 00:05:03,580 --> 00:05:05,480 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 38 00:05:06,080 --> 00:05:07,620 Necesito ayuda aquí abajo. 39 00:05:08,100 --> 00:05:11,720 Tres de mis secretarias se reportaron enfermas. esta mañana. Soy el único aquí. 40 00:05:13,900 --> 00:05:14,940 Sal de mi camino. 41 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Ey. 42 00:05:16,820 --> 00:05:18,540 ¿Qué estás haciendo? 43 00:05:30,090 --> 00:05:31,090 Aquél. 44 00:05:33,670 --> 00:05:34,670 Vamos a hacerlo. 45 00:06:16,780 --> 00:06:17,780 ¿Qué es? 46 00:06:18,080 --> 00:06:19,140 No sé. No estoy seguro. 47 00:08:08,109 --> 00:08:12,430 Como dije hombre, esta película pertenece a nosotros. 48 00:08:13,890 --> 00:08:14,890 La franquicia también. 49 00:08:32,039 --> 00:08:33,039 No sé. 50 00:08:33,500 --> 00:08:36,840 Señora Rodríguez, cuando me llamó, usted Debe haber tenido algo en mente. 51 00:08:38,280 --> 00:08:41,400 Supongo que lo que quería era para alguien. entrar y matarlos. 52 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 ¿No es eso horrible? 53 00:08:46,180 --> 00:08:48,740 Sin jueces, sin juicios, sin policías, sólo muerte. 54 00:08:49,420 --> 00:08:51,360 La policía tardó 20 minutos en llegar. 55 00:08:52,060 --> 00:08:53,100 20 malditos minutos. 56 00:08:53,560 --> 00:08:58,200 Durante esos 20 minutos, me senté en el gimnasio. piso, la sostuve en mis brazos y lloré. 57 00:09:02,480 --> 00:09:03,720 El terror en tu escuela. 58 00:09:05,260 --> 00:09:06,280 ¿Una pandilla, dices? 59 00:09:07,560 --> 00:09:09,580 Se llaman a sí mismos los Señores Demonio. 60 00:09:11,400 --> 00:09:13,640 La cuestión es, señor McCall, que podrían ganar. 61 00:09:14,420 --> 00:09:16,720 Cada plan que la junta escolar ha probado ha fracasado. 62 00:09:17,140 --> 00:09:20,460 El próximo enfoque podría crear un gran problema para la escuela y para mí. 63 00:09:20,940 --> 00:09:21,940 Sí, ya veo. 64 00:09:22,220 --> 00:09:24,680 Esta chica, ¿en qué condiciones se encuentra? como es ella? 65 00:09:27,060 --> 00:09:28,060 Excelente. 66 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Gente. 67 00:09:31,150 --> 00:09:33,730 Supongo que debería estar agradecido no la mató. 68 00:09:36,890 --> 00:09:37,890 Mira, tengo que irme. 69 00:09:38,210 --> 00:09:41,030 Se terminará el horario de visitas al hospital pronto. Voy a verla ahora. 70 00:09:42,350 --> 00:09:43,350 ¿Puedo ir contigo? 71 00:09:45,470 --> 00:09:47,990 Me preguntaba si tendría el Fuerza para ir solo. 72 00:09:49,950 --> 00:09:51,150 Oh, creo que lo harías. Vamos. 73 00:09:51,790 --> 00:09:52,790 Aquí está mi auto. 74 00:09:52,850 --> 00:09:53,850 En el camino, hablaremos. 75 00:10:04,560 --> 00:10:05,940 Esta noche es un juego nuevo. 76 00:10:06,220 --> 00:10:08,360 Con Trito detrás de nosotros, tenemos poder real. 77 00:10:09,840 --> 00:10:12,060 De aquí en adelante, es un viaje gratis. 78 00:10:12,260 --> 00:10:13,740 Y las calles están cubiertas de oro. 79 00:10:15,320 --> 00:10:16,360 ¿Sabes lo que quiero? 80 00:10:16,620 --> 00:10:20,260 Sólo dínoslo, hombre. Lo entendiste. yo Quiero a ese niño que fue a Rodríguez. 81 00:10:20,260 --> 00:10:23,340 mañana. ¿Sabes quién es, amigo? 82 00:10:23,600 --> 00:10:24,620 Eduardo Sánchez. 83 00:10:25,960 --> 00:10:29,900 ¿Alguien sabe dónde vive? Sí, él es En Fremont, Fatito. Sí, estamos en el 84 00:10:29,900 --> 00:10:30,900 esquina de María. 85 00:10:32,010 --> 00:10:33,010 Vamos a hacerlo. 86 00:10:37,570 --> 00:10:38,970 Vamos a hacerle una pequeña visita. 87 00:10:43,890 --> 00:10:44,890 Alicia, cariño. 88 00:10:46,030 --> 00:10:48,110 Traje a un amigo que quiere conocer usted. 89 00:10:48,650 --> 00:10:50,430 Su nombre es Robert McCall. 90 00:10:51,670 --> 00:10:52,690 Mi querida Alicia. 91 00:10:55,950 --> 00:10:57,130 No soy un oficial de policía. 92 00:10:57,830 --> 00:11:00,110 No te voy a pedir mucho preguntas. Estoy seguro de que has estado... 93 00:11:01,480 --> 00:11:02,940 Te han inundado de preguntas ya. 94 00:11:04,740 --> 00:11:08,620 Sólo quería entrar y decir que Creo que eres una joven muy valiente. 95 00:11:11,920 --> 00:11:14,800 No puedo cambiar el pasado. 96 00:11:15,700 --> 00:11:19,280 Y ciertamente no puedo quitarte tu recuerdo doloroso. 97 00:11:19,780 --> 00:11:21,080 Pero hay una cosa que puedo hacer. 98 00:11:22,020 --> 00:11:25,180 Puedo tratar con la gente que lo ha hecho esto para ti. 99 00:11:26,640 --> 00:11:28,740 Y te lo prometo... 100 00:11:29,790 --> 00:11:31,210 Eso es lo que pretendo hacer. 101 00:11:32,930 --> 00:11:37,190 Pero de todos modos, mientras tanto, descansa y ponte bien. 102 00:11:40,190 --> 00:11:42,090 Señorita rodriguez porque no la espero afuera, ¿de acuerdo? 103 00:11:45,950 --> 00:11:52,770 ¿Qué hiciste? 104 00:11:52,770 --> 00:11:56,150 ¿Qué quieres decir con lo que le dijiste? que tu planeó tratar con las personas que 105 00:11:56,150 --> 00:12:00,680 ella? Sra. Rodríguez, cuando usted contactó Yo, querías que detuviera la violencia. 106 00:12:00,680 --> 00:12:01,680 en tu escuela, ¿es correcto? 107 00:12:01,940 --> 00:12:05,320 Sí, pero ¿cómo? Quiero decir, ¿qué puedes hacer? De momento no sé cómo. lo que yo 108 00:12:05,320 --> 00:12:08,320 Lo que sí sé es que seguramente le debemos a esta joven chica algo. 109 00:12:09,100 --> 00:12:10,260 Entonces, ¿quieres que lo intente? 110 00:12:11,240 --> 00:12:12,240 No sé. 111 00:12:12,280 --> 00:12:15,800 Tengo la autoridad para contratar personal especial. personal de seguridad. 112 00:12:16,700 --> 00:12:23,160 Pero ya le dije, Sr. McCall, que no puedo hacer Estoy decidido por tu reputación. 113 00:12:23,160 --> 00:12:25,420 por la violencia. 114 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 ¡Eres mi papá! 115 00:13:10,960 --> 00:13:12,180 ¿Qué esperas de nosotros? 116 00:13:13,260 --> 00:13:17,240 Hemos estado en la escuela secundaria Garrett seis veces en los últimos dos meses, y nosotros 117 00:13:17,240 --> 00:13:19,260 muy buenos detectives trabajando en eso caso de carrera. 118 00:13:19,520 --> 00:13:20,540 Lo sé, Alicia. 119 00:13:20,940 --> 00:13:22,200 No lo niego. 120 00:13:23,740 --> 00:13:27,780 Todo lo que digo es que todo estará bien. en circunstancias normales. Estos son 121 00:13:27,780 --> 00:13:29,040 circunstancias no normales. 122 00:13:29,620 --> 00:13:32,860 Quiero decir, en esa escuela, no es sólo un pequeño fuego de maleza. es un sangriento 123 00:13:32,860 --> 00:13:33,860 conflagración. 124 00:13:34,620 --> 00:13:39,020 No podemos vigilar cada corredor y aula en la ciudad, Robert. nosotros no 125 00:13:39,020 --> 00:13:40,020 la mano de obra. 126 00:13:40,430 --> 00:13:41,430 Alicia, lo sé. 127 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 Yo sé eso. 128 00:13:43,510 --> 00:13:47,390 Pero usted tiene una causa probable y Tenemos un grupo de trabajo contra pandillas, ¿verdad? Cuyo 129 00:13:47,390 --> 00:13:50,090 Las actividades están preasignadas con meses de antelación. avance. 130 00:13:50,650 --> 00:13:54,510 Me imagino que los miembros de la tarea. fuerza a tomar un poco de tiempo libre de vez en cuando 131 00:13:54,510 --> 00:13:55,510 entonces, ¿eh? 132 00:13:58,870 --> 00:13:59,870 Sí. 133 00:14:00,510 --> 00:14:01,510 Bien, Alicia. 134 00:14:01,690 --> 00:14:05,510 Te apuesto lo que quieras. cualquier cosa que tu como. Que hay un solo miembro de 135 00:14:05,510 --> 00:14:08,670 ese grupo de trabajo que no lo haría voluntariamente renunciar a un poco de su tiempo libre. 136 00:14:09,080 --> 00:14:11,980 a cambio de una solución a uno de sus problemas de pandillas. 137 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 Apuesto. 138 00:14:16,000 --> 00:14:19,300 ¿Alicia? Está bien. 139 00:14:19,880 --> 00:14:22,960 Está bien. Veré qué puedo hacer. gracias tú, Alicia. 140 00:14:23,800 --> 00:14:25,700 Gracias, Alicia. 141 00:14:35,500 --> 00:14:37,060 Atención, por favor. Atención. 142 00:14:38,250 --> 00:14:41,730 Tenga en cuenta que hay policías. oficiales controlando los pasillos, y 143 00:14:41,730 --> 00:14:43,430 debes darles todo tu cooperación. 144 00:14:43,950 --> 00:14:48,570 Los siguientes estudiantes serán exhortados al grupo 112 para clase especial 145 00:14:48,570 --> 00:14:49,570 asignaciones. 146 00:14:50,010 --> 00:14:56,750 Yolanda Ladino, Martin Luther King, León Tomás, Nicolás Aiello, 147 00:14:56,950 --> 00:14:59,410 Benito Gonzalo, 148 00:15:00,310 --> 00:15:01,390 Toni Reyes. 149 00:15:13,590 --> 00:15:14,590 Relájate, ¿de acuerdo? 150 00:15:15,550 --> 00:15:18,050 Creo que lo es, hombre. Él está mejor, ¿verdad? ahora. 151 00:15:23,090 --> 00:15:24,090 43 armas. 152 00:15:24,990 --> 00:15:26,070 Lindos juguetitos. 153 00:15:27,330 --> 00:15:28,970 ¿Qué pasó con los fajos de saliva? 154 00:15:29,990 --> 00:15:32,090 ¿Qué diablos es esto, hombre? que esta pasando por aquí? 155 00:15:32,830 --> 00:15:36,470 Algo sobre una nueva clase, hombre. yo No voy a tomar ninguna clase nueva. 156 00:15:37,010 --> 00:15:38,230 Yo tampoco quiero ir, hombre. 157 00:15:39,310 --> 00:15:40,189 Está bien, Joe. 158 00:15:40,190 --> 00:15:41,270 ¿Por qué no lo sacas? 159 00:16:40,880 --> 00:16:43,400 Seguro que lo harás. Vas a tener un Momento muy interesante, Sr. Cruise. 160 00:16:43,700 --> 00:16:45,000 ¿Cómo sabes mi nombre? 161 00:16:45,220 --> 00:16:47,260 Sé tu nombre. Sé todos tus nombres. 162 00:16:47,980 --> 00:16:49,260 Sé de todos ustedes. 163 00:16:49,780 --> 00:16:52,460 Sé de tu pasado, de tu presente, y tu futuro. 164 00:16:53,300 --> 00:16:55,780 Bienvenido a Ciencias Físicas 800. 165 00:16:57,160 --> 00:17:01,500 Ahora vas a aprender un tema. en esta clase. 166 00:17:04,819 --> 00:17:05,819 Prestar atención. 167 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Un solo tema. 168 00:17:10,030 --> 00:17:13,550 Cuando hayamos terminado, vas a saber todo lo que hay que saber sobre 169 00:17:13,550 --> 00:17:14,810 ese único tema. 170 00:17:15,050 --> 00:17:16,450 ¿Qué diablos es? 171 00:17:21,569 --> 00:17:23,130 El tema es la muerte. 172 00:17:24,609 --> 00:17:30,550 El único tema que vamos a estudiar es muerte. 173 00:17:57,230 --> 00:17:58,230 Tú, por aquí. Vamos. 174 00:18:02,330 --> 00:18:04,970 Oficial, ¿podría hacer entrar a esta gente? el autobús? 175 00:18:05,650 --> 00:18:08,050 Muy bien, vámonos. no tengo todos día. Vamos. Tú también. 176 00:18:08,330 --> 00:18:09,430 Vamos. Sigue moviéndote. 177 00:18:09,990 --> 00:18:10,729 Así es. 178 00:18:10,730 --> 00:18:11,730 Búscate un asiento. 179 00:18:12,390 --> 00:18:13,390 Déjame decirte algo. 180 00:18:14,230 --> 00:18:15,390 Mi nombre no es viejo. 181 00:18:15,690 --> 00:18:16,449 Sigue moviéndote. 182 00:18:16,450 --> 00:18:17,450 Es Robert McCall. 183 00:18:17,590 --> 00:18:20,010 Así es. Sólo sigue adelante. y A partir de este momento llamarás. 184 00:18:20,010 --> 00:18:21,090 Sr. McCall. ¿Se entiende eso? 185 00:18:21,350 --> 00:18:23,150 Vamos. Bien. Y eso se entiende. Al autobús. 186 00:18:23,870 --> 00:18:24,649 Ese es el Sr. 187 00:18:24,650 --> 00:18:25,950 McCall. Gracias. Vamos. Sigue adelante. 188 00:18:26,330 --> 00:18:27,330 Vamos, sigue adelante. 189 00:18:28,910 --> 00:18:35,530 Muy bien, la clase todavía está en sesión, pero nos quedaremos callados. 190 00:18:37,270 --> 00:18:38,570 Ahora, mueve tu pie. 191 00:18:40,130 --> 00:18:43,750 Tengo una pregunta para ti. Una pregunta. 192 00:18:44,490 --> 00:18:47,110 ¿Quién de vosotros cree en el infierno? 193 00:18:49,090 --> 00:18:50,090 Oh, 194 00:18:50,930 --> 00:18:51,930 sólo Miguel. 195 00:18:56,620 --> 00:18:57,279 en el infierno? 196 00:18:57,280 --> 00:18:59,180 Porque ahí es donde mis amigos y yo ir a fiestas. 197 00:19:02,520 --> 00:19:04,060 No existe el infierno, amigo. 198 00:19:04,380 --> 00:19:06,780 Ah, ya veo. No existe un lugar como el infierno. 199 00:19:07,660 --> 00:19:10,860 Por eso supongo que te sientes libre de violación y asesinato. 200 00:19:11,100 --> 00:19:13,080 Mira, yo no violo ni asesino a nadie. 201 00:19:13,400 --> 00:19:16,140 ¿Está bien? Mira, estoy cansado de esto, todo. ¿verdad? queremos saber donde estamos 202 00:19:16,140 --> 00:19:19,640 yendo. Te vas de excursión, damas y caballeros. 203 00:19:20,220 --> 00:19:22,460 Una excursión de tanatología. 204 00:19:29,040 --> 00:19:33,040 es un hombre blanco, edad estimada entre 12 y 13 años. 205 00:19:33,300 --> 00:19:35,180 Vemos dos heridas de bala. 206 00:19:35,740 --> 00:19:42,020 El primero que entra por el lado derecho de la cabeza, dos y siete octavos de pulgada 207 00:19:42,020 --> 00:19:45,900 debajo de la parte superior y dos pulgadas delante de la oreja. 208 00:19:46,700 --> 00:19:52,780 Este punto de entrada consta de un -Perforación redonda de un cuarto de pulgada con una 209 00:19:52,780 --> 00:19:54,660 Collar de abrasión de octavo de pulgada. 210 00:19:55,000 --> 00:19:58,340 Siguiendo la parte de la bala, vemos que atravesó la piel. 211 00:19:58,910 --> 00:20:03,450 produciendo una nueva hemorragia en el tejido subcutáneo, perforando el 212 00:20:03,450 --> 00:20:09,550 lóbulo parietal a través de la duramadre, y Desde allí, circulando en sentido de derecha a 213 00:20:09,550 --> 00:20:13,070 trayectoria a lo largo de todo el cerebro, creando más hemorragia. 214 00:20:13,550 --> 00:20:18,790 El punto de salida es por la izquierda. lóbulo parietal. Ponte la máscara, hijo. 215 00:20:19,430 --> 00:20:22,970 ¿Qué es exactamente, Sr. Cruz? 216 00:20:23,970 --> 00:20:26,010 No puedo soportarlo. 217 00:20:26,350 --> 00:20:28,390 Oh, vas a tener que aprender a tómalo. Realmente lo eres. 218 00:20:28,990 --> 00:20:32,790 Verá, cientos, literalmente cientos de pandilleros se han acostado en ese mismo 219 00:20:32,790 --> 00:20:34,410 mesa. ¿Y quién sabe? 220 00:20:34,770 --> 00:20:37,010 Muy pronto, puede que seas tú. 221 00:20:38,630 --> 00:20:39,630 Atrás vas. 222 00:20:59,480 --> 00:21:02,120 ¿Qué les pasa, idiotas? no puedo ¿Ves lo que está haciendo? 223 00:21:02,320 --> 00:21:03,720 Sólo está jugando con vuestras mentes. 224 00:21:05,360 --> 00:21:06,500 No puedo creer esto. 225 00:21:06,820 --> 00:21:08,240 ¿Nunca has visto cadáveres? antes? 226 00:21:09,580 --> 00:21:12,960 Sólo está tratando de sacudirte. eso no significa nada. Una vez que estés muerto, 227 00:21:13,020 --> 00:21:15,880 estás muerto. ¿Y a quién carajo le importa? Eso es lo que usted cree, ¿verdad, Sr. 228 00:21:16,860 --> 00:21:17,860 Creo que estás equivocado. 229 00:21:18,580 --> 00:21:20,700 Hay una persona aquí que completamente en desacuerdo contigo. 230 00:21:21,580 --> 00:21:22,580 Sígueme. 231 00:21:33,680 --> 00:21:34,579 Ya verás. 232 00:21:34,580 --> 00:21:35,580 Vamos. 233 00:21:46,000 --> 00:21:48,460 Quiero presentarles al Sr. Philip. Borchek. 234 00:21:50,060 --> 00:21:55,360 Borchek es un experto en el tema que estamos estudiando. 235 00:21:56,640 --> 00:21:58,180 ¿Cómo quiere que haga esto, señor? 236 00:21:59,740 --> 00:22:00,740 McCall. 237 00:22:01,790 --> 00:22:03,650 Cuéntelo tal como sucedió, Sr. Borchek. 238 00:22:05,170 --> 00:22:06,170 Bueno. 239 00:22:08,270 --> 00:22:13,950 Solía ​​ser un bateador, ¿sabes? 240 00:22:15,430 --> 00:22:16,430 Un profesional. 241 00:22:17,910 --> 00:22:22,130 Borchek no es mi verdadero nombre, pero no lo soy. Voy a decirte quién soy o con quién trabajo. 242 00:22:22,130 --> 00:22:24,730 porque no quiero que él sepa Todavía estoy vivo. 243 00:22:32,880 --> 00:22:33,880 Sucedió hace tres años. 244 00:22:34,920 --> 00:22:38,740 Estoy sentado en este restaurante teniendo mi cena cuando este chico que nunca había visto 245 00:22:38,740 --> 00:22:41,020 Antes se acercó y me disparó con una .38. 246 00:22:42,740 --> 00:22:44,280 La bala fue directa a mi cara. 247 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 Ey. 248 00:22:49,440 --> 00:22:50,940 Quieres saber sobre la muerte, ¿eh? 249 00:22:53,180 --> 00:22:54,940 Bueno, te lo voy a decir. 250 00:22:58,060 --> 00:23:00,160 Después del golpe, todo se vuelve negro. 251 00:23:01,680 --> 00:23:02,860 No sentí nada. 252 00:23:03,260 --> 00:23:04,840 Ya sabes, nada. Sin dolor, nada. 253 00:23:06,520 --> 00:23:08,560 Entonces no me preguntes cómo. 254 00:23:09,680 --> 00:23:12,640 De repente, estoy fuera de mi cuerpo. 255 00:23:12,900 --> 00:23:14,340 Estoy mirando hacia abajo desde el techo. 256 00:23:15,180 --> 00:23:16,540 Vi sangre por toda mi cara. 257 00:23:18,400 --> 00:23:21,040 Y luego, en la siguiente fracción de segundo, ya no estoy. en el restaurante más. 258 00:23:22,660 --> 00:23:24,400 No soy ningún lugar en el que haya estado antes. 259 00:23:26,600 --> 00:23:29,440 Estoy parado en esta costa y afuera Frente a mí está este océano. 260 00:23:32,639 --> 00:23:34,160 No es agua, es fuego. 261 00:23:35,540 --> 00:23:38,520 Y fue lo más terrible que he jamás visto en toda mi vida. y no lo hagas 262 00:23:38,520 --> 00:23:40,540 dime que es un sueño, porque yo conoce la diferencia. 263 00:23:40,740 --> 00:23:41,740 Lo recuerdo todo. 264 00:23:43,300 --> 00:23:45,720 Cada detalle de cada momento desde ese segundo en adelante. 265 00:23:47,640 --> 00:23:51,240 Frente a mí está este océano ondulante de fuego, hasta donde puedo ver. 266 00:23:51,980 --> 00:23:56,960 Vacío como... Nadie en él. y miro alrededor y a lo largo de la orilla, allí 267 00:23:56,960 --> 00:24:02,000 miles y miles de personas parado allí, mirándolo como si no lo hiciera. 268 00:24:03,880 --> 00:24:05,080 Veo a este chico que conozco. 269 00:24:05,440 --> 00:24:07,580 Trabajamos juntos hace mucho tiempo. 270 00:24:08,020 --> 00:24:09,060 Éramos socios. 271 00:24:10,100 --> 00:24:12,420 Murió en el accidente. 272 00:24:14,100 --> 00:24:19,760 Bueno, nos reconocimos, pero no habló. Quiero decir, nadie habló. 273 00:24:20,180 --> 00:24:21,280 Nos quedamos ahí parados. 274 00:24:22,380 --> 00:24:28,880 Y vi más gente. Vi gente que Había golpeado, gente que había enviado. 275 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 allí. 276 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 Sabes, lo lamenté. 277 00:24:35,270 --> 00:24:39,870 Pero ya era demasiado tarde porque sabía que estábamos en una prisión que iba a durar 278 00:24:39,870 --> 00:24:40,870 para siempre. 279 00:24:41,310 --> 00:24:47,550 Y recuerdo haber pensado justo en eso momento, si tan solo alguien me hubiera dicho 280 00:24:47,550 --> 00:24:50,550 esto, habría hecho cualquier cosa para no tener ven allí. 281 00:24:51,370 --> 00:24:52,370 Cualquier cosa. 282 00:24:53,030 --> 00:24:54,630 Entonces este hombre pasa. 283 00:24:55,170 --> 00:24:59,250 Tiene esta cara, una cara fuerte. 284 00:24:59,610 --> 00:25:00,690 Está lleno de bondad. 285 00:25:02,380 --> 00:25:03,420 No tenía miedo de nada. 286 00:25:04,940 --> 00:25:10,220 Y recuerdo haber pensado si él miraría Mírame, sólo mira en mi dirección, él me atraparía. 287 00:25:10,220 --> 00:25:11,540 fuera de ahí. Él sabría qué hacer. 288 00:25:13,580 --> 00:25:16,300 Pero simplemente no pude llamar su atención. porque no podía moverme. 289 00:25:18,660 --> 00:25:23,780 Pero luego, justo antes de que se le acabara vista, se giró y me miró. 290 00:25:23,780 --> 00:25:24,780 manera. 291 00:25:25,720 --> 00:25:26,720 Eso es todo lo que hizo falta. 292 00:25:28,620 --> 00:25:29,820 Entonces estoy de vuelta en mi cuerpo. 293 00:25:30,180 --> 00:25:31,320 Abro los ojos. 294 00:25:33,930 --> 00:25:36,210 Los paramédicos están haciendo las maletas. 295 00:25:36,450 --> 00:25:37,950 Y se habían rendido conmigo. 296 00:25:41,010 --> 00:25:44,770 Y estaba este viejito arrodillado a mi lado, orando. 297 00:25:49,190 --> 00:25:50,350 Y viví. 298 00:25:51,690 --> 00:25:52,750 Y voy a llamarlo. 299 00:25:53,450 --> 00:25:55,550 Nunca volví a ver a ese viejo. 300 00:26:13,640 --> 00:26:14,640 Te veré en el salón de clases. 301 00:26:15,640 --> 00:26:17,440 9 a.m. mañana en punto de la mañana. 302 00:26:19,340 --> 00:26:20,340 Buenas noches. 303 00:26:22,400 --> 00:26:23,400 Buenas noches. 304 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 Hola alicia. 305 00:26:54,230 --> 00:26:55,530 Traje tus libros. 306 00:26:56,010 --> 00:26:58,730 Tus profesores marcaron tus tareas para que no te perderías nada. 307 00:26:59,030 --> 00:27:00,030 No los quiero. 308 00:27:00,370 --> 00:27:02,790 Nunca volveré a tu escuela. Nunca. 309 00:27:03,390 --> 00:27:05,130 Sé cómo te sientes, cariño. 310 00:27:05,470 --> 00:27:06,470 No, no lo haces. 311 00:27:07,250 --> 00:27:08,970 No sabes nada al respecto. 312 00:27:10,270 --> 00:27:14,170 Por favor. Todo lo que te pedimos es que tú danos otra oportunidad. 313 00:27:26,510 --> 00:27:27,510 Hola alicia. 314 00:27:28,430 --> 00:27:29,430 ¿Acuérdate de mí? 315 00:27:30,290 --> 00:27:31,290 Mi nombre es Roberto. 316 00:27:32,570 --> 00:27:33,570 Te hice una promesa. 317 00:27:34,110 --> 00:27:35,750 Estoy trabajando muy duro para cumplirlo. 318 00:27:38,770 --> 00:27:41,690 Te dije que pensaba que eras un mujer joven muy valiente. 319 00:27:43,590 --> 00:27:47,470 Porque cuando te estaban lastimando, tu luchaste y no te rendiste. 320 00:27:48,630 --> 00:27:50,110 Por eso te golpearon, ¿no? 321 00:27:50,710 --> 00:27:51,970 No sirvió de nada. 322 00:27:53,390 --> 00:27:54,390 Ah, si así fuera. 323 00:27:56,080 --> 00:27:57,080 De hecho así fue. 324 00:27:58,080 --> 00:28:00,860 Demostró que eras más fuerte por dentro de lo que son. 325 00:28:04,160 --> 00:28:07,040 Sabes, quiero que vuelvas. 326 00:28:08,420 --> 00:28:12,300 Porque juntos tu y yo podemos vencer ellos. 327 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Oh, sí, podemos. 328 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 Pero sólo podemos hacerlo juntos. necesito tu ayuda. 329 00:28:18,400 --> 00:28:19,420 No puedo hacer nada. 330 00:28:21,680 --> 00:28:22,680 Sí, puedes. 331 00:28:24,040 --> 00:28:26,820 Puedes ayudarme a meterlos en prisión. Estás mintiendo. 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,260 No puedes hacer eso. Nadie puede. 333 00:28:30,440 --> 00:28:32,360 Solo dices eso para que te ayude. usted. 334 00:28:35,200 --> 00:28:36,860 Escuché lo que le hicieron a Eduardo. 335 00:28:38,720 --> 00:28:40,020 Nunca volveré. 336 00:28:41,300 --> 00:28:42,300 Nunca. 337 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 Entonces puedes simplemente irte. 338 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 Déjame en paz. 339 00:29:19,280 --> 00:29:20,960 Mira, hombre, esto se está desmoronando. 340 00:29:21,520 --> 00:29:22,840 Maldita sea, no tengo tiempo para esto. 341 00:29:23,300 --> 00:29:24,620 Tengo negocios que cerrar mañana. 342 00:29:25,820 --> 00:29:28,100 Está llegando suficiente producto para hacer Eres millonario, Gold. 343 00:29:29,480 --> 00:29:31,400 Estoy agregando 10 bloques cuadrados a tu franquicia. 344 00:29:31,760 --> 00:29:33,960 No, no puedo manejarlo. Una reducción de costos yo por la mitad. 345 00:29:41,640 --> 00:29:46,520 Entonces, ¿quieres que yo y la pandilla salgamos del piscina y en la prisión, ¿verdad? 346 00:29:46,780 --> 00:29:47,780 Sí. 347 00:29:48,379 --> 00:29:49,500 Bueno, démosle lo que quiere. 348 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 ¿Eh? 349 00:29:52,300 --> 00:29:54,580 Mañana por la mañana vas a llamar él por teléfono. 350 00:29:56,020 --> 00:29:59,920 Al final vas a girar usted mismo en. 351 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 ¿Willie? 352 00:30:07,760 --> 00:30:11,180 Por favor, Sr. Williams, todo lo que pido Son dos días más. 353 00:30:12,540 --> 00:30:13,800 Lo siento, señorita Rodríguez. 354 00:30:14,220 --> 00:30:16,700 Me temo que esa no es mi decisión hacer. Depende de la junta. 355 00:30:17,390 --> 00:30:19,790 Si desmantelas esta escuela, ¿dónde estará? van los estudiantes? 356 00:30:20,110 --> 00:30:21,790 Estarán dispersos por todo el sistema. 357 00:30:22,250 --> 00:30:23,250 Ya veo, ya veo. 358 00:30:24,070 --> 00:30:29,610 Entonces todo esto se debe a que la señorita Rodríguez Me pidió ayuda, ¿eh? En mi opinión, el Sr. 359 00:30:29,710 --> 00:30:32,330 McCall, se han tomado algunas decisiones imprudentes hecho. 360 00:30:32,670 --> 00:30:35,590 Señor, ¿es usted consciente de que esta escuela es ¿Un campamento armado? 361 00:30:36,050 --> 00:30:41,450 Que el Departamento de Policía de Nueva York tiene Encontré 43 armas en esta escuela, y 362 00:30:41,450 --> 00:30:43,470 ¿Algunas de ellas son armas de fuego totalmente automáticas? 363 00:30:44,030 --> 00:30:46,450 Ahora, eso me parece bastante aterrador, ¿no? 364 00:30:46,940 --> 00:30:50,140 La junta es muy consciente de trágica situación en la comunidad, Sr. 365 00:30:50,180 --> 00:30:52,940 McCall. No son insensibles. grupo. 366 00:30:53,140 --> 00:30:56,160 De hecho, han probado muchos diferentes cosas. Han instituido la seguridad escolar 367 00:30:56,160 --> 00:30:59,060 programas, entrenamiento de reducción de tensión, asesoramiento entre pares. 368 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 No es suficiente. Los programas no trabajo. 369 00:31:02,400 --> 00:31:06,080 ¿Dónde estaban tus programas cuando eras joven? ¿La chica fue violada? Cuando un miembro de mi 370 00:31:06,080 --> 00:31:09,240 profesores fueron golpeados en el comedor ¿Tratando de detener una pelea? 371 00:31:09,620 --> 00:31:13,700 Entonces supongo, señorita Rodríguez, lo que usted y el Sr. McCall aquí lo están haciendo será 372 00:31:13,700 --> 00:31:14,700 más eficaz. 373 00:31:14,990 --> 00:31:21,870 ¿Obligar a los estudiantes a ver las autopsias? Eso es parte de un plan cuidadosamente preparado, 374 00:31:22,130 --> 00:31:28,010 plan psicológico, para destruir una pandilla eso está controlando esta escuela. 375 00:31:29,290 --> 00:31:31,390 ¿Es usted psicólogo, señor McCall? 376 00:31:32,190 --> 00:31:33,970 No señor, no soy psicólogo. 377 00:31:34,830 --> 00:31:37,270 Entonces, ¿cuáles son exactamente tus calificaciones, señor? 378 00:31:37,950 --> 00:31:42,210 tengo cierta comprensión de gente. 379 00:31:43,030 --> 00:31:44,070 ¿Es así? 380 00:31:45,200 --> 00:31:47,040 Bueno, me aseguraré de agregar eso a mi informe. 381 00:31:47,860 --> 00:31:50,920 Cualificación primaria, una cierta comprensión de las personas. 382 00:31:52,060 --> 00:31:55,800 Así que debo asumir, señor, que esa es la razón por qué decidió no consultar nuestro 383 00:31:55,800 --> 00:31:57,100 especialistas capacitados? 384 00:31:59,600 --> 00:32:04,680 Elegí no consultarlos porque no tienen confianza en sus 385 00:32:04,680 --> 00:32:05,860 de lo que se necesita aquí. 386 00:32:06,740 --> 00:32:10,060 Sr. Williams, estudiantes de esta escuela... 387 00:32:14,540 --> 00:32:17,820 Porque ellos mismos no valoran vida. 388 00:32:18,040 --> 00:32:23,580 El sistema no les enseña respeto. para Dios o el hombre. 389 00:32:24,320 --> 00:32:25,400 Y así mueren. 390 00:32:26,920 --> 00:32:31,180 Verás, creo que ahí es donde El terror realmente comienza. 391 00:32:31,560 --> 00:32:34,600 Ahora lo único que te pedimos es dos. días, sólo dos días, eso es todo. 392 00:32:36,700 --> 00:32:38,020 Sólo dos días. 393 00:32:39,300 --> 00:32:40,800 Cierras esta escuela. 394 00:32:41,600 --> 00:32:45,260 Vas a enviar un mensaje a cada estudiante soltero, y ese mensaje es 395 00:32:45,260 --> 00:32:47,580 simplemente va a ser, nos rendimos. 396 00:32:48,820 --> 00:32:53,260 Entiendo cómo se siente, Sr. McCall. pero no puedo prometerte nada. 397 00:32:54,900 --> 00:32:57,020 Le daré mi informe a la junta este tarde. 398 00:32:59,080 --> 00:33:00,140 Buenos días, señora Rodríguez. 399 00:33:07,280 --> 00:33:08,500 Lo lamento. No lo seas. 400 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 Al menos ha oído la verdad. 401 00:33:16,320 --> 00:33:17,320 Sí. 402 00:33:17,800 --> 00:33:18,800 Sí, él está aquí. 403 00:33:20,280 --> 00:33:21,380 Está bien, se lo diré. 404 00:33:23,100 --> 00:33:24,680 Es un representante de la pandilla. 405 00:33:25,220 --> 00:33:27,000 Dicen que quieren entregarse en. 406 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 ¿Lo hacen realmente? 407 00:33:33,580 --> 00:33:34,579 Estoy escuchando. 408 00:33:34,580 --> 00:33:35,640 Este es Aiello. 409 00:33:36,020 --> 00:33:38,620 Tomamos una votación y decidimos retirar el operación. 410 00:33:38,820 --> 00:33:39,820 Te consigo. 411 00:33:40,600 --> 00:33:44,740 Ahora me pregunto qué provocó esto. situación, ¿eh? 412 00:33:45,140 --> 00:33:47,580 No queremos más violencia. nadie quiere morir. 413 00:33:48,340 --> 00:33:51,640 Pero tenemos que hablar contigo en persona. Nosotros quiero hablar sobre lo que va a 414 00:33:51,640 --> 00:33:52,640 pasarnos a nosotros. 415 00:33:53,480 --> 00:33:54,419 Seguir. 416 00:33:54,420 --> 00:33:55,440 Tienes que venir solo. 417 00:33:55,660 --> 00:33:56,840 Sin policías, sin armas. 418 00:33:57,100 --> 00:33:58,400 Nosotros tampoco haremos las maletas. 419 00:33:59,500 --> 00:34:00,680 ¿Dónde estás? 420 00:34:01,120 --> 00:34:02,800 Justo después de la escuela en el terreno baldío. 421 00:34:03,040 --> 00:34:04,960 En 5450 Ethel. 422 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 Voy a estar allí. 423 00:34:07,200 --> 00:34:08,199 Así que adiós. 424 00:34:11,080 --> 00:34:14,300 Olvida tus sentimientos, haz lo que te digo. usted. ¿Cuándo aparecerá Keister? 425 00:34:15,659 --> 00:34:16,960 Tan pronto como pueda, ¿eh? 426 00:34:17,340 --> 00:34:18,820 Tiene el negocio cayendo. 427 00:34:19,500 --> 00:34:21,480 Estaremos rodando en oro cuando ha terminado. 428 00:34:22,580 --> 00:34:23,980 Deja de temblar. 429 00:34:24,400 --> 00:34:27,280 Todo está listo. Cuando McCall camina dentro, nuestros problemas se acabaron. 430 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 Todo se acabó. 431 00:34:32,620 --> 00:34:34,520 Parece que tenemos una reunión con el Sr. Aiello. 432 00:34:35,920 --> 00:34:38,100 Detective Shepard, ¿qué tiene que hacer? decir? 433 00:34:38,780 --> 00:34:41,139 Su tipo encubierto dice que Christo realmente Caliente en el envío. 434 00:34:41,360 --> 00:34:43,400 Y subiendo rocas blancas bajas para amordazar la mitad del ciudad. 435 00:34:43,900 --> 00:34:46,040 Definitivamente es el trato más importante. Christo alguna vez ha estado en. 436 00:34:47,060 --> 00:34:48,920 ¿Estás seguro de que este tipo va a tomar ¿entregarse a sí mismo? 437 00:34:49,300 --> 00:34:51,159 Quiero decir, si no lo hace, estamos engañados. Él estará allí. 438 00:34:51,540 --> 00:34:52,580 He estado estudiando a ese hombre. 439 00:34:53,020 --> 00:34:54,400 Con el dinero, es paranoico. 440 00:34:55,159 --> 00:34:57,800 Excelente. Entonces, ¿qué llevas para el reunirse con Cabra? 441 00:34:58,200 --> 00:34:59,260 No quiero hablar de eso. 442 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Esperar. 443 00:35:02,760 --> 00:35:03,900 ¿Vas a entrar desarmado? 444 00:35:05,280 --> 00:35:06,660 Sabes que lo soy, Mickey. 445 00:35:07,460 --> 00:35:08,700 Ya hemos discutido esto. 446 00:35:09,420 --> 00:35:10,480 Hice una promesa. 447 00:35:11,040 --> 00:35:12,820 ¿Alguna vez has oído hablar del equilibrio de poder? McCall? 448 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 Sí, sí, lo tengo. Está de nuestro lado. 449 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 ¿No lo sabías? 450 00:35:18,320 --> 00:35:20,300 Excelente. Estamos tocando pista. 451 00:36:02,060 --> 00:36:03,060 hacerte una oferta. 452 00:36:03,880 --> 00:36:10,300 Una oferta. Representación justa en los tribunales para cualquier persona involucrada 453 00:36:10,300 --> 00:36:16,740 en la violación de Alicia Mena y la apuñalamiento a Eduardo Sánchez. 454 00:36:17,800 --> 00:36:22,680 Todos los demás pueden salir libres, siempre que Renuncias a ser miembro de esta pandilla. 455 00:36:23,100 --> 00:36:24,900 Oye, me parece bien. 456 00:36:25,600 --> 00:36:27,020 ¿Les parece justo, chicos? 457 00:36:27,400 --> 00:36:28,560 Sí, me suena bien. 458 00:36:36,970 --> 00:36:38,090 Creí haberte dicho que vinieras solo, ¿eh? 459 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 Yo vine solo. 460 00:36:46,090 --> 00:36:47,110 Ella no fue invitada. 461 00:36:48,150 --> 00:36:49,650 De todos modos, ella no es importante en el momento. 462 00:36:50,430 --> 00:36:53,110 Lo importante es mi negocio y mi el negocio es contigo. 463 00:36:53,890 --> 00:36:55,570 ¿Negocio? No tenemos nada que hacer. 464 00:36:57,130 --> 00:37:00,850 Sólo queremos tener tu clase afuera, viejo, porque el clima está tan 465 00:37:00,850 --> 00:37:03,670 genial. Oh, solo querías la clase afuera, ¿verdad? 466 00:37:04,310 --> 00:37:05,490 ¿Y quién lo va a enseñar? 467 00:37:05,820 --> 00:37:07,460 ¿Quizás uno de tus compañeros de estudios? 468 00:37:12,140 --> 00:37:14,280 No te muevas. Simplemente dejas de trabajar para Cristo. 469 00:37:15,520 --> 00:37:16,520 Vamos. 470 00:37:16,640 --> 00:37:17,640 Estoy esperando. 471 00:37:17,940 --> 00:37:18,960 No puedo esperar todo el día. 472 00:37:19,340 --> 00:37:20,680 ¿Cuándo empieza la clase? 473 00:37:21,460 --> 00:37:22,460 No pasa nada, hombre. 474 00:37:23,940 --> 00:37:24,940 ¡Adelante, David! 475 00:37:25,400 --> 00:37:27,200 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 476 00:37:27,620 --> 00:37:29,880 El señor Roman Christo le ha decepcionado, le ha ¿Él? 477 00:37:30,260 --> 00:37:32,200 Qué vergüenza. Qué vergüenza. 478 00:37:33,670 --> 00:37:36,690 ¿Qué sabes sobre él? lo se todo Su tontería, Vlad. 479 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 Baja el arma. 480 00:37:39,930 --> 00:37:41,090 Dame el arma, Aiello. 481 00:37:43,130 --> 00:37:44,130 ¡Señor Aiello! 482 00:37:44,890 --> 00:37:48,750 El hombre del tejado trabaja conmigo. dar yo el arma. 483 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Dame el arma, hombre. 484 00:37:51,050 --> 00:37:57,990 Y un segundo antes de que tire del disparador, Sr. Aiello, 485 00:37:58,090 --> 00:37:59,090 dame el arma. 486 00:38:22,259 --> 00:38:26,400 ¿Crees que esto es todo? Cuando Crystal encuentra Si descubres lo que pasó, estás muerto, hombre. 487 00:38:26,480 --> 00:38:29,020 ¡Muerto! ¿De verdad crees que Crystal ¿Vas a ayudarte ahora? 488 00:38:29,840 --> 00:38:31,100 ¿Alguno de ustedes realmente...? 489 00:38:37,000 --> 00:38:39,880 Creo que es una cárcel, hombre. Él nos tendrá salir de allí por la mañana. 490 00:38:40,780 --> 00:38:41,780 Mañana. 491 00:38:41,920 --> 00:38:45,180 Bueno, ahora, ¿por qué no vamos a verlo? y descúbrelo, ¿vale? 492 00:38:47,260 --> 00:38:49,200 Bien, ahora, todos ustedes, síganme. 493 00:38:49,440 --> 00:38:50,720 Vamos, vámonos, ¿vale? 494 00:38:52,740 --> 00:38:54,260 Está bien, señorita Rodrigo. 495 00:38:54,680 --> 00:38:55,840 No estoy siendo violento. 496 00:38:56,320 --> 00:39:00,200 Este joven simplemente me está ayudando con mis consultas no? 497 00:39:03,480 --> 00:39:04,940 Vas a tener una pequeña charla con un... 498 00:39:10,629 --> 00:39:12,070 Espera, vamos, hombre. ¿A dónde te refieres? 499 00:39:15,530 --> 00:39:16,530 ¿Qué diablos es esto? 500 00:39:43,980 --> 00:39:44,980 Sacó un arma. 501 00:39:46,340 --> 00:39:47,340 Ah, no me digas. 502 00:39:48,340 --> 00:39:50,600 Lo arrestaste y él intentó disparar. su salida, ¿es esa? 503 00:39:53,020 --> 00:39:53,939 ¿Sabes algo? 504 00:39:53,940 --> 00:39:55,960 Creo que estás a punto de tener tu lección final. 505 00:39:57,620 --> 00:40:01,460 Ya sabes, lo hicimos sacar y se fue. por su arma. 506 00:40:02,160 --> 00:40:03,620 ¿Qué le pasa a un tipo así? 507 00:40:04,760 --> 00:40:09,400 Me imagino que es más o menos igual que él. mal con este amigo mío. 508 00:40:10,480 --> 00:40:11,720 Descúbrelo. Ahora, continúa. 509 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Anda, descúbrelo. 510 00:40:18,220 --> 00:40:21,940 Vamos, tienes buena pinta, de verdad. Buen vistazo a tu mentor. 511 00:40:23,660 --> 00:40:26,660 Querías pedirle ayuda a tu héroe, ¿eh? 512 00:40:28,360 --> 00:40:30,840 Bueno, ahora no tienes la oportunidad. ¿tienes? Porque él no podrá 513 00:40:30,840 --> 00:40:31,538 responderte. 514 00:40:31,540 --> 00:40:34,620 Ni ninguno de sus hombres lo hará, porque están todos aquí. 515 00:40:37,140 --> 00:40:38,280 ¡Ahora míralo! 516 00:40:42,380 --> 00:40:43,500 Ahora es... 517 00:40:46,800 --> 00:40:48,480 La policía tiene que hacer algunas detenciones. 518 00:40:49,820 --> 00:40:56,380 Necesito que una persona dé un paso adelante y Dime quién violó a Alicia Maynard. no lo hagas 519 00:40:56,380 --> 00:40:58,440 Si alguien habla o estás muerto. uno persona. 520 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Lo necesito ahora. 521 00:41:01,680 --> 00:41:03,100 Tienes una oportunidad más ahora. 522 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 ¿Vas a llamar? 523 00:41:06,020 --> 00:41:07,240 Sé quién lo hizo. 524 00:41:08,880 --> 00:41:09,880 Alicia, ven aquí. 525 00:41:20,270 --> 00:41:21,270 Señalarlos. 526 00:41:27,370 --> 00:41:29,050 Fue él. Bien hecho. 527 00:41:31,390 --> 00:41:32,390 Y él. 528 00:41:32,450 --> 00:41:33,450 Bien. 529 00:41:33,670 --> 00:41:35,090 Y él. Buena chica. 530 00:41:36,910 --> 00:41:37,910 Y él. 531 00:41:37,970 --> 00:41:39,670 Oficial. Ellos son los indicados. 532 00:41:40,230 --> 00:41:41,230 Lo hicieron. 533 00:41:41,590 --> 00:41:43,010 Está bien. Ustedes cuatro. 534 00:41:56,710 --> 00:41:57,710 Apuñaló a Eduardo Sánchez. 535 00:41:59,630 --> 00:42:00,830 Vamos. Díselo a los oficiales. 536 00:42:01,650 --> 00:42:02,650 Fuiste tú, ¿no? 537 00:42:03,030 --> 00:42:04,630 Ir. Hazlo, hombre. 538 00:42:05,290 --> 00:42:06,290 Y él los sostuvo. 539 00:42:06,370 --> 00:42:07,370 Gracias. 540 00:42:09,110 --> 00:42:10,110 Bájate de nuevo. 541 00:42:12,590 --> 00:42:15,010 Ahora el resto de ustedes, los llamados demonios señores. 542 00:42:16,530 --> 00:42:17,790 Os quitaréis las chaquetas. 543 00:42:18,930 --> 00:42:21,570 Caminarás delante de mí. lo harás Dejad vuestras chaquetas en el suelo. 544 00:42:22,170 --> 00:42:23,250 Y luego podrás quedar libre. 545 00:42:25,360 --> 00:42:26,540 Esta es tu última oportunidad. 546 00:42:27,380 --> 00:42:28,660 Tienes un minuto. 547 00:42:29,840 --> 00:42:32,240 Un minuto y contando. 548 00:42:37,460 --> 00:42:38,680 Déjame en paz, hombre. 549 00:42:43,920 --> 00:42:45,740 Buen muchacho. 550 00:42:46,620 --> 00:42:47,980 No lo hagas, hombre. Estás muerto. 551 00:42:55,760 --> 00:42:57,060 Son todos suyos, detective Shepard. 552 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Gracias, Alicia. 553 00:43:05,360 --> 00:43:06,360 Sr. 554 00:43:11,860 --> 00:43:16,640 Rodríguez, la escuela secundaria Garrett es ahora tuyo. 555 00:43:19,480 --> 00:43:20,480 Gracias a Dios. 556 00:43:40,040 --> 00:43:41,800 Entonces, ¿qué está pasando, McCall? son ellos ¿Vas a cerrar la escuela? 557 00:43:43,620 --> 00:43:44,620 Oh, no debería pensar eso. 558 00:43:46,860 --> 00:43:52,600 Sólo creo que el Sr. Rodríguez obtendrá unos seis meses de prueba, intenta hacerlo 559 00:43:52,600 --> 00:43:54,180 trabajo, y estoy seguro de que lo hará con el ayuda de los estudiantes. 560 00:43:55,480 --> 00:43:56,480 Apuesto. 561 00:43:58,400 --> 00:43:59,720 Estoy seguro de que estás cansado de él, McCall. 562 00:44:00,380 --> 00:44:03,100 Quiero decir, ¿por qué no tomar una decisión permanente? ¿Vacaciones y dejar que todos se vayan al infierno? 563 00:44:04,540 --> 00:44:08,340 Me pregunto qué pensará Philip Borchek. sobre esa pregunta. 564 00:44:09,930 --> 00:44:11,650 Crees en su visión del otra vida? 565 00:44:15,150 --> 00:44:16,950 Él lo cree. 566 00:44:17,470 --> 00:44:20,610 Sí, bueno, las balas hacen cosas raras cuando se te meten en la cabeza. 567 00:44:21,390 --> 00:44:22,670 Me imaginé que te habías vuelto loco. 568 00:44:26,430 --> 00:44:31,050 Sabes, recuerdo cuando tomaste cuatro balazos en el pecho en Angola. 569 00:44:32,150 --> 00:44:33,390 Todos pensaban que estabas muerto. 570 00:44:34,050 --> 00:44:36,350 Lo intentamos durante 15 minutos y no pudimos. encontrar el pulso. 571 00:44:37,610 --> 00:44:39,450 Y de repente ahí estabas, de vuelta con nosotros otra vez. 572 00:44:41,870 --> 00:44:43,410 Nunca hablas mucho de eso. 573 00:44:44,750 --> 00:44:46,030 Oh, no hablo mucho de eso. 574 00:44:47,890 --> 00:44:48,910 Bueno, ¿qué pasa con él, McCall? 575 00:44:49,990 --> 00:44:51,210 ¿Ves algo por ahí?