1
00:00:00,720 --> 00:00:04,700
Hawkins anda suelto por las calles, cazando
derribar a una pobre mujer en silla de ruedas.

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,120
¿Por qué intentas asustarnos?
Eso es lo último que quiero hacer,

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,300
Mátalo. Lo apuñalaron por la espalda
con un cuchillo.

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,460
No dejaré que ese hombre me saque de mi
casa.

5
00:00:19,660 --> 00:00:22,860
¿Realmente quieres que mate a ese hombre?
¿no? Hola Devin.

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,900
¡Sólo mantente alejado de mi familia!

7
00:02:06,450 --> 00:02:07,450
¿mariana?

8
00:02:18,650 --> 00:02:19,650
¿Devin?

9
00:02:38,510 --> 00:02:41,550
Cascarrabias. Oye, será mejor que guardes tu
aliento. Lo vas a necesitar. Oh,

10
00:02:41,550 --> 00:02:42,509
él. Escuche al niño.

11
00:02:42,510 --> 00:02:44,010
Intenta dar un golpe, George.

12
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
¡Ey!

13
00:02:47,530 --> 00:02:49,030
Hora del café irlandés.

14
00:02:49,390 --> 00:02:51,570
Devin, enciende las luces. no te preocupes
Las luces, Adeline.

15
00:02:52,230 --> 00:02:53,270
¿Eh, no es ninguna sorpresa?

16
00:02:53,750 --> 00:02:57,310
¿Qué? Le contaste sobre el canto.
telegrama con la stripper? Ah, tú.

17
00:02:57,310 --> 00:02:58,390
peor que tu padre.

18
00:03:00,230 --> 00:03:01,410
Está bien, está bien, ya voy.

19
00:03:01,690 --> 00:03:06,050
Espera, puedo ayudarte. No, puedo hacerlo
eso. Puedo hacerlo cuando pueda hacerlo. cuando yo

20
00:03:06,050 --> 00:03:07,550
no puedo, no puedo.

21
00:03:08,900 --> 00:03:12,980
Maldición. Está bien. Está bien.
Nada, nada. Conseguiremos otro.

22
00:03:13,860 --> 00:03:17,180
Esa es la misma stripper que Willie tenía en
su partido el año pasado. ¿La recuerdas? Construido

23
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
como un violín bajo.

24
00:03:20,860 --> 00:03:24,040
No es una stripper. Probablemente sea solo
uno de los amigos de Devin.

25
00:03:25,720 --> 00:03:27,700
Parece que el florista recibió el pedido.
jodido.

26
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
¿Qué?

27
00:03:29,480 --> 00:03:30,600
¿Qué está pasando aquí?

28
00:03:38,410 --> 00:03:43,870
Feliz cumpleaños, Jonathan, y todo lo mejor.
Deseos, Jay Hawkins.

29
00:03:45,590 --> 00:03:46,670
Él no.

30
00:03:47,630 --> 00:03:49,070
Todavía está en prisión.

31
00:03:49,730 --> 00:03:50,810
Quizás esté fuera.

32
00:05:08,890 --> 00:05:15,810
¿Qué estás haciendo aquí? solo un honesto
hombre haciendo un honesto

33
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
dólar.

34
00:05:17,330 --> 00:05:18,950
Tenía una parada de taxis en mi calle.

35
00:05:19,250 --> 00:05:21,590
Bueno, no lo supe hasta que
otro día.

36
00:05:21,850 --> 00:05:23,470
Te vi caminando a casa.

37
00:05:25,010 --> 00:05:27,530
¿Qué pasa con las flores solo un
¿ofrenda de paz?

38
00:05:28,670 --> 00:05:30,730
Pensé que me verías por aquí antes
o más tarde.

39
00:05:31,290 --> 00:05:36,350
No quería que pensaras que lo era
vigilando tu casa Johnny ¿qué pasa?

40
00:05:41,950 --> 00:05:43,150
Johnny ¿qué pasa?

41
00:05:44,090 --> 00:05:45,190
Hablaremos de ello más tarde.

42
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
¿Sr. Gray?

43
00:06:23,210 --> 00:06:24,210
Sí.

44
00:06:26,010 --> 00:06:27,710
Mi nombre es McCall. ¿Qué deseas?

45
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Le pedí que viniera.

46
00:06:31,090 --> 00:06:32,970
El señor McCall es el hombre del que le hablé.

47
00:06:33,530 --> 00:06:35,570
Él está aquí para ayudarnos. Déjalo entrar,
Johnny.

48
00:07:08,520 --> 00:07:13,340
No quiero ser grosero con nada.
Sr. McCall, pero no veo cómo puede

49
00:07:13,340 --> 00:07:14,500
Ayúdanos con un hombre como Hawkins.

50
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Bueno, yo tampoco.

51
00:07:17,260 --> 00:07:18,580
A menos que me cuentes más sobre el hombre.

52
00:07:20,720 --> 00:07:24,760
Bueno, la policía comprueba su libertad condicional.
oficial.

53
00:07:25,720 --> 00:07:27,100
Él hace todas las citas.

54
00:07:27,740 --> 00:07:30,500
No hay problemas, como dice la policía, no.
problemas.

55
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
¿Pero no crees eso?

56
00:07:35,810 --> 00:07:38,930
El testimonio de mi marido puso a Hawkins en
cárcel hace ocho años.

57
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
¿Ocho años?

58
00:07:41,990 --> 00:07:43,030
¿Qué delito cometió?

59
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
¿Qué viste?

60
00:07:45,610 --> 00:07:50,070
Lo vi matar a un hombre. Lo empujó hacia dentro
frente a mi camioneta.

61
00:07:51,090 --> 00:07:53,070
Conduzco un camión cisterna para petróleo relco.

62
00:07:53,910 --> 00:07:59,650
Y una noche, cuando entraba en el
depósito, en la puerta, simplemente lo empujó

63
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
delante del camión.

64
00:08:02,170 --> 00:08:03,250
No había nada que pudiera hacer.

65
00:08:04,910 --> 00:08:05,910
¿Quién fue la víctima?

66
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Su jefe.

67
00:08:08,170 --> 00:08:12,010
Lo pillé robando unos seis meses.
antes de eso, así que lo despedí.

68
00:08:13,210 --> 00:08:17,310
Y no le crees a este hombre Hawkins.
¿Está aquí por coincidencia?

69
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
No.

70
00:08:19,750 --> 00:08:22,330
Lo miré a los ojos esta mañana en el
soporte de cabina.

71
00:08:23,410 --> 00:08:26,190
La misma mirada que tenía en sus ojos cuando
Empujó al tipo delante del camión.

72
00:08:26,710 --> 00:08:28,310
Así es como me miraba a todos.
a través del juicio.

73
00:08:45,040 --> 00:08:46,060
cumpleaños en un arreglo funerario?

74
00:08:46,720 --> 00:08:48,140
No parece una gran amenaza para
yo.

75
00:08:50,280 --> 00:08:52,580
Vale, vale, entonces el tipo tiene la cabeza deformada.
sentido del humor.

76
00:08:53,580 --> 00:08:56,480
¿Cómo sabes que los grises no lo son?
estar un poco paranoico acerca de

77
00:08:56,480 --> 00:08:59,660
¿él? Bueno, yo no pensaría que
Jonathan Gray no está alarmado.

78
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
Y su esposa es ciertamente una luchadora.

79
00:09:04,200 --> 00:09:06,620
Ella se enfrenta a la esclerosis múltiple sin
tanto como un gemido.

80
00:09:08,980 --> 00:09:10,880
Hawkins ha estado fuera de prisión por más de
un año.

81
00:09:11,220 --> 00:09:13,720
Si iba a venir tras Jonathan
Gray, ¿por qué no lo hizo antes?

82
00:09:14,410 --> 00:09:15,410
No sé.

83
00:09:15,790 --> 00:09:17,430
Quizás para hacernos hacer esa misma pregunta.

84
00:09:18,750 --> 00:09:22,570
De todos modos, estoy seguro de que él es el hombre
para mirar.

85
00:09:23,050 --> 00:09:24,210
¿Quieres que se lo diga?

86
00:09:26,470 --> 00:09:27,470
Sí.

87
00:09:29,210 --> 00:09:32,650
Tu fe va a ser quemada
su memoria antes de que terminemos.

88
00:09:34,210 --> 00:09:37,850
Usted va a incitar al Sr. Hawkins a
cometiendo un grave error.

89
00:09:39,870 --> 00:09:42,370
Lo montó para poder reclamarlo.
No fue premeditado.

90
00:09:43,070 --> 00:09:45,090
Pero escuchaste al testigo de Jonathan Gray.
testimonio.

91
00:09:45,630 --> 00:09:47,310
Y Gray fue un testigo convincente.

92
00:09:48,150 --> 00:09:51,170
En ese caso, Hawkins debería haber sido
condenado por asesinato en tercer grado.

93
00:09:51,490 --> 00:09:54,710
Así es. Creo desde hace meses que
Estaba planeando matar a su exjefe.

94
00:09:55,270 --> 00:09:56,570
¿Qué pasó? ¿No había suficiente
prueba?

95
00:09:57,030 --> 00:09:59,510
Cuando el abogado defensor llegó
Al terminarlo, tuve suerte de conseguirlo.

96
00:09:59,510 --> 00:10:02,690
homicidio voluntario. portadas de hawkins
sus huellas muy bien. Sí.

97
00:10:03,950 --> 00:10:07,450
A excepción de Jonathan Gray, el camión
conductor. Bueno, ¿quién hubiera pensado que

98
00:10:07,450 --> 00:10:10,250
habría saltado y abordado un
¿Un monstruo como Hawkins?

99
00:10:10,920 --> 00:10:13,140
Y el alcalde le dio a Gray una medalla, ¿tú?
¿sabes eso?

100
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Sí, lo sé.

101
00:10:15,780 --> 00:10:17,440
¿Eso lo protegerá de
¿Hawkins?

102
00:10:17,900 --> 00:10:21,460
McCall, me esforcé mucho en mantener
Hawkins tras las rejas.

103
00:10:21,960 --> 00:10:25,860
Envié muchas cartas a la libertad condicional.
junta instándolos a no liberarlo,

104
00:10:25,860 --> 00:10:26,860
no cortó nada de hielo.

105
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
¿Por qué no?

106
00:10:28,300 --> 00:10:30,940
Hawkins era un auténtico niño de coro en
prisión.

107
00:10:31,520 --> 00:10:36,300
Se ofreció como voluntario para cada trabajo extra.
detalle, el dispensario, la biblioteca,

108
00:10:36,300 --> 00:10:37,380
ayudó al capellán de la prisión.

109
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Muy lindo.

110
00:10:39,820 --> 00:10:42,180
Y ahora está siguiendo a Jonathan Gray y
su familia.

111
00:10:42,460 --> 00:10:47,120
McCall, si puedes mostrarme alguna prueba de
lo que has estado diciendo, lo haré

112
00:10:47,120 --> 00:10:51,460
Mi asunto personal es encerrar a Hawkins.
por el resto de su vida natural. yo

113
00:10:51,460 --> 00:10:52,760
Recordarás que dijiste eso.

114
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
Y te mantendré en ello.

115
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
¿Está bien?

116
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
Hola marion.

117
00:11:20,990 --> 00:11:21,889
¿Cómo estás?

118
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Oh, no está tan mal.

119
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Excepto que rompí uno de mis irlandeses
tazas de café ayer.

120
00:11:28,130 --> 00:11:29,510
Bajándolo del armario,
apuesta?

121
00:11:29,710 --> 00:11:31,990
Necesitas hacerte más alto o ponerlos en un
estante inferior.

122
00:11:32,930 --> 00:11:36,930
Bien, sólo haz estos levantamientos de piernas y un
El voluntario vendrá y ayudará.

123
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
Sacarte de aquí, ¿vale?

124
00:11:38,110 --> 00:11:40,270
Y si me necesitas, solo presiona el
timbre.

125
00:11:51,440 --> 00:11:53,340
Deberías ver este lugar, McCall. es
un nuevo vertedero de la ciudad.

126
00:11:54,620 --> 00:11:55,780
Sí, me dejé entrar.

127
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
Hawkins no está aquí.

128
00:11:57,860 --> 00:11:59,680
Nadie en el hotel lo ha visto desde hace mucho tiempo.
semana.

129
00:12:00,020 --> 00:12:02,360
Y puso su trabajo como taxista en esto.
mañana.

130
00:12:03,560 --> 00:12:06,040
No me gusta cómo suena, Mickey.

131
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Ha pasado a la clandestinidad.

132
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Parece de esa manera.

133
00:12:09,900 --> 00:12:13,580
Mira, quiero que descubras qué
El calendario de Jonathan Gray es y se mantiene

134
00:12:13,580 --> 00:12:18,060
él. Voy a llamar a Pete y Jimmy.
y pedirles que se queden con la señora Gray y

135
00:12:18,060 --> 00:12:18,759
el chico.

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,360
Bien. Nos vemos.

137
00:13:05,870 --> 00:13:07,650
Me dijeron que necesitabas un aventón.

138
00:13:08,410 --> 00:13:13,050
¿Qué estás haciendo aquí? soy un
voluntaria, señora Gray, sólo tratando de ser

139
00:13:13,050 --> 00:13:15,230
servicio a la comunidad. alejarse de
¡yo!

140
00:13:15,910 --> 00:13:20,090
¿Por qué intentas asustarnos?
¿Te asusta? Sra. Gray, esa es la última

141
00:13:20,090 --> 00:13:22,330
cosa que me gustaría hacer. Absolutamente el
último.

142
00:13:22,810 --> 00:13:23,609
María, ¿qué pasa?

143
00:13:23,610 --> 00:13:24,970
¡Aléjalo de mí!

144
00:13:25,510 --> 00:13:28,050
¡Sólo mantente alejado de mi familia!

145
00:13:29,230 --> 00:13:31,170
¡Simplemente mantente alejado!

146
00:13:39,760 --> 00:13:40,820
donde esta. Devin.

147
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
Sólo quiero la verdad, Sr. McCall.

148
00:13:48,460 --> 00:13:51,480
¿Qué pasa si Hawkins llega a nosotros primero? el
el hombre está loco.

149
00:13:52,240 --> 00:13:57,780
Yo pensaría que el Sr. Hawkins es
motivado más por el odio que por

150
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Hay una diferencia, ¿sabes?

151
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Para ti, tal vez.

152
00:14:01,200 --> 00:14:03,960
Mira, mira, ¿qué vas a hacer?
una vez que lo encuentres?

153
00:14:06,600 --> 00:14:09,290
¿Realmente quieres que mate a ese hombre?
¿no? Sí.

154
00:14:10,730 --> 00:14:12,190
Quería matar a mi madre.

155
00:14:13,890 --> 00:14:20,830
me imagino

156
00:14:20,830 --> 00:14:25,130
tú... nunca le has disparado a nadie para
muerte, ¿verdad?

157
00:14:26,670 --> 00:14:27,890
No, lo he hecho.

158
00:14:29,590 --> 00:14:31,930
No es como ir al cine, tu
saber.

159
00:14:33,590 --> 00:14:38,490
Cuando aprietas el gatillo, tu víctima
no se cae simplemente.

160
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Cierra los ojos y muere con gracia.

161
00:14:43,740 --> 00:14:50,320
Ya ves, lo que realmente está muriendo es mentir.
ahí, mirándote.

162
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
Y estás parado, mirando hacia abajo.

163
00:14:56,120 --> 00:15:00,940
Y ves la vida desvaneciéndose
sus ojos.

164
00:15:02,220 --> 00:15:05,020
Y luego pones todo tipo de excusas.
Te dices a ti mismo, bueno, era malvado,

165
00:15:05,120 --> 00:15:07,220
ese hombre. Merecía morir. pero tu
¿sabes lo que has hecho?

166
00:15:08,300 --> 00:15:10,380
Le has quitado la vida.

167
00:15:11,260 --> 00:15:17,960
Y le has quitado el precioso
oportunidad de cambiar eso

168
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
vida.

169
00:15:20,080 --> 00:15:24,100
Así que nunca me hables de
matando.

170
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
Entiéndeme.

171
00:15:50,410 --> 00:15:51,450
Oye, Hawkins, soy yo, muchacho.

172
00:15:51,970 --> 00:15:53,850
Hawk, ¿estás aquí?

173
00:15:57,030 --> 00:15:58,050
Dios, supongo que no.

174
00:16:00,790 --> 00:16:02,790
¿Quién diablos eres tú?

175
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
¿Dónde está?

176
00:16:04,590 --> 00:16:05,590
¿OMS? ¿OMS?

177
00:16:05,750 --> 00:16:06,749
Tengo que saberlo.

178
00:16:06,750 --> 00:16:08,410
¿Parezco alguien que puede jugar?
juegos con chicos?

179
00:16:08,930 --> 00:16:10,570
No, no lo vuelvas a hacer.

180
00:16:11,230 --> 00:16:14,030
Tu amigo no está aquí. sus cosas son
ido. Ahora, ¿dónde está?

181
00:16:14,230 --> 00:16:15,410
No sé dónde está ahora.

182
00:16:16,010 --> 00:16:18,170
Quiero decir, lo estoy buscando igual que
lo eres.

183
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
¿Igual que yo?

184
00:16:23,850 --> 00:16:26,090
¡Te dije que no me escucharas, muchacho!

185
00:16:28,650 --> 00:16:33,430
Ahora, cuando veas a Hawkins, dile
que alguien lo está buscando.

186
00:16:34,250 --> 00:16:35,430
¿Puedes recordar eso?

187
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
Sí.

188
00:16:38,670 --> 00:16:39,670
Bien.

189
00:17:17,710 --> 00:17:19,849
Oye, muchacho, te llamo desde tu habitación.

190
00:17:20,589 --> 00:17:22,930
Alguien entró y estaba esperando
tú, hombre.

191
00:17:23,310 --> 00:17:26,609
¿Quién diablos fue? No sé. yo
Nunca lo había visto antes, ¿sabes?

192
00:17:27,550 --> 00:17:31,490
Hawkins, este tipo estaba realmente loco.
Tenía un cuchillo, ¿sabes?

193
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Él quiere atraparte.

194
00:17:32,910 --> 00:17:33,910
Entonces, ¿qué dijo?

195
00:17:34,230 --> 00:17:37,370
Bueno, quiero decir, sólo te está buscando.
Eso es todo, nada más, ¿sabes?

196
00:17:37,570 --> 00:17:38,750
Oye, ¿es por eso que te separaste?

197
00:17:39,010 --> 00:17:40,610
Por qué me separo es asunto mío.

198
00:17:40,890 --> 00:17:42,970
¿Recibiste los horarios, la entrega?
rutas?

199
00:17:43,250 --> 00:17:44,049
Sí, sí.

200
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Déjalos en la caída.

201
00:17:46,210 --> 00:17:47,950
Eh... ¿Cuál? Me olvidé.

202
00:17:48,250 --> 00:17:51,050
La cabina telefónica en las avenidas 44 y 10
antes de las 6.

203
00:17:51,410 --> 00:17:52,790
Y asegúrate de que no te sigan.

204
00:17:53,030 --> 00:17:58,830
Sí. Hawkins, si estás involucrado en
algo muy pesado, hombre, ya sabes, yo

205
00:17:58,830 --> 00:18:03,630
un trabajo y todo ahora. Y bueno,
Este tipo me pone muy nervioso.

206
00:18:04,030 --> 00:18:05,890
Bueno, no quisiera obligarte
nervioso.

207
00:18:06,410 --> 00:18:09,050
Solo haz la entrega y regístrate como yo
te lo dije.

208
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Halcón.

209
00:18:39,020 --> 00:18:40,019
Hola McCall.

210
00:18:40,020 --> 00:18:41,700
Puede que esto le resulte interesante.

211
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
Ajá.

212
00:18:44,100 --> 00:18:45,540
Esta es su conversación, ¿verdad?

213
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
Sí, el equipo funcionó bastante bien.
para variar.

214
00:18:49,380 --> 00:18:50,860
¿Dónde recibió Hawkins la llamada?

215
00:18:51,160 --> 00:18:55,240
La computadora detuvo un restaurante, pero
Se supone que nadie debe estar allí. el lugar

216
00:18:55,240 --> 00:18:56,400
quemado hace una semana.

217
00:18:58,620 --> 00:19:00,020
Obviamente, tocó una línea.

218
00:19:01,120 --> 00:19:03,560
Y esta es la gota. Cabina telefónica en el 44
y 10?

219
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Sí.

220
00:19:05,040 --> 00:19:07,220
Oye, ¿quién es este personaje de Boyd?

221
00:19:08,200 --> 00:19:11,660
Los escaneé, miré el de Hawkins.
expediente penitenciario.

222
00:19:12,540 --> 00:19:16,800
He aquí que Boyd resulta ser su
compañero de celda.

223
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
Pequeño mundo.

224
00:19:18,860 --> 00:19:19,679
Sí, ¿no es así?

225
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Cosmofóbico.

226
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Muchas gracias.

227
00:19:23,500 --> 00:19:25,140
Si me necesitas, estaré en casa de Phelan.

228
00:20:40,010 --> 00:20:41,130
¿Qué nos estás haciendo?

229
00:20:42,990 --> 00:20:45,590
Nunca te había visto tan deprimido, Johnny.

230
00:20:46,090 --> 00:20:47,090
Estoy bien.

231
00:20:48,570 --> 00:20:49,690
Yo cuidaré de ti.

232
00:20:50,450 --> 00:20:51,010
último

233
00:20:51,010 --> 00:21:00,190
noche,

234
00:21:00,290 --> 00:21:07,250
Soñé que era... yo

235
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
no lo sé.

236
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Un animal.

237
00:21:12,820 --> 00:21:15,320
Simplemente mintiendo.

238
00:21:17,340 --> 00:21:19,380
Esperando entre la hierba alta.

239
00:21:22,460 --> 00:21:25,140
Hawkins pasó a mi lado.

240
00:21:26,480 --> 00:21:32,400
Y podía moverme tan rápido.

241
00:21:34,320 --> 00:21:36,920
Salté.

242
00:21:51,240 --> 00:21:52,420
en su sangre.

243
00:21:53,480 --> 00:22:00,200
Y se sintió bien.

244
00:23:31,530 --> 00:23:32,710
Pareces agotado.

245
00:23:36,870 --> 00:23:39,350
Te vendría bien un poco de alivio.

246
00:23:43,870 --> 00:23:46,130
¿Qué esperas comprar con eso?
cara?

247
00:23:50,570 --> 00:23:51,590
Es fiel a su estilo.

248
00:23:52,830 --> 00:23:54,850
Estás enviando a alguien más para comprobarlo.
yo fuera.

249
00:24:03,600 --> 00:24:05,540
Bueno, obviamente has hecho una
impresión sobre él.

250
00:24:08,100 --> 00:24:09,300
Recuerde, nada de actos heroicos.

251
00:24:10,180 --> 00:24:12,960
Recibo tu señal, llamo a Scanlon al
La oficina del fiscal del distrito.

252
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Entonces ¿qué pasa?

253
00:24:15,780 --> 00:24:18,940
Bueno, tú eres la cabra atada, mi
amigo.

254
00:24:20,640 --> 00:24:25,480
Si la policía lo atrapa mientras intenta
eliminarte, terminará con su

255
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Y volverá a prisión por bastante tiempo.
unos cuantos años.

256
00:24:29,200 --> 00:24:30,580
Vas a necesitar más empujones.

257
00:24:31,850 --> 00:24:33,270
No se desborda fácilmente.

258
00:24:34,590 --> 00:24:38,170
Mickey, siempre y cuando esté concentrado en ti.
y no en la familia Gray, esa es la

259
00:24:38,170 --> 00:24:39,170
cosa importante.

260
00:24:47,950 --> 00:24:48,950
¿Cómo se llama?

261
00:24:49,350 --> 00:24:50,890
Pendleton. Leo Pendleton.

262
00:25:30,940 --> 00:25:32,060
¿Roscoe Lee Boyd?

263
00:25:33,360 --> 00:25:34,880
Sí, ¿quién quiere saberlo?

264
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Mi nombre es McCall.

265
00:25:40,920 --> 00:25:44,380
Soy amigo de Jonathan Gray y su
familia.

266
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Ah.

267
00:25:47,760 --> 00:25:50,220
Mira, el nombre te resulta familiar. como
sobre estos nombres?

268
00:25:51,720 --> 00:25:56,080
Erickson, Winfield, Pendleton.

269
00:25:57,180 --> 00:25:58,400
¿Significan algo para ti?

270
00:25:59,440 --> 00:26:00,900
Dígame usted. Te lo digo.

271
00:26:03,240 --> 00:26:04,920
Estaban todos en prisión contigo,
¿recuerdas?

272
00:26:05,620 --> 00:26:06,640
Todos murieron.

273
00:26:07,700 --> 00:26:08,860
Más bien misteriosamente.

274
00:26:09,300 --> 00:26:12,900
El Erickson, por ejemplo, del que murió.
una sobredosis de drogas robadas del

275
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
dispensario penitenciario.

276
00:26:14,420 --> 00:26:16,360
El cuerpo de Winfield fue encontrado en la prisión.
biblioteca.

277
00:26:17,640 --> 00:26:19,760
Y Pendleton... Oh, sí.

278
00:26:20,920 --> 00:26:25,840
Pendleton solo se ocupaba de lo suyo
negocios, sentado en la capilla, cuando

279
00:26:25,840 --> 00:26:27,640
apuñalado por la espalda con un picahielos.

280
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
¿Cuál es tu punto?

281
00:26:30,170 --> 00:26:36,470
Mi punto es que su amigo, el Sr.
Hawkins, estaba haciendo trabajo voluntario en el

282
00:26:36,470 --> 00:26:41,370
en la biblioteca, el dispensario y el
Capilla de la prisión.

283
00:26:42,550 --> 00:26:43,750
¿De dónde sacaste esto?

284
00:26:44,650 --> 00:26:46,750
Un amigo mío en el distrito.
oficina del abogado.

285
00:26:47,150 --> 00:26:49,370
Un amigo muy servicial y preciso.

286
00:26:50,090 --> 00:26:52,730
Esos hombres eran enemigos de Hawkins, ¿no?
ellos?

287
00:26:54,570 --> 00:26:55,910
Unos u otros, lo cruzaron.

288
00:26:56,490 --> 00:26:58,550
Y los despachó uno por uno.

289
00:26:58,950 --> 00:27:02,350
Ya sabes, simplemente no suena como el
Halcón lo sé, ¿eh?

290
00:27:02,650 --> 00:27:09,210
Boyd, el halcón que conoces está en este momento.
sueltos por las calles, persiguiendo a algunos

291
00:27:09,210 --> 00:27:10,510
pobre mujer en silla de ruedas.

292
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
Hombre.

293
00:27:15,350 --> 00:27:15,910
tu

294
00:27:15,910 --> 00:27:24,910
podría

295
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
ayúdame a detenerlo.

296
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
¿Qué te pasa?

297
00:27:32,200 --> 00:27:34,340
¿Por qué intentas protegerlo? tiene
¿Tiene algo contra ti?

298
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
¿Algunos te controlan?

299
00:27:38,580 --> 00:27:42,160
¿Cuánto mide? Cinco pies cinco, cinco
pie seis? Cinco pies siete. Oh, cinco pies

300
00:27:42,160 --> 00:27:46,720
siete. Vaya cosa. cuando estabas en
prisión, eras el desierto de alguien,

301
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
¿tú?

302
00:27:47,940 --> 00:27:51,360
Hasta que Hawkins hizo saber que usted
le pertenecía.

303
00:27:51,560 --> 00:27:52,900
¡Yo no pertenecía a eso!

304
00:27:55,740 --> 00:27:57,660
Yo no estaba allí antes en ese momento.

305
00:27:58,960 --> 00:28:02,120
Ahora, desde que salí, he estado
recto. Tengo novia. tengo un

306
00:28:02,980 --> 00:28:04,280
Me caso el mes que viene.

307
00:28:05,020 --> 00:28:07,080
Eres responsable de todos modos por la muerte.
de esos hombres?

308
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
¿Eh?

309
00:28:09,780 --> 00:28:13,320
¿Es por eso que sientes el deber de ayudar?
¿Él plan?

310
00:28:13,980 --> 00:28:15,540
No sé si está planeando
cualquier cosa.

311
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
Quiero decir, todo lo que tengo es tu palabra al respecto.
Ha estado fuera durante un año.

312
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
No ha probado nada.

313
00:28:20,380 --> 00:28:24,900
Cuando estabas en prisión, él habló
Jonathan Gray contigo, ¿no?

314
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
¿No es así?

315
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
¿Te dijo cómo iba a hacer?
eso? ¿Me dejarás en paz, hombre?

316
00:28:32,420 --> 00:28:33,800
¿Crees que Hawkins te va a dejar?
¿solo?

317
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
¿Crees que te va a dejar tener un
matrimonio tranquilo?

318
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
De ninguna manera.

319
00:28:39,780 --> 00:28:41,820
Él tiene planes para ti, tal como los tenía.
en prisión.

320
00:28:42,140 --> 00:28:44,080
¿Saldrás de aquí?

321
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Mira, puedo ayudarte.

322
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
Si tan solo me ayudaras.

323
00:28:47,440 --> 00:28:48,980
Vas a protegerme de él,
¿verdad?

324
00:28:49,760 --> 00:28:54,180
Vas a proteger a mi hermano, su
esposa, sus hijos, mi mamá en el Bronx, mi

325
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
novia.

326
00:28:56,360 --> 00:28:59,980
No tienes idea de con quién estás tratando
aquí, hombre. No sabes quién es.

327
00:29:10,320 --> 00:29:13,480
Él te matará.

328
00:29:15,160 --> 00:29:18,080
Una vez que termine su utilidad, él lo hará.
matarte.

329
00:30:14,320 --> 00:30:16,040
trozo de tobogán, le puso un picahielos en
atrás.

330
00:30:17,200 --> 00:30:18,900
Mi hermano ni siquiera lo vio venir.

331
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
¿Qué deseas?

332
00:32:11,060 --> 00:32:12,060
Eso es muy divertido.

333
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
Yo pensaría que tú de todas las personas
Sabría lo que quiero, Hawkins.

334
00:32:17,720 --> 00:32:19,260
Yo no maté a tu hermano.

335
00:32:21,240 --> 00:32:22,760
¿Tienes la sensación de que no te creo?

336
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Adelante.

337
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Dispárame.

338
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
No me importa si muero.

339
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Aún no.

340
00:32:38,660 --> 00:32:40,460
Vas a tener que rogar mucho
más difícil que eso.

341
00:33:08,430 --> 00:33:09,930
Ya te compré un arma.

342
00:33:10,350 --> 00:33:13,090
¿Cuál es el problema, Boyd? Dijiste que lo harías
dame suministros.

343
00:33:13,570 --> 00:33:15,910
Simplemente no puedo hacerlo esta noche, ¿vale?

344
00:33:17,170 --> 00:33:18,630
Escucha, pequeño punk inquieto.

345
00:33:18,850 --> 00:33:22,630
No tengo tiempo para jugar
usted. Consígueme esa arma o pasaré por aquí y

346
00:33:22,630 --> 00:33:24,310
Saluda a esa nueva novia de
tuyo.

347
00:33:24,550 --> 00:33:28,290
No pensaste que me había fijado en ella, ¿verdad?
¿Roscoe? La he estado observando.

348
00:33:28,550 --> 00:33:30,270
Conozco cada uno de sus movimientos.

349
00:33:30,530 --> 00:33:32,210
El arma o tu mujer muere.

350
00:33:32,750 --> 00:33:35,750
Bueno, haré lo que pueda hacer, ¿vale?

351
00:33:36,030 --> 00:33:37,009
Ya sabes dónde.

352
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
Una hora.

353
00:33:54,640 --> 00:33:55,579
Hola McCall.

354
00:33:55,580 --> 00:33:56,900
Boyd acaba de recibir una llamada.

355
00:33:58,200 --> 00:34:00,360
Hawkins quiere que le traiga una Mac 10.

356
00:34:00,820 --> 00:34:01,820
¿Cuál es el número de Boyd?

357
00:34:02,340 --> 00:34:04,440
555-9360.

358
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Gracias, Jimmy.

359
00:34:14,580 --> 00:34:16,780
Mira, dije que estaría allí, ya sabes,
¿Halcón?

360
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
Boyd, soy McCall.

361
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Escucha, no seas un maldito tonto.

362
00:34:21,880 --> 00:34:22,859
Deja a Hawkins en paz.

363
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
No te acerques a él.

364
00:34:25,210 --> 00:34:27,170
Voy a encargarme de tu problema,
McCall.

365
00:34:27,969 --> 00:34:29,810
Hawk no va a molestar a nadie.
más.

366
00:35:05,290 --> 00:35:06,330
Ese es Robert registrándose.

367
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Hola.

368
00:35:11,110 --> 00:35:12,110
Esta es ella.

369
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
¿OMS?

370
00:35:14,650 --> 00:35:15,650
Ah, sí, hola.

371
00:35:17,830 --> 00:35:18,830
¿Cuando?

372
00:35:19,970 --> 00:35:20,970
Y les diré.

373
00:35:22,270 --> 00:35:25,110
Sí, estoy seguro de que se sentirán aliviados.

374
00:35:29,970 --> 00:35:31,010
¿Quién era ese?

375
00:35:31,750 --> 00:35:33,610
Francis Scanlon de la oficina del fiscal del distrito.

376
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
Hawkins está muerto.

377
00:35:37,040 --> 00:35:38,240
Acaban de encontrar su cuerpo.

378
00:35:52,680 --> 00:35:53,638
Buenos días, Scannon.

379
00:35:53,640 --> 00:35:56,060
No era una tarea muy agradable antes.
Desayuna allí, ¿verdad?

380
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
¿Acabas de llegar?

381
00:35:58,080 --> 00:35:59,360
¿No has visto el cuerpo?

382
00:35:59,660 --> 00:36:00,598
No.

383
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Gracias.

384
00:36:03,900 --> 00:36:05,220
Bueno, ¿cómo sabes que es Hawkins?

385
00:36:05,710 --> 00:36:08,770
Ahora, algunos oficiales en la escena dijeron
había identificación en el cuerpo. ¿Cómo lo hizo?

386
00:36:09,090 --> 00:36:10,250
Picahielos en la parte de atrás.

387
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
¿Picohielo?

388
00:36:25,530 --> 00:36:27,050
Ese no es Hawkins.

389
00:36:59,470 --> 00:37:00,249
¿Qué pasa?

390
00:37:00,250 --> 00:37:01,410
¿Está la señora Gray contigo?

391
00:37:02,590 --> 00:37:04,530
Sí. Bueno, mantenla allí.

392
00:37:05,610 --> 00:37:06,610
Hawking sigue vivo.

393
00:37:07,670 --> 00:37:08,670
Oh, Dios.

394
00:37:08,970 --> 00:37:10,430
Ah, ¿y qué pasa con Jonathan y el niño?

395
00:37:10,770 --> 00:37:13,850
Jonathan todavía está en el trabajo y Devin está en
su camino a la escuela.

396
00:37:14,210 --> 00:37:16,650
¿Y Jimmy está con él? No, Jimmy se ha ido
casa.

397
00:37:17,170 --> 00:37:18,170
Ambos están solos.

398
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Oh, no.

399
00:37:20,030 --> 00:37:21,310
Pensamos que el peligro había pasado.

400
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Encuentra a Jimmy.

401
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
Él quiere hablar contigo.

402
00:37:33,160 --> 00:37:34,880
Sr. McCall, ¿qué está pasando?

403
00:37:35,460 --> 00:37:36,680
Señora Gray, ¿dónde está Jonathan?

404
00:37:36,980 --> 00:37:39,120
Debería estar terminando su carrera en el
turno de noche.

405
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
¿Adónde se dirige ahora? Tú
¿saber?

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,540
Debería estar de regreso a Relco.

407
00:37:44,300 --> 00:37:45,620
¿Está de regreso al depósito?

408
00:37:46,060 --> 00:37:48,240
Sí. ¿Sabes cuándo estará allí?

409
00:37:48,980 --> 00:37:49,980
En cualquier momento.

410
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Gracias.

411
00:37:52,880 --> 00:37:55,920
Tenemos un par de unidades para Relco.
aceite. ¿Qué está sucediendo? Bifurcar se trata de

412
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
hacer su movimiento.

413
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
Gracias.

414
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
Está bien, hombre.

415
00:41:23,020 --> 00:41:24,020
Adelante.

416
00:41:41,080 --> 00:41:42,900
Quería que matara a mi propio hijo.

417
00:41:43,200 --> 00:41:45,420
De eso se trataba desde el
principio, ¿no?

418
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
De hecho, sí.

419
00:41:47,850 --> 00:41:49,230
Todo lo demás fue puro engaño.

420
00:41:51,830 --> 00:41:54,710
Está garantizado que nos tomará por sorpresa.

421
00:41:55,910 --> 00:41:59,570
Me imagino que gran parte de su tiempo en
la prisión se pasó trabajando precisamente

422
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
en cada detalle.

423
00:42:00,870 --> 00:42:06,230
Sr. McCullough, si no hubiera estado
ahí... todavía me veo chocando

424
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
la puerta del camión.

425
00:42:07,270 --> 00:42:08,270
Una y otra vez.

426
00:42:09,430 --> 00:42:12,510
Bueno, esa es exactamente la imagen que él
quería que tuvieras para el resto de tu

427
00:42:12,510 --> 00:42:13,510
vida, Jonatán.

428
00:42:13,610 --> 00:42:15,790
¿Qué clase de hombre podría hacer eso? no lo es
humano.

429
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
No, definitivamente no.

430
00:42:17,859 --> 00:42:21,240
Se acabó. El fiscal del distrito dice que pasará el
resto de su vida en prisión. Se acabó.

431
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
¿Lo es?

432
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Sólo desearía que lo hubieras matado.
Sra. McCall.

433
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
No lo hagas, Devin.

434
00:42:27,420 --> 00:42:28,420
Por favor.

435
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
Disculpe.

436
00:42:35,720 --> 00:42:37,600
Hawkins quería destruirte.

437
00:42:38,700 --> 00:42:40,240
¿Y sabes algo? Él todavía puede.

438
00:42:41,060 --> 00:42:42,060
Si lo dejas.

439
00:42:42,940 --> 00:42:43,940
¿Qué quieres decir?

440
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Estás lleno de odio.

441
00:42:46,350 --> 00:42:48,010
Demasiado lleno de odio, muchacho.

442
00:42:49,310 --> 00:42:50,650
¿Por qué no lo tiras?

443
00:42:52,570 --> 00:42:54,450
Aléjate de ello con tu madre y
padre.

444
00:42:54,990 --> 00:42:56,350
Y nunca mires atrás.

445
00:42:57,950 --> 00:43:02,550
Porque si lo haces, encontrarás que
por el resto de tu vida, te irás

446
00:43:02,550 --> 00:43:06,010
estar atado a esa puerta, y eso significará
que ha ganado.

447
00:43:13,130 --> 00:43:15,010
¿Es eso lo que hace, Sr. McCall?

448
00:43:16,970 --> 00:43:21,050
Simplemente te das la vuelta y te vas y
no mirar atrás.