1
00:00:25,000 --> 00:00:27,100
Ese loco va a empezar a matar.
gente.

2
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Déjala ir.

3
00:01:22,600 --> 00:01:23,980
¿Sabes algo? Eres positivo
vergüenza.

4
00:01:24,260 --> 00:01:25,260
¿Sabes eso? ¿Qué?

5
00:01:25,440 --> 00:01:26,920
Estás escuchando esto y aquello.

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,560
No tienes que escuchar lo que son
diciendo, Louie. ¿Quién eres?

7
00:01:32,540 --> 00:01:33,540
¡Ey!

8
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
¿Qué es eso?

9
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
¡Mierda!

10
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
¡Franco, vamos!

11
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Es Gant.

12
00:01:46,300 --> 00:01:47,560
De nuevo. ¿Qué?

13
00:02:15,560 --> 00:02:16,640
¿No lo perdiste en Boston?

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

15
00:02:20,620 --> 00:02:22,100
Tu madre loca.

16
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
Y si representaras al último astuto,
gobierno podrido en el planeta.

17
00:03:04,760 --> 00:03:06,660
Entonces Control simplemente se sienta bien y camina.
lejos.

18
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Eso es bueno.

19
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Eso es lo que quieres hacer. haces un
descanso agradable y limpio.

20
00:03:13,500 --> 00:03:14,640
Tienes toda la razón.

21
00:03:15,780 --> 00:03:17,960
¿Cuántas veces has abandonado el
empresa desde entonces?

22
00:03:19,300 --> 00:03:20,680
No sé. Cinco o seis.

23
00:03:22,840 --> 00:03:24,420
Oye, Pete, ¿siempre cierras solo?

24
00:03:24,880 --> 00:03:26,120
Quizás debería acompañarte a casa.

25
00:03:26,360 --> 00:03:28,620
Corre el rumor de que el
Las calles no son seguras por la noche.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,230
Quizás... Escuché ese rumor.

27
00:03:33,390 --> 00:03:34,970
Quizás debería acompañar a los atracadores a casa.

28
00:03:38,310 --> 00:03:40,770
¡Oye, oye, oye, ese es mi bolso! cariño,
cariño!

29
00:03:41,050 --> 00:03:42,550
¡Oye, ese es mi bolso!

30
00:03:42,830 --> 00:03:44,870
¡Rosi! ¡No, no, no!

31
00:03:45,090 --> 00:03:46,090
¡Oye, cariño!

32
00:03:46,390 --> 00:03:47,390
¡Ey!

33
00:03:47,910 --> 00:03:48,910
Espera, espera, espera.

34
00:03:50,390 --> 00:03:55,070
¿Qué está pasando aquí? Ella trató de levantar
mi bolso. No hice. pensé que era

35
00:03:55,070 --> 00:03:58,360
mío. Esta pequeña ladrona, ella sale.
del baño de damas, agarra el de mi esposa

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
bolso. Está bien, está bien.

37
00:03:59,600 --> 00:04:01,220
Mire, señora, ¿está todo ahí dentro?

38
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Sí, se ve bien.

39
00:04:04,260 --> 00:04:05,260
Quiero llamar a la policía.

40
00:04:06,540 --> 00:04:09,780
¿A las 2 de la madrugada? Estaremos aquí toda la noche. pero
¿Qué se supone que debemos hacer?

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
¿Dejar que los delincuentes anden sueltos por las calles?

42
00:04:12,580 --> 00:04:16,339
Escuche, señora, ella no se salió con la suya.
cualquier cosa. Vamos a darle una paliza.

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,620
un poco y luego enviarla a casa, ¿vale?

44
00:04:18,899 --> 00:04:20,839
Oye, amigo, ¿eso es un crack?

45
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
¿No eres lo suficientemente inteligente como para conocer el
¿diferencia?

46
00:04:23,500 --> 00:04:26,620
Mickey. ¿Puedo pagar y salir de
¿aquí? Estaré contigo, Mickey.

47
00:04:29,480 --> 00:04:32,660
Mírala. Ella es sólo una niña. ¿Puedo pagar?
¿O va por cuenta de la casa?

48
00:04:37,260 --> 00:04:39,700
Toma, toma esto y sal de aquí.
antes de que te maten.

49
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Bájalo ahora.

50
00:05:08,320 --> 00:05:10,080
¿Qué opinas, estoy jugando? Bueno,
no, no.

51
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
Bueno.

52
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Vuelve. Ésta es la salida. Todo
bien.

53
00:05:44,490 --> 00:05:45,490
Él es nuestro Batman.

54
00:05:46,450 --> 00:05:47,710
No hay puerta trasera, Lewis.

55
00:06:20,430 --> 00:06:21,430
¿Aquí al lado de esta puerta?

56
00:06:21,950 --> 00:06:28,410
Uh, solo sale el ascensor de la acera
frente donde consigo mis suministros.

57
00:06:30,410 --> 00:06:32,130
¿Eres el dueño de este basurero?

58
00:06:32,510 --> 00:06:33,510
Mmmmmmm.

59
00:06:35,250 --> 00:06:37,390
Nosotros... no te hemos hecho nada.

60
00:06:37,610 --> 00:06:40,550
Ahora, ¿quién está ahí fuera?

61
00:06:42,090 --> 00:06:43,090
El hombre del saco.

62
00:06:46,110 --> 00:06:48,390
Él te atrapará si no miras
fuera.

63
00:06:56,720 --> 00:06:58,460
Louis, hay un teléfono. podemos llamar
alguien.

64
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
franco,

65
00:07:05,660 --> 00:07:07,300
eso es estúpido.

66
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Bueno, voy a llorar.

67
00:07:25,710 --> 00:07:27,050
Date tiempo para pensar.

68
00:07:28,370 --> 00:07:29,990
Entonces cortó el cable telefónico.

69
00:07:31,090 --> 00:07:32,330
Hola, chico brillante.

70
00:07:36,290 --> 00:07:37,350
Hay un hombre ahí fuera.

71
00:07:38,810 --> 00:07:43,070
Si es un hombre que quiere matarme, entonces
Haré cualquier cosa.

72
00:07:44,830 --> 00:07:47,130
Todo lo que pueda para evitar eso
sucediendo.

73
00:07:49,370 --> 00:07:50,810
Hay un maletín detrás de la barra.

74
00:07:52,090 --> 00:07:53,090
Hay un teléfono dentro.

75
00:08:04,850 --> 00:08:05,850
Bueno,

76
00:08:07,610 --> 00:08:08,589
¿A quién vamos a llamar?

77
00:08:08,590 --> 00:08:09,750
¿La Guardia Nacional?

78
00:08:11,630 --> 00:08:14,090
Puedo ayudarte con eso.

79
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Bien.

80
00:09:08,100 --> 00:09:11,960
¿Alguien ha resultado herido aquí, Pete?

81
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
Estamos bien.

82
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
Eres... el ecualizador.

83
00:09:20,820 --> 00:09:25,480
¿Te importaría quitarme esa pistola de mi
el cuello de un amigo? Me está poniendo un poco

84
00:09:25,480 --> 00:09:27,490
nervioso. Imagínense lo que hace por mí.

85
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
Hay un hombre ahí fuera.

86
00:09:31,550 --> 00:09:32,570
Está intentando matarme.

87
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
Su nombre es Gant.

88
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
¿Gant?

89
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Bueno, bueno.

90
00:09:39,970 --> 00:09:42,790
No eliges a tus enemigos
particularmente bien, ¿verdad?

91
00:09:43,210 --> 00:09:44,210
¿Por qué lo conoces?

92
00:09:44,950 --> 00:09:46,210
Bueno, lo conozco por su reputación.

93
00:09:48,310 --> 00:09:51,330
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres que haga?
Quiero decir, ¿cómo puedo ayudar?

94
00:09:52,830 --> 00:09:53,950
Quiero que lo mates.

95
00:09:54,860 --> 00:09:55,920
Joven, no seas absurdo.

96
00:09:56,880 --> 00:09:57,940
No soy un asesino a sueldo.

97
00:09:58,360 --> 00:10:02,780
Oye, hombre, alguien va a morir, todo
¿verdad? Si no es Gant, tal vez tú.

98
00:10:02,980 --> 00:10:05,300
Quizás este canalla, esta gente.

99
00:10:06,760 --> 00:10:08,180
¿Por qué este hombre te está persiguiendo?

100
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
¿Quién eres?

101
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
Luis Phipps.

102
00:10:14,120 --> 00:10:18,800
Sr. Phipps, ¿dice que este hombre está cazando?
usted. Si este hombre quiere hacerte daño, ¿por qué?

103
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
¿No llamas a la policía?

104
00:10:20,700 --> 00:10:23,500
¿Qué te dije? Dije que nada de policías. No
policías.

105
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
Bien, bien, sólo relájate.

106
00:10:29,350 --> 00:10:33,710
Yo, um, saldré y lo intentaré y
Habla con él, a ver qué puedo hacer.

107
00:10:37,410 --> 00:10:39,350
Uh, este acuerdo te parece bien,
¿Mickey?

108
00:10:39,830 --> 00:10:41,430
Este tipo apretará el gatillo, McCall.

109
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Oye, escucha.

110
00:10:50,110 --> 00:10:51,670
Será mejor que hagas algo más que hablar.

111
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
Sr. Fitzgerald,

112
00:10:55,640 --> 00:10:59,700
Debo decirte algo. quiero que lo hagas
cuida mucho a todas las personas en

113
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
este lugar.

114
00:11:01,500 --> 00:11:08,460
Porque, ya sabes, hay cosas mucho peores.
cosas que lo que sea

115
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
afuera.

116
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Me gustaría hablar contigo.

117
00:11:32,380 --> 00:11:34,520
Vamos, Gant, me estoy poniendo muy frío.
aquí.

118
00:12:16,140 --> 00:12:17,760
Ha pasado mucho tiempo, Colin.

119
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
Hola Gat.

120
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
¿Qué es esto?

121
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Lewis Phipps es un hombre buscado.

122
00:12:34,920 --> 00:12:38,000
¿Revólver? Escucha, tienes a ese joven
acorralado.

123
00:12:38,400 --> 00:12:41,500
Así que lo más inteligente sería
Llama a la policía y simplemente recoge el

124
00:12:41,500 --> 00:12:43,460
recompensa, ¿no? Pero no lo has hecho
hecho eso.

125
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Nada de policías.

126
00:12:45,930 --> 00:12:46,930
¿Por qué no?

127
00:12:48,790 --> 00:12:55,610
Gant, si continúas sitiando, eso
lunático va a empezar a matar

128
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
gente.

129
00:12:56,970 --> 00:13:00,810
Si él hace volar a todos los que están allí,
Simplemente hará mi trabajo más fácil.

130
00:13:02,250 --> 00:13:03,450
Entonces puedo entrar allí.

131
00:13:38,030 --> 00:13:41,350
Es flaco justo al lado de la ventana. el
no es nada. Luis, no lo sé.

132
00:13:42,490 --> 00:13:44,310
Mira, los tomamos desprevenidos.

133
00:13:47,670 --> 00:13:49,410
Justo el tipo al que podemos llamar.

134
00:13:51,510 --> 00:13:54,410
Hola, soy Thomas Hawkins. no he terminado
aquí. No lo soy.

135
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
300 dólares y una caja registradora.

136
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
300 dólares.

137
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
Tienes aquí una mina de oro, ¿eh?

138
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
Oye, ¿qué hiciste?

139
00:14:33,740 --> 00:14:34,740
¿Qué?

140
00:14:35,700 --> 00:14:38,320
Sí, debes ser un criminal de algún modo.
tipo o ese tipo no estaría ahí afuera.

141
00:14:38,740 --> 00:14:39,740
¿Bien?

142
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
¿Debería decirle lo que hice?

143
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
¿Eh?

144
00:14:49,480 --> 00:14:50,920
¿Quieres saber qué hice, eh?

145
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
fluido repugnante.

146
00:15:13,300 --> 00:15:16,580
Y sólo hablar de ello puede hacerme
quiero hacerlo de nuevo.

147
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
McCall, son las 3 a.m. Sí, lo sé.

148
00:15:36,040 --> 00:15:37,800
Sé qué hora es. Lo lamento.

149
00:15:38,420 --> 00:15:39,460
Tengo un pequeño problema.

150
00:15:40,400 --> 00:15:44,620
Hay un joven llamado Luis.
Phipps, que en estos momentos ostenta

151
00:15:44,620 --> 00:15:49,380
personas como rehenes en mi restaurante. entre
ellos, Pete y Mickey.

152
00:15:49,640 --> 00:15:50,920
Vale, nunca había oído hablar de este tipo.
¿verdad?

153
00:15:52,840 --> 00:15:54,960
Al parecer, Gant lo está persiguiendo.

154
00:15:55,420 --> 00:15:59,260
Ah, Gant. Gante. Espera un minuto. Bien, ahora
espera un minuto. Dime, ¿quién es?

155
00:15:59,260 --> 00:16:00,019
trabajar para otra vez?

156
00:16:00,020 --> 00:16:03,740
¿Quién es Gant? No sé lo que es Gant
haciendo ahora. Él está trabajando recientemente para

157
00:16:03,740 --> 00:16:06,460
en Turquía, francés en África. No
saber.

158
00:16:08,000 --> 00:16:09,340
De todos modos, está aquí en Nueva York.

159
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
En este momento. No creo que este hombre
encaja.

160
00:16:12,520 --> 00:16:13,860
Que es lo que estoy haciendo aquí.

161
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
Bueno, McCall.

162
00:16:16,760 --> 00:16:22,040
Ahora, el problema es... Este joven
encaja.

163
00:16:23,540 --> 00:16:25,480
En serio, matarían a todos los que están dentro.
el restaurante.

164
00:16:25,820 --> 00:16:29,760
A menos que pueda tener alguna influencia en esto
Hombre, Gat. Mmmmmmm.

165
00:16:32,200 --> 00:16:37,820
Um... supongo que todavía no puedes
acceder...

166
00:16:38,990 --> 00:16:42,730
los archivos criminales del departamento de policía por
los cargos.

167
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
McCall, me siento insultado, ¿vale?

168
00:16:47,570 --> 00:16:48,570
Bueno.

169
00:16:51,190 --> 00:16:52,190
Gracias.

170
00:16:58,670 --> 00:17:00,170
Quinto, Luis.

171
00:17:01,550 --> 00:17:03,890
Bien, tenemos una orden de arresto.
aquí.

172
00:17:05,800 --> 00:17:09,920
Estamos ante un hurto mayor, gran hurto.
Robo de auto, robo a mano armada.

173
00:17:10,480 --> 00:17:12,940
Oh, espera un minuto, espera un minuto. el
Lo último, el 86 de abril.

174
00:17:13,339 --> 00:17:15,619
Secuestro, violación, agresión agravada,
víctima.

175
00:17:17,240 --> 00:17:19,060
Andrew Lennox, 17 años.

176
00:17:20,480 --> 00:17:22,640
Hay una recompensa de 10.000 dólares por este tipo.

177
00:17:24,220 --> 00:17:28,720
$10,000 ni siquiera son suficientes para un pago inicial
pago a un profesional como Gant.

178
00:17:28,980 --> 00:17:33,140
Entonces crees que Gant está conectado con
esta chica de alguna manera?

179
00:17:34,460 --> 00:17:35,460
No sé.

180
00:17:37,100 --> 00:17:40,120
¿Puedes precisar los detalles de esta violación?

181
00:17:41,740 --> 00:17:42,860
Sí, sí, está bien.

182
00:17:46,460 --> 00:17:49,560
Aquí estamos. Denunciante Lennox Andrea.

183
00:17:50,180 --> 00:17:56,340
Parece que la metió en un vehículo robado.
van, la llevé a este abandonado

184
00:17:56,640 --> 00:17:58,840
y luego procedió a violarla repetidamente.

185
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
Mira eso.

186
00:18:02,060 --> 00:18:03,100
Había...

187
00:18:03,730 --> 00:18:07,310
cuchillos de tapicería en la camioneta y usó
ellos a... Sí.

188
00:18:07,830 --> 00:18:09,670
Puedo leerlo yo mismo, Woody.

189
00:18:16,770 --> 00:18:20,190
¿Aún guardas archivos actualizados en
mercenarios?

190
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
¿De dónde eres?

191
00:18:41,460 --> 00:18:43,100
Bangor. Eso es en Maine.

192
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Lo sé.

193
00:18:45,880 --> 00:18:47,540
Se suponía que este sería mi gran
aventura.

194
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Llegando a Nueva York.

195
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Alguna aventura.

196
00:18:56,900 --> 00:18:58,500
Oye, tengo hambre.

197
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Deuda escarlata.

198
00:19:07,980 --> 00:19:10,380
Dices que tú y yo nos maltratamos
algo en la cocina, ¿eh? tienes

199
00:19:10,380 --> 00:19:11,500
bistec? Está justo ahí.

200
00:19:12,020 --> 00:19:14,200
No, la carne, todo salió mal. es todo
verde.

201
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
¿Oh sí?

202
00:19:16,300 --> 00:19:18,740
Bueno, eso me gusta. Vamos, yo
Cómelos crudos, ¿sabes?

203
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
Sí.

204
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Frankie.

205
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Míralo.

206
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
FTO.

207
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Yo también.

208
00:20:17,740 --> 00:20:18,740
Sí, claro.

209
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Con solo uno de ustedes.

210
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
A mí.

211
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Te lo conseguiré.

212
00:20:23,040 --> 00:20:26,340
Yo... te lo traeré. Bueno.

213
00:20:38,540 --> 00:20:40,920
Mira lo que ofrece aquí. no puedo conseguir esto
para trabajar.

214
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
La lata de presión se acabó.

215
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
Los dejaron desangrarse al final de
el día, luego conecte unos nuevos en el

216
00:20:45,060 --> 00:20:46,060
mañana.

217
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Puedo conectar otro, no hay problema.

218
00:20:49,420 --> 00:20:50,420
Está bien, franco.

219
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
Bueno.

220
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Tengo que buscar ayuda.

221
00:21:17,400 --> 00:21:18,820
Mientras encuentras un cadáver.

222
00:22:37,729 --> 00:22:40,570
Actividades de otro mercenario. materia
De hecho, un amigo tuyo.

223
00:22:41,130 --> 00:22:45,890
¿Puedes decirme por qué Gant está persiguiendo
¿Un joven punk llamado Louis Phipps?

224
00:22:48,210 --> 00:22:50,430
¿Aún no te has dado cuenta de eso?

225
00:22:51,110 --> 00:22:55,270
Si estás hablando de los $10.000
recompensa por la cabeza de ese joven, yo

226
00:22:55,270 --> 00:22:58,650
señalarle que no es el tipo de
dinero que animaría a Gant a conseguir

227
00:22:58,650 --> 00:22:59,650
involucrado, ¿verdad?

228
00:23:02,490 --> 00:23:04,570
Vamos, Jameson, por favor.

229
00:23:05,740 --> 00:23:07,700
Son las cuatro en punto de la maldita
mañana.

230
00:23:08,700 --> 00:23:09,840
Dime lo que sabes.

231
00:23:10,420 --> 00:23:11,900
No es que lo recuerde.

232
00:23:12,280 --> 00:23:15,240
El otro. ¿Sabes quién es ese pequeño?
el papá de la niña es?

233
00:23:16,300 --> 00:23:17,480
Vicente Brennard.

234
00:23:18,100 --> 00:23:22,840
Pero un industrial. lo escucho
cambió los nombres de sus hijos y cosas como

235
00:23:22,840 --> 00:23:27,620
para evitar que los atrapen. pero
Este tonto hombre del cuchillo, Phipps, logró

236
00:23:27,620 --> 00:23:29,020
Arrebatar a la hija de todos modos.

237
00:23:30,240 --> 00:23:33,700
Sigue, sigue. La cortó bastante mal.

238
00:23:34,330 --> 00:23:39,110
No le hagas eso a Vincent Brennett.
niña pequeña. Así que Brennett puso media

239
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
recompensa de un millón de dólares.

240
00:23:41,010 --> 00:23:42,130
Ah, bueno, por supuesto.

241
00:23:43,530 --> 00:23:45,750
Eso explica el interés de Gant, ¿no?
eso?

242
00:23:46,190 --> 00:23:49,070
No estás diciendo que Gant haya encontrado
el tonto?

243
00:23:49,430 --> 00:23:51,710
Sí, lo ha hecho. ¿Por qué? ¿Y sigue vivo?

244
00:23:51,970 --> 00:23:53,570
Sí, sí. Hasta donde yo sé en el
momento, lo es, sí.

245
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Vamos, vamos.

246
00:23:57,530 --> 00:24:00,570
Mira, hay vidas de gente inocente.
en juego aquí.

247
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
Y solo...

248
00:24:03,180 --> 00:24:05,200
Deja de fanfarronear y dime qué
saber. Vamos.

249
00:24:05,720 --> 00:24:09,440
Brennan no está interesada en un juicio o
cualquier acuerdo de culpabilidad, y usted puede olvidar

250
00:24:09,440 --> 00:24:10,219
sobre la libertad condicional.

251
00:24:10,220 --> 00:24:16,700
Ofrece medio millón si Phipps es un
cadáver, usted o cualquier otra persona.

252
00:24:17,400 --> 00:24:21,000
Entre él y Phipps se encuentra una
zona de fuego libre.

253
00:24:23,980 --> 00:24:25,860
Frank el imbécil dijo que lo siente.

254
00:24:26,960 --> 00:24:29,840
Oye, vaquero, ¿eso te hace las costillas?
¿Te sientes mejor?

255
00:24:36,340 --> 00:24:38,400
¿Alguno de ustedes tiene un hermano pequeño?

256
00:24:40,660 --> 00:24:42,200
No, supongo que no, ¿eh?

257
00:24:42,660 --> 00:24:44,020
Bueno, no sabes la suerte que tienes.

258
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
Es posible que hayas terminado con algo.
así.

259
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Basta, Lewis.

260
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
Debo ir a la cama.

261
00:24:52,400 --> 00:24:55,740
Escucha, ¿crees que puedes manejar?
estas personas?

262
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Sí.

263
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
Es muy valiente lo que hiciste.

264
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Tu hermano lo habría matado.

265
00:25:33,400 --> 00:25:38,920
Louis simplemente, uh... Se vuelve un poco loco.
a veces.

266
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
¡Phipps!

267
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
¡Hola, Luis!

268
00:26:06,280 --> 00:26:07,500
Tu chico chocó contra una puerta.

269
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
¿Qué puedo decir?

270
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
¿Cómo te va, Mickey?

271
00:26:12,300 --> 00:26:13,560
Se siente tan bien como parece.

272
00:26:18,820 --> 00:26:21,160
He estado aprendiendo mucho sobre
Tú, Luis Phipps.

273
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
¿Qué pasa con Gant?

274
00:26:24,200 --> 00:26:27,040
El Sr. Gant realmente te desea mucho.

275
00:26:27,980 --> 00:26:30,060
Te lo dije, quiero que lo atrapes.

276
00:26:30,840 --> 00:26:32,060
Tengo a esta gente aquí.

277
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
¿Quieres verlo muerto?

278
00:26:33,660 --> 00:26:34,780
Vas a tener que hacer un trato.

279
00:26:36,140 --> 00:26:37,560
No puedes hacer las cosas a tu manera.

280
00:26:38,200 --> 00:26:41,420
Si no tratas conmigo, Gant lo hará.
matarte.

281
00:26:42,340 --> 00:26:44,300
¿Qué tipo de trato?

282
00:26:46,460 --> 00:26:47,480
Llamamos a la policía.

283
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
¿Qué te dije?

284
00:26:50,820 --> 00:26:52,140
Me conseguirán a través de la policía.

285
00:26:52,440 --> 00:26:54,660
Tendré una bala en la cabeza antes de
llegar a la carcel.

286
00:26:55,460 --> 00:26:57,040
No si hablo con Vincent Brennett.

287
00:26:58,120 --> 00:26:59,740
Y le dijo a Gant que te dejara en paz.

288
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
¿Quién es ese?

289
00:27:03,760 --> 00:27:05,180
¿Qué quieres decir con quién es ese?

290
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
para decirme que te has olvidado de andrea
¿Lennox?

291
00:27:13,140 --> 00:27:15,060
La hija de Vincent Brennett.
olvidado?

292
00:27:22,500 --> 00:27:25,240
No sabía lo que estaba haciendo. Sabes
¿A qué me refiero?

293
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
Estaba tomando estas esposas y el camino
se despiertan mi cabeza estaba como retorcerse,

294
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
hombre.

295
00:27:39,820 --> 00:27:40,840
Díselo a nuestro padre.

296
00:27:42,780 --> 00:27:46,020
Debería ofrecer una recompensa de 500.000 dólares por
tu cabeza.

297
00:27:47,340 --> 00:27:50,500
Medio millón de dólares.

298
00:27:56,600 --> 00:28:03,020
Para recuperar a su pequeña, no lo hace.
pagar

299
00:28:03,020 --> 00:28:04,800
one second peso.

300
00:28:06,920 --> 00:28:08,800
Pero para atraparme...

301
00:28:09,130 --> 00:28:10,390
Paga medio millón.

302
00:28:12,110 --> 00:28:14,830
No te he dicho que iba a
haz eso. Te dijo que gastaría

303
00:28:14,830 --> 00:28:17,050
cada centavo que tenía si no lo hicieras. Cerrar
¡arriba!

304
00:28:18,050 --> 00:28:19,050
Hablé con Brannert.

305
00:28:19,350 --> 00:28:20,590
Acepta cancelar a Gant.

306
00:28:22,590 --> 00:28:24,370
Y aceptas ir a la policía.

307
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Ese es el trato.

308
00:28:31,290 --> 00:28:33,010
Suena como un buen negocio, Lewis.

309
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Aquí no es tu piel.

310
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
Ah, estuvimos de acuerdo.

311
00:28:53,660 --> 00:28:54,660
Sí.

312
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Bien.

313
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
No te decepcionaré.

314
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Habla Vincent Brennett.

315
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
Sr. Brennett, mi nombre es Robert McCall.
Me gustaría hablar contigo directamente

316
00:29:26,520 --> 00:29:28,680
lejos. ¿Quién es usted, Sr. McCall?

317
00:29:29,860 --> 00:29:32,200
¿Y por qué insistes en hablarme?
en medio de la noche?

318
00:29:33,140 --> 00:29:35,800
Porque lo que tengo que decir se refiere
Luis Phipps.

319
00:29:38,700 --> 00:29:40,280
¿Qué sabes sobre Louis Phipps?

320
00:29:41,020 --> 00:29:42,400
Bueno, sé dónde está.

321
00:29:43,700 --> 00:29:45,620
Estoy justo afuera de tu casa.

322
00:29:47,060 --> 00:29:48,200
¿Puedo subir a verte?

323
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
me siento en el cielo

324
00:30:56,200 --> 00:30:57,580
Amo a Luisa. Somos hermanos.

325
00:30:58,520 --> 00:31:00,500
Luther hará que te maten, Frank.
¿No lo sabes?

326
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Ey.

327
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Hay algo mal con su cerebro.

328
00:31:20,220 --> 00:31:21,220
Pareces nervioso.

329
00:31:22,100 --> 00:31:24,440
Sé que cuando estoy nervioso, mi boca se pone
seco.

330
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
No me siento bien.

331
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Aquí hay un poco de agua.

332
00:31:28,460 --> 00:31:29,460
Gracias.

333
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Seguro.

334
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Eres agradable.

335
00:31:43,100 --> 00:31:45,040
Siempre dices en ese corte que eres
asustado.

336
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
No, lo digo porque es verdad.

337
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
Dame un vaso de leche del
cocina.

338
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Hazlo.

339
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
Hola, Sr. McCall.

340
00:33:25,250 --> 00:33:26,290
Soy Vincent Brennett.

341
00:33:28,450 --> 00:33:29,450
¿Dónde está Lewis Phipps?

342
00:33:30,910 --> 00:33:32,230
No está muy lejos de aquí.

343
00:33:34,050 --> 00:33:37,150
Su hombre Gant ha quedado atrapado junto
con varias personas más.

344
00:33:39,290 --> 00:33:43,010
He venido aquí, Sr. Brennett, para preguntar
usted para rescindir su contrato.

345
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Con Gant.

346
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
¿Qué contrato?

347
00:33:48,200 --> 00:33:51,540
Sr. Brennan, realmente no tengo tiempo para
jugar juegos.

348
00:33:52,920 --> 00:33:57,200
Hay varias personas inocentes con
Este hombre, Phipps.

349
00:33:58,740 --> 00:34:00,980
Ese no es mi problema, Sr. McCall.

350
00:34:02,960 --> 00:34:04,460
Bueno, lo es, ya ves.

351
00:34:06,080 --> 00:34:08,540
Su problema vale 500.000 dólares.

352
00:34:08,980 --> 00:34:10,840
Eso es lo que le ha ofrecido a Gant.

353
00:34:12,750 --> 00:34:15,190
¿Ves a la chica en esa foto?

354
00:34:18,429 --> 00:34:19,429
Sí.

355
00:34:19,989 --> 00:34:21,230
Tu hija Andrea.

356
00:34:22,030 --> 00:34:23,070
¿Sabes lo que pasó?

357
00:34:24,449 --> 00:34:25,449
Sí.

358
00:34:26,070 --> 00:34:27,750
¿Sabes qué le hizo ese animal?

359
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
Sí, sí.

360
00:34:31,130 --> 00:34:32,969
Entonces déjame decirte algo que
no lo sé.

361
00:34:33,850 --> 00:34:37,250
Ha tenido 13 operaciones para intentar y
reconstruir lo que destruyó.

362
00:34:37,590 --> 00:34:41,750
Y hemos tenido que institucionalizarla.
porque su mente no podía lidiar con eso.

363
00:34:42,889 --> 00:34:43,889
Él la interrumpió.

364
00:34:49,850 --> 00:34:53,670
Sr. Brennett, yo también tengo una hija.

365
00:34:56,409 --> 00:34:58,090
Yo también la amo mucho.

366
00:34:59,710 --> 00:35:01,630
Para que pueda entender lo que estás haciendo
a través.

367
00:35:05,350 --> 00:35:07,930
No voy a ser moralista
sobre esto. Yo...

368
00:35:10,030 --> 00:35:13,370
No se que hubiera hecho
bajo circunstancias similares. supongo que yo

369
00:35:13,370 --> 00:35:15,350
Habría hecho lo mismo que tú. yo solo
no lo sé.

370
00:35:15,570 --> 00:35:19,990
Pero lo que sí sé es esto, aquello
gente inocente va a morir, y

371
00:35:19,990 --> 00:35:23,170
van a morir pronto, incluido un joven
niña de la edad de tu hija.

372
00:35:26,230 --> 00:35:27,670
A menos que pares, Gant.

373
00:35:31,110 --> 00:35:33,510
¿Por qué no entregas a Fitz al
autoridades?

374
00:35:34,790 --> 00:35:38,190
Que sea juzgado para cumplir unos cuantos
años.

375
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
Es un bebe.

376
00:35:46,230 --> 00:35:47,230
Es sólo un bebé.

377
00:35:50,450 --> 00:35:51,770
Podría haberla salvado.

378
00:35:54,090 --> 00:35:55,570
Podría haber pagado ese rescate.

379
00:35:57,710 --> 00:35:58,710
No.

380
00:35:59,930 --> 00:36:01,110
Eso no fue tu culpa.

381
00:36:03,750 --> 00:36:07,710
Lo que sea que hayas hecho, Phipps lo habría hecho.
esto de todos modos.

382
00:36:08,890 --> 00:36:10,230
Bueno, nunca podré saber eso.

383
00:36:11,450 --> 00:36:17,500
Sí, puedes. Lo que Phipps hizo... Él lo hizo
antes de decirle que no lo harías

384
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
pagar un rescate.

385
00:36:22,380 --> 00:36:23,940
La chica que está con él, señor.

386
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
¿Cómo se llama?

387
00:36:30,540 --> 00:36:33,100
No sé.

388
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
Tendremos que preguntar, ¿no?

389
00:36:43,180 --> 00:36:48,920
me llevas no te preocupes

390
00:36:48,920 --> 00:36:55,360
acerca de mostraré lo que quiero hacer lois
vamos ahora déjala ir

391
00:36:55,360 --> 00:36:59,900
yo

392
00:36:59,900 --> 00:37:06,880
No puedo hacer esto, tienes que pensar, oh tú.

393
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
no puedo seguir haciendo estas cosas

394
00:37:34,600 --> 00:37:36,080
terminado. Está hecho. Está terminado. Vamos.

395
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
¡Gant!

396
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Soy Brennard.

397
00:37:44,520 --> 00:37:47,780
Te pagaré por tu tiempo y te pagaré
Estás bien.

398
00:37:48,840 --> 00:37:51,580
Pero ya no pagaré una recompensa por
Luis Phipps.

399
00:37:53,560 --> 00:37:55,480
¿Está seguro, Sr. Brennard?

400
00:37:58,060 --> 00:37:59,060
No.

401
00:38:02,660 --> 00:38:03,960
Pero es lo que tengo que hacer.

402
00:38:31,370 --> 00:38:32,690
Brennan no me va a derrotar en el Slam.

403
00:38:34,030 --> 00:38:35,970
Brennan me dio su palabra.

404
00:38:36,450 --> 00:38:38,630
Tendrá que lidiar conmigo si se rompe.
él.

405
00:38:40,630 --> 00:38:43,290
Bueno, ¿qué pasa con nuestro trato?

406
00:38:49,710 --> 00:38:54,850
¿Por qué estás ahí parado?
¿Frankie?

407
00:40:04,620 --> 00:40:05,620
Déjala ir.

408
00:40:07,900 --> 00:40:09,920
Tenemos un acuerdo, Phipps. déjala
ir.

409
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
¿Qué vamos a hacer?

410
00:40:14,440 --> 00:40:16,580
Baja el cuchillo. te diré qué
vamos a hacer.

411
00:40:28,100 --> 00:40:29,620
Lo que vamos a hacer es bastante sencillo.

412
00:40:31,020 --> 00:40:33,860
Te subes a mi auto y te llevo hacia abajo
a la comisaría.

413
00:40:38,740 --> 00:40:39,740
Escuchar. No.

414
00:40:41,740 --> 00:40:42,740
McCall.

415
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Frankie.

416
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Recoge el arma.

417
00:41:08,850 --> 00:41:11,230
Me extrañarás, cierto, nena, si lo fuera
para entregarme.

418
00:41:11,630 --> 00:41:13,070
No podemos separarnos.

419
00:41:13,350 --> 00:41:14,350
¿Qué estás haciendo?

420
00:41:14,770 --> 00:41:16,790
¿Qué quieres decir, eh? vamos a
da un pequeño paso.

421
00:41:18,670 --> 00:41:19,670
No.

422
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
Déjala aquí, Luis.

423
00:41:24,110 --> 00:41:25,110
¿Dejarla?

424
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
¿Quieres que la deje?

425
00:41:29,590 --> 00:41:30,590
Sí.

426
00:41:30,890 --> 00:41:32,410
Te mostraré cómo me voy a ir
ella, franco.

427
00:41:33,770 --> 00:41:34,810
Déjala en paz, Luis.

428
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
Dios toma, hombre.

429
00:41:39,510 --> 00:41:40,510
Eres demasiado largo.

430
00:41:45,890 --> 00:41:46,890
Te mataré, hombre.

431
00:41:49,410 --> 00:41:50,430
Voy a matarte.

432
00:41:51,490 --> 00:41:52,490
Lo haré.

433
00:41:55,550 --> 00:41:56,550
¿Me matarás?

434
00:42:00,210 --> 00:42:01,430
¿Matarás a tu propio hermano?

435
00:43:03,820 --> 00:43:04,820
Loco Sr.

436
00:43:04,940 --> 00:43:07,660
McCall. No pretendías lastimar a nadie.

437
00:43:13,740 --> 00:43:18,900
¿Hice... hice lo correcto?