1 00:00:03,420 --> 00:00:06,860 A veces las fábricas cierran y la gente perder sus trabajos. estoy hablando de 2 00:00:06,860 --> 00:00:10,460 familias. La gente es desalojada. hay ningún otro lugar adonde ir. Aquellos animales que 3 00:00:10,460 --> 00:00:12,880 viviendo en mi edificio, ellos son los criminales. 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,080 Nadie pertenece a un lugar como este. 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,300 No conocen su lugar. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,940 Tenemos que seguir adelante, Bill. 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,900 Nos estaremos pudriendo en prisión, señor. traer el arma. 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,160 Te amo, Pablo. 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,840 Entonces eres el tipo que ha estado causando todo la miseria. 10 00:01:31,280 --> 00:01:37,400 Oh, me hablan de un hogar mucho más allá el cielo. 11 00:01:37,660 --> 00:01:42,740 Oh, me hablan de un hogar lejano. 12 00:01:44,320 --> 00:01:51,120 Oh, me hablan de un hogar donde no hay oscuridad nubes 13 00:01:51,120 --> 00:01:57,480 subir. Ay, me hablan de un amor... 14 00:02:06,959 --> 00:02:12,640 Oh, la tierra de un día no filial. 15 00:02:13,880 --> 00:02:20,660 Me cuentan un momento en que la tormenta las nubes se elevan. 16 00:02:21,440 --> 00:02:27,540 Ah, me hablan de un día poco filial. 17 00:03:04,220 --> 00:03:05,220 Buenas tardes, señor. 18 00:03:06,300 --> 00:03:07,620 Buen dólar extra, señor. 19 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 Por favor, no soy un borracho. 20 00:03:10,660 --> 00:03:11,660 Estoy sin trabajo. 21 00:03:11,800 --> 00:03:12,800 Tengo hambre. 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,860 Acompáñame a la pizzería. lo juro Dios, conseguiré algo de comer. 23 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 20? 24 00:03:25,020 --> 00:03:26,120 Dios lo bendiga, señor. 25 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 Dios lo bendiga. 26 00:03:29,920 --> 00:03:31,020 Dios lo bendiga, señor. 27 00:03:52,330 --> 00:03:53,330 No hagas eso. 28 00:03:57,030 --> 00:03:58,030 Es un auto nuevo. 29 00:04:21,579 --> 00:04:22,580 ¿Qué haces sin él? 30 00:04:23,020 --> 00:04:24,240 Nos desalojó. 31 00:04:25,220 --> 00:04:28,760 ¿De qué estás hablando? El prometió nosotros dos semanas más. Nos mintió. el tenia 32 00:04:28,760 --> 00:04:30,780 un aviso de desalojo, un policía, todo. 33 00:04:31,220 --> 00:04:32,420 Jesús. No, no, no. 34 00:04:37,340 --> 00:04:38,340 Bueno. 35 00:04:39,420 --> 00:04:40,420 Lo lamento. 36 00:04:41,100 --> 00:04:43,680 Todo va a estar bien. voy a Habla con él, ¿vale? 37 00:04:43,920 --> 00:04:45,900 No todo va a estar bien, Bill. 38 00:04:46,480 --> 00:04:47,480 Esta vez no. 39 00:04:48,680 --> 00:04:49,659 ¿Dónde está Billy? 40 00:04:49,660 --> 00:04:50,680 Aún no ha regresado de la escuela. 41 00:04:51,760 --> 00:04:53,540 ¿Cómo le vamos a explicar esto? 42 00:04:54,320 --> 00:04:56,800 ¿Dónde vamos a dormir esta noche? 43 00:04:58,140 --> 00:04:59,460 Nos quedamos en la furgoneta. 44 00:05:00,180 --> 00:05:03,200 ¿Quedarse en la furgoneta? La última vez hacía diez grados. noche. 45 00:05:03,640 --> 00:05:05,080 Tenemos sacos de dormir, ¿verdad? 46 00:05:05,300 --> 00:05:06,320 Están deprimidos. 47 00:05:06,860 --> 00:05:07,880 ¿Recuerdas Canadá? 48 00:05:08,740 --> 00:05:10,200 Estaremos calientes como una tostada. 49 00:05:11,020 --> 00:05:13,220 Escucha, llamé por todo el barrio, Bill. 50 00:05:13,660 --> 00:05:17,460 Todo el mundo quiere el primer mes de alquiler más un enorme depósito de seguridad. va a 51 00:05:17,460 --> 00:05:20,020 Nos costó una fortuna absoluta conseguir reasentado. 52 00:05:21,770 --> 00:05:23,070 ¿Qué vamos a hacer? 53 00:05:26,230 --> 00:05:29,030 Oye, te casaste con un superviviente, chico. 54 00:05:29,790 --> 00:05:33,790 Mañana por la mañana te sacaré el estufa de propano, y comeremos tocino y 55 00:05:33,790 --> 00:05:34,790 huevos. 56 00:05:39,050 --> 00:05:45,950 tu estarás 57 00:05:45,950 --> 00:05:46,950 amado durante décadas. 58 00:05:49,630 --> 00:05:50,870 ¡Oh, no, maldita sea! 59 00:05:51,260 --> 00:05:51,959 ¡La furgoneta! 60 00:05:51,960 --> 00:05:53,100 Ay dios mío. 61 00:06:24,970 --> 00:06:27,990 Yo era maquinista, pero todo está hecho. en Corea ahora. 62 00:06:28,590 --> 00:06:30,690 Mi fábrica, ya sabes, no pudo competir. 63 00:06:31,010 --> 00:06:34,530 En lugar de reestructurarse, se diversificaron, se fue al garete. 64 00:06:35,170 --> 00:06:37,930 Un freelance... No requerimos tu Historia de vida, Sr. Whitaker. 65 00:06:40,430 --> 00:06:45,050 Sí. Bueno, sólo quería que supieras que nunca tuvimos que hacer esto antes. yo 66 00:06:45,050 --> 00:06:48,550 Entiendo, pero tengo que decirte, desde De ahora en adelante, no será más fácil. 67 00:06:49,530 --> 00:06:52,450 Para empezar, tendrás que vive en una habitación junto con tu hijo. 68 00:06:53,900 --> 00:06:56,680 Vale, las familias con una madre embarazada van a un hotel de bienestar. 69 00:06:57,180 --> 00:06:58,800 Más privacidad que un refugio urbano. 70 00:06:59,500 --> 00:07:00,940 Te quedarás en el Alexandria. 71 00:07:01,680 --> 00:07:03,440 ¿Dónde está eso? Cerca de Times Square. 72 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 ¿Times Square? 73 00:07:05,040 --> 00:07:06,540 Ese no es lugar para un niño. 74 00:07:06,760 --> 00:07:09,260 Tienes suerte de conseguir esto. Algunos de esos La gente ha estado esperando dos 75 00:07:09,260 --> 00:07:10,260 días para una apertura. 76 00:07:10,840 --> 00:07:15,000 Tu asignación de habitación es mañana a las 12.03. mañana. quiero que vayas a este ingreso 77 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 centro de mantenimiento. 78 00:07:16,080 --> 00:07:19,280 Te darán un documento de identidad para que puedas recoger sus cupones de alimentos y bienestar 79 00:07:19,280 --> 00:07:22,440 pagos. voy a comprobar el cambio las escuelas para tu hijo. 80 00:07:22,940 --> 00:07:25,320 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con el escuela en la que está ahora? 81 00:07:25,700 --> 00:07:27,440 No vives en ese distrito. más. 82 00:07:27,720 --> 00:07:28,800 Tendrás que ir a la escuela. 83 00:07:55,659 --> 00:07:57,300 ¿Igualada? Este es Billy Whitaker. 84 00:07:58,720 --> 00:07:59,920 Alguien robó nuestra camioneta. 85 00:08:01,000 --> 00:08:03,740 La policía nos dijo que los autos robados son difícil de encontrar. 86 00:08:04,320 --> 00:08:05,960 ¿Cómo vamos a vivir en esa furgoneta? 87 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 No sé qué hacer. 88 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Estamos en este tipo de lugar de emergencia. 89 00:08:12,000 --> 00:08:14,580 Y yo... Y no tenemos adónde ir. 90 00:08:16,320 --> 00:08:18,000 Hola. Aquí Robert McCall. 91 00:08:18,520 --> 00:08:19,560 Hola. ¿Está ahí? 92 00:08:20,720 --> 00:08:21,720 Sí, estoy aquí. 93 00:08:22,360 --> 00:08:23,820 ¿Qué es todo esto sobre tu...? 94 00:08:24,240 --> 00:08:25,740 ¿Tienes que vivir en tu furgoneta? 95 00:08:26,240 --> 00:08:28,220 Nos desalojaron, Sr. McConaughey. 96 00:08:28,480 --> 00:08:30,180 Sí, y sabes adónde ir, ¿es eso? eso? 97 00:08:30,400 --> 00:08:31,400 No. 98 00:08:32,340 --> 00:08:34,159 Y todas las herramientas de mi papá estaban ahí. 99 00:08:35,100 --> 00:08:37,980 Y mi mamá va a tener un bebé. pronto. 100 00:08:38,980 --> 00:08:39,980 Sí, está bien. 101 00:08:40,120 --> 00:08:41,140 Billy, tu nombre. 102 00:08:41,760 --> 00:08:42,760 ¿Dónde estás, Billy? 103 00:08:43,320 --> 00:08:44,720 Necesito ir a un hotel. 104 00:08:45,920 --> 00:08:46,920 La Alejandría. 105 00:08:47,620 --> 00:08:48,620 Está bien. 106 00:08:48,960 --> 00:08:50,040 Te diré lo que haces, Billy. 107 00:09:11,530 --> 00:09:12,570 ¿Cuándo los arreglarán? 108 00:09:12,790 --> 00:09:14,190 Mañana, la semana que viene, ¿quién sabe? 109 00:09:14,630 --> 00:09:15,630 Tengo que irme. 110 00:10:38,520 --> 00:10:39,880 Lo haremos, Bill. 111 00:10:41,060 --> 00:10:42,060 Tenemos que hacerlo. 112 00:10:44,120 --> 00:10:45,380 Mamá, ¿puedo bajar? 113 00:10:46,060 --> 00:10:47,180 No. Por favor, papá. 114 00:10:47,520 --> 00:10:50,460 No. No sales de esta habitación sin uno de nosotros contigo. 115 00:11:41,550 --> 00:11:42,449 Jim Hardy. 116 00:11:42,450 --> 00:11:43,450 ¿Qué deseas? 117 00:11:44,350 --> 00:11:46,710 Me gustaría ofrecerle $500 al mes. 118 00:11:47,810 --> 00:11:48,810 ¿Qué? 119 00:11:49,130 --> 00:11:51,550 ¿Por qué no sales aquí para un segundo para que podamos hablar? 120 00:11:52,670 --> 00:11:53,669 ¿Qué es? 121 00:11:53,670 --> 00:11:56,270 ¿Qué está sucediendo? Está bien, Paula. yo Ya vuelvo. 122 00:11:57,230 --> 00:12:02,050 Entonces, ¿qué es? ¿Sabes cuánto ¿La ciudad estatal pagó por estas habitaciones? 123 00:12:02,730 --> 00:12:04,110 3.000 dólares al mes. 124 00:12:04,890 --> 00:12:07,970 Sí, es una estafa. entonces cual es tu punto? 125 00:12:11,800 --> 00:12:13,720 La gente como tú no pertenece a lugares así. 126 00:12:15,220 --> 00:12:17,200 Nadie pertenece a un lugar como este. 127 00:12:17,840 --> 00:12:19,280 Puedo ofrecerte una salida. 128 00:12:20,300 --> 00:12:21,300 ¿Cómo? 129 00:12:21,460 --> 00:12:22,460 Te vas. 130 00:12:22,860 --> 00:12:24,180 Lo mantenemos en nuestros libros. 131 00:12:24,600 --> 00:12:25,820 Conseguimos los tres grandes. 132 00:12:26,520 --> 00:12:28,520 Recibes $500 al mes. 133 00:12:30,120 --> 00:12:33,280 Sí, y obtienes otros tres grandes. cuando se lo alquilas a otra persona sin hogar 134 00:12:33,280 --> 00:12:34,280 familia, ¿verdad? 135 00:12:34,760 --> 00:12:39,960 De ninguna manera. Oye, aquí es donde aterrizamos. y aquí es donde tenemos que empezar a 136 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 reconstruir. 137 00:12:44,840 --> 00:12:46,340 No hay malentendidos aquí, hombre. 138 00:12:46,600 --> 00:12:50,020 Sé exactamente lo que eres. si supieras exactamente lo que yo era, podrías 139 00:12:50,020 --> 00:12:52,160 saber lo que hago. ¿Me estás amenazando? ahora? 140 00:12:53,380 --> 00:12:54,880 Nunca amenazo a nadie. 141 00:13:57,060 --> 00:13:58,400 Debes ser Billy, ¿eh? 142 00:14:11,860 --> 00:14:12,860 Sólo por un tiempo. 143 00:14:13,920 --> 00:14:15,900 En caso de que el señor Harding decida regresar. 144 00:14:16,760 --> 00:14:17,760 Sí, claro, gracias. 145 00:14:17,980 --> 00:14:19,660 Pero todavía voy a hacer una policía. informe. 146 00:14:20,020 --> 00:14:20,639 Ah, bien. 147 00:14:20,640 --> 00:14:21,479 Eso es bueno. 148 00:14:21,480 --> 00:14:23,900 Pero lo más importante es que mañana das la vuelta a todos tus 149 00:14:23,900 --> 00:14:24,900 vecinos. 150 00:14:25,060 --> 00:14:28,440 Averiguas cuáles de ellos, han sido amenazado por el Sr. Harding. 151 00:14:29,020 --> 00:14:30,620 Y obtienes declaraciones de cada uno de ellos. 152 00:14:30,940 --> 00:14:31,940 ¿Bien? 153 00:14:34,560 --> 00:14:36,060 De esa manera tienes una oportunidad de luchar. 154 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Nos vemos pronto. 155 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 ¿Te importaría usar a Jimmy? 156 00:14:43,740 --> 00:14:44,920 Ya estoy usando Jimmy. 157 00:14:45,340 --> 00:14:49,240 Él está buscando por mí. el esta intentando para saber el dueño o dueños de ese 158 00:14:49,240 --> 00:14:51,200 Hotel Alejandría. 159 00:14:51,520 --> 00:14:52,680 Quiero saber a quién nos enfrentamos. 160 00:14:52,940 --> 00:14:53,940 ¿Nosotros? 161 00:14:54,000 --> 00:14:56,060 Vamos, necesito tu ayuda con esto. Mickey. 162 00:14:56,960 --> 00:14:58,300 Necesito que esta gente esté protegida. 163 00:14:59,380 --> 00:15:04,340 Naturalmente, sabiendo lo peligroso y posiblemente amenazando la vida del 164 00:15:04,340 --> 00:15:08,140 del Hotel Alexandria es, naturalmente, Pensé en ti, y pensé que lo harías. 165 00:15:08,140 --> 00:15:09,119 Me encanta. 166 00:15:09,120 --> 00:15:10,120 Tentador, McCall. 167 00:15:10,660 --> 00:15:11,660 ¿Cuál es el problema? 168 00:15:13,320 --> 00:15:18,280 Mira, solo soy una clase trabajadora normal. chico, como esta gente. 169 00:15:18,480 --> 00:15:21,780 Y mis padres han tenido muchos problemas veces, solo que nunca terminamos sin hogar 170 00:15:21,780 --> 00:15:22,780 sobre el bienestar. 171 00:15:23,810 --> 00:15:28,870 Oh, estoy presenciando lo natural la superioridad del pobre chico hecha buena, 172 00:15:29,250 --> 00:15:30,650 Dame un respiro. 173 00:15:30,890 --> 00:15:34,330 Sé que un chico podría tener una mala racha suerte. Ah, ¿sabes eso? tu lo sabes 174 00:15:34,430 --> 00:15:39,050 Sí. Sólo en este país, en América, De todos los lugares, la gente debería poder 175 00:15:39,050 --> 00:15:41,350 cuidarse a sí mismos. no creo lo que estoy escuchando. 176 00:15:42,270 --> 00:15:46,390 Mira, no estoy hablando de vagabundos o borrachos. Mickey, estoy hablando de 177 00:15:47,450 --> 00:15:49,070 Familias que rematan en la calle. 178 00:15:49,350 --> 00:15:51,390 Este país ha cambiado un poco. 179 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 Sólo mira a tu alrededor. 180 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 ¿Bien? 181 00:16:39,470 --> 00:16:40,470 Ella es una puta. 182 00:16:40,670 --> 00:16:41,670 Trucos de giro. 183 00:16:42,970 --> 00:16:44,630 ¿Engaños? ¿Qué tipo de trucos? 184 00:16:45,750 --> 00:16:47,130 Debes ser la nueva familia, ¿verdad? 185 00:16:47,630 --> 00:16:48,630 Sí. 186 00:16:48,810 --> 00:16:50,770 Tu papá es el que recibió una paliza anoche. 187 00:16:51,050 --> 00:16:55,510 Eh. No recibió una paliza. quien puso el ¿Pequeños bultos por toda la cabeza? tu 188 00:16:55,510 --> 00:16:56,510 mamá? 189 00:16:57,170 --> 00:16:59,990 No te preocupes por las cosas pequeñas, hombre. todos nosotros perdedores. 190 00:17:00,290 --> 00:17:01,950 Mi papá no es un perdedor. 191 00:17:02,170 --> 00:17:02,969 ¿No lo es? 192 00:17:02,970 --> 00:17:04,810 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? ¿Qué es? tu excusa? 193 00:17:05,510 --> 00:17:07,530 Demonios, la mayoría de nosotros ni siquiera tenemos un papá. 194 00:17:08,260 --> 00:17:11,520 Se supone que nuestro papá debe mantenerte fuera de lugares como este, ¿eh? 195 00:17:15,740 --> 00:17:17,359 No debería haberlo hecho, Sr. McCall. 196 00:17:17,560 --> 00:17:18,680 Es sólo un simple regalo. 197 00:17:22,119 --> 00:17:23,880 Oh, necesitamos esto. 198 00:17:24,540 --> 00:17:25,540 Gracias. 199 00:17:26,940 --> 00:17:27,940 Placer. 200 00:17:29,000 --> 00:17:30,500 Se supone que no debemos cocinarlo aquí. 201 00:17:30,880 --> 00:17:32,300 El guardia se retira. 202 00:17:33,420 --> 00:17:35,040 Es un artilugio muy seguro, Billy. 203 00:17:35,720 --> 00:17:37,740 Será de gran ayuda, Sr. McCall. Bien. 204 00:17:38,080 --> 00:17:41,080 La mayoría de la gente en este lugar tiene que comer en restaurantes. Ya sabes, ese tipo 205 00:17:41,080 --> 00:17:42,420 de cosas realmente reduce el presupuesto. 206 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 Quizás Bill tenga trabajo, Sr. McCall. Díselo. 207 00:17:46,820 --> 00:17:50,460 Sí, hay una dama en el lado este. ¿Quién quiere contratarme para construirle un 208 00:17:50,460 --> 00:17:51,460 mueble de cocina. 209 00:17:51,780 --> 00:17:53,080 Debería saber más sobre esto mañana. 210 00:17:53,780 --> 00:17:54,659 Genial, genial. 211 00:17:54,660 --> 00:17:55,660 Espero que salga. 212 00:17:57,060 --> 00:17:58,060 Ahí estás. ¿Ves, Mickey? 213 00:17:58,260 --> 00:18:00,040 No parece que vayan a hacerlo. Estaré aquí por mucho tiempo, ¿verdad? 214 00:18:00,440 --> 00:18:02,220 No, no es así. No, no es así. 215 00:18:02,740 --> 00:18:05,240 El Sr. Costmeyer aquí presente va a prestar un mano. 216 00:18:06,160 --> 00:18:07,160 ¿No es así, Mickey? 217 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 Sí. 218 00:18:08,660 --> 00:18:09,660 Sí. 219 00:18:10,000 --> 00:18:12,620 Él va a fingir que él es el inspector de la ciudad, para que si hay alguno 220 00:18:12,620 --> 00:18:13,800 problemas, él está aquí. 221 00:18:14,280 --> 00:18:15,280 Gracias. 222 00:18:16,220 --> 00:18:17,220 Está bien. 223 00:18:17,380 --> 00:18:21,920 Paula ha hecho algunos deberes para ti. Hablé con la señora Morales en 1232. Ella es 224 00:18:21,920 --> 00:18:24,000 sale al final de la semana. Harding vino abajo sobre ella. 225 00:18:24,960 --> 00:18:27,760 Bueno, comencemos con la señora Morales. 226 00:18:27,980 --> 00:18:29,020 Ella está justo al final del pasillo. 227 00:18:29,900 --> 00:18:31,900 Págale al Sr. McCall por el plato caliente, papá. 228 00:18:36,800 --> 00:18:38,760 No creo que él... deberíamos pagarle. 229 00:18:38,980 --> 00:18:40,800 Creo que será mejor que cuides tu boca. joven. 230 00:18:41,120 --> 00:18:43,520 De lo contrario, iremos por un pequeño paseo. Puedes decirme qué es 231 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 usted. 232 00:18:44,540 --> 00:18:48,560 Me estás molestando, papá. siempre dices No necesitamos caridad. deberíamos pagarle 233 00:18:48,560 --> 00:18:49,560 por esa cosa. 234 00:18:50,260 --> 00:18:52,940 Baja la voz, jovencito. billy, es un regalo. 235 00:18:53,320 --> 00:18:55,800 No voy a dejar que insultes al Sr. A McCall le gusta eso. 236 00:18:56,780 --> 00:18:58,040 Te disculpas ahora mismo. 237 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 Disculparse. 238 00:19:10,190 --> 00:19:11,570 Mejor ve a ver a la señora Morales. 239 00:19:24,710 --> 00:19:27,910 Sé que esto es difícil, señora Morales, pero ¿nos ayudarás? 240 00:19:29,290 --> 00:19:31,410 No puedo creer que vayas a hacer las cosas mejor. 241 00:19:32,030 --> 00:19:33,030 Lo lamento. 242 00:19:34,170 --> 00:19:35,930 Simplemente no quiero causar ningún problema. 243 00:19:37,630 --> 00:19:38,630 ¿Problema? 244 00:19:38,920 --> 00:19:42,200 Que te echen a la calle no es Problemas para usted, señora Morales. 245 00:19:43,500 --> 00:19:45,680 Harding dijo que me haría daño. 246 00:19:46,080 --> 00:19:47,080 Mi bebe. 247 00:19:48,160 --> 00:19:51,480 Nadie va a hacerle daño, señora. Morales. Te lo prometo. 248 00:19:52,600 --> 00:19:53,860 Lo dices en serio, ¿no? 249 00:19:56,600 --> 00:19:57,940 Puedes apostar por ello. 250 00:19:59,300 --> 00:20:00,300 ¿Por qué? 251 00:20:00,740 --> 00:20:01,980 ¿Por qué quieres ayudar? 252 00:20:02,400 --> 00:20:04,140 A nadie le importa gente como nosotros. 253 00:20:05,320 --> 00:20:07,400 Tal vez es hora de que empieces a preocuparte sobre ustedes mismos. 254 00:20:09,320 --> 00:20:10,820 ¿Puede decirme algo, señora? ¿Morales? 255 00:20:11,480 --> 00:20:15,520 ¿Cuánto tiempo llevas criando? niños en circunstancias como esta? 256 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 Tres años. 257 00:20:17,180 --> 00:20:18,180 ¿Tres años? 258 00:20:18,380 --> 00:20:20,000 Bueno, ahí estás. Ya ves, eso lo demuestra. 259 00:20:20,760 --> 00:20:22,360 Eres más fuerte que ellos. 260 00:20:24,880 --> 00:20:25,880 Está bien. 261 00:20:26,620 --> 00:20:28,620 Presentaré una denuncia ante la policía. 262 00:20:29,580 --> 00:20:30,720 Seguir. Gracias. 263 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Volvamos. 264 00:20:39,050 --> 00:20:42,830 La cosa está encendida, vale. Si, lo estamos haciendo un documental sobre Alejandría. 265 00:20:43,630 --> 00:20:45,850 ¿Puedo hablar con su supervisor? por favor? 266 00:20:46,170 --> 00:20:50,710 ¿Por qué no? ¿Por qué no hay cámaras? permitido aquí? Bueno, tal vez puedas decir 267 00:20:50,710 --> 00:20:52,130 algo sobre estos hoteles de bienestar. 268 00:20:52,990 --> 00:20:53,990 Disculpe, ¿cómo se llama? 269 00:20:54,050 --> 00:20:57,530 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que irnos? que es ¿El problema aquí? ¿Por qué no podemos hablar con 270 00:20:57,530 --> 00:20:58,530 ¿tu supervisor? 271 00:20:59,370 --> 00:21:02,730 Bueno, déjame hablar con tu supervisor. Quizás podamos aclarar todo esto. 272 00:21:03,190 --> 00:21:05,750 Nos gustaría saber qué está pasando. 273 00:21:09,590 --> 00:21:13,470 ¿Hola? Lo siento, te estoy dejando plantado. Jimmy. Estoy a punto de comprar la cena para 274 00:21:13,470 --> 00:21:16,810 cierto reportero de televisión llamó Jackie Chenier. 275 00:21:17,450 --> 00:21:20,930 Sí, la última vez vi un informe sobre pandillas juveniles. semana. Ella tiene corazón. 276 00:21:21,190 --> 00:21:22,049 Sí, está bien. 277 00:21:22,050 --> 00:21:23,270 ¿Qué tienes para mí? 278 00:21:23,810 --> 00:21:28,130 El Alexandria es propiedad de una sola persona. Su nombre es Amar. 279 00:21:28,850 --> 00:21:29,910 Sin nombre. 280 00:21:30,690 --> 00:21:32,870 ¿Eso es todo? ¿Solo Amar? Tienes razón. 281 00:21:33,130 --> 00:21:34,550 Su expediente de inmigración. 282 00:21:43,240 --> 00:21:44,260 ¿Tiene antecedentes penales? 283 00:21:45,060 --> 00:21:46,820 Dos detenciones por agresión. 284 00:21:47,080 --> 00:21:48,360 Parece que no puede mantener los estribos. 285 00:21:48,740 --> 00:21:51,680 Pero es un hombre de teflón. Nada se pega. Ni una sola condena. 286 00:21:52,120 --> 00:21:53,460 Bueno, necesitaré más que eso. 287 00:21:53,800 --> 00:21:57,460 Descubre todo lo que puedas sobre él. ¿Descubrirás, por ejemplo, cómo 288 00:21:57,460 --> 00:21:59,380 ¿Tomó posesión del Hotel Alexandra? 289 00:22:00,300 --> 00:22:01,640 Bueno. Escuchar. 290 00:22:03,200 --> 00:22:06,880 Bill Whitaker y la mujer Morales presentaron sus denuncias, ¿no? 291 00:22:09,800 --> 00:22:12,640 Bueno, la policía no ha encontrado a este tipo. Harding todavía. Él parece tener 292 00:22:13,620 --> 00:22:14,740 Bueno, tal vez esté escondido. 293 00:22:15,500 --> 00:22:16,820 Probablemente tenga miedo de que cumpla condena. 294 00:22:18,460 --> 00:22:19,460 Escucha, Jimmy. 295 00:22:20,500 --> 00:22:22,260 Quiero que vayas al Alexander Hoteles. 296 00:22:39,370 --> 00:22:41,070 El otro tipo es Bill Whitaker. 297 00:22:41,450 --> 00:22:43,610 El tipo con el que estaba trabajando Harding. 298 00:22:43,930 --> 00:22:45,270 No la mujer Morales. 299 00:22:45,490 --> 00:22:47,030 Se supone que saldrá la próxima semana. 300 00:22:47,270 --> 00:22:51,130 Estas personas testifican contra Harding. 301 00:22:51,870 --> 00:22:52,910 Te desmoronas. 302 00:22:53,790 --> 00:22:56,470 Sr. Amar, Harding es un tipo serio. 303 00:23:01,730 --> 00:23:02,730 Harding. 304 00:23:03,970 --> 00:23:06,610 Sabe demasiado sobre mi negocio. 305 00:23:09,100 --> 00:23:10,100 ¿Dónde está? 306 00:23:10,300 --> 00:23:11,980 Pasando desapercibido como le dijiste. 307 00:23:15,760 --> 00:23:17,160 Encuéntralo antes que la policía. 308 00:23:46,160 --> 00:23:47,160 Podía sentir tu mirada. 309 00:23:48,560 --> 00:23:49,560 ¿Qué pasa, Billy? 310 00:23:50,260 --> 00:23:51,260 ¿Dónde está papá? 311 00:23:51,780 --> 00:23:54,560 Él todavía está en el pasillo tratando de conseguir esas personas para defender 312 00:23:54,560 --> 00:23:55,560 ellos mismos. 313 00:23:56,460 --> 00:23:58,180 Ven, dame la mano. el bebe pateando. 314 00:24:04,540 --> 00:24:05,820 Allá. ¿Lo sientes? Sí. 315 00:24:06,540 --> 00:24:08,480 Patea como un niño. Más bien una mula. 316 00:24:12,960 --> 00:24:14,220 Está muy feo aquí, mamá. 317 00:24:15,630 --> 00:24:16,630 Tenemos la luz de la luna. 318 00:24:20,110 --> 00:24:23,290 Billy, tu papá es un buen hombre. 319 00:24:24,290 --> 00:24:26,870 Han pasado muchas cosas, cosas que No puedo controlar. 320 00:24:27,990 --> 00:24:31,010 Es genial. Siempre nos están diciendo somos responsables de nosotros mismos. 321 00:24:31,670 --> 00:24:35,270 Somos responsables de conseguirnos a nosotros mismos. fuera de esto. 322 00:24:36,370 --> 00:24:40,490 Pero a veces las fábricas cierran y la gente pierden sus trabajos y no es su 323 00:24:40,490 --> 00:24:43,050 culpa. Tienes que dejar de culpar a tu papá. 324 00:24:43,270 --> 00:24:44,650 Tienes que unir fuerzas. 325 00:24:45,320 --> 00:24:46,780 ¿Por qué papá no puede encontrar trabajo? 326 00:24:47,940 --> 00:24:49,060 Un verdadero trabajo. 327 00:24:49,840 --> 00:24:50,880 Lo hará, Billy. 328 00:24:51,420 --> 00:24:52,660 Tienes que creer eso. 329 00:25:09,600 --> 00:25:10,600 Mira eso. 330 00:25:11,200 --> 00:25:12,420 No puedo comer como un pájaro. 331 00:25:24,970 --> 00:25:27,110 No creo que debamos dejarlo colgar. por ahí ya. 332 00:25:28,210 --> 00:25:30,870 No puedo retenerlo todo el día. él irá revuelve loco. 333 00:25:35,230 --> 00:25:36,230 Mirar. 334 00:25:38,210 --> 00:25:39,410 Éste es mi hogar, Bill. 335 00:25:40,630 --> 00:25:41,990 Al menos por un tiempo. 336 00:25:44,350 --> 00:25:46,350 Tienes que empezar a aceptar eso. 337 00:25:47,230 --> 00:25:48,810 No puedo aceptar eso. 338 00:25:49,010 --> 00:25:50,010 Lo lamento. 339 00:25:54,090 --> 00:25:55,090 No lo entiendo. 340 00:25:55,130 --> 00:25:58,630 Quiero decir, si caigo tan bajo, ¿qué diablos ¿Qué diablos me pasó a mí? 341 00:25:59,290 --> 00:26:01,170 No me vengas con eso, Bill Whitaker. 342 00:26:01,510 --> 00:26:03,990 No te sientes ahí sintiendo pena por usted mismo. 343 00:26:08,570 --> 00:26:09,790 Lo siento, Paula. 344 00:26:09,990 --> 00:26:11,270 Aléjate de mí. 345 00:26:12,690 --> 00:26:13,690 Hola. 346 00:26:13,930 --> 00:26:17,370 ¿Sabes cómo son mis días mientras estás afuera construyendo a una mujer ella 347 00:26:17,370 --> 00:26:18,370 mostrador de la cocina? 348 00:26:18,630 --> 00:26:20,050 Espero en la fila. 349 00:26:20,760 --> 00:26:22,440 Espero en cola todo el día en asistencia social. 350 00:26:22,660 --> 00:26:25,740 Entro a las 9 a.m. y hago cola hasta las 5 p.m. 351 00:26:26,380 --> 00:26:27,600 Mis pies se hinchan. 352 00:26:28,180 --> 00:26:31,520 Llego a sentirme tan cansado que todo lo que Lo que quiero hacer es acostarme e irme a dormir. 353 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 mucho, mucho tiempo. 354 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 Pero entonces este bebé aquí me da una patada. 355 00:26:37,280 --> 00:26:38,600 Vamos mamá, sigue adelante. 356 00:26:41,520 --> 00:26:43,820 Tenemos que seguir adelante, Bill. 357 00:26:45,280 --> 00:26:46,280 Tenemos que hacerlo. 358 00:27:00,110 --> 00:27:01,770 No tienes que gritarlo, ¿sabes? 359 00:27:07,930 --> 00:27:08,930 Lo lamento. 360 00:27:12,710 --> 00:27:14,130 Te quiero muchísimo. 361 00:27:16,050 --> 00:27:18,110 Te amo. Te amo paula. 362 00:27:28,520 --> 00:27:31,680 Hay mucho ruido en ese hotel por la noche. Billy tiene problemas para conciliar el sueño. 363 00:27:33,700 --> 00:27:35,180 No es el hotel, Paula. 364 00:27:35,900 --> 00:27:37,400 ¿No has visto la forma en que me mira? 365 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Hola, Pete. 366 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Hola Mickey. 367 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Hola, Paula. 368 00:27:41,620 --> 00:27:42,760 Factura. Mella. 369 00:27:44,300 --> 00:27:45,500 ¿Cómo estás, McCall? 370 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 ¿Qué ocurre? 371 00:27:48,220 --> 00:27:49,780 Harding fue asesinado antes de que pudiera llegar a él. 372 00:27:50,220 --> 00:27:52,140 Conducción por disparo de escopeta un par de horas hace. 373 00:27:52,480 --> 00:27:54,380 Ay dios mío. 374 00:27:55,240 --> 00:27:57,420 No pude hacerme una idea de las etiquetas. Él Era un auto robado. 375 00:27:59,630 --> 00:28:00,629 Trabajo limpio. 376 00:28:00,630 --> 00:28:03,830 Bueno, sabemos quién es el responsable de eso, ¿no? 377 00:28:04,390 --> 00:28:06,250 Sí, el dueño del hotel, ¿verdad? 378 00:28:06,930 --> 00:28:10,510 Y Harding era nuestra única oportunidad de conseguirlo. el chico. No fue nuestra única oportunidad, 379 00:28:10,910 --> 00:28:11,910 No lo fue. 380 00:28:12,430 --> 00:28:16,630 Las otras posibilidades de atrapar al Sr. Amar son no te rindas tan fácilmente. 381 00:28:18,550 --> 00:28:21,550 Señor McCall, no tenemos intención de rendirse. 382 00:28:22,470 --> 00:28:26,990 Tengo que hacer una llamada telefónica y comprobar un trabajo. Ya vuelvo. 383 00:28:31,430 --> 00:28:32,690 Sí, yo también vuelvo enseguida. 384 00:28:42,210 --> 00:28:43,210 Hola billy. 385 00:28:44,450 --> 00:28:45,870 ¿Qué estás mirando ahí fuera, hmm? 386 00:28:46,970 --> 00:28:47,970 Toda esa gente. 387 00:28:49,090 --> 00:28:50,190 Todos se fueron y quieren irse. 388 00:28:51,970 --> 00:28:53,390 Bueno, tienes muchos lugares adonde ir. 389 00:28:55,310 --> 00:28:56,490 Toda su vida está frente a ti. 390 00:28:58,350 --> 00:28:59,350 Sí. 391 00:29:02,570 --> 00:29:03,910 Pero ya has oído eso antes, ¿no? ¿tú? 392 00:29:06,170 --> 00:29:07,170 ¿Sabes qué, Billy? 393 00:29:08,170 --> 00:29:11,570 Creo que has sido un poco duro con tu padre últimamente, ¿no? 394 00:29:12,910 --> 00:29:14,790 Mi papá es un perdedor, Sr. McCall. 395 00:29:19,050 --> 00:29:23,830 Billy Whittaker, nunca digas eso sobre tu papá. 396 00:29:24,710 --> 00:29:25,950 Déjame decirte algo. 397 00:29:28,430 --> 00:29:31,390 Tu papá te quiere mucho, de hecho. 398 00:29:33,420 --> 00:29:35,880 ¿Es usted padre, señor McCall? Sí, lo soy. 399 00:29:36,860 --> 00:29:40,000 Tengo un hijo y una hija. 400 00:29:40,860 --> 00:29:42,140 ¿Alguna vez te han desalojado? 401 00:29:46,540 --> 00:29:47,540 No, Billy. 402 00:29:49,060 --> 00:29:50,740 No me han desalojado. 403 00:29:51,660 --> 00:29:53,420 Déjame decirte algo. 404 00:29:55,380 --> 00:29:58,060 Tu papá es mejor padre que yo. era. 405 00:29:58,460 --> 00:29:59,460 ¿Por qué? 406 00:30:01,010 --> 00:30:04,710 Porque él está ahí para ti. el esta alli para ti todo el tiempo. 407 00:30:06,810 --> 00:30:11,270 Él quiere que seas parte de su vida. y él quiere ser parte del tuyo. 408 00:30:13,050 --> 00:30:18,250 Incluso si eso significa vivir en algún lugar travieso, cutre, una habitación en ese mal hotel. 409 00:30:20,750 --> 00:30:23,010 Él nunca huirá de ti, Billy. 410 00:30:26,830 --> 00:30:28,370 Tengo que irme, Sr. MacArthur. 411 00:30:30,860 --> 00:30:31,900 Sí, por supuesto. 412 00:30:39,960 --> 00:30:40,960 ¿Qué significa qué? 413 00:30:41,680 --> 00:30:42,680 No sé. 414 00:30:45,140 --> 00:30:47,600 Tienes un amigo que se dedica a la agricultura. ¿No es así, Mickey? 415 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 Sí. 416 00:31:15,380 --> 00:31:16,379 ¿Qué es este lugar? 417 00:31:16,380 --> 00:31:17,380 Una granja. 418 00:31:17,880 --> 00:31:18,880 ¡Joey! 419 00:31:19,620 --> 00:31:20,620 ¡Ey! 420 00:31:22,860 --> 00:31:25,440 El tipo que está en la escalera de incendios es un amigo. Mío del antiguo barrio. 421 00:31:25,940 --> 00:31:27,800 Él es parte del grupo que es ocupando este lugar. 422 00:31:28,480 --> 00:31:30,780 Sí, escuché sobre este tipo de cosas. en el Centro de mensajería instantánea. 423 00:31:31,280 --> 00:31:32,920 Oh, sí, está sucediendo en todas partes. 424 00:31:33,340 --> 00:31:36,460 Un grupo de gente normal se une, conseguir la escritura de un edificio abandonado, 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 y arreglarlo. 426 00:31:37,940 --> 00:31:38,940 ¿Gente normal? 427 00:31:39,180 --> 00:31:40,180 ¿Eso me incluye a mí? 428 00:31:40,820 --> 00:31:41,820 Sí. 429 00:31:45,060 --> 00:31:46,640 Algo en mí te molesta, ¿no? 430 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 Nunca dije eso. 431 00:31:48,960 --> 00:31:49,960 No es necesario. 432 00:31:50,380 --> 00:31:51,540 Está por toda tu cara. 433 00:31:57,600 --> 00:31:59,060 Subámoslo por la escalera de incendios. 434 00:32:00,020 --> 00:32:03,420 Reciben un poco de dinero inicial del gobierno, pero ellos hacen todo el trabajo 435 00:32:03,420 --> 00:32:04,420 ellos mismos. 436 00:32:04,940 --> 00:32:06,420 Lo construyen con su propio sudor. 437 00:32:06,900 --> 00:32:08,960 Entonces, un día, será suyo. 438 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 Es todo lo que quiero. 439 00:32:12,860 --> 00:32:14,320 Una oportunidad de trabajar por un lugar. 440 00:32:15,740 --> 00:32:16,880 En algún lugar puedo llamar mi hogar. 441 00:32:17,500 --> 00:32:18,500 ¿Sabes? 442 00:32:21,120 --> 00:32:26,500 Sabes, Bill, cuando te conocí por primera vez, Pensé que si la gente perdía su casa, 443 00:32:26,580 --> 00:32:27,580 había una razón para ello. 444 00:32:29,100 --> 00:32:30,100 Y esa razón fueron ellos. 445 00:32:32,700 --> 00:32:33,960 Pero ya no puedo sentirme así. 446 00:32:36,020 --> 00:32:37,280 Porque ahora te conozco a ti y a Paula. 447 00:32:43,440 --> 00:32:45,560 Esta Asociación de Homestead se reúne la próxima semana. 448 00:32:46,720 --> 00:32:48,140 Creo que tal vez deberías estar allí. 449 00:32:49,620 --> 00:32:50,920 En caso de que haya una vacante. 450 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 Gracias mickey. 451 00:33:03,880 --> 00:33:06,880 Un tipo llamado Nichols solía ser dueño del Alejandría. 452 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 Lo compré en la ciudad por 100.000 dólares. 453 00:33:11,020 --> 00:33:17,720 Unos años más tarde, la ciudad está pagando le da 1,2 millones al año sólo para la casa 454 00:33:17,720 --> 00:33:18,720 esas personas. 455 00:33:19,260 --> 00:33:23,960 ¿Cuándo apareció por primera vez el nombre de Amar en el escritura? 456 00:33:25,100 --> 00:33:29,980 Hace unos seis meses, Amar se convirtió en co -propietario con Nichols. Unas semanas después 457 00:33:29,980 --> 00:33:34,020 eso, es solo Amar solo, todo por un contraprestación de 50.000 dólares. 458 00:33:34,660 --> 00:33:35,660 Veo. 459 00:33:36,440 --> 00:33:41,940 Entonces, el Sr. Amar robó el hotel de este ¿Señor Nicholson? 460 00:33:42,280 --> 00:33:44,280 extorsión. Tienes una dirección para ¿Nicols? 461 00:33:44,520 --> 00:33:45,520 Mmmmmmm. 462 00:33:52,960 --> 00:33:56,140 Tomaste todo mi cuaderno la última vez. Te vi, Roberto. 463 00:33:57,400 --> 00:33:59,760 Oh, no lo hice, Jimmy. ¿Un bloc de notas completo? 464 00:34:00,200 --> 00:34:01,200 No importa. 465 00:34:01,280 --> 00:34:02,680 Te lo compensaré algún día. 466 00:34:04,540 --> 00:34:08,639 ¿Sabemos si Amar es propietario o alquila el apartamento en el edificio? 467 00:34:09,000 --> 00:34:12,960 Está alquilando a Nichols, el mismo tipo. le robó el hotel. Probablemente en un 468 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 alquiler reducido. 469 00:34:15,320 --> 00:34:16,860 Realmente se vuelve muy interesante ¿no es así? 470 00:34:17,639 --> 00:34:19,040 Jimmy, te diré lo que quiero que digas. hacer. 471 00:34:19,780 --> 00:34:24,380 quiero que consigas algunos colegas junto con una furgoneta de mudanzas. ¿Para qué? 472 00:34:27,020 --> 00:34:30,219 Bueno, estoy a punto de hacer las cosas muy desagradable para el Sr. Emerald. 473 00:34:31,880 --> 00:34:33,360 Muy desagradable, Jimmy. 474 00:34:44,300 --> 00:34:45,300 edificio, no era un infierno. 475 00:34:45,900 --> 00:34:49,800 Claro, tardé un poco en hacer reparaciones, pero mis inquilinos... Sr. Nichols, 476 00:34:50,600 --> 00:34:54,960 No estoy aquí para juzgarte de ninguna manera. lo que sea. Estoy aquí simplemente para sugerir 477 00:34:54,960 --> 00:34:59,140 Eres una manera de recuperar eso. que es justamente tuyo. 478 00:34:59,800 --> 00:35:05,780 Amós robó el hotel Alexandria. usted. Si fue extorsión, ese hotel es 479 00:35:05,780 --> 00:35:07,080 sigue siendo legalmente tuyo. 480 00:35:07,420 --> 00:35:08,960 No voy a enfrentarme a ese loco. 481 00:35:10,000 --> 00:35:13,220 Y, por supuesto, es un insulto añadido a herida al obligarte... 482 00:35:14,000 --> 00:35:15,180 ¿Para alquilarle un apartamento? 483 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 ¿Cómo sabes eso? 484 00:35:18,960 --> 00:35:20,980 Puedo protegerte contra Amar. 485 00:35:22,240 --> 00:35:27,420 Y en unas semanas lo habremos conseguido. legalmente. 486 00:35:31,920 --> 00:35:35,280 Cole, he ganado mucho dinero con esto. pueblo. 487 00:35:36,580 --> 00:35:39,720 Y he conocido a algunos bastante desagradables personajes a lo largo del camino. 488 00:35:41,220 --> 00:35:42,880 Pero Amar era único en su clase. 489 00:35:43,360 --> 00:35:44,760 Juega según un conjunto diferente de reglas. 490 00:35:45,320 --> 00:35:48,580 Entonces, todo lo que hace está justificado en su mente. 491 00:35:50,520 --> 00:35:52,420 No tengo nada en contra de convertir un beneficio. 492 00:35:53,340 --> 00:35:54,760 Pero yo no era rival para él. 493 00:35:55,420 --> 00:35:57,680 Cuando empezó a amenazar a la gente, yo amor. 494 00:35:58,780 --> 00:36:00,260 Me lo tomé muy en serio. 495 00:36:01,340 --> 00:36:03,680 Renuncié a ese maldito hotel y no lo hago. lo quiero de vuelta. 496 00:36:04,640 --> 00:36:08,760 Sir Nichols, hay cientos de personas en el Hotel Alexandria que están 497 00:36:08,760 --> 00:36:09,760 sufrimiento. 498 00:36:10,540 --> 00:36:11,700 Podrías detener eso. 499 00:36:13,870 --> 00:36:16,650 Nací sin conciencia social, Sr. McColl. 500 00:36:22,430 --> 00:36:24,630 Bueno, entonces, ¿por qué no verlo de esta manera? 501 00:36:26,030 --> 00:36:32,930 Te ofrezco ganancias y venganza en sin costo 502 00:36:32,930 --> 00:36:33,930 a ti mismo. 503 00:36:45,390 --> 00:36:48,310 Comenzar la construcción del edificio este verano. La carga debe estar en su lugar por 504 00:36:48,310 --> 00:36:49,430 entonces. Sr. Amós. 505 00:36:52,070 --> 00:36:53,070 Sí, ¿qué quieres? 506 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Bien. 507 00:36:55,370 --> 00:36:56,370 Mi nombre es McCall. 508 00:36:58,530 --> 00:37:02,050 Soy un conocido de un ex colega tuyo de negocios, Robert 509 00:37:04,410 --> 00:37:05,410 Sí. 510 00:37:06,130 --> 00:37:07,150 Sí, lo sé. 511 00:37:08,870 --> 00:37:13,170 Estoy aquí para decirles que el Sr. Nichols es presentar cargos en su contra. 512 00:37:14,620 --> 00:37:17,020 Cargos de extorsión. Señores por favor por favor, continúa. 513 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 El portero le mostrará el apartamento. Gracias. 514 00:37:22,120 --> 00:37:24,120 Sí, sé quién es usted, Sr. McCall. 515 00:37:24,760 --> 00:37:26,580 Y sé lo que estás tratando de hacer para yo. 516 00:37:27,000 --> 00:37:29,020 Te has alineado con esos criminales. 517 00:37:30,300 --> 00:37:33,420 Usted es el único criminal aquí, Sr. Amos. Ellos son los criminales. 518 00:37:34,120 --> 00:37:36,060 Esos animales que viven en mi edificio. 519 00:37:36,920 --> 00:37:38,020 Venden sus cuerpos. 520 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Devoran drogas. 521 00:37:39,900 --> 00:37:41,240 En mi país. 522 00:37:42,090 --> 00:37:46,250 A veces la gente duerme en una habitación, pero tienen dignidad. 523 00:37:47,010 --> 00:37:51,010 Esta gente vive del estado. Se revolcan en la inmundicia, destruyen mi 524 00:37:51,010 --> 00:37:52,010 propiedad. 525 00:37:52,390 --> 00:37:58,130 Mientras destruyes a sus familias con tu avaricia y envíalos a la 526 00:37:58,130 --> 00:37:59,130 calles. 527 00:37:59,330 --> 00:38:01,390 ¿Cómo te atreves a juzgarme? 528 00:38:02,370 --> 00:38:05,810 Señor, usted es una atrocidad. 529 00:38:06,930 --> 00:38:08,830 Y dentro de muy pocas semanas... 530 00:38:09,800 --> 00:38:11,480 Se estará pudriendo en prisión, señor. 531 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Buen día. 532 00:38:26,360 --> 00:38:29,160 Señores ¿cuál es el problema? Sr. Amar, no lo entiendo. 533 00:38:29,460 --> 00:38:30,460 ¿Cuál es el problema? 534 00:38:30,740 --> 00:38:31,800 El propietario, Sr. 535 00:38:32,020 --> 00:38:33,600 Nichols, subarrenda tu apartamento. 536 00:38:33,960 --> 00:38:36,180 Bueno, entendió que querías salir. de su contrato de arrendamiento inmediatamente. 537 00:38:36,480 --> 00:38:37,480 ¿No te acabas de mudar? 538 00:39:06,730 --> 00:39:07,730 ¿Verdad, señor Amor? 539 00:39:07,910 --> 00:39:08,910 ¿Quién es ese en el apartamento? 540 00:39:09,350 --> 00:39:10,350 ¿Cuál es su nombre? 541 00:39:10,470 --> 00:39:14,210 Era una pareja joven. Dame el nombres! Sí, señor. 542 00:39:14,790 --> 00:39:17,330 Whitaker. Bill y Paul Whitaker. OMS ¿lo son? 543 00:39:17,570 --> 00:39:18,570 Está bien. Afuera. Salir. 544 00:39:35,880 --> 00:39:36,819 Ahora escúchame. 545 00:39:36,820 --> 00:39:38,460 Escúchame con mucha atención. 546 00:39:39,540 --> 00:39:43,920 Quiero que me encuentres en el Alexandria. Hotel en diez minutos. 547 00:39:44,620 --> 00:39:48,640 Trae un arma que podamos colocarle a Bill. Las manos de Whittaker. 548 00:39:49,160 --> 00:39:50,440 Intentará matarme. 549 00:39:51,520 --> 00:39:52,940 Y me defenderé. 550 00:39:53,520 --> 00:39:54,640 Tendrás que matarlo. 551 00:39:54,980 --> 00:39:55,980 Sí. 552 00:39:56,820 --> 00:39:57,820 Sí. 553 00:39:58,040 --> 00:40:01,000 El amigo Sr. McCall será el siguiente. 554 00:40:41,670 --> 00:40:45,050 Tengo un 45 para ti y un 38 para Whitaker. 555 00:40:45,550 --> 00:40:46,550 ¿Qué pasa contigo? 556 00:40:48,750 --> 00:40:50,470 ¿Whitaker sigue en esta habitación? 557 00:40:50,970 --> 00:40:52,210 La última vez que lo comprobé. 558 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Que pague. 559 00:41:38,950 --> 00:41:41,250 Sr. Martin, ¿qué está haciendo con eso? arma en tu mano? 560 00:41:41,730 --> 00:41:45,750 Esto es un asalto, señoras y caballeros. El propietario de la 561 00:41:45,750 --> 00:41:47,770 Acaba de irrumpir en la habitación de Bill Whitaker. 562 00:41:48,570 --> 00:41:49,810 Amar, vamos. 563 00:41:50,290 --> 00:41:51,410 Vámonos de aquí. 564 00:41:52,370 --> 00:41:55,230 Baje el arma, Sr. Amar. Vamos, yo te lo dije. 565 00:41:55,770 --> 00:41:56,770 Vamos. 566 00:42:06,700 --> 00:42:08,440 Simplemente bajen las armas con cuidado. 567 00:42:09,820 --> 00:42:10,820 Entonces lo pospones. 568 00:42:11,020 --> 00:42:12,500 Ni yo ni Cosmo, ¿de acuerdo? 569 00:42:15,780 --> 00:42:17,080 Bien, contra la pared. 570 00:42:25,200 --> 00:42:28,440 Así que eres el tipo que ha estado causando toda la miseria que rodea este hotel, ¿verdad? 571 00:42:28,500 --> 00:42:29,158 ¡Estar atento! 572 00:42:29,160 --> 00:42:30,160 ¡Pase la factura, ahora! 573 00:42:46,540 --> 00:42:47,540 encima de tu cabeza. Vamos. 574 00:42:56,260 --> 00:42:57,400 No, Billy. 575 00:42:57,620 --> 00:42:59,180 Vuelve aquí. No entres ahí. 576 00:43:00,880 --> 00:43:02,280 ¡Papá! ¡No! 577 00:43:03,380 --> 00:43:04,800 No, yo... Está bien. 578 00:43:05,540 --> 00:43:07,220 Voy a estar bien. Lo lamento. 579 00:43:08,900 --> 00:43:10,600 No tienes por qué serlo. Está bien. 580 00:43:11,980 --> 00:43:12,980 Lo siento. 581 00:43:16,780 --> 00:43:18,420 Está bien. Fácil. Tómalo con calma. 582 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Bueno. 583 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Todo va a estar bien. 584 00:43:23,620 --> 00:43:24,620 Todo. 585 00:43:29,040 --> 00:43:30,040 Eso es todo. 586 00:43:30,100 --> 00:43:31,100 Bueno. 587 00:43:35,040 --> 00:43:38,820 Sí, la gente de la granja han sido realmente geniales. ellos simplemente ayudaron 588 00:43:38,820 --> 00:43:40,160 nosotros paneles de yeso en el apartamento. ¿Oh sí? 589 00:43:40,640 --> 00:43:44,160 La Asociación de Colonos, votaron para dejarnos entrar un poco antes para que pudiéramos 590 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 vigila el lugar mientras está siendo reformado. Será como acampar durante 591 00:43:48,040 --> 00:43:49,340 mientras. Bueno, al menos será nuestro. 592 00:43:49,980 --> 00:43:50,980 La nuestra, sí. 593 00:43:51,940 --> 00:43:52,940 ¿Tienes todo? 594 00:43:53,580 --> 00:43:54,580 Eso es todo. 595 00:43:54,700 --> 00:43:55,860 No sé cómo agradecerles chicos. 596 00:43:56,720 --> 00:43:58,900 Ah, ustedes tres sacaron salid de esto. 597 00:43:59,440 --> 00:44:00,760 Lo único que hicimos fue eliminar un obstáculo. 598 00:44:01,680 --> 00:44:02,780 Un gran obstáculo. 599 00:44:03,920 --> 00:44:04,920 ¿Qué puedo decir? 600 00:44:05,340 --> 00:44:06,340 Nada. 601 00:44:08,440 --> 00:44:09,440 Simplemente disfruta tu vida. 602 00:44:11,150 --> 00:44:12,150 Ponle mi nombre al bebé. 603 00:44:13,090 --> 00:44:14,090 Kostmeyer Whittaker. 604 00:44:15,270 --> 00:44:16,330 Sólo si es una niña. 605 00:44:16,650 --> 00:44:17,870 Anda, bájate. Te veré más tarde. 606 00:44:18,410 --> 00:44:19,950 Hasta luego, Sr. McCall.