1 00:00:02,250 --> 00:00:03,250 Se llevaron a Pablo. 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,730 Mi hijo ha sido secuestrado. 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,990 Él no es tu hijo. Él es tu posesión. 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,050 Estos hombres se llevaron a tu hijo. 5 00:00:09,930 --> 00:00:12,130 Debes tener algo que ellos quieran. 6 00:00:12,350 --> 00:00:13,690 Diez millones de dólares. 7 00:00:14,810 --> 00:00:18,630 ¡Pon el arma en el estuche! intercambiamos el chico por los diez millones. No puedo. 8 00:00:18,630 --> 00:00:20,230 ¿Has hecho para poner en peligro a mi hijo? 9 00:00:20,470 --> 00:00:22,610 Acabas de firmar la muerte de tu hijo. orden. 10 00:00:23,090 --> 00:00:24,090 ¡Pablo! 11 00:00:24,790 --> 00:00:26,090 ¡Mami! ¡No! 12 00:00:26,710 --> 00:00:28,130 ¡El chico viene conmigo! 13 00:01:47,220 --> 00:01:51,200 A ver, um... Mami, debería comprar. algo rojo. 14 00:01:51,480 --> 00:01:55,700 Espero que no te importe venir hoy. Consuela, pero las vacaciones escolares nunca son 15 00:01:55,700 --> 00:01:57,500 lo mismo cuando una madre dirige su propia negocio. 16 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 Sí, señora. 17 00:01:59,040 --> 00:02:01,820 ¡Mami! Oh, mi pañuelo rojo. 18 00:02:02,100 --> 00:02:03,100 No. Ah. 19 00:02:03,700 --> 00:02:05,980 Bien, el desayuno está bajo control. eso deja el almuerzo. 20 00:02:06,300 --> 00:02:10,460 Uh, cacao en el refrigerador, papas fritas, y una manzana. ¿Me acordé de comprar el 21 00:02:10,460 --> 00:02:11,620 leche? Sí. 22 00:02:12,600 --> 00:02:13,600 Oh, 23 00:02:14,740 --> 00:02:18,880 Recuerda el de Jojo... a la 1.30, pero no más. TV después de eso. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,440 El circo de JoJo es tonto. 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,960 Pensé que te gustaba. Es para bebes. 26 00:02:24,420 --> 00:02:25,820 ¿Qué tal los desintegradores lunares? 27 00:02:26,040 --> 00:02:26,918 ¿Qué me estoy olvidando? 28 00:02:26,920 --> 00:02:29,220 Oh, los llevaría al patio de recreo en 2. 29 00:02:29,540 --> 00:02:30,540 Sí, señora. 30 00:02:30,940 --> 00:02:33,400 Mami, debería comprar algo rojo. 31 00:02:35,780 --> 00:02:39,040 Ahora, Paul, sé bueno. El mío podría hincharse. Lo haré. 32 00:02:48,100 --> 00:02:49,100 Bueno. 33 00:02:49,740 --> 00:02:51,080 ¡Eres un helicóptero! 34 00:04:20,240 --> 00:04:23,800 Entonces la descripción que la niñera le diste a Fitz, tu exmarido... Fue 35 00:04:23,800 --> 00:04:24,800 él. Lo sé. 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,300 ¿Y ella nunca lo había visto antes? 37 00:04:27,940 --> 00:04:29,760 Ella sólo ha estado trabajando para mí durante tres semanas. 38 00:04:30,660 --> 00:04:31,920 Tiene que ser él. 39 00:04:33,920 --> 00:04:34,920 Oh, ¿este es el chico? 40 00:04:35,220 --> 00:04:36,220 Sí. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,060 Y ese es su padre, Raymond Guepard. 42 00:04:53,840 --> 00:04:58,520 Raymond Gephardt. Sr. Gephardt. Soy Teniente Worley, Policía de la ciudad de Nueva York. 43 00:04:58,520 --> 00:04:59,580 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 44 00:05:00,100 --> 00:05:01,100 ¿Qué ocurre? 45 00:05:01,500 --> 00:05:03,600 Su hijo, Paul, ha sido secuestrado. 46 00:05:03,900 --> 00:05:04,900 ¿Mi hijo? 47 00:05:05,880 --> 00:05:09,740 Ay dios mío. Tu ex esposa parece pensar tal vez sepas dónde está. 48 00:05:11,140 --> 00:05:12,740 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 49 00:05:13,760 --> 00:05:15,500 Es usted sospechoso, Sr. Gephardt. 50 00:05:16,400 --> 00:05:19,860 Ahora, ¿te importaría decirme dónde estás? eras y que estabas haciendo en 51 00:05:19,860 --> 00:05:21,960 aproximadamente a las 8 en punto de esta mañana? 52 00:05:22,400 --> 00:05:23,339 Era. 53 00:05:23,340 --> 00:05:26,400 Tratando con un asunto muy delicado. en nombre de mi gobierno. 54 00:05:26,860 --> 00:05:30,960 ¿Quién estaba contigo? No puedo decirte su nombres. Fue una negociación de 55 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 trascendencia internacional. 56 00:05:33,180 --> 00:05:36,600 ¿Estás reclamando inmunidad diplomática? ¿Señor Capehart? 57 00:05:36,880 --> 00:05:43,840 Teniente Worley, si mi hijo ha sido secuestrado, ayudaré en cualquier forma 58 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 que puedo. 59 00:05:45,740 --> 00:05:46,800 Buenos días, señores. 60 00:05:58,830 --> 00:05:59,890 Hablé con sus vecinos. 61 00:06:00,890 --> 00:06:02,310 Ninguno de ellos ha visto al niño. 62 00:06:04,570 --> 00:06:06,350 No podemos tocarlo, señora Gator. 63 00:06:06,590 --> 00:06:07,690 Pero es un secuestrador. 64 00:06:08,870 --> 00:06:12,950 Sí, nos topamos con este diplomático. Lo de la inmunidad todo el tiempo aquí en Nueva York. 65 00:06:13,990 --> 00:06:18,130 Y hay muy poco que podamos hacer excepto denunciarlo al Departamento de Estado y 66 00:06:18,130 --> 00:06:19,150 intentar que lo deporten. 67 00:06:20,170 --> 00:06:21,170 ¿Eso es todo? 68 00:06:21,850 --> 00:06:26,490 Mira, seguiré buscando. y si alguien más tiene a Paul... Nadie 69 00:06:26,490 --> 00:06:27,490 Pablo. 70 00:06:31,880 --> 00:06:37,120 Teniente Boyley, ¿no hay nada? ¿alguien puede hacer? 71 00:06:38,540 --> 00:06:43,080 Bueno, podrías probar con un detective privado. 72 00:06:44,580 --> 00:06:46,660 Alguien que haya tenido experiencia con eso. 73 00:07:14,610 --> 00:07:18,810 ¿No tenía el padre de Paul visitas? derechos? Sí, tenía dos fines de semana al 74 00:07:18,850 --> 00:07:20,230 aunque la mitad del tiempo no pudo hacerlo eso. 75 00:07:22,410 --> 00:07:26,490 Bueno, si tuvo acceso al niño, ¿por qué? ¿Debería tomarse la molestia de 76 00:07:26,490 --> 00:07:27,209 él lejos? 77 00:07:27,210 --> 00:07:30,470 Sr. McCall, es europeo y aristócrata. 78 00:07:31,050 --> 00:07:34,290 Paul no es sólo su hijo, es su heredero. Y ese tipo de cosas son terriblemente 79 00:07:34,290 --> 00:07:36,030 importante para un hombre como Raymond Guipard. 80 00:07:37,550 --> 00:07:39,490 ¿Cuándo se conocieron ustedes dos por primera vez? En París. 81 00:07:40,040 --> 00:07:42,360 Me invitaron a una fiesta elegante. 82 00:07:43,400 --> 00:07:47,320 Ahí fue donde lo conocí. Y, chico, él era un verdadero encanto. 83 00:07:49,000 --> 00:07:52,280 Nos casamos en unas pocas semanas, pero el El romance desapareció muy rápidamente. 84 00:07:52,760 --> 00:07:56,860 Cuando le pregunté a Raymond si podía traer Paul a los Estados Unidos, él no 85 00:07:56,860 --> 00:07:57,860 para cuidar. 86 00:07:57,980 --> 00:07:59,040 Al menos no entonces. 87 00:08:02,360 --> 00:08:03,360 Tu teléfono. 88 00:08:09,840 --> 00:08:11,140 ¿Tiene su propio pasaporte? 89 00:08:11,820 --> 00:08:13,220 Sí, lo hace. ¿Por qué? 90 00:08:14,580 --> 00:08:15,900 ¿Dónde lo guardas normalmente? 91 00:08:25,760 --> 00:08:27,060 Sr. McCall, ya no está. 92 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Lo ha tomado. 93 00:08:29,600 --> 00:08:33,940 Si Ramón saca a Paul del país, tiene amigos, contactos en todas partes. 94 00:08:33,980 --> 00:08:34,980 Nunca lo volveré a ver. 95 00:08:35,880 --> 00:08:37,039 Oh, volverás a ver a tu hijo. 96 00:08:37,740 --> 00:08:38,740 Te prometo que. 97 00:08:38,840 --> 00:08:40,440 Me aseguraré de que lo vuelvas a ver. 98 00:08:57,400 --> 00:08:59,160 Señorita Debra, ¿ha olvidado algo? 99 00:09:06,740 --> 00:09:07,740 ¿Quién eres? 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,140 Estoy buscando a tu ex esposa, Señor Guépard. 101 00:09:12,660 --> 00:09:14,580 Mi nombre es Robert McCall. 102 00:09:16,760 --> 00:09:18,140 ¿Cómo llegaste aquí? 103 00:09:19,680 --> 00:09:25,420 Bueno, estoy razonablemente familiarizado, Señor, con este particular 104 00:09:25,660 --> 00:09:26,660 Ya veo. 105 00:09:28,380 --> 00:09:30,880 ¿Cómo le va a Anne? 106 00:09:32,960 --> 00:09:35,340 Bueno, ella cree que tienes al niño. 107 00:09:36,240 --> 00:09:38,000 No sé dónde está Paul. 108 00:09:39,210 --> 00:09:44,130 Pero si hay algo que pueda hacer, Sería muy feliz. 109 00:09:44,410 --> 00:09:45,990 De la misma manera que ayudaste a policía. 110 00:09:46,510 --> 00:09:48,230 Se trataba de una cuestión de principios. 111 00:09:48,590 --> 00:09:51,750 Señor, me parece usted un hombre que planea cuidadosamente. 112 00:09:52,770 --> 00:09:56,470 Sería muy sencillo para ti tener Se llevó a su hijo la próxima vez que lo vea. 113 00:09:56,470 --> 00:09:57,349 en un fin de semana. 114 00:09:57,350 --> 00:09:58,910 Justificación. No tiene sentido. 115 00:09:59,270 --> 00:10:00,270 Ninguno en absoluto. 116 00:10:00,470 --> 00:10:03,970 A menos, por supuesto, que algo sucediera terriblemente mal. 117 00:10:04,290 --> 00:10:07,330 Monsieur McCall, Anne está emocionalmente molesto. 118 00:10:08,609 --> 00:10:11,910 ¿Ayudaría si la llamara y hablar con ella? 119 00:10:12,150 --> 00:10:13,910 No, no, en absoluto. ella no lo creería usted. 120 00:10:16,690 --> 00:10:22,330 Sr. McCall, disculpe, pero tengo una reunión extremadamente importante a la que asistir 121 00:10:26,610 --> 00:10:28,250 ¿Puedo mostrarte la salida? 122 00:10:55,850 --> 00:10:57,550 te voy a dejar aquí observando el frente. 123 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 Costmeyer está en posición. 124 00:11:01,250 --> 00:11:03,190 Tengo un par de contactos en el Estado. Departamento. 125 00:11:04,490 --> 00:11:07,590 quiero comunicarme con ellos y ver si no pueden ejercer algo de presión 126 00:11:07,590 --> 00:11:08,750 Tenga en cuenta al señor Guepard. 127 00:11:09,090 --> 00:11:10,490 Tiene al niño, ¿estás seguro? 128 00:11:11,950 --> 00:11:12,950 Oh, sí, estoy seguro. 129 00:11:14,750 --> 00:11:15,750 ¿Alguna idea de dónde? 130 00:11:16,910 --> 00:11:17,990 Está dentro del concierto. 131 00:11:19,070 --> 00:11:20,070 ¿Lo has visto? 132 00:11:20,730 --> 00:11:21,730 No. 133 00:11:22,090 --> 00:11:23,710 Por el momento, llamémoslo simplemente... 134 00:11:36,880 --> 00:11:38,200 para estropear tan buen momento. 135 00:11:41,540 --> 00:11:44,080 Papá, veo algo azul. 136 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 ¿Qué? 137 00:11:46,560 --> 00:11:49,020 Dije que veo algo azul. 138 00:11:51,580 --> 00:11:53,680 Allí no. Tienes frío. 139 00:11:54,160 --> 00:11:55,160 Fácil. 140 00:11:56,040 --> 00:11:57,660 I don't understand, Paul. 141 00:11:58,020 --> 00:11:59,020 Es un juego, papá. 142 00:11:59,300 --> 00:12:01,660 Tal vez mami pueda enseñarte cuando llegue. aquí. 143 00:12:02,280 --> 00:12:03,960 Sí, tal vez ella pueda. 144 00:12:05,400 --> 00:12:07,530 Débora. ¿Podrías preparar a Paul? 145 00:12:08,890 --> 00:12:09,890 Ciertamente él. 146 00:12:11,370 --> 00:12:13,150 Era tu corbata, papá. 147 00:12:15,590 --> 00:12:17,270 Ah, sí, por supuesto. 148 00:12:18,310 --> 00:12:19,550 Mi corbata. 149 00:12:58,920 --> 00:13:00,220 Sí, probablemente tengas razón. 150 00:13:00,620 --> 00:13:01,740 Será mejor que lo sigas. 151 00:13:03,620 --> 00:13:06,140 Ven y recógeme. Entiendo. Estoy en camino. 152 00:13:17,870 --> 00:13:19,550 Viene hacia ti ahora. No lo pierdas. 153 00:13:19,970 --> 00:13:20,970 Ningún problema. 154 00:14:10,030 --> 00:14:11,190 Va a ser más fácil de lo que pensábamos. 155 00:14:11,470 --> 00:14:12,470 Sí. 156 00:14:12,650 --> 00:14:13,650 El distrito de Frodo. 157 00:14:14,150 --> 00:14:15,550 Muy tranquilo a esta hora del día. 158 00:14:23,910 --> 00:14:24,910 Yo, ¿qué pasa? 159 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 Está bien. 160 00:15:34,260 --> 00:15:35,260 ¿Quién eres? 161 00:15:35,480 --> 00:15:36,840 Lo descubrirás muy pronto. 162 00:15:37,620 --> 00:15:38,760 ¿Quiénes son, rey Buck? 163 00:15:40,740 --> 00:15:41,900 Debo estar contándolo. 164 00:15:44,180 --> 00:15:45,400 No crees eso. 165 00:15:45,940 --> 00:15:46,940 Yo tampoco. 166 00:15:52,660 --> 00:15:53,660 Vamos, Pablo. 167 00:15:56,580 --> 00:15:57,700 El niño no está aquí. 168 00:15:58,660 --> 00:15:59,660 Vamos. 169 00:16:19,110 --> 00:16:25,890 Señor Kepa, su estatus diplomático bien puede protegerte de la policía. eso 170 00:16:25,890 --> 00:16:27,490 No te protegeré de mí. 171 00:16:29,070 --> 00:16:35,450 Ahora, mis colegas aquí acaban de guardar usted desde una muy bien presentada 172 00:16:35,450 --> 00:16:38,710 secuestro. Ahora sabemos cómo lidiar con secuestradores. Lo hemos hecho antes. 173 00:16:39,090 --> 00:16:40,390 Entonces déjame decirte algo. 174 00:16:41,610 --> 00:16:46,110 Si te quieren tanto, su próximo parada va a ser tu familia. 175 00:16:47,110 --> 00:16:48,110 Tu hijo. 176 00:16:49,050 --> 00:16:51,610 ¡Qué manera tan perfecta de llegar a ti! él. 177 00:16:52,970 --> 00:16:55,410 No sé dónde está Paul. el ha sido secuestrado. 178 00:16:55,630 --> 00:16:58,170 ¿Quieres dejar de mentirme? Sabes maldita sea bueno donde esta. 179 00:16:59,470 --> 00:17:00,790 Y probablemente ellos también lo hagan. 180 00:17:01,190 --> 00:17:05,609 So you see, every second you delay puts su hijo en mayor peligro. 181 00:17:06,930 --> 00:17:11,510 Señor, si tiene algún amor lo que sea por ese chico... 182 00:17:11,510 --> 00:17:18,930 Todos 183 00:17:18,930 --> 00:17:19,930 correcto. 184 00:17:21,050 --> 00:17:22,050 Te llevaré allí. 185 00:17:48,919 --> 00:17:50,700 Flores para la señorita Deborah Sloan. 186 00:17:51,000 --> 00:17:53,820 No pedí ninguno. ¿De dónde son? 187 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 Es del Sr. 188 00:17:57,120 --> 00:17:58,640 Raymond Gepard. ¿Quieres dejarme entrar? 189 00:18:48,180 --> 00:18:49,320 ¡Ay carajo! 190 00:19:22,380 --> 00:19:24,600 Se lo llevaron. Se llevaron a Pablo. 191 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 ¡Pablo! 192 00:19:30,900 --> 00:19:31,900 ¡Pablo! 193 00:19:32,440 --> 00:19:34,040 ¡Raymond! ¡Pablo! 194 00:19:34,760 --> 00:19:36,820 Nunca se sabe cómo puedes dejar esto suceder. 195 00:19:37,240 --> 00:19:38,240 Lo lamento. 196 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 ¡Pablo! 197 00:19:40,300 --> 00:19:41,300 Está bien. 198 00:19:43,220 --> 00:19:46,500 Sabes quién se llevó a tu hijo, no lo hagas. ¿tú? 199 00:19:46,880 --> 00:19:51,260 Sí. Entonces hemos establecido que sabes que se lo llevaron. 200 00:19:52,040 --> 00:19:55,720 Sabemos quién se lo llevó y tú lo sabes. por qué se lo llevaron. 201 00:19:57,160 --> 00:20:03,100 Entonces... Estamos escuchando. 202 00:20:03,800 --> 00:20:09,200 Como probablemente saben, mi país tiene leyes bancarias muy liberales. 203 00:20:09,580 --> 00:20:15,500 Varios empresarios americanos me pidieron que Haz algunos depósitos para ellos en números. 204 00:20:15,500 --> 00:20:18,040 cuentas. What kind of businessmen? 205 00:20:18,320 --> 00:20:19,320 Ladrones corporativos. 206 00:20:19,700 --> 00:20:23,950 Hombres que... diluyen su compañía. acciones, desangrar sus recursos hasta secarlos. 207 00:20:25,470 --> 00:20:27,450 Yo hice los depósitos por ellos. 208 00:20:29,170 --> 00:20:32,770 Y usted es un diplomático con acceso a la valija diplomática. 209 00:20:33,030 --> 00:20:34,070 Eso es muy conveniente. 210 00:20:34,390 --> 00:20:37,150 Lo cual no explica por qué enviaron un Un pequeño ejército tras usted, señor. 211 00:20:37,390 --> 00:20:43,270 Usé el dinero que me dieron como Garantía para algunos préstamos personales. 212 00:20:43,850 --> 00:20:45,850 Deben haberlo descubierto recientemente. 213 00:20:46,070 --> 00:20:49,190 Y luego estos amigos de negocios enviaron este equipo secuestrador. 214 00:20:49,680 --> 00:20:50,840 ¿Con armas automáticas? 215 00:20:51,780 --> 00:20:55,320 Suena un poco excesivo, ¿eh? yo no entender lo que estás sugiriendo. 216 00:20:55,760 --> 00:20:57,380 Bueno, déjeme explicarle, señor. 217 00:21:00,140 --> 00:21:02,720 Estos hombres se llevaron a su hijo. 218 00:21:03,940 --> 00:21:07,160 Debes tener algo que ellos quieran. mucho de hecho. 219 00:21:07,940 --> 00:21:12,520 Estamos a punto de saberlo por ti. what that something is. 220 00:21:31,250 --> 00:21:32,250 Llamaron. 221 00:21:33,430 --> 00:21:36,830 Dijeron que tienes hasta las 10 en punto. mañana por la mañana para darles lo que 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,830 quiero. 223 00:21:40,910 --> 00:21:41,910 ¿Qué has hecho? 224 00:21:46,190 --> 00:21:47,510 No me entregues eso, Raymond. 225 00:21:47,850 --> 00:21:50,870 Sabes que harías cualquier cosa por dinero. ¿Qué has hecho esta vez? 226 00:21:53,410 --> 00:21:59,030 ¿Qué has hecho para poner en peligro a mi hijo? 227 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 Nuestro hijo. 228 00:22:02,380 --> 00:22:05,440 No mereces ser su padre. 229 00:22:10,900 --> 00:22:11,960 ¿Qué quieren? 230 00:22:12,980 --> 00:22:15,240 Cuéntanos, Kepa. ¿Qué quieren? 231 00:22:15,460 --> 00:22:17,580 Quieren diez millones de dólares. 232 00:22:18,280 --> 00:22:20,580 ¿Qué? Ay dios mío. 233 00:22:21,300 --> 00:22:27,000 Este empresario empezó a confiar en mí. con cantidades cada vez mayores para 234 00:22:27,900 --> 00:22:29,600 Yo diría. Esta semana. 235 00:22:29,920 --> 00:22:33,940 El intermediario, un abogado llamado Binder entregó 10 millones de dólares. 236 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Dinero en efectivo. 237 00:22:36,980 --> 00:22:40,220 ¿Y piensas conservarlo? yo completamente arregló mi desaparición. 238 00:22:40,560 --> 00:22:43,240 Tengo amigos y conexiones por todas partes. Europa. 239 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 Nadie jamás me habría encontrado. 240 00:22:46,620 --> 00:22:47,740 O tu hijo. 241 00:22:49,820 --> 00:22:55,120 Me di cuenta de que nunca podría ver él de nuevo. 242 00:22:55,940 --> 00:22:57,440 Y pensé que... 243 00:22:57,930 --> 00:23:02,150 Nunca volvería a ver a Paul, o que él nunca me verías, no te molestaba, 244 00:23:02,210 --> 00:23:03,210 ¿lo hizo? 245 00:23:03,950 --> 00:23:04,950 ¿Lo hizo? 246 00:23:06,130 --> 00:23:08,170 Finalmente te odio, Lamont. 247 00:23:11,550 --> 00:23:13,330 Muy bien, es perfectamente simple. esto is what you do. 248 00:23:13,610 --> 00:23:16,330 Llama a Binder. Dile que vas a cambiar al chico por el 249 00:23:16,330 --> 00:23:20,450 millón. Y también le dirás que será manejado por intermediarios. 250 00:23:20,770 --> 00:23:21,770 No puedo. 251 00:23:23,830 --> 00:23:24,870 El dinero se fue. 252 00:23:25,310 --> 00:23:27,930 en una valija diplomática una tarde avión. 253 00:23:28,270 --> 00:23:31,310 Tendría que volar a Europa para recuperarlo en persona. 254 00:23:32,830 --> 00:23:34,370 No hay suficiente tiempo. 255 00:23:59,470 --> 00:24:01,510 Una pregunta, Gepard. Sólo uno. ¿Nosotros? ¿Tienes un trato? 256 00:24:03,530 --> 00:24:04,530 Sí. 257 00:24:04,950 --> 00:24:05,929 Bueno, felicidades. 258 00:24:05,930 --> 00:24:07,030 Esa fue la respuesta correcta. 259 00:24:07,570 --> 00:24:11,750 Has molestado a mucha gente, Gepard. El tipo de personas que uno nunca debería 260 00:24:11,870 --> 00:24:12,870 nunca molesto. 261 00:24:15,550 --> 00:24:16,550 Hola, Sr. Binder. 262 00:24:17,190 --> 00:24:18,590 Mi nombre es Robert McCall. 263 00:24:19,370 --> 00:24:20,370 ¿Quién eres? 264 00:24:21,010 --> 00:24:24,410 Bueno, digamos que represento Raymond Gepard. 265 00:24:25,170 --> 00:24:26,290 Y déjalo así. 266 00:24:27,240 --> 00:24:30,640 Su gente, de hecho, tiene Ya encontré a mi gente. 267 00:24:31,540 --> 00:24:33,560 Ese eras tú, ¿eh? 268 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 Está bien. 269 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 Bueno. 270 00:24:38,360 --> 00:24:39,840 Eres un profesional, yo soy un profesional. 271 00:24:40,340 --> 00:24:41,380 Se acabó la noche amateur. 272 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 Ya me gusta. 273 00:24:43,920 --> 00:24:46,280 Mi cliente quiere conocerte. solo tu y el. 274 00:24:47,100 --> 00:24:49,680 In a public place, we can then exchange la mercancia. 275 00:24:50,900 --> 00:24:54,340 ¿Dónde? Hay un restaurante llamado O 'De Fallon. Está en el libro. 276 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 ¿Nos va a pasar qué? 277 00:24:56,560 --> 00:25:01,360 Hoy, 5 p.m., puedes traer tu mercancía y mi cliente traerá 278 00:25:02,400 --> 00:25:05,120 Para que te hagas una idea, amigo mío. 279 00:25:06,320 --> 00:25:12,180 Si tu cliente planea decepcionarlo mis clientes nuevamente, lo mas seguro posible 280 00:25:12,180 --> 00:25:14,300 place for me to be afterwards is in custodia federal. 281 00:25:15,280 --> 00:25:18,820 Pero eso significaría que tendría a buscar su mercancía en el 282 00:25:19,420 --> 00:25:24,460 Sr. Binder, uno de mi gente será afuera del restaurante para asegurarse de que 283 00:25:24,460 --> 00:25:25,680 no nos estás engañando. 284 00:25:26,949 --> 00:25:29,410 Una vez asegurado esto, procederemos entonces reunirse. 285 00:25:29,830 --> 00:25:31,810 Verás, a mí tampoco me gustan las sorpresas. 286 00:25:33,210 --> 00:25:34,910 ¿Me entiende claramente, Sr. Binder? 287 00:25:37,510 --> 00:25:39,070 Nos vemos en la hora feliz. 288 00:25:44,830 --> 00:25:45,830 Configuración. 289 00:25:49,810 --> 00:25:50,810 ¿Entendiste todo eso, Mickey? 290 00:25:54,410 --> 00:25:57,310 Estoy encerrado. Cualquier llamada que entre de esa oficina, la computadora está encendida 291 00:25:57,310 --> 00:25:58,310 rastreo automático. 292 00:25:59,530 --> 00:26:00,530 Bien hecho, Mickey. 293 00:26:02,730 --> 00:26:05,250 What a bunch of lousy bums you got your niño mezclado con. 294 00:26:05,890 --> 00:26:10,170 Haré todo lo que digas para recuperar a mi hijo. atrás. 295 00:26:12,310 --> 00:26:13,310 Cualquier cosa. 296 00:26:32,650 --> 00:26:33,850 Alguien a quien quiero que vayas a ver. 297 00:26:41,290 --> 00:26:42,290 Continúa, Ed. 298 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Hola. 299 00:26:43,830 --> 00:26:44,830 ¿Lo sabías? 300 00:26:45,510 --> 00:26:47,070 No. De verdad. 301 00:26:49,630 --> 00:26:50,630 Débora. 302 00:26:54,310 --> 00:26:55,350 Me gustaría tu ayuda. 303 00:26:57,250 --> 00:26:59,110 Cualquier cosa que signifique recuperar a Paul. 304 00:27:03,150 --> 00:27:04,770 Ahora la verdad sobre ti y Raymond Pila gay. 305 00:27:07,030 --> 00:27:09,150 Supongo que es obvio, ¿no? 306 00:27:11,890 --> 00:27:14,170 Sí, lo amo. 307 00:27:15,690 --> 00:27:19,110 O al menos estaba enamorada de un hombre que creía saber. 308 00:27:19,970 --> 00:27:22,010 Y pensé que él sentía lo mismo por mí. 309 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 ¿Habías hecho algún plan? 310 00:27:24,430 --> 00:27:27,010 We were going to get married in Europe. 311 00:27:28,930 --> 00:27:32,310 Raymond iba a dejar su puesto y iniciar un negocio allí. 312 00:27:34,120 --> 00:27:36,800 ¿Hizo algo fuera de lo común? esta semana pasada? 313 00:27:37,040 --> 00:27:38,039 No. 314 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 Nada. 315 00:27:40,240 --> 00:27:42,300 Actuó como si nada estuviera mal en todos. 316 00:27:43,880 --> 00:27:45,200 Incluso compró un auto nuevo. 317 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 ¿Un auto nuevo? 318 00:27:47,320 --> 00:27:50,400 Ah, hice el trámite en el consulado. para la exención de impuestos. 319 00:27:51,400 --> 00:27:54,080 A Raymond le gustan mucho esos grandes americanos. autos de lujo. 320 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 Síguelo aquí. 321 00:28:08,220 --> 00:28:09,220 ¿Qué está haciendo? 322 00:28:09,540 --> 00:28:12,400 Señor ciudadano respetuoso de la ley que busca un espacio de estacionamiento legal? 323 00:28:12,700 --> 00:28:13,700 ¿Qué? 324 00:28:14,000 --> 00:28:17,560 Él está conduciendo alrededor de la cuadra revisando para una vigilancia. El chico no es nada si 325 00:28:17,560 --> 00:28:18,559 no cauteloso. 326 00:28:18,560 --> 00:28:19,680 ¿Hizo alguna llamada telefónica? 327 00:28:20,060 --> 00:28:21,060 Sólo unas pocas docenas. 328 00:28:21,960 --> 00:28:23,300 Peter fue expulsado de su dirección. 329 00:28:24,220 --> 00:28:27,020 Muchos de ellos son los secuestradores. I No podía decirlo por las conversaciones. 330 00:28:27,760 --> 00:28:29,940 Estaba hablando con una especie de código preestablecido. 331 00:28:31,600 --> 00:28:32,600 Lo siento. 332 00:28:34,480 --> 00:28:35,480 Usaré tu marca ahora. 333 00:28:43,240 --> 00:28:44,240 ¿William R. Binder? 334 00:28:45,080 --> 00:28:46,220 Eres el portero, ¿eh? 335 00:28:46,520 --> 00:28:47,880 You want to check my ID? 336 00:28:48,160 --> 00:28:51,000 Mickey, ¿podrías quedarte afuera y hacer Seguro que los amigos del señor Binder no quieren 337 00:28:51,000 --> 00:28:51,959 arruinar la fiesta? 338 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 Vamos. 339 00:29:10,429 --> 00:29:11,429 Por aquí. 340 00:29:13,890 --> 00:29:20,650 ¿Cómo es? 341 00:29:20,650 --> 00:29:23,930 mi hijo? 342 00:29:24,810 --> 00:29:26,970 Hiciste un buen trato, Gabriel. 343 00:29:27,550 --> 00:29:31,810 Una sinecura vitalicia y la arruinaste. Oh sí. Por supuesto que no, Jim. Maldita sea. 344 00:29:32,010 --> 00:29:33,310 El niño está bien, ¿vale? 345 00:29:34,970 --> 00:29:36,190 Nadie quiere hacerle daño. 346 00:29:37,260 --> 00:29:39,580 Lo que quieren mis clientes son los diez millones. 347 00:29:40,060 --> 00:29:41,500 ¿Dónde podemos encontrar a Paul ahora? 348 00:29:41,900 --> 00:29:46,600 Oye, primero conseguimos el dinero. De lo contrario, podrías enviar tu ejército privado después 349 00:29:46,600 --> 00:29:49,140 él. No tengo los diez millones. 350 00:29:50,980 --> 00:29:55,320 Vale, Paul, si no tienes el dinero, acabas de firmar la muerte de tu hijo 351 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 orden. 352 00:29:56,480 --> 00:29:59,000 Y el tuyo puede ser el mío. 353 00:29:59,340 --> 00:30:00,340 Tal vez. 354 00:30:01,800 --> 00:30:05,900 Pero tú morirás primero. 355 00:30:07,600 --> 00:30:08,600 fuera de tu mente. 356 00:30:09,360 --> 00:30:11,100 Aquí hay dos docenas de testigos. 357 00:30:14,220 --> 00:30:16,960 Sabes lo que es esto, Binder. 358 00:30:18,280 --> 00:30:20,620 Esta es una licencia para matar. 359 00:30:24,420 --> 00:30:27,500 Te diré dónde está el chico. Eres mintiendo. No lo sabes. 360 00:30:28,860 --> 00:30:30,940 Sé dónde lo tienen. 361 00:30:31,420 --> 00:30:32,420 Déjame. 362 00:30:35,660 --> 00:30:37,320 Este podría ser un buen momento para darle la dirección. 363 00:30:37,960 --> 00:30:40,720 El aparcamiento cerca del río. eso no es una dirección. 364 00:30:41,580 --> 00:30:46,240 Es el 423 de la calle 3 Este. Cochera. 365 00:30:47,580 --> 00:30:48,580 Este camino hacia Dios. 366 00:30:50,580 --> 00:30:52,540 Verifique la dirección con su lista. 367 00:31:05,610 --> 00:31:06,610 al menos cuatro veces hoy. 368 00:31:10,850 --> 00:31:15,290 Bueno, señor Binder, ¿por qué no pagamos un pequeña visita a ese garaje? 369 00:31:15,850 --> 00:31:16,850 Debería llegar lejos. 370 00:31:17,270 --> 00:31:18,270 El arma, por favor. 371 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 Gracias. 372 00:31:21,930 --> 00:31:24,870 Noté que estaba cargado. yo podría le han disparado. 373 00:31:25,170 --> 00:31:28,630 Bueno, eso sería más bien difícil sin un percutor. 374 00:31:29,890 --> 00:31:32,510 Sin embargo, añadió una cierta cantidad de verdad a su actuación. 375 00:31:33,160 --> 00:31:34,260 Hijo de... Allá vamos, Harley. 376 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 Gracias, señor. 377 00:33:17,439 --> 00:33:18,439 Relájate, Vesco. 378 00:33:18,520 --> 00:33:20,940 Estarás aquí. todavía nos queda la mitad una hora. 379 00:33:21,600 --> 00:33:22,700 25 minutos. 380 00:33:23,020 --> 00:33:25,300 Luego saldremos en 25 minutos. 381 00:33:29,680 --> 00:33:31,340 El niño también, de una forma u otra. 382 00:33:33,000 --> 00:33:34,720 Mientras estés aquí, elige una carta. 383 00:33:36,220 --> 00:33:38,040 ¿Por qué? Sabes por qué. 384 00:33:39,400 --> 00:33:40,560 Simplemente elige una tarjeta. 385 00:33:43,740 --> 00:33:44,740 Hola hola. 386 00:33:56,360 --> 00:33:58,760 Todo va a estar bien. tu mamá Y papá llegará en cualquier momento. 387 00:34:01,180 --> 00:34:02,180 Ahora, haz tu próximo movimiento. 388 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 Tu empate, Lucas. 389 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 Alguien tiene que hacerlo. 390 00:34:42,730 --> 00:34:44,050 Yo iré contigo. 391 00:34:45,050 --> 00:34:46,989 He sido entrenado en el uso de armas. 392 00:34:47,310 --> 00:34:48,889 No es simplemente una cuestión de formación. 393 00:34:49,889 --> 00:34:51,590 Es una cuestión de desapego emocional. 394 00:34:51,969 --> 00:34:53,230 Eso y mi hijo ahí dentro. 395 00:34:54,550 --> 00:34:55,909 Ese es precisamente mi punto. 396 00:34:56,949 --> 00:34:57,950 Vamos, Harley. 397 00:35:05,920 --> 00:35:07,640 El trabajo sucio te pone nervioso, ¿no? ¿Eso, Bender? 398 00:35:08,160 --> 00:35:09,760 Claro, no puedo simplemente saltarme esta parte. 399 00:35:10,100 --> 00:35:13,980 Vamos, vamos. No querrás perderte esto. Esto completará tu educación. 400 00:35:14,760 --> 00:35:20,560 Por cierto, si has omitido algún detalle del diseño interior, no te preocupes por 401 00:35:20,560 --> 00:35:22,020 eso. Estaré justo detrás de ti. 402 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Entra. 403 00:36:10,280 --> 00:36:11,280 Él está aquí. 404 00:36:45,550 --> 00:36:46,590 Hay un caso grande en la bolsa. 405 00:36:47,410 --> 00:36:48,410 ¿Viste el dinero? 406 00:36:49,430 --> 00:36:50,750 Por supuesto que vi el dinero. 407 00:36:52,670 --> 00:36:53,670 Lo entendiste. 408 00:37:08,910 --> 00:37:10,770 Pon el arma en el estuche. 409 00:37:31,400 --> 00:37:32,620 I can see you've done this before, huh? 410 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Está bien. 411 00:37:34,980 --> 00:37:36,760 Ahora, saca el walkie-talkie. 412 00:37:37,020 --> 00:37:38,020 Dile que has visto el dinero. 413 00:37:43,380 --> 00:37:44,420 Sí, el dinero está aquí. 414 00:37:44,660 --> 00:37:45,660 Bien. 415 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Está bien, chico. 416 00:37:53,600 --> 00:37:55,120 Alguien te llevará de regreso a tu viejo. 417 00:37:55,780 --> 00:37:56,780 Gracias, señor. 418 00:37:57,060 --> 00:37:58,060 El chico tiene un hombre. 419 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 Me gusta eso. 420 00:38:36,960 --> 00:38:38,560 Entonces, ¿el pequeño te ha dado algún problema? 421 00:38:38,800 --> 00:38:40,020 Sí, démosme un cheque. 422 00:38:40,700 --> 00:38:42,600 Chico inteligente. Más inteligente que su padre. 423 00:38:42,900 --> 00:38:43,759 ¿Dónde está Vesco? 424 00:38:43,760 --> 00:38:45,380 Está en la furgoneta. Te daré su cuenta otra vez. 425 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 Sí, bueno, será mejor que recupere a Paul. 426 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 Vamos, Pablo. 427 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 Estar de vuelta. 428 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Papá, vi algo verde. ¿Qué? 429 00:40:22,690 --> 00:40:24,710 Dije que vi algo verde. 430 00:40:24,970 --> 00:40:27,390 ¿Está mamá aquí? 431 00:40:27,830 --> 00:40:31,810 No, ella nos encontrará en el barco. Ahora escucha con mucha atención, Polly. estamos 432 00:40:31,810 --> 00:40:36,070 ir en el barco grande, pero primero tenemos subirse al coche y conducir hasta el 433 00:40:36,070 --> 00:40:37,070 final del muelle. 434 00:40:37,790 --> 00:40:41,730 Quédate en el auto y estarás muy, muy tranquilo. 435 00:40:41,950 --> 00:40:48,330 Algunos hombres vendrán en un gran tren y levante el coche al barco. será 436 00:40:48,330 --> 00:40:49,650 como volar. 437 00:41:01,610 --> 00:41:02,610 Mi nombre es Roberto. 438 00:41:02,990 --> 00:41:04,090 ¿Encontraste esto? 439 00:41:08,490 --> 00:41:09,990 Bueno, la compañía de envío es muy útil. 440 00:41:10,970 --> 00:41:12,690 Una vez que sepan exactamente lo que eres buscando. 441 00:41:13,330 --> 00:41:15,490 Débora, la pequeña tonta. 442 00:41:15,890 --> 00:41:18,230 No creo que ella venga a Europa. Con usted, señor Gepard. 443 00:41:19,010 --> 00:41:22,450 Vas a tener que encontrar a alguien más para ayudarte a gastar esos $10 millones 444 00:41:22,450 --> 00:41:23,670 el maletero del coche. 445 00:41:24,090 --> 00:41:25,090 Ah, sí, lo sé. 446 00:41:25,190 --> 00:41:29,150 No había ninguna valija diplomática de su concierto de anteayer. 447 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Otra mentira más. 448 00:41:32,080 --> 00:41:35,220 Podrías haber cambiado ese dinero por la vida de tu hijo. 449 00:41:35,680 --> 00:41:37,660 Nunca quise poner en peligro a mi hijo. 450 00:41:37,860 --> 00:41:40,580 No, no, por supuesto que no lo hiciste. tu querias todo, ¿no? lo querias 451 00:41:40,580 --> 00:41:43,320 todos. Querías a tu hijo y el dinero. 452 00:41:45,180 --> 00:41:46,860 Bueno, el chico va a volver a su madre. 453 00:41:47,800 --> 00:41:50,140 ¿Mamá todavía va en el barco con nosotros? 454 00:41:52,700 --> 00:41:53,840 ¿Es eso lo que le dijiste? 455 00:41:56,640 --> 00:41:57,700 Realmente lo eres. 456 00:41:58,140 --> 00:42:01,340 Una cajita de rompecabezas llena de mentiras, ¿no? ¿Usted, señor Guepard? 457 00:42:02,220 --> 00:42:06,100 Una mentira dentro, otra mentira dentro otra mentira, etc., etc. 458 00:42:07,060 --> 00:42:11,000 Hasta que llegas a la casilla final y Mira dentro de eso y está vacío. 459 00:42:15,260 --> 00:42:17,100 ¿Pablo? ¿Sí? 460 00:42:18,620 --> 00:42:19,980 Tu mamá está allí. 461 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Quédate donde estás, Nicole. 462 00:42:36,140 --> 00:42:37,140 ¡Mami! 463 00:42:38,060 --> 00:42:39,580 Te mataré si es necesario. 464 00:42:40,100 --> 00:42:41,180 Frente al chico. 465 00:42:41,600 --> 00:42:43,100 No, mami no. 466 00:42:47,100 --> 00:42:49,500 descubrí algo muy curioso sobre ti. 467 00:42:50,260 --> 00:42:54,560 De alguna manera extraña e insondable, tú Realmente amas a ese chico, ¿no? 468 00:42:56,440 --> 00:43:00,780 Bueno, déjame decirte algo. tu Aprieta el gatillo y lo has encerrado. 469 00:43:00,780 --> 00:43:01,780 para siempre. 470 00:43:03,720 --> 00:43:05,280 Así que guarda esa maldita cosa. 471 00:43:07,360 --> 00:43:08,360 Ahora. 472 00:43:36,430 --> 00:43:37,430 darte un consejo. 473 00:43:38,750 --> 00:43:42,570 Has robado a hombres que son iguales. más despiadado que tú. 474 00:43:44,730 --> 00:43:48,510 Entonces necesitarás cada dólar para escapar de su retribución. 475 00:43:51,030 --> 00:43:54,510 Te sugiero que gastes tu dinero. Muy sabiamente, señor Gepard. 476 00:43:55,290 --> 00:43:58,050 Lo gastas muy sabiamente.