1 00:00:00,620 --> 00:00:01,960 ¡Era mi hija! 2 00:00:03,900 --> 00:00:07,060 ¿Su marido ha desarrollado algún tipo de obsesión últimamente? 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,060 ¿Te estás divirtiendo, Eddie? Si Warren Briggs hubiera cualquier cosa que tenga que ver con la muerte de mi hija, 4 00:00:11,300 --> 00:00:12,299 Voy a matarlo. 5 00:00:12,300 --> 00:00:14,760 Creo que esto es calidad de transmisión. entretenimiento. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,660 Por favor, mataría a mi padre. 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,480 Él la estaba chantajeando. ¿Por qué no ¿Enfrentar a tu esposa? 8 00:00:20,040 --> 00:00:23,820 Tuve que acudir a extraños, Eddie. el Las personas que busco son peligrosas. 9 00:00:24,120 --> 00:00:24,939 Ella está muerta. 10 00:00:24,940 --> 00:00:26,080 Voy a matarte, Eddie. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,900 Pero primero voy a hacerte sufrir. 12 00:02:00,270 --> 00:02:01,290 Oye, esto es bonito. 13 00:02:02,230 --> 00:02:03,690 Este es mi tipo de servicio. 14 00:02:04,650 --> 00:02:06,450 Sírvete una bebida. hay un bar en la parte de atrás. 15 00:02:06,690 --> 00:02:07,690 No importa si lo hago. 16 00:02:43,980 --> 00:02:49,160 Ya ves, los argumentos para ti. trabajando exclusivamente para mi son 17 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 Veamos. 18 00:02:53,300 --> 00:02:54,820 Gina Harper, 23 años. 19 00:02:55,880 --> 00:02:57,980 Veo que su marido trabaja en seguros. 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,880 Ambos padres son feligreses. 21 00:03:01,440 --> 00:03:03,580 Por favor, Dios mío, no hagas esto. 22 00:03:04,000 --> 00:03:07,320 Creo que esto es calidad de transmisión. entretenimiento, de verdad. 23 00:03:09,700 --> 00:03:13,140 Pero si te molesta tanto... 24 00:03:16,120 --> 00:03:19,220 Lástima que esta gente no te aprecie. como lo hago yo. 25 00:03:19,500 --> 00:03:22,180 No puedes. Mataría a mi padre. 26 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 Por favor. 27 00:03:24,260 --> 00:03:27,480 No querríamos hacer algo como eso, ¿lo haríamos? 28 00:03:29,120 --> 00:03:32,220 Mi clientela es muy exclusiva. usted estar ganando mucho dinero. 29 00:03:33,200 --> 00:03:36,260 Me doy cuenta de que sólo tus horas de la tarde son Gratis, pero lo aceptaremos. 30 00:03:36,720 --> 00:03:39,500 Verás, los trabajadores a tiempo parcial siempre son tan deseable. 31 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 Entiende esto. 32 00:03:44,620 --> 00:03:45,900 Trabajas para mí ahora. 33 00:03:46,380 --> 00:03:49,300 Nunca quiero escuchar nada del contrario. 34 00:03:50,020 --> 00:03:56,180 Desde el día que lo hago, tu padre se va a una proyección muy privada. 35 00:03:56,980 --> 00:03:59,880 Tu matrimonio ha terminado. 36 00:04:37,650 --> 00:04:38,650 Quédate, Eddie. 37 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 La llevaremos a casa. 38 00:05:18,700 --> 00:05:21,300 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 39 00:05:23,140 --> 00:05:24,140 Muy lindo. 40 00:05:24,920 --> 00:05:25,920 ¿Cómo te llamas? 41 00:05:26,840 --> 00:05:30,040 Cristo. Ah, si, eres de Joy Los fanáticos de Tang. 42 00:05:37,000 --> 00:05:39,440 200 la hora, ¿no? Ajá. 43 00:05:41,160 --> 00:05:42,800 Dos horas deberían ser suficientes. 44 00:05:44,760 --> 00:05:46,360 Más el bono, por supuesto. 45 00:05:52,260 --> 00:05:55,360 El tuyo, si te desempeñas bien. 46 00:05:59,260 --> 00:06:00,560 Este es Sergei. 47 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Esta noche. 48 00:06:03,160 --> 00:06:04,640 El placer es todo suyo. 49 00:06:22,760 --> 00:06:23,760 ¿Está todo listo? 50 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 ¿Eso es todo por la noche? 51 00:07:01,360 --> 00:07:02,360 Sí. 52 00:07:03,620 --> 00:07:04,620 ¿Día ocupado mañana? 53 00:07:05,340 --> 00:07:06,400 No, no trabajo los días. 54 00:07:08,520 --> 00:07:09,880 ¿Qué tal 200 por hora? 55 00:07:11,740 --> 00:07:12,740 Sólo para hablar. 56 00:07:13,060 --> 00:07:14,060 ¿Hablas en serio? 57 00:07:14,560 --> 00:07:15,560 Sí, lo digo en serio. 58 00:07:21,800 --> 00:07:22,800 200 dólares. 59 00:07:25,380 --> 00:07:26,560 Estar en este lugar a las 11. 60 00:07:28,100 --> 00:07:29,580 Te informaré sobre el tema del noche. 61 00:07:30,880 --> 00:07:31,880 Bueno. 62 00:07:38,660 --> 00:07:39,660 Dos semanas. 63 00:07:43,840 --> 00:07:46,200 Pensé que prometiste quedarte cerca de su inversión. 64 00:07:46,540 --> 00:07:48,320 Vamos, ¿dije eso? tu mas ciertamente lo hizo. 65 00:07:48,560 --> 00:07:52,280 Supongo que estar terriblemente ocupado no es una excusa aceptable, ¿verdad? 66 00:07:52,620 --> 00:07:53,620 Totalmente inaceptable. 67 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Ah, lo que podría ser. 68 00:07:55,260 --> 00:07:59,070 Sí. Angie es una amiga muy querida de mía, y ella necesita ayuda, pero dejaré que 69 00:07:59,070 --> 00:08:00,070 te lo explico todo. 70 00:08:01,450 --> 00:08:03,150 Robert McCall, Ángela Mason. 71 00:08:03,790 --> 00:08:05,950 Hola. Tengo algo de trabajo que hacer, así que dejaros a los dos en paz. 72 00:08:08,330 --> 00:08:09,410 Gracias por venir. 73 00:08:10,590 --> 00:08:14,610 Le dije a Pete que no estaba seguro de que debería estarlo. tomando tu tiempo, pero ella insistió. 74 00:08:15,610 --> 00:08:18,690 Ya sabes, en mi experiencia, las personas que necesitan mi ayuda sobre todo son aquellos que 75 00:08:18,690 --> 00:08:20,550 Perdón por quitarme el tiempo. 76 00:08:22,170 --> 00:08:23,170 Tienes un problema. 77 00:08:23,860 --> 00:08:25,600 Mi marido, Eddie, es periodista. 78 00:08:26,220 --> 00:08:30,080 La semana pasada, dijo que estaría ausente por un mientras trabajaba en una historia. Desde entonces, él 79 00:08:30,080 --> 00:08:31,580 No ha estado en casa y no ha llamado. 80 00:08:32,340 --> 00:08:34,360 Ahora, creo que está en algún tipo de problema. 81 00:08:35,299 --> 00:08:39,260 ¿Por qué piensas eso? Cuando llamé a su periódico ayer, me dijeron que estaba en 82 00:08:39,260 --> 00:08:45,960 vete. Y luego vino este aviso de el banco diciendo que nuestra cuenta estaba 83 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 sobregiro. 84 00:08:48,680 --> 00:08:49,680 Oh. 85 00:08:50,660 --> 00:08:52,100 Los sorteos son bastante altos. 86 00:08:52,720 --> 00:08:55,280 Usted y su marido son las únicas personas permitido retirar dinero de esta cuenta, 87 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 ¿presumir? Sí. 88 00:08:56,500 --> 00:08:58,380 ¿Alguna idea de lo que podría querer este dinero? para? 89 00:08:59,540 --> 00:09:00,660 No tengo ni idea. 90 00:09:02,080 --> 00:09:05,240 ¿Alguna vez ha hecho algo como esto? antes? ¿Se mantuvo alejado y no le llamó por teléfono? 91 00:09:05,780 --> 00:09:06,800 Nunca con su mamá. 92 00:09:07,740 --> 00:09:11,080 Una o dos veces cuando ha estado investigando un artículo, ha ido encubierto. 93 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 Por eso no quise llamar al policía. 94 00:09:13,980 --> 00:09:16,180 ¿Has traído una fotografía de algún oportunidad? 95 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Sí. 96 00:09:17,840 --> 00:09:19,180 Esto fue tomado el año pasado. 97 00:09:22,650 --> 00:09:24,150 Vale, su nombre es Eddie Mason. 98 00:09:24,690 --> 00:09:28,730 Entonces, ¿cuál es el gran misterio, McCall? tu sabes, el chico se cansa de su viejo 99 00:09:28,790 --> 00:09:29,970 Dividir. Sucede todo el tiempo. 100 00:09:30,230 --> 00:09:32,730 Bueno, esa es la explicación obvia de jodiendo con el correcto. 101 00:09:33,190 --> 00:09:34,190 ¿No lo vas a creer? 102 00:09:34,710 --> 00:09:35,890 No, en realidad no. Aún no. 103 00:09:37,470 --> 00:09:40,990 Mira, si tienes razón, todo lo que hemos hecho es perder unas cuantas horas buscando. 104 00:09:41,190 --> 00:09:45,790 Si, por el contrario, está en problemas... Bueno, no me malinterpretes. yo 105 00:09:45,790 --> 00:09:50,050 reporteros. Es sólo por una vez. no pude perseguimos a una linda, hermosa y desaparecida 106 00:09:50,050 --> 00:09:51,050 ¿millonario? 107 00:09:52,590 --> 00:09:55,090 Desafortunadamente, Harley, en este momento, son bastante escasos. 108 00:09:56,070 --> 00:09:58,190 Bueno, está bien, ¿por dónde empezamos? 109 00:09:59,210 --> 00:10:01,070 Veré si puedo empezar a buscar papeles. 110 00:10:01,910 --> 00:10:04,790 Y vas a ver a su empleador. eso Así nos encontraremos dentro de dos horas. 111 00:10:09,970 --> 00:10:13,810 Mira, Eddie, son tus 200 dólares, así que puedes decir lo que quieras. 112 00:10:14,450 --> 00:10:15,570 Pero no necesito un sermón. 113 00:10:16,070 --> 00:10:19,270 No quise que sonara así. 114 00:10:20,300 --> 00:10:22,400 Si te hace sentir mejor, no lo haré. un profesional. 115 00:10:22,980 --> 00:10:25,780 Este es sólo un trabajo a tiempo parcial hasta que pasar la escuela. 116 00:10:27,200 --> 00:10:28,820 Supongo que no puedo entender eso. 117 00:10:29,340 --> 00:10:31,000 Estás arriesgando toda tu vida. 118 00:10:31,980 --> 00:10:34,100 Eres joven, eres inteligente, eres bonita. 119 00:10:34,820 --> 00:10:37,240 Lo que me pase es mi elección, ¿verdad? 120 00:10:39,360 --> 00:10:41,520 Mira, he hablado con docenas de chicas en el negocio. 121 00:10:42,500 --> 00:10:44,720 Muchos de ellos empezaron como tú, tiempo parcial. 122 00:10:45,380 --> 00:10:47,180 El dinero es bueno, las horas son cortas. 123 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 Piensan que cuando quieran, pueden Aléjate, pero no puedes. 124 00:10:50,920 --> 00:10:52,840 Algo sucede dentro. 125 00:10:54,440 --> 00:10:57,860 Es como... ¿Qué eres? 126 00:10:58,120 --> 00:10:59,120 ¿Un sacerdote? 127 00:10:59,180 --> 00:11:00,420 ¿Un trabajador social? 128 00:11:00,980 --> 00:11:01,980 No. 129 00:11:03,180 --> 00:11:06,740 Rachel, recuérdame a alguien. 130 00:11:07,560 --> 00:11:09,680 ¿Me recordarás a alguien también? 131 00:11:10,620 --> 00:11:11,780 Mi padre. 132 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Ah, por favor. 133 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 No hagas eso. 134 00:11:15,080 --> 00:11:16,300 Simplemente te gusta. 135 00:11:16,880 --> 00:11:18,500 Tratando de dirigir mi vida. 136 00:11:19,640 --> 00:11:22,740 Por favor, no vuelvas a la casa de Briggs. otra vez. 137 00:11:23,540 --> 00:11:26,240 Trabajo para él. Sé lo que es realmente como. 138 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 Oye, agradezco tu preocupación. 139 00:11:30,500 --> 00:11:33,200 Pero como dije, ya tengo un padre. 140 00:11:33,640 --> 00:11:35,120 Entonces haznos un favor a ambos. 141 00:11:35,680 --> 00:11:37,780 Quédate con tu dinero y déjame en paz. 142 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 Cristina. 143 00:11:50,250 --> 00:11:53,270 Vino esta mañana, tiró algo cosas en su escritorio y luego se fue. 144 00:11:53,470 --> 00:11:54,990 Primera vez que lo veía en una semana. 145 00:11:55,730 --> 00:11:57,590 ¿Qué le hizo decidir tomarse una licencia? 146 00:11:57,990 --> 00:11:59,950 En una palabra, terquedad. 147 00:12:00,530 --> 00:12:03,930 Mason tiene una buena relación, un verdadero bulldog. Mete los dientes en algo, no 148 00:12:03,930 --> 00:12:04,909 déjalo ir. 149 00:12:04,910 --> 00:12:06,750 Pero a veces es su peor enemigo. 150 00:12:08,170 --> 00:12:09,470 Lo sacaste de una misión. 151 00:12:09,810 --> 00:12:11,410 No, no le puse uno. 152 00:12:12,270 --> 00:12:13,270 Este es su escritorio. 153 00:12:13,590 --> 00:12:14,590 Mira este desastre. 154 00:12:15,660 --> 00:12:19,420 Me había estado molestando durante semanas para que le dejara él hace una historia sobre la prostitución. dije 155 00:12:19,420 --> 00:12:20,420 no a la idea. 156 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 ¿Por qué la prostitución? 157 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 Me gana. 158 00:12:24,200 --> 00:12:27,960 Cada periodista tiene su caballo de batalla. Ahora, Mason es prostitución. 159 00:12:30,840 --> 00:12:32,140 ¿Está realmente preocupada su esposa por eso? 160 00:12:32,800 --> 00:12:33,800 Sí, lo es. 161 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 Oh, ¿te importa si la llamo? 162 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 No, no, claro, adelante. 163 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 Gracias. 164 00:13:11,880 --> 00:13:12,880 ¿Lo reconoces? 165 00:13:14,120 --> 00:13:15,480 Se ha estado quedando aquí a menudo, ¿eh? 166 00:13:15,700 --> 00:13:16,820 Claro, lo conozco. 167 00:13:17,180 --> 00:13:19,980 Masón. Tenía un gerente. Le arregló un Hace un par de noches. 168 00:13:20,320 --> 00:13:23,780 ¿Por qué? Un tipo trajo demasiadas prostitutas. Uno diferente cada noche. 169 00:13:24,220 --> 00:13:28,400 Este chico apareció con unas impresionantes chicas. Como si estuvieras corriendo un poco 170 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 paseo por la calle. 171 00:13:30,220 --> 00:13:31,220 Gracias. 172 00:14:00,240 --> 00:14:02,040 ¿Cristina? Christine, soy Eddie con el auto. 173 00:14:09,100 --> 00:14:10,100 ¿Cristina? 174 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 Oh, Dios. 175 00:14:45,100 --> 00:14:45,420 si 176 00:14:45,420 --> 00:14:55,320 tu 177 00:14:55,320 --> 00:14:59,660 Pregúntame, Angela Mason no la conoce. marido, por qué debería hacerlo. 178 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 ¿Señorita Hayes? 179 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 La han estrangulado. 180 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 Estudiante universitario. 181 00:16:16,640 --> 00:16:21,340 Sabes, en mis días, trabajaste a tu manera a través de la universidad siendo un despertador o 182 00:16:21,340 --> 00:16:22,340 lavar platos. 183 00:16:25,230 --> 00:16:26,230 Mira esto. 184 00:16:27,550 --> 00:16:28,830 Su agenda de citas. 185 00:16:31,030 --> 00:16:32,470 Ella estaba en el juego, de acuerdo. 186 00:16:34,770 --> 00:16:36,130 Hola, ella es Cristina. 187 00:16:36,570 --> 00:16:38,510 No me decepciones ahora. dejar un mensaje. 188 00:16:40,590 --> 00:16:42,370 Christine, ella es Joy. 189 00:16:42,830 --> 00:16:44,230 Tienes una cita esta noche. 190 00:16:44,650 --> 00:16:48,310 Creo que esto podría convertirse en un bonito, trato estable. Muy rentable. 191 00:16:48,810 --> 00:16:49,810 Llámame. 192 00:16:50,190 --> 00:16:51,190 Alegría Tang. 193 00:16:52,090 --> 00:16:53,230 ¿Y dónde la conociste? 194 00:16:53,570 --> 00:16:54,570 Hong Kong. 195 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 A través de Tailandia. 196 00:16:57,400 --> 00:16:59,180 Bueno, creo que vas a tener que Llámala, ¿no es así, Holly? 197 00:17:00,860 --> 00:17:03,580 Eso podría ser un problema. ella puede decidir ella no quiere hablar conmigo. 198 00:17:04,579 --> 00:17:05,579 No puedo imaginar por qué. 199 00:17:07,300 --> 00:17:09,900 Bueno, tendrás que persuadirla, ¿no? ¿tú? 200 00:17:17,060 --> 00:17:18,940 Bueno, bueno, Holly Gage. 201 00:17:19,560 --> 00:17:21,000 No lo creo. 202 00:17:23,630 --> 00:17:25,190 Ha pasado mucho tiempo, Joy. 203 00:17:27,410 --> 00:17:29,170 No es suficiente para mí. 204 00:17:30,190 --> 00:17:32,070 Las cosas no han cambiado mucho, ya veo. 205 00:17:33,870 --> 00:17:34,870 Chicas, por favor. 206 00:17:36,710 --> 00:17:39,010 Oh, sí, creo que son demasiado. inocente al escuchar esto. 207 00:17:44,490 --> 00:17:45,490 Bueno, 208 00:17:47,170 --> 00:17:49,690 Harvey, nunca te faltaron nervios. 209 00:17:50,070 --> 00:17:52,250 Tomó algo de tiempo venir aquí así. 210 00:17:55,180 --> 00:17:56,380 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 211 00:17:56,620 --> 00:17:57,620 Yo también. 212 00:17:57,960 --> 00:18:00,640 Sólo yo fui quien casi fue asesinado por ello. 213 00:18:00,920 --> 00:18:03,020 Sí, pero estabas en el lado equivocado. 214 00:18:04,720 --> 00:18:09,440 De todos modos, fue hace mucho, mucho tiempo. Y además ambos salimos vivos. 215 00:18:09,800 --> 00:18:10,940 Ahora estamos aquí. 216 00:18:11,180 --> 00:18:12,180 Sí. 217 00:18:13,940 --> 00:18:15,540 ¿Qué es lo que quieres, Gage? 218 00:18:17,120 --> 00:18:19,000 Uh, bueno, tienes una chica trabajando para usted. 219 00:18:19,240 --> 00:18:20,240 Cristina Hayes. 220 00:18:21,540 --> 00:18:22,540 Esta noche. 221 00:18:23,260 --> 00:18:24,500 Justo antes de que la llamaras. 222 00:18:25,870 --> 00:18:26,870 Ella fue asesinada. 223 00:18:29,110 --> 00:18:30,110 Ay dios mío. 224 00:18:38,790 --> 00:18:40,610 ¿Sabía la policía que ella trabajaba para mí? 225 00:18:43,230 --> 00:18:44,390 Es difícil. 226 00:18:44,910 --> 00:18:47,250 Tu primer pensamiento es para ti. seguridad. 227 00:18:49,310 --> 00:18:50,670 ¿Qué quieres, Gage? 228 00:18:50,990 --> 00:18:51,990 Por cierto... 229 00:18:53,680 --> 00:18:56,560 Me he propuesto eliminar esto de el contestador antes de irme. 230 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 ¿Eh? 231 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 Díselo. 232 00:19:01,140 --> 00:19:02,240 Hablemos de Cristina. 233 00:19:04,260 --> 00:19:05,420 ¿Qué quieres saber? 234 00:19:05,700 --> 00:19:08,360 ¿Alguna vez le presentaste a un hombre? ¿Se llama Eddie Mason? 235 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 ¿Este hombre? 236 00:19:12,520 --> 00:19:15,900 No, no lo creo. nunca he visto él antes. 237 00:19:16,560 --> 00:19:18,040 Quiero una lista de todos tus clientes. 238 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 Cada hombre que Christine alguna vez tuvo negocios con. 239 00:19:23,560 --> 00:19:25,960 Te lo cambio por esa cinta. 240 00:19:27,920 --> 00:19:30,040 Realmente eres un trabajo. 241 00:19:30,940 --> 00:19:31,940 ¿Es un trato? 242 00:19:33,060 --> 00:19:34,060 Sí. 243 00:19:34,540 --> 00:19:35,760 Conseguiste un trato. 244 00:19:36,240 --> 00:19:41,200 Pero si descubro que has estado sacudiéndome, volveré. 245 00:19:43,580 --> 00:19:45,580 Intentaré evitar que eso sea necesario. 246 00:19:46,080 --> 00:19:47,080 Bien. 247 00:20:17,070 --> 00:20:18,070 Sra. Mason. 248 00:20:20,030 --> 00:20:22,390 ¿Su marido ha desarrollado algún tipo de obsesión? 249 00:20:22,750 --> 00:20:26,630 Preocuparse por algún evento o alguna persona? 250 00:20:31,150 --> 00:20:35,330 Muy bien, digámoslo de otra manera. ¿Cuál es su interés en las prostitutas? 251 00:20:43,930 --> 00:20:45,650 Eddie tuvo una hija. 252 00:20:46,170 --> 00:20:47,270 De su primer matrimonio. 253 00:20:48,250 --> 00:20:49,770 Su nombre era Janelle. 254 00:20:51,290 --> 00:20:54,570 Hace siete meses, fue encontrada muerta en un hotel. 255 00:20:54,890 --> 00:20:58,490 Un hotel frecuentado por prostitutas. 256 00:20:58,830 --> 00:20:59,830 Sí. 257 00:21:01,870 --> 00:21:03,790 Eddie se culpó en secreto a sí mismo. 258 00:21:05,390 --> 00:21:07,170 Pero lo llamaron suicidio. 259 00:21:08,310 --> 00:21:10,250 ¿Descubrió por qué se suicidó? 260 00:21:10,570 --> 00:21:11,630 No sé. 261 00:21:13,040 --> 00:21:17,760 Él no es el tipo de hombre que lo hace. fácil de ver lo que está pasando dentro 262 00:21:17,760 --> 00:21:23,120 él mismo. Pero si estaba sufriendo tanto, Pensarías que al menos podría decírmelo. 263 00:21:26,600 --> 00:21:28,280 Todo va a estar bien, señora Mason. 264 00:21:28,540 --> 00:21:30,360 Te lo prometo, así será. 265 00:21:31,320 --> 00:21:32,320 Ey. 266 00:21:41,610 --> 00:21:42,630 Pensé que íbamos a almorzar. 267 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 ¿No te gustan los pretzels? 268 00:21:46,510 --> 00:21:48,570 Bueno, tómate un hot dog. Sáltalo, sáltalo, omítelo. 269 00:21:49,250 --> 00:21:50,670 Entonces, ¿de dónde sacaste tu información? 270 00:21:51,770 --> 00:21:52,770 No es importante. 271 00:21:53,510 --> 00:21:55,630 Oh, vamos, Gage, no bailemos. ¿vale? 272 00:21:56,030 --> 00:21:59,610 El grupo de trabajo del fiscal de distrito puede citarlo a usted y obligarte a responder cualquiera de estas 273 00:21:59,610 --> 00:22:03,470 preguntas. Pero le debo una llamada, así que Siéntate quieto con algunas de estas cosas. pero 274 00:22:03,470 --> 00:22:04,470 No seas insistente, ¿vale? 275 00:22:06,310 --> 00:22:07,450 Estás muy irritable. 276 00:22:07,830 --> 00:22:08,970 Deberías tener un pretzel. 277 00:22:12,420 --> 00:22:13,420 Lo lamento. 278 00:22:14,620 --> 00:22:15,660 Vámonos de aquí, ¿vale? 279 00:22:27,240 --> 00:22:30,140 Mira, Harley, este es nuestro primer verdadero romper, y no quiero estropearlo. 280 00:22:31,540 --> 00:22:33,220 Te mantendré adentro, Scanlon. 281 00:22:33,640 --> 00:22:35,040 Pero tienes que decirme, ¿quieres? ¿suficiente? 282 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 No hay mucho. 283 00:22:36,440 --> 00:22:39,500 Ya sabes, el grupo de trabajo tiene un trabajo continuo investigación de todas las prostitutas 284 00:22:39,500 --> 00:22:40,760 actividades. Eso sí lo sabes. 285 00:22:41,950 --> 00:22:44,950 Pero hemos ido recogiendo indicios que hay una nueva arruga ahí fuera. 286 00:22:46,210 --> 00:22:47,330 ¿Qué clase de nueva arruga? 287 00:22:48,230 --> 00:22:51,210 Bueno, los chicos de la oficina están refiriéndose a ello como las guerras del terror. 288 00:22:52,110 --> 00:22:55,310 Alguien está tratando de cortar el comercio de primera calidad, la crema y nata de la 289 00:22:57,070 --> 00:22:58,710 Entonces, ¿cómo te llevabas con Christine? Hayes? 290 00:22:59,590 --> 00:23:00,610 Reportero llamado Eddie Mason. 291 00:23:01,450 --> 00:23:03,350 ¿Tú? Bueno, llamó al grupo de trabajo. 292 00:23:03,550 --> 00:23:06,470 Pero antes de que tuviéramos la oportunidad de establecer una entrevista, apareció muerta. 293 00:23:08,130 --> 00:23:09,130 ¿A dónde fue? 294 00:23:09,630 --> 00:23:10,990 Ya sabía que estaba en problemas. 295 00:23:13,240 --> 00:23:17,360 ¿Tienes idea de quién le quitó la vida? Bueno, eso era algo que esperaba. 296 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 tal vez pueda decirme. 297 00:23:19,020 --> 00:23:21,160 Oye, te di todo lo que tengo. Tú me conoces. 298 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 Pero sigues buscando. 299 00:23:24,300 --> 00:23:25,500 Y nos mantendrás informados. 300 00:23:27,300 --> 00:23:30,100 Pensé que aquí fue donde me diste el discurso sobre mantener mi nariz fuera de 301 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 tu negocio. 302 00:23:32,060 --> 00:23:33,060 ¿Qué puedo decir? 303 00:23:33,940 --> 00:23:34,940 Estabas equivocado. 304 00:23:36,760 --> 00:23:37,760 Sí, lo estaba. 305 00:23:46,000 --> 00:23:49,040 Si Mason está buscando a su asesino, él Podría haber tropezado con otra cosa. 306 00:23:49,320 --> 00:23:53,420 Sí. Como por qué las niñas están desapareciendo. de algunas de las más de moda 307 00:23:53,940 --> 00:23:54,940 Eso es posible. 308 00:23:56,240 --> 00:23:58,540 O incluso el nombre de la persona. responsable. 309 00:24:01,300 --> 00:24:05,100 En fin, ¿cuántos hemos hecho entonces? como Muchos nombres hemos comprobado en Joy. 310 00:24:05,100 --> 00:24:06,100 ¿La lista de Tang? 311 00:24:06,420 --> 00:24:07,420 Alrededor de las diez. 312 00:24:07,820 --> 00:24:09,800 Entonces, ¿quién es tu próximo? 313 00:24:10,880 --> 00:24:13,760 Uh, un tipo llamado Brig, allá en Riverdale. 314 00:24:15,540 --> 00:24:16,540 Por favor mírame. 315 00:24:18,360 --> 00:24:21,980 Bueno, paciencia y perseverancia, como nuestro solían decir los profesores. 316 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 Volvamos a la rutina, Harley. Ver tú más tarde. 317 00:25:37,380 --> 00:25:41,680 Quiero algunas respuestas. 318 00:25:42,520 --> 00:25:44,740 ¿Qué sabes sobre el asesinato? de Christine Hayes? 319 00:25:48,170 --> 00:25:49,190 Creo que sé quién la mató. 320 00:25:49,710 --> 00:25:50,710 ¿OMS? 321 00:25:51,250 --> 00:25:52,270 Un hombre llamado Briggs. 322 00:25:52,910 --> 00:25:55,030 ¿Briggs? Él la estaba chantajeando. 323 00:25:55,690 --> 00:25:56,690 Intenté advertirle. 324 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Ella no quiso escuchar. 325 00:25:59,990 --> 00:26:00,990 Muy bien, Eddie. 326 00:26:02,990 --> 00:26:03,949 Sube al auto. 327 00:26:03,950 --> 00:26:04,950 Estoy conduciendo. 328 00:26:07,190 --> 00:26:10,750 Pero nadie me está disuadiendo de estos calles. 329 00:26:11,970 --> 00:26:15,510 Si Warren Briggs tuviera algo que ver con la muerte de mi hija la voy a matar 330 00:26:15,510 --> 00:26:16,510 a él. 331 00:26:16,850 --> 00:26:17,850 Nada me va a detener. 332 00:26:29,100 --> 00:26:32,440 Después de la muerte de mi hija Janelle, trabajé Día y noche tratando de descubrir por qué. 333 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 ella lo hizo. 334 00:26:34,140 --> 00:26:38,200 Llevo meses en estas calles, profundizando más y más en eso 335 00:26:38,200 --> 00:26:39,200 terreno baldío. 336 00:26:39,580 --> 00:26:42,300 Finalmente encontré a la chica que me dijo Janelle estaba siendo chantajeada. 337 00:26:44,540 --> 00:26:47,500 ¿Cuánto tiempo más vas a pasar persiguiendo su pasado, Sr. Mason? 338 00:26:48,160 --> 00:26:50,720 Hasta que derribe al hombre que destruyó mi hija. 339 00:26:51,560 --> 00:26:53,320 ¿A riesgo de destruir su matrimonio? 340 00:26:54,480 --> 00:26:55,940 Ángela es una mujer fuerte. 341 00:26:56,620 --> 00:26:57,620 Ella puede aguantar. 342 00:26:58,350 --> 00:26:59,350 ¿Puede ella? 343 00:27:00,410 --> 00:27:01,410 ¿Pero lo hará ella? 344 00:27:03,630 --> 00:27:04,890 Mira, no puedo parar ahora. 345 00:27:05,990 --> 00:27:08,230 Cada noche cuando cierro los ojos, veo Janelle. 346 00:27:09,470 --> 00:27:13,270 Me quedo despierto durante horas pensando en ella, deseando, deseando poder traerla 347 00:27:13,270 --> 00:27:17,150 Volver para que podamos empezar de nuevo otra vez, para poder estar allí para ella. 348 00:27:17,730 --> 00:27:20,210 Sí, sé cómo te sientes. No, no lo haces se como me siento. 349 00:27:20,470 --> 00:27:21,470 Vamos, vamos. 350 00:27:21,930 --> 00:27:23,370 Deja de sentir lástima por ti mismo. 351 00:27:24,419 --> 00:27:27,180 A usted le importa un comino su esposa. Joder que no. No te importa un comino 352 00:27:27,180 --> 00:27:28,920 sobre tu esposa, tu hija o aquellos otras chicas. 353 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Sólo te interesa tu propia mezquindad venganza. 354 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 Sí. 355 00:27:35,740 --> 00:27:36,740 Quizás eso sea correcto. 356 00:27:38,060 --> 00:27:44,800 Sr. Mace, ¿por qué no se enfrenta a su esposa y cuéntale tú mismo sobre tu 357 00:27:44,800 --> 00:27:47,580 viaje a través de este páramo, mientras llamarlo? 358 00:27:55,280 --> 00:27:57,080 Pero nadie me quitará de encima a Biggs. 359 00:27:57,280 --> 00:27:58,320 No voy a sacarte de su rastro. 360 00:27:58,760 --> 00:28:04,360 Si lo que dices es verdad, si él lo es involucrado, te ayudaremos a derrotarlo. 361 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 Ese es un trato. 362 00:28:32,140 --> 00:28:33,160 Debería habértelo dicho. 363 00:28:33,400 --> 00:28:35,000 Deberías habérmelo dicho. 364 00:28:36,220 --> 00:28:37,800 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 365 00:28:39,020 --> 00:28:40,260 ¿Qué es este matrimonio? 366 00:28:41,980 --> 00:28:45,140 ¿Qué clase de cosa es para ti ¿excluirme así? 367 00:28:46,740 --> 00:28:50,840 Tuve que acudir a extraños para encontrarte. Lo siento, Ángela. 368 00:28:52,300 --> 00:28:54,740 Por favor, intenta entender. 369 00:28:55,900 --> 00:28:58,940 Lo he intentado, Eddie, muchas veces. 370 00:29:00,560 --> 00:29:01,920 Te quiero en casa. 371 00:29:05,140 --> 00:29:06,760 No puedo parar. 372 00:29:07,340 --> 00:29:08,340 Aún no. 373 00:29:10,380 --> 00:29:12,220 Se lo debo a Janelle. 374 00:29:13,800 --> 00:29:19,940 Es mi manera de decir finalmente todo lo cosas para ella que desearía haberle dicho. 375 00:29:21,420 --> 00:29:25,200 Ahora, por favor, no intentes detenerme. 376 00:29:29,160 --> 00:29:30,580 No intentaré detenerte. 377 00:29:32,280 --> 00:29:36,060 Pero, Eddie, cuando esto termine, quiero que lo dejes atrás. 378 00:29:36,960 --> 00:29:38,740 No me refiero a olvidar a Janelle. 379 00:29:39,420 --> 00:29:40,720 No puedes hacer eso. 380 00:29:41,880 --> 00:29:44,260 Pero no puedes seguir viviendo en el pasado. 381 00:30:02,600 --> 00:30:03,820 ¿Crees que este plan va a funcionar? 382 00:30:05,020 --> 00:30:06,680 Bueno, no lo sabremos hasta que termine, ¿verdad? nosotros? 383 00:30:11,420 --> 00:30:12,420 Acabo de ver a Ángela. 384 00:30:13,900 --> 00:30:15,100 Tenía razón, señor McCall. 385 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 Me alegro que lo hayas hecho. 386 00:30:17,440 --> 00:30:21,960 Dime, esta chica de anoche, ¿cuándo ¿Briggs esperaba la información sobre ella? 387 00:30:22,040 --> 00:30:22,699 Ah, pronto. 388 00:30:22,700 --> 00:30:25,220 Si me tomo mucho más tiempo, me temo Empezaré a pensar en ello. 389 00:30:25,440 --> 00:30:26,840 ¿Llevarías a Harley a donde ella? vive? 390 00:30:27,100 --> 00:30:30,520 Ah, claro. Creo que este trabajo se reduce a Tu peso de talento, Harley. 391 00:30:31,340 --> 00:30:34,000 ¿Qué vas a hacer? Oh, yo Estarás pensando, Holly. 392 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 Como siempre. 393 00:30:42,300 --> 00:30:46,300 Anoche, en esa casa, estuviste grabado en video. 394 00:30:49,340 --> 00:30:52,800 ¿Cómo diablos sabes esto? tenemos un contacto dentro de la casa. 395 00:30:54,020 --> 00:30:56,180 Oye, créeme, esto no es una broma. 396 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Briggs está llevando a cabo una carrera mortal y seria. Operación de chantaje. 397 00:31:01,360 --> 00:31:03,180 Esta noche te invitará a volver a casa. otra vez. 398 00:31:03,820 --> 00:31:05,780 Y él te reproducirá la cinta de vídeo hecho. 399 00:31:09,360 --> 00:31:10,540 Supongamos que simplemente no voy. 400 00:31:12,500 --> 00:31:14,320 Él encontrará una manera de mostrártelo. 401 00:31:15,180 --> 00:31:18,340 Y luego va a amenazar con enviar contárselo a tu jefe o a tus padres. 402 00:31:19,860 --> 00:31:21,200 A menos que vayas a trabajar para él. 403 00:31:22,300 --> 00:31:23,300 Exclusivamente. 404 00:31:23,760 --> 00:31:25,280 ¿Y si no me importa lo que piensen? 405 00:31:25,920 --> 00:31:29,060 Briggs ha chantajeado a decenas de mujeres trabajar para él a tiempo completo. 406 00:31:30,510 --> 00:31:32,990 Y decenas de chantajes más, a menos que detenerlo. 407 00:31:34,650 --> 00:31:35,650 Podría terminar. 408 00:31:37,030 --> 00:31:38,030 Con tu ayuda. 409 00:31:41,410 --> 00:31:42,950 ¿Qué quieres que haga? 410 00:31:46,190 --> 00:31:47,190 Sobre Susana. 411 00:31:47,230 --> 00:31:48,230 Está todo aquí. 412 00:31:48,510 --> 00:31:51,090 Una vez que descubrí dónde trabajaba, hizo una verificación de referencia. 413 00:31:51,590 --> 00:31:54,710 Cosas sobre sus padres, el nombre de su jefe, todo las palabras de moda. 414 00:31:55,730 --> 00:31:56,730 Déjalo aquí. 415 00:31:57,630 --> 00:31:59,390 Steiner la llamará. puedes elegirla arriba. 416 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 ¿Dónde está Steiner? 417 00:32:01,660 --> 00:32:02,660 Piso superior. 418 00:32:03,320 --> 00:32:05,260 Deja esto en la sala de video en tu camino. fuera. 419 00:32:06,060 --> 00:32:07,240 Steiner seguirá el mismo camino más adelante. 420 00:32:47,909 --> 00:32:48,909 Janelle. ¿Eddie? 421 00:32:51,830 --> 00:32:53,830 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? ya sabes los límites del pensamiento. 422 00:32:55,750 --> 00:32:56,750 Tú. 423 00:32:57,790 --> 00:32:58,790 ¿Qué? 424 00:32:59,150 --> 00:33:00,550 ¿Qué diablos está pasando contigo? 425 00:33:01,490 --> 00:33:02,490 Janelle Mason. 426 00:33:03,010 --> 00:33:05,190 ¿Qué pasa con ella? ¡Era mi hija! 427 00:33:18,510 --> 00:33:19,570 Porque un niño está listo. 428 00:33:19,810 --> 00:33:21,330 Pero primero voy a hacerte sufrir. 429 00:33:22,030 --> 00:33:23,030 En realidad. 430 00:33:23,410 --> 00:33:24,410 Sáquenlo de aquí. 431 00:33:28,930 --> 00:33:32,610 Ese cable que llevas atrae a todos. Nadie se ha dado cuenta nunca. deseo 432 00:33:32,610 --> 00:33:34,970 ya había terminado. Todo esto, me pone nervioso. 433 00:33:35,210 --> 00:33:38,990 Escuche, en el momento en que Briggs ha dicho suficiente, estaremos dentro. 434 00:33:39,550 --> 00:33:42,390 Y si te metes en problemas, eso cuéntanos al instante. 435 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Es tu amigo, McCall. 436 00:33:59,420 --> 00:34:00,420 Gracias. 437 00:34:01,940 --> 00:34:03,160 Hola, Roberto. ¿Qué pasa? 438 00:34:03,860 --> 00:34:06,460 Obviamente, Eddie no ha salido de La casa de Briggs. Se suponía que iba a encontrarse 439 00:34:06,460 --> 00:34:07,460 Hace una hora. 440 00:34:08,120 --> 00:34:09,199 ¿Crees que se ha vuelto amargo? 441 00:34:10,659 --> 00:34:12,420 Bueno, será mejor que lo averigüemos, Holly. ¿No es así? 442 00:34:13,380 --> 00:34:14,380 Sí. 443 00:34:14,440 --> 00:34:16,780 Bueno. Estaré abajo en sólo un minuto. 444 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 Adiós. 445 00:34:21,139 --> 00:34:22,800 ¿Qué significa eso de que se ha vuelto amargo? 446 00:34:24,270 --> 00:34:25,969 Eddie Mason todavía está dentro de la casa. 447 00:34:26,850 --> 00:34:27,889 Oye, espera un segundo. 448 00:34:28,250 --> 00:34:31,929 Si algo salió mal y han hizo hablar a Eddie, podría estar entrando 449 00:34:31,929 --> 00:34:32,929 trampa. 450 00:34:34,010 --> 00:34:35,389 No vas a entrar cualquier cosa. 451 00:34:36,810 --> 00:34:37,810 Te quedarás aquí. 452 00:34:38,429 --> 00:34:39,429 Te llamaré más tarde. 453 00:34:55,340 --> 00:34:56,340 Oportunidad, Eddie. 454 00:34:56,560 --> 00:34:58,640 ¿Con quién has estado hablando? ¿Los policías? 455 00:34:59,080 --> 00:35:01,560 ¿OMS? ¿Vicio? ¿La gente del fiscal del distrito? 456 00:35:01,780 --> 00:35:06,580 No. Te dije que se llama McCall. Olvídense de este tipo McCall. no estoy preocupado 457 00:35:06,580 --> 00:35:08,880 él. ¿Qué pasa con el papel donde trabajo? No. 458 00:35:09,280 --> 00:35:11,140 No saben lo que estoy haciendo. yo no lo hice diles. 459 00:35:11,580 --> 00:35:12,580 Está mintiendo. No. 460 00:35:12,980 --> 00:35:14,720 Quiero que veas esto, Eddie. 461 00:35:15,200 --> 00:35:16,660 Es un clásico del porno. 462 00:35:17,060 --> 00:35:18,060 No. 463 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 No. 464 00:35:21,040 --> 00:35:22,560 No, no. 465 00:35:28,970 --> 00:35:30,730 Listo para ver la cinta de tu pequeña, ¿Betty? 466 00:36:02,330 --> 00:36:04,270 Sí. Saldremos de esto, ¿no? nosotros? 467 00:36:04,650 --> 00:36:05,650 Ah. 468 00:36:11,530 --> 00:36:12,530 Dolly, ve por allí. 469 00:36:16,350 --> 00:36:17,350 ¡Es suficiente! 470 00:36:17,950 --> 00:36:19,610 Intentas cualquier cosa y está muerto. 471 00:36:23,330 --> 00:36:24,330 ¡Ay! ¡Ay! 472 00:36:25,090 --> 00:36:26,090 ¡Apágalo! 473 00:36:26,250 --> 00:36:28,870 Dios, no puedo soportarlo. No puedo respirar. ¡Apágalo! 474 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Yo me quedo con este. 475 00:36:47,010 --> 00:36:49,430 ¡Briggs! Deja el arma en el suelo. 476 00:36:52,390 --> 00:36:53,390 Sin pista. 477 00:37:25,390 --> 00:37:26,950 Tómalo con calma. Está bajo control. 478 00:37:27,170 --> 00:37:28,790 Él mató a mi hija. Tengo la prueba. 479 00:37:29,750 --> 00:37:32,350 En ese caso, lo pagarás, ¿no? ¿tú? 480 00:37:50,470 --> 00:37:51,470 Bien, escáner. 481 00:37:52,470 --> 00:37:53,470 Está todo aquí. 482 00:37:54,280 --> 00:37:58,120 Tienes suficiente evidencia para poner a ese tipo Briggs estuvo alejado durante 300 años. 483 00:37:58,440 --> 00:37:59,440 Gracias. 484 00:38:01,360 --> 00:38:04,440 Entonces, ¿cuál es tu cronograma para esto? chico? 485 00:38:06,720 --> 00:38:08,040 Bueno, vino anoche. 486 00:38:08,300 --> 00:38:09,960 Debería estar en libertad bajo fianza en unos pocos horas. 487 00:38:12,120 --> 00:38:13,520 ¿Cuándo fue a juicio? 488 00:38:14,300 --> 00:38:17,840 Bueno, el nombre de su abogado es Albert. Widman. Muy duro, muy caro. 489 00:38:19,120 --> 00:38:21,280 Con aplazamientos, tal vez un año si estamos suerte. 490 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Pero no te preocupes, no lo estaremos. 491 00:38:25,420 --> 00:38:26,420 ¿Qué quieres decir? 492 00:38:26,680 --> 00:38:28,640 Bueno, eche un vistazo a su lista de clientes. 493 00:38:30,600 --> 00:38:32,280 ¿Quieres la opinión departamental? 494 00:38:32,980 --> 00:38:36,900 Este caso no será juzgado en este momento. Este es un año electoral. 495 00:38:37,120 --> 00:38:39,360 El mundo entero es monógamo. 496 00:38:41,680 --> 00:38:42,680 ¿Hola? 497 00:38:50,700 --> 00:38:54,180 Bueno, parece como si la única vez que Briggs va a hacer en la cárcel lo hizo 498 00:38:54,180 --> 00:38:55,180 anoche. 499 00:38:55,580 --> 00:38:57,020 Estás diciendo que ya está en el calles? 500 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hace veinte minutos. 501 00:38:58,960 --> 00:39:01,580 Lo siento, Harley. haré lo mejor que puedo. 502 00:39:02,140 --> 00:39:03,660 Puede que eso no sea suficiente. 503 00:39:06,340 --> 00:39:07,420 ¿Te importa si uso tu teléfono? 504 00:39:07,660 --> 00:39:08,660 Gracias. 505 00:39:20,170 --> 00:39:21,250 Es Harley. Ah. 506 00:39:22,230 --> 00:39:23,230 Hola harley. 507 00:39:23,310 --> 00:39:24,770 Surgieron Briggs, Robert. 508 00:39:25,850 --> 00:39:26,850 ¿Lo han liberado? 509 00:39:27,050 --> 00:39:28,050 Simplemente sucedió. 510 00:39:28,450 --> 00:39:29,450 ¿Ya está allí? 511 00:39:30,670 --> 00:39:32,050 No, todavía estamos esperando que él llegar. 512 00:39:32,630 --> 00:39:33,630 No suena bien. 513 00:39:34,150 --> 00:39:36,530 Harley, te veré en casa de Briggs. Lo antes posible. 514 00:39:36,910 --> 00:39:39,150 ¿Qué es? Tú quédate aquí. Asegúrate de que ella se queda aquí. 515 00:39:39,390 --> 00:39:41,130 Y te vas hasta que tengas noticias mías. 516 00:39:59,920 --> 00:40:01,100 Diles a todos que la fiesta corre por mi cuenta. 517 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 ¿Te estás divirtiendo, Eddie? 518 00:40:21,060 --> 00:40:22,080 Sí, me estoy divirtiendo. 519 00:40:22,960 --> 00:40:24,760 Te voy a sacar del negocio, Briggs. 520 00:40:27,160 --> 00:40:28,660 Manos en alto, Sergei. 521 00:40:30,510 --> 00:40:31,530 Bonito y fácil. 522 00:40:32,590 --> 00:40:33,710 Tú también, Briggs. 523 00:40:37,310 --> 00:40:39,010 Me alegra que hayas aparecido, Briggs. 524 00:40:40,410 --> 00:40:43,750 Desechar estas cintas no es suficiente para La escoria que mató a mi pequeña. 525 00:40:44,090 --> 00:40:46,890 Oye, yo no maté a tu hija. 526 00:40:47,750 --> 00:40:48,830 Ella se suicidó. 527 00:40:49,530 --> 00:40:50,530 Vamos, Eddie. 528 00:40:51,590 --> 00:40:52,770 Te compensaré con esto. 529 00:40:54,350 --> 00:40:56,210 Es demasiado tarde para eso, Briggs. 530 00:40:58,630 --> 00:40:59,630 Baja el arma. 531 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 Llámalo. 532 00:41:03,400 --> 00:41:08,760 Este hombre ha destruido suficientes vidas. ya. No dejes que destruya el tuyo. 533 00:41:09,220 --> 00:41:10,660 No importa lo que digas. 534 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Él va a morir. 535 00:41:15,640 --> 00:41:16,960 Abajo, Briggs. 536 00:41:17,840 --> 00:41:19,100 Llamar. Ven aquí. 537 00:41:22,940 --> 00:41:23,940 Déjalo ir. 538 00:41:25,080 --> 00:41:26,320 Tengo que detenerlo. 539 00:41:27,380 --> 00:41:31,320 No puede seguir destruyendo gente. Matándolo. no va a traer 540 00:41:31,320 --> 00:41:32,320 hija de vuelta. 541 00:41:33,660 --> 00:41:34,740 No va a cambiar nada. 542 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Excepto una cosa. va a cambiar usted. 543 00:41:37,580 --> 00:41:39,100 Porque te convertirás en un asesino. 544 00:41:39,540 --> 00:41:40,820 No me importa. 545 00:41:42,100 --> 00:41:43,100 Eddie, no lo hagas. 546 00:41:43,920 --> 00:41:45,900 Por favor. Lo lamento. 547 00:42:02,860 --> 00:42:03,860 Tenía razón, Mason. 548 00:42:05,840 --> 00:42:06,860 Nada va a cambiar. 549 00:42:10,440 --> 00:42:12,060 Pero lo es, señor Briggs. 550 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Es. 551 00:42:16,200 --> 00:42:20,700 Verá, el negocio no va a ser muy bueno una vez que comienza a escribir la historia 552 00:42:20,700 --> 00:42:21,700 para su periódico. 553 00:42:22,260 --> 00:42:26,740 Y sus clientes no llegarán en un plazo de milla de ti cuando lleguen esos artículos 554 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Son leyes sobre difamación. 555 00:42:28,340 --> 00:42:29,340 ¿Pero sabes algo? 556 00:42:30,020 --> 00:42:31,420 No creo que se apliquen. 557 00:43:03,120 --> 00:43:04,360 ¿Dónde está Briggs? Adentro. 558 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 ¿Está muerto? 559 00:43:07,220 --> 00:43:08,220 No, no, Harley. 560 00:43:08,920 --> 00:43:12,500 Sin embargo, su negocio está en bastante mal De alguna manera, gracias al Sr. Mason aquí presente. 561 00:43:14,040 --> 00:43:15,600 Su decisión, señor fiscal de distrito. 562 00:43:17,400 --> 00:43:19,180 McCall, lamento lo que pasó. esta mañana. 563 00:43:20,480 --> 00:43:23,320 Yo sólo era un chico de los recados para alguien arriba quien no quiso recuperar su jaula 564 00:43:23,320 --> 00:43:24,320 sacudido. 565 00:43:24,620 --> 00:43:27,080 Y estoy harto y cansado de tener mi manos atadas. 566 00:43:28,940 --> 00:43:31,000 Voy a ir tras Briggs con todo lo que tengo. 567 00:43:31,390 --> 00:43:32,710 Incluso si eso significa oponerse al sistema. 568 00:43:33,210 --> 00:43:34,210 ¿En realidad? 569 00:43:35,150 --> 00:43:36,650 ¿Incluso si eso significa perder el trabajo? 570 00:43:37,210 --> 00:43:39,230 Bueno, mejor eso que mi autoestima. 571 00:43:41,210 --> 00:43:45,010 Si los chicos que me pusieron los tornillos tienen tanta influencia, entonces pueden hacer 572 00:43:45,010 --> 00:43:46,010 lo que quieran de mi no? 573 00:43:46,290 --> 00:43:49,130 Pero hasta que lo hagan, no voy a parar. sobre Briggs. 574 00:43:50,350 --> 00:43:51,350 ¿Quieres decir eso? 575 00:43:52,170 --> 00:43:53,290 Sí, señor Mason, lo hago. 576 00:43:54,510 --> 00:43:55,690 No te preocupes, lo atraparemos. 577 00:43:58,950 --> 00:44:00,770 Harley, voy a necesitar tu ayuda. 578 00:44:02,480 --> 00:44:03,480 ¿Cuándo empezamos? 579 00:44:09,800 --> 00:44:12,120 Me ha hecho un enorme favor, Sr. McCall. No. 580 00:44:13,520 --> 00:44:14,820 No, no, no. Fue tu elección. 581 00:44:15,200 --> 00:44:16,200 Y hiciste lo correcto. 582 00:44:16,860 --> 00:44:19,800 Sin embargo, hay un favor que podrías hazme. 583 00:44:20,140 --> 00:44:21,140 ¿Qué es eso? 584 00:44:21,300 --> 00:44:23,100 Devuelve el pasado a su lugar. 585 00:44:24,660 --> 00:44:26,100 Estás hablando de Ángela, ¿no? 586 00:44:27,040 --> 00:44:28,040 Vuelve a casa. 587 00:44:28,320 --> 00:44:29,320 Escribe tu historia. 588 00:44:36,140 --> 00:44:39,820 Señor McCall, ¿cómo supo que no lo haría? matarlo? 589 00:44:42,760 --> 00:44:45,500 Porque no hay suficiente odio en ti, Señor Masón.