1 00:00:05,420 --> 00:00:06,420 Tan indefenso. 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,520 La voz de un hombre. 3 00:00:07,880 --> 00:00:13,060 No puedo sacar eso de mi mente. ¿Charlie? Él había estado allí cuando 4 00:00:13,060 --> 00:00:15,320 murió. No lo encierres. Mata a Kelly. 5 00:00:16,059 --> 00:00:19,520 Ese tipo McCall, va a empezar apretando los tornillos. Puedo sentirlo. 6 00:00:19,520 --> 00:00:20,218 a ti. 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,500 Desmoronándose frente a mis ojos. Estoy atrapado. 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,280 El único peligro es la niña. 9 00:02:15,760 --> 00:02:17,640 Hola charlie 10 00:02:17,640 --> 00:02:24,740 hola 11 00:02:24,740 --> 00:02:30,900 Adela 12 00:02:30,900 --> 00:02:33,960 llámame aquí abajo 13 00:02:33,960 --> 00:02:40,020 ¿Qué está pasando? Tengo dentro. 14 00:02:41,930 --> 00:02:44,190 Me senté con un conciliar y el hombre él mismo. 15 00:02:45,710 --> 00:02:47,110 ¿Dominico? Sí. 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 ¿Por qué, Del? 17 00:02:50,190 --> 00:02:51,190 ¿Por qué lo hiciste? 18 00:02:51,390 --> 00:02:53,350 ¿De qué estás hablando, Charlie? 19 00:02:56,650 --> 00:03:00,350 Le diste mentiras al grupo de trabajo sobre Domingo y su familia. tu eras el 20 00:03:00,350 --> 00:03:03,850 departamento dentro del hombre. Tu configuraste esto investigación hace cinco años. ¿Por qué? 21 00:03:16,810 --> 00:03:18,270 Debería haberte metido en esto. 22 00:03:21,130 --> 00:03:22,630 Fui demasiado profundo, ¿ves? 23 00:03:23,650 --> 00:03:24,770 Tuve que cortarlo yo mismo. 24 00:03:27,090 --> 00:03:30,630 Pero estoy en algo, hombre. puedo derribar a estos tipos. no lo estas intentando 25 00:03:30,630 --> 00:03:32,910 derribar a cualquiera. Deja de mentirme, Maldita sea. 26 00:03:35,890 --> 00:03:37,710 Esta vez cruzaste la línea, Del. 27 00:03:39,090 --> 00:03:40,090 Mucho más. 28 00:03:41,550 --> 00:03:42,730 Eras mi mejor amigo. 29 00:03:43,810 --> 00:03:45,950 Soy tu mejor amigo. No. 30 00:03:47,530 --> 00:03:49,310 Un amigo mío nunca se vendería. 31 00:03:50,770 --> 00:03:52,810 Estuve encubierto demasiado tiempo, Charlie. 32 00:03:54,710 --> 00:03:56,030 ¡Allí me enterraron! 33 00:03:56,290 --> 00:03:59,270 Sí, lo sé, pero hay algunas cosas. Tú no haces, Del, algunas cosas no las haces. 34 00:03:59,270 --> 00:04:00,270 toque. 35 00:04:00,430 --> 00:04:01,510 ¿Sabes lo que eres ahora? 36 00:04:02,670 --> 00:04:04,370 Eres cómplice de esos animales. 37 00:04:05,290 --> 00:04:08,990 Y si no te abandono, estoy igual de sucia como eres. 38 00:04:19,850 --> 00:04:21,269 Tienes que ayudarme. haré lo que sea Yo puedo. 39 00:04:23,130 --> 00:04:24,610 Pero tienes que decírselo, Del. 40 00:04:25,490 --> 00:04:26,710 Me tirarán contra la pared. 41 00:04:28,350 --> 00:04:29,350 Es la única manera. 42 00:04:33,330 --> 00:04:34,330 Vamos. 43 00:04:38,010 --> 00:04:39,930 Vas a venir conmigo, Del. ¿Qué diablos? diablos lo soy? 44 00:04:45,890 --> 00:04:48,450 Déjalo, Charlie. Déjalo, Charlie. 45 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 Charlie. 46 00:05:56,040 --> 00:05:57,400 Grupo de trabajo contra el crimen organizado. 47 00:05:57,660 --> 00:06:03,340 ¿Puedes darme el número de teléfono de casa de ese caso de asesinato? tengo miedo de no poder 48 00:06:03,340 --> 00:06:04,340 dar esa información. 49 00:06:04,660 --> 00:06:05,660 Qué tragedia. 50 00:06:05,740 --> 00:06:07,240 Sí, fue una tragedia. 51 00:06:07,700 --> 00:06:13,020 Realmente nunca te vi. Lo mismo nosotros puede hacer? 52 00:06:14,060 --> 00:06:15,420 ¿Cómo lo está tomando Maureen? 53 00:06:15,640 --> 00:06:16,359 ¿Su esposa? 54 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Ella es una verdadera soldado. 55 00:06:34,670 --> 00:06:35,870 Me mantendré en contacto. 56 00:07:05,680 --> 00:07:06,820 Sí, señor, espere, por favor. 57 00:07:07,200 --> 00:07:12,460 Pausa para el café, odio abandonarte en un momento así, pero... Hola, Organizado 58 00:07:12,460 --> 00:07:13,460 Grupo de trabajo contra el crimen. 59 00:07:13,740 --> 00:07:15,260 Administrativo A, Jill O'Connor hablando. 60 00:07:15,660 --> 00:07:16,660 Capitán Maldese, por favor. 61 00:07:16,880 --> 00:07:20,500 Creo que el Capitán Maldese salió por la noche. 62 00:07:26,440 --> 00:07:29,460 Bueno, ciertamente, lo comprobaré si puedes. Mantenga la línea, por favor. 63 00:07:40,640 --> 00:07:42,000 ¿Por qué tuvo que caer así? 64 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Tómatelo con calma, cariño. 65 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Ya se acabó. 66 00:07:45,120 --> 00:07:47,660 Sólo estoy tumbado ahí. no puedo entender eso fuera de mi mente. 67 00:07:48,560 --> 00:07:49,560 Cariño, por favor. 68 00:07:49,620 --> 00:07:50,620 Ahora no. 69 00:07:50,720 --> 00:07:52,080 Oye, Jill, ¿puedo traerte algo? 70 00:07:54,380 --> 00:07:55,380 ¿Qué es eso? 71 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 Está en el tobogán. 72 00:08:50,500 --> 00:08:52,880 Hola, Grupo de Trabajo contra el Crimen Organizado. 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,510 Señorita O 'Connor, cualquiera que esté en El mando de un grupo de trabajo está bajo gran presión. 74 00:09:20,510 --> 00:09:22,090 constante escrutinio público. 75 00:09:22,810 --> 00:09:26,090 Sería muy difícil si no. imposible, que el Capitán Maldizi sea 76 00:09:26,090 --> 00:09:27,870 involucrado en cualquier cosa que tenga que ver con el inframundo. 77 00:09:28,570 --> 00:09:29,990 Pero no me crees. 78 00:09:30,450 --> 00:09:31,970 Yo no dije eso. Por supuesto que creo usted. 79 00:09:32,650 --> 00:09:35,770 Solo dudo que fuera el Capitán. La voz de Maldizi que escuchaste en el 80 00:09:36,450 --> 00:09:39,770 tengo un amigo que esta de temporal apego al grupo de trabajo. 81 00:09:40,270 --> 00:09:43,570 ¿Por qué no nos vemos mañana en el trabajo? y llegaremos al fondo de esto. 82 00:09:44,170 --> 00:09:45,170 Está bien. 83 00:09:45,710 --> 00:09:46,710 Gracias. tú. 84 00:09:47,610 --> 00:09:48,610 Gracias. 85 00:09:48,990 --> 00:09:50,490 Vamos. Te acompañaré a casa. 86 00:09:51,670 --> 00:09:52,890 ¿Tienes algo de espacio en tu sofá? 87 00:09:54,550 --> 00:09:55,550 ¿Qué? 88 00:09:55,790 --> 00:09:59,310 Bueno, sí, hace un poco de frío para dormir. afuera en el porche. 89 00:10:00,290 --> 00:10:04,730 Ah, lo siento. Sí, tengo algo de espacio. en mi sofá. 90 00:10:05,730 --> 00:10:08,270 Bueno, ¿esto significa que tendré que ¿Renunciar a mis clases? 91 00:10:08,890 --> 00:10:11,450 No, no, no. tu sigues con tu vida como de costumbre. 92 00:10:12,630 --> 00:10:14,230 Ese hombre no te va a detener. 93 00:10:15,250 --> 00:10:16,330 Nos aseguraremos de eso. 94 00:10:45,290 --> 00:10:47,130 Por favor, pónganse cómodos. yo soy Lamento hacerte esperar. 95 00:10:47,630 --> 00:10:49,310 Capitán McCall. Capitán Maldizi. 96 00:10:50,790 --> 00:10:51,990 Te he visto antes. 97 00:10:53,290 --> 00:10:55,010 Sí, en ciertas ocasiones he estado aquí. 98 00:10:55,690 --> 00:10:59,190 Hoy estoy cuidando, por así decirlo, Señorita Jill O'Connor. 99 00:11:00,190 --> 00:11:01,190 Sí. 100 00:11:02,310 --> 00:11:03,890 El detective Shepard me informó. 101 00:11:05,010 --> 00:11:09,570 Entonces, Connor, entiendo que escuchaste algo relacionado con el detective 102 00:11:09,570 --> 00:11:10,950 muerte a través de una de nuestras líneas telefónicas. 103 00:11:11,290 --> 00:11:13,190 Sí, señor, lo hice. La voz de un hombre. 104 00:11:13,960 --> 00:11:20,120 Estaba hablando con una mujer y me dieron este sentimiento de que había estado allí cuando 105 00:11:20,120 --> 00:11:22,060 La detective Kelly murió. 106 00:11:22,700 --> 00:11:28,860 Le oí decir algo sobre cómo indefenso miró tirado allí, y luego 107 00:11:28,860 --> 00:11:31,700 De hecho me llamó y me amenazó. 108 00:11:32,680 --> 00:11:35,840 Intentó disimular su voz, pero yo sabía que era él. 109 00:11:36,500 --> 00:11:38,700 Shepherd me dice que llegó la primera llamada. de esta oficina. 110 00:11:39,260 --> 00:11:43,340 Sí, lo hizo, señor, pero yo... No, no lo fue. tu voz. 111 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Estoy seguro de eso. 112 00:11:46,380 --> 00:11:52,160 Shepard, que los oficiales investiguen. El homicidio de Kelly se lleva a Miss O 'Connor's 113 00:11:52,160 --> 00:11:54,240 declaración y notificar a Asuntos Internos. 114 00:11:54,720 --> 00:11:57,460 Está bien, Capitán. La llevaré abajo ahora mismo. 115 00:11:57,680 --> 00:11:58,680 Gracias. 116 00:11:59,940 --> 00:12:00,940 McCall. 117 00:12:06,700 --> 00:12:08,120 Conozco tu reputación. 118 00:12:09,020 --> 00:12:11,640 No te involucras sin bien razón. 119 00:12:12,420 --> 00:12:13,420 No. 120 00:12:14,060 --> 00:12:17,020 Creo que la señorita O 'Connor está en lo cierto. algo. Creo que ella está en 121 00:12:17,460 --> 00:12:20,680 ¿Crees que el detective Kelly pudo haber estado asesinado por otro oficial de policía? 122 00:12:21,040 --> 00:12:22,240 Creo que es posible, sí. 123 00:12:23,640 --> 00:12:25,320 Es posible que haya escuchado mal la conversación. 124 00:12:25,880 --> 00:12:27,120 Entonces ¿por qué recibió una amenaza? 125 00:12:30,300 --> 00:12:34,480 Me doy cuenta, Capitán, que esto es muy Mal negocio para ti. 126 00:12:35,020 --> 00:12:37,720 Simplemente crea una situación complicada que mucho más desordenado. 127 00:12:38,600 --> 00:12:42,560 McCall, te pido que te mantengas alejado nuestro camino. 128 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 ¿En esta investigación? 129 00:12:44,740 --> 00:12:47,240 Oh, Capitán, tengo toda la intención de mantenerme alejado. de tu camino, te lo aseguro. 130 00:12:47,640 --> 00:12:52,800 Sin embargo, estoy cuidando a la señorita O. 'Connor, y tengo la intención de seguir haciendo 131 00:12:55,580 --> 00:12:56,580 Buena suerte, Capitán. 132 00:13:36,360 --> 00:13:41,020 Cualquier oficial en esta sala conectado con ¿El detective Kelly de alguna manera? 133 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 ¿Por qué? 134 00:13:44,920 --> 00:13:49,220 Bueno, estos escritorios son el escritorio más cercano. a la oficina del Capitán Maldeasy. 135 00:13:50,620 --> 00:13:53,000 Estaba pensando. Yo se lo que tu Estabas pensando, Robert. 136 00:13:54,360 --> 00:13:55,360 Ajá. 137 00:13:57,520 --> 00:14:00,160 Arthur Cook es nuevo. no lo sé nada sobre él. 138 00:14:01,020 --> 00:14:05,120 Y Thompson se jubilará la próxima semana. Nunca trabajé con él. 139 00:14:08,680 --> 00:14:09,680 Seis semanas. 140 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 ¿Larkin? 141 00:14:11,700 --> 00:14:13,980 Larkin era el compañero encubierto de Kelly. 142 00:14:14,520 --> 00:14:16,540 Y Spark... Sólo un minuto. 143 00:14:16,820 --> 00:14:17,860 ¿Era la pareja de Kelly? 144 00:14:19,180 --> 00:14:20,320 Larkin, ¿está aquí ahora? 145 00:14:21,800 --> 00:14:22,800 No. 146 00:14:23,620 --> 00:14:24,620 ¿Cuál es su nombre? 147 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Del. 148 00:14:27,900 --> 00:14:30,520 Deberías estar perdiendo el tiempo investigándolo. ¿Por qué? 149 00:14:32,180 --> 00:14:33,840 Porque Larkin es un solitario. 150 00:14:34,700 --> 00:14:36,820 Y Charlie era su mejor amigo, ¿vale? 151 00:14:39,440 --> 00:14:42,360 Sé que esto es difícil para ti. lo se Eso, Alicia. 152 00:14:44,440 --> 00:14:45,440 Gracias. 153 00:15:02,060 --> 00:15:03,840 Ella estaba con estos dos chicos en este bar. 154 00:15:05,420 --> 00:15:06,660 Reconocí a uno de ellos. 155 00:15:07,340 --> 00:15:09,300 Lo he visto antes. Él es una especie de detective privado. 156 00:15:10,060 --> 00:15:13,200 Dicen que tiene una mente como un acero. trampa. Bebé, tienes que vivir con esto 157 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 cosa. 158 00:15:14,460 --> 00:15:17,060 Por muy terrible que sea, tienes que irte. encendido. 159 00:15:17,340 --> 00:15:19,120 Maldita sea, ¿por qué no deja que esto suceda? ¿Qué va? 160 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Del, por favor relájate. 161 00:15:22,280 --> 00:15:23,860 ¿Qué tiene ella contigo, tu voz? 162 00:15:25,100 --> 00:15:26,620 Tengo un motivo. 163 00:15:27,300 --> 00:15:28,960 Tengo conocimiento previo de la víctima. 164 00:15:30,480 --> 00:15:31,480 Estaba asustado. 165 00:15:32,540 --> 00:15:34,240 Puede que haya dejado alguna evidencia en el escena. 166 00:15:35,820 --> 00:15:39,520 Si este tipo que ella contrató comienza a cavar alrededor, seguramente se le ocurrirá 167 00:15:39,520 --> 00:15:40,520 algo. 168 00:15:45,440 --> 00:15:47,300 Nunca quise que Charlie muriera. 169 00:15:49,560 --> 00:15:51,420 Debes haberlo sabido, Del. 170 00:15:57,400 --> 00:15:58,400 Estoy atrapado. 171 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 No puedo rendirme. 172 00:16:08,240 --> 00:16:09,380 Tienes que continuar. 173 00:16:22,940 --> 00:16:24,120 ¿Cómo sigo, Simone? 174 00:16:31,300 --> 00:16:32,820 ¿Qué voy a hacer con esta chica? 175 00:16:36,880 --> 00:16:37,880 ¿Qué te pasa? 176 00:16:38,620 --> 00:16:39,620 Sigilo. 177 00:16:40,460 --> 00:16:42,360 Esta crisis es demasiado para él. 178 00:16:44,280 --> 00:16:45,300 Se está desmoronando. 179 00:16:45,840 --> 00:16:47,140 Muy bien, esto es lo que quieres. 180 00:16:47,600 --> 00:16:48,600 Eso sucede. 181 00:16:49,180 --> 00:16:53,160 Te quedas con alguien, lo admiras, y también aprendes sobre sus debilidades. 182 00:16:55,900 --> 00:16:57,100 No es débil, Bruno. 183 00:16:59,020 --> 00:17:00,520 Ha pasado por demasiado. 184 00:17:04,660 --> 00:17:06,280 Sabes, tengo que decirte algo. Simón. 185 00:17:06,750 --> 00:17:08,270 Parece que no has dormido todo noche. 186 00:17:09,310 --> 00:17:12,210 No puedes dejar que esto te afecte. personalmente. Tienes que superarlo. 187 00:17:12,210 --> 00:17:13,869 De lo contrario, no vas a ser de ninguna utilizar en absoluto para Del. 188 00:17:16,170 --> 00:17:17,170 Tienes razón. 189 00:17:21,790 --> 00:17:22,790 Todo estará bien. 190 00:17:22,950 --> 00:17:23,769 Créeme. 191 00:17:23,770 --> 00:17:24,770 Dale algo de tiempo. 192 00:17:28,430 --> 00:17:29,770 Espero que se dé un poco. 193 00:17:34,860 --> 00:17:39,200 Kelly se acerca a este borracho justo en En medio de Tiffany's. el chico es 194 00:17:39,260 --> 00:17:40,680 Es más sucio que un minero de carbón. 195 00:17:41,100 --> 00:17:45,000 Y está aguantando este trimestre. el es gritando como va a hacer el águila 196 00:17:45,000 --> 00:17:48,080 la moneda saldrá volando en cualquier segundo. Bueno, el El resto de los clientes están aterrorizados. 197 00:17:48,320 --> 00:17:50,220 Entonces Kelly se acerca a este tipo. 198 00:17:50,480 --> 00:17:52,460 Le silba al águila. 199 00:17:52,920 --> 00:17:55,960 Luego finge arrebatarle una maldita cosa. de la moneda cuando sale volando. 200 00:17:56,560 --> 00:17:59,220 Casualmente lo coloca sobre su hombro y simplemente se marcha. 201 00:18:03,240 --> 00:18:07,020 Y él simplemente lo sigue directamente al puerta y directo al vagón de arroz. 202 00:18:21,940 --> 00:18:24,460 Vale, lamento mucho lo de tu marido. 203 00:18:24,740 --> 00:18:25,740 Gracias. 204 00:18:26,880 --> 00:18:29,260 Y lo siento, no sé tu nombre. 205 00:18:29,780 --> 00:18:30,900 Ah, McCall. Robert McCall. 206 00:18:32,430 --> 00:18:36,390 ¿Trabajaste con Charlie? No, no, yo no lo hizo. Su socio, Del Larkin. 207 00:18:37,110 --> 00:18:38,110 ¿Cómo lo está tomando? 208 00:18:39,090 --> 00:18:41,270 No lo he visto aquí todavía. 209 00:18:41,750 --> 00:18:45,550 Ya sabes, esos dos no han hablado desde hace meses, desde su ruptura. 210 00:18:47,070 --> 00:18:49,850 Pero apenas la semana pasada, Del empezó a llamar otra vez. 211 00:18:51,130 --> 00:18:53,710 Sabía que no podían enojarse el uno con el otro. otros, no para siempre. 212 00:18:56,010 --> 00:18:57,450 El tiempo cura todas las heridas. 213 00:18:58,390 --> 00:18:59,390 Supongo. 214 00:19:13,909 --> 00:19:15,650 Tengo mucho valor, Robert. 215 00:19:18,190 --> 00:19:21,570 Pero, ¿sabes que Connor todavía está en ¿peligro? ¿Recuerdas eso, Alicia? 216 00:19:22,530 --> 00:19:24,290 Homicidios trabaja en el caso. 217 00:19:24,530 --> 00:19:29,590 Sé que Homicidios está trabajando en el caso. Están trabajando en el caso desde un 218 00:19:29,590 --> 00:19:31,920 número de ángulos. estoy trabajando en ello de... Uno. 219 00:19:32,960 --> 00:19:34,880 Hola, Del. Me alegro de verte. 220 00:19:36,440 --> 00:19:37,680 Ese es Del Larkin, ¿no? 221 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 Sí, lo es. 222 00:19:41,120 --> 00:19:42,980 Oh, Maureen, ¿cómo estás? 223 00:19:43,880 --> 00:19:46,600 Del, me alegro mucho de que estés aquí. 224 00:19:47,000 --> 00:19:48,500 Tenemos que seguir adelante, Maureen. 225 00:20:03,550 --> 00:20:04,550 Mira, Roberto. 226 00:20:05,690 --> 00:20:07,250 Ha pasado por muchas cosas. 227 00:20:08,270 --> 00:20:09,270 Déjalo en paz. 228 00:20:10,010 --> 00:20:11,010 Por favor. 229 00:20:21,610 --> 00:20:22,610 Sr. 230 00:20:23,930 --> 00:20:25,030 Locken, mi nombre es Robert McCall. 231 00:20:25,970 --> 00:20:27,030 Sé quién eres. 232 00:20:27,950 --> 00:20:29,930 Te he pasado un par de veces en el pasillos. 233 00:20:31,490 --> 00:20:32,650 Eres amigo de Charlie. 234 00:20:32,880 --> 00:20:33,940 No, no. No, no lo estaba. 235 00:20:34,280 --> 00:20:35,920 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 236 00:20:36,920 --> 00:20:39,700 Ese es mi mejor amigo tirado ahí. yo no permitirá que nadie se burle 237 00:20:39,700 --> 00:20:43,260 de su estela. Yo no haría eso, señor. yo te lo aseguro. 238 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 Realmente no lo haría. 239 00:20:47,640 --> 00:20:53,040 Estoy trabajando para una joven llamada Jill O 'Connor, quien creo que es una de 240 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 tus ayudantes. 241 00:20:54,100 --> 00:20:56,300 Uno que escuchó algo sobre Charlie. ¿muerte? 242 00:20:56,820 --> 00:20:58,480 Sí, sí, así es. ¿Cómo lo supiste? eso? 243 00:21:00,270 --> 00:21:02,470 Es mi responsabilidad saberlo, Sr. McCall. 244 00:21:03,470 --> 00:21:05,010 Homicidios me mantiene informado. 245 00:21:07,010 --> 00:21:08,190 John, era como un hermano para mí. 246 00:21:09,590 --> 00:21:11,450 Si descubres algo, lo entregas. a ellos. 247 00:21:12,090 --> 00:21:14,350 Inmediatamente. Oh, lo haré y lo prometo. usted. 248 00:21:15,930 --> 00:21:16,930 Sr. Larkin. 249 00:21:17,990 --> 00:21:19,150 No irás todavía, ¿verdad? 250 00:21:19,530 --> 00:21:20,750 El sacerdote acaba de llegar. 251 00:21:22,390 --> 00:21:23,850 Seguro que te quedas al rosario. 252 00:21:45,260 --> 00:21:46,900 no se como voy a seguir Yo mismo, Simone. 253 00:21:49,960 --> 00:21:51,520 Anoche no pude dormir nada. 254 00:21:52,240 --> 00:21:53,620 Seguí escuchando el disparo. 255 00:21:54,820 --> 00:21:59,080 Ver a Charlie caer una y otra vez. Cariño, puedes superar esto. 256 00:21:59,760 --> 00:22:01,160 No sé si puedo, Simone. 257 00:22:02,940 --> 00:22:06,280 Ese tipo McCall, va a empezar apretando los tornillos. Puedo sentirlo. 258 00:22:06,280 --> 00:22:07,400 no tengo nada escrito. 259 00:22:08,020 --> 00:22:10,000 E incluso si lo hiciera, ¿cómo puede probar algo? 260 00:22:10,260 --> 00:22:11,260 Él tiene a esa chica. 261 00:22:16,010 --> 00:22:17,010 ¿Cuándo se detiene? 262 00:22:18,090 --> 00:22:19,650 ¿Cuándo terminará esta pesadilla? 263 00:22:23,290 --> 00:22:26,390 Tarde o temprano, ella va a Reconoce mi voz. Sólo una cosa que 264 00:22:28,170 --> 00:22:29,750 Voy a tener que matar a esta chica. 265 00:24:10,120 --> 00:24:11,600 Revisé la factura telefónica de Larkin. 266 00:24:11,920 --> 00:24:14,680 Muchas llamadas a Bruno Dominic. Oh. 267 00:24:15,100 --> 00:24:17,140 Me pregunto por qué ese nombre suena así. familiar. 268 00:24:17,760 --> 00:24:20,560 Tal vez porque es copropietario de Restaurante Rentino's. 269 00:24:21,600 --> 00:24:23,100 Lugar de reunión de Uptown Mafia, ¿verdad? 270 00:24:23,320 --> 00:24:26,600 Sí. Alice dice que su escuadrón lo tiene todo en juego salir todos los días. 271 00:24:27,900 --> 00:24:32,000 La factura telefónica de Larkin también muestra un número. de llamadas al Wessex Hunt Club. Oh, 272 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 ah. 273 00:24:33,360 --> 00:24:35,660 Hay un lugar de gran reputación, si te gusta. 274 00:24:36,320 --> 00:24:37,580 La lista continúa. 275 00:24:38,600 --> 00:24:42,940 Esto no sería un trabajo encubierto. No, No, no. Él no estaría haciendo ese tipo 276 00:24:42,940 --> 00:24:47,700 de llamadas telefónicas en su propio apartamento a menos que supiera que los amigos de su familia 277 00:24:47,700 --> 00:24:49,780 conocía su verdadera identidad. 278 00:24:52,220 --> 00:24:57,260 Kelly obviamente descubrió que Larkin se había vuelto. 279 00:24:57,500 --> 00:24:58,760 ¿Y Larkin lo mató por eso? 280 00:24:59,720 --> 00:25:04,100 Ah, por cierto, otro nombre que Sigue apareciendo mucho, Simone Peters. 281 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 ¿Te suena? 282 00:25:05,520 --> 00:25:06,520 No, no. 283 00:25:07,350 --> 00:25:09,170 Haré que Alice lo pase por el NCIC. 284 00:25:09,670 --> 00:25:10,810 Larkin, soy Larkin, ya ves. 285 00:25:11,210 --> 00:25:13,670 Tenemos que descubrir todo lo que podamos. sobre ese hombre. el es obviamente 286 00:25:13,670 --> 00:25:17,010 desesperado, y hará cualquier cosa, cualquier cosa para mantener su tapadera. 287 00:25:19,470 --> 00:25:22,710 Sabes, Harley, creo que vamos a tenemos que correr un riesgo calculado. 288 00:25:24,550 --> 00:25:28,290 No quiero hacerlo, pero por Jill O. 'Connor, creo que vamos a tener que hacerlo. 289 00:25:51,850 --> 00:25:53,710 Dominic, ¿puedo hablar contigo? por favor? 290 00:25:56,770 --> 00:25:57,770 Lo siento, ¿te conozco? 291 00:25:58,290 --> 00:25:59,530 Robert McCall es mi nombre. 292 00:26:00,030 --> 00:26:03,770 Espero que puedas disipar algunos de mis miedos. Tengo sobre un hombre llamado Del Larkin. 293 00:26:09,050 --> 00:26:10,390 Lo siento, no conozco ese nombre. 294 00:26:10,860 --> 00:26:14,520 Detective de policía cuyo socio, Charlie Kelly, fue asesinada en condiciones inusuales. 295 00:26:14,520 --> 00:26:17,320 circunstancias. ¿Y sabes el nombre? 296 00:26:18,960 --> 00:26:23,100 ¿Qué tiene esto que ver conmigo, Sr. McCall? 297 00:26:23,820 --> 00:26:28,720 Del Larkin pasó gran parte de su tiempo encubierto dentro de su organización. 298 00:26:29,160 --> 00:26:31,580 Ahora, no me diga, señor Dominic, que no lo sabías. 299 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 ¿Policía encubierto aquí? 300 00:26:33,300 --> 00:26:36,420 Dirijo un negocio de construcción. ¿Qué Qué diablos va a hacer la policía aquí? 301 00:26:36,640 --> 00:26:38,520 Sr. Dominic, sabemos quién es usted. 302 00:26:38,910 --> 00:26:41,870 Y lo que eres. Ahora, ¿por qué no simplemente decirnos la simple verdad y 303 00:26:41,870 --> 00:26:42,870 Entonces podremos seguir con nuestro negocio. 304 00:26:43,950 --> 00:26:46,270 Sr. McCall, realmente se equivocó. fiesta. 305 00:26:46,630 --> 00:26:48,750 Y para tu información, no lo soy. conectado. 306 00:26:49,090 --> 00:26:50,450 Bill Larkin mató a Kelly. 307 00:26:52,490 --> 00:26:53,590 Creo que lo sabes. 308 00:26:56,330 --> 00:27:00,770 No ha amenazado con matar a este amigo. mío, y eso no lo permitiré. 309 00:27:02,030 --> 00:27:03,950 Bueno, siento lo mismo por mi amigos. 310 00:27:04,770 --> 00:27:05,770 ¿En realidad? 311 00:27:07,340 --> 00:27:09,400 Del Larkin es creación tuya, ¿no? ¿Señor Dominic? 312 00:27:10,100 --> 00:27:13,500 Él fue transformado y tú lo transformaste. en tu imagen. 313 00:27:14,760 --> 00:27:15,800 Tu propia semejanza. 314 00:27:17,100 --> 00:27:19,080 Es usted un hombre muy divertido, Sr. McCall. 315 00:27:19,500 --> 00:27:20,960 Pero tengo asuntos que atender. 316 00:27:21,400 --> 00:27:22,400 Yo también. 317 00:27:22,940 --> 00:27:24,800 Mi negocio es detener a Del Larkin. 318 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Y eso es precisamente lo que voy a hacer hacer. Y déjame decirte algo. 319 00:27:28,860 --> 00:27:32,720 Cuando lo detengo, no me importa quién más se destruye. 320 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 ¿Comprendido? 321 00:27:57,640 --> 00:27:58,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:28:08,180 --> 00:28:10,500 Seguramente sabías que aparecería tarde o temprano. 323 00:28:12,400 --> 00:28:15,460 Una vez que descubrí tu oscuridad y pequeño y desagradable secreto. 324 00:28:16,040 --> 00:28:19,900 No sé de qué estás hablando. Estoy hablando de tu vida encubierta, 325 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 Sr. Larkin. 326 00:28:22,240 --> 00:28:26,340 Acabo de tener una muy interesante Discusión con Bruno Dominic. 327 00:28:31,240 --> 00:28:37,220 Tu difunto socio, Kelly, nunca perdió. vista de la agenda, ¿verdad? 328 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Pero lo hiciste. 329 00:28:42,060 --> 00:28:43,280 Oh, ciertamente lo hiciste. 330 00:28:44,140 --> 00:28:46,280 Todo se volvió demasiado fácil para ti, ¿no? eso? 331 00:28:48,060 --> 00:28:54,080 Toda esa vida pasada en Wessex Hunt Club, cenas de $200 en Rentino's, todo 332 00:28:54,080 --> 00:28:56,380 dinero sucio en tu bolsillo. 333 00:29:04,040 --> 00:29:06,120 cómo es estar enterrado profundamente cubierta. 334 00:29:09,560 --> 00:29:11,100 No sé cómo es, hijo. 335 00:29:12,280 --> 00:29:15,540 Estaba bajo una cobertura más profunda de lo que podrías Alguna vez imaginaste mucho antes de que fueras sangriento 336 00:29:15,540 --> 00:29:16,540 bien nacido. 337 00:29:16,660 --> 00:29:19,220 Sé lo que es, y tú también. socio, Kelly. 338 00:29:19,460 --> 00:29:20,620 Él sabía cómo era. 339 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 ¿Pero qué hizo? 340 00:29:22,780 --> 00:29:27,160 Hizo lo que todos hacemos, mirar dentro nosotros mismos para encontrar la respuesta a 341 00:29:27,720 --> 00:29:31,900 Pero no, Del Larkin no hizo eso, ¿verdad? ¿Él? Sé por qué escuchas decir esto. 342 00:29:31,900 --> 00:29:32,900 mierda. 343 00:29:34,750 --> 00:29:35,830 ¿Crees que estoy mintiendo? 344 00:29:36,610 --> 00:29:37,549 Vamos. 345 00:29:37,550 --> 00:29:39,290 Llama a algunos amigos. hacer algo al respecto eso. 346 00:29:42,670 --> 00:29:43,670 Ahora. 347 00:29:45,590 --> 00:29:48,650 No tengo que hacer nada contigo Sr. Larkin. Realmente no lo hago. 348 00:29:49,690 --> 00:29:52,510 Te vas a derrumbar. yo Quiero decir, mírate. Mírate. cayendo 349 00:29:52,510 --> 00:29:53,510 aparte frente a mis propios ojos. 350 00:29:54,530 --> 00:29:55,650 ¿Por qué no te haces un favor? 351 00:29:57,790 --> 00:29:58,790 Entrégate. 352 00:29:59,730 --> 00:30:00,730 Antes de que sea demasiado tarde. 353 00:30:02,970 --> 00:30:03,970 ¿Antes de qué? 354 00:30:06,990 --> 00:30:09,770 Antes de que Bruno Dominic firme un contrato en ti. 355 00:30:29,410 --> 00:30:31,310 Entonces, ¿cómo van estas audiencias? 356 00:30:31,930 --> 00:30:34,710 Las audiencias están en marcha, ya sabes. ellos van y van y van. 357 00:30:35,290 --> 00:30:38,670 Los abogados me dicen que no diga nada, así que me siento ahí y aguanto mi tiempo. 358 00:30:39,530 --> 00:30:40,530 ¿Entonces van bien? 359 00:30:40,870 --> 00:30:41,930 Tienen las audiencias, ¿verdad? 360 00:30:42,750 --> 00:30:43,750 Te hablaré de Mark. 361 00:30:44,990 --> 00:30:46,130 Me llamó esta mañana. 362 00:30:46,970 --> 00:30:48,430 Despotricando sobre este personaje de McCall. 363 00:30:49,850 --> 00:30:52,610 Mark quiere que lo proteja. desde que yo Conócelo, él se encargará de las cosas. 364 00:30:52,610 --> 00:30:53,569 sus propias manos. 365 00:30:53,570 --> 00:30:56,170 Ahora sé que te preocupas por él, pero déjame decirte algo. este chico va 366 00:30:56,170 --> 00:30:57,170 al límite de alguna manera. 367 00:30:57,530 --> 00:30:58,530 No. 368 00:30:58,910 --> 00:30:59,910 Está al límite. 369 00:31:01,480 --> 00:31:03,180 Todavía estoy de luto por un amigo perdido. 370 00:31:06,420 --> 00:31:08,660 No entiendo a qué se dirige pasando ahora mismo. 371 00:31:10,860 --> 00:31:12,300 Déjame decirte algo, Simone. 372 00:31:13,940 --> 00:31:15,480 Un hombre es una gran responsabilidad. 373 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 Hay una chica caminando por ahí. podría conectarlo, posiblemente conectarlo, 374 00:31:20,720 --> 00:31:21,720 a la muerte de Kelly. 375 00:31:22,500 --> 00:31:25,060 Esta chica también reconoció tu voz. 376 00:31:25,680 --> 00:31:28,340 Entonces, ¿en qué te convierte eso? Un cómplice de un asesinato. 377 00:31:30,390 --> 00:31:36,510 En lo que a mí respecta, la chica tiene que ser atendidos, y también Larkin. 378 00:31:37,770 --> 00:31:39,150 Sé que puedo darle la vuelta. 379 00:31:42,250 --> 00:31:44,210 ¿Podrías darme una noche más con ¿Él, Bruno? 380 00:31:45,770 --> 00:31:47,090 Simone, no quiero ponerte en riesgo. 381 00:31:49,370 --> 00:31:50,610 Pero hemos pasado por mucho. 382 00:32:00,840 --> 00:32:03,640 Pero si se excede, si hace uno cosa estúpida, 383 00:32:04,500 --> 00:32:06,080 Tienes que ser honesto conmigo. 384 00:32:07,060 --> 00:32:08,060 Y contigo mismo. 385 00:32:18,500 --> 00:32:22,600 Debería haber entrado. Debería haber entrado. Le conté todo a Homicidios. 386 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Es demasiado tarde. 387 00:32:29,180 --> 00:32:34,000 La única salida es más matanzas. No. 388 00:32:36,220 --> 00:32:37,220 Cariño. 389 00:32:39,480 --> 00:32:40,940 Quiero que te vayas de la ciudad. 390 00:32:42,760 --> 00:32:44,260 Podrías bajar conmigo, Simone. 391 00:32:45,880 --> 00:32:48,340 No puedo permitir que eso suceda. puedo cuidar de mí mismo. 392 00:32:51,180 --> 00:32:52,180 Tienes que correr. 393 00:32:52,500 --> 00:32:54,460 Si corro, me encontrarán. yo se que ellos voluntad. 394 00:32:56,300 --> 00:32:58,160 ¿Sabes lo que le pasa a un policía en prisión? 395 00:33:05,930 --> 00:33:07,010 La cuestión es ¿dónde termina? 396 00:33:09,370 --> 00:33:10,370 Chica. 397 00:33:10,630 --> 00:33:11,630 Llamar. 398 00:33:12,850 --> 00:33:13,850 Compañero. 399 00:33:20,090 --> 00:33:22,070 El único peligro es la niña. 400 00:33:23,610 --> 00:33:24,910 Conoces su rutina. 401 00:33:25,570 --> 00:33:29,990 Me mostraste su horario. tienes Para reducir la velocidad, Del. No me digas qué hacer. 402 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 hacer. Estás fuera de control, Del. 403 00:33:33,330 --> 00:33:35,050 ¿Qué pasa con todas las cosas que hablamos? ¿sobre? 404 00:33:36,430 --> 00:33:37,850 ¿Qué pasa con todas las cosas que planeamos? 405 00:33:38,850 --> 00:33:40,790 Seis meses y nos fuimos de aquí. juntos? 406 00:33:41,070 --> 00:33:42,090 Eso se acabó, Simone. 407 00:33:46,310 --> 00:33:50,210 Lo único que queda es un campo de exterminio. 408 00:33:55,710 --> 00:33:56,230 yo 409 00:33:56,230 --> 00:34:03,090 todavía 410 00:34:03,090 --> 00:34:04,090 Te amo, nena. 411 00:34:05,410 --> 00:34:06,630 ¿Cuánto tiempo? Siempre te amé. 412 00:34:07,190 --> 00:34:08,610 Nada cambiará eso jamás. 413 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Lo sé, Dale. 414 00:34:17,290 --> 00:34:18,830 Nos estábamos acercando, ¿no? 415 00:34:20,050 --> 00:34:21,050 Para salir. 416 00:34:35,469 --> 00:34:36,630 ¿Recuerdas el pasado mes de octubre? 417 00:34:38,650 --> 00:34:40,230 No. Sí. 418 00:34:42,870 --> 00:34:46,429 Recuerda el suelo todo cubierto de rojo y lluvia amarilla? 419 00:34:47,590 --> 00:34:49,489 Hills parecía estar en llamas. 420 00:34:53,010 --> 00:34:54,330 ¿Recuerdas la cabaña? 421 00:34:55,590 --> 00:34:58,430 Ojalá pudiéramos quedarnos allí para siempre. 422 00:34:58,990 --> 00:34:59,990 Sí. 423 00:35:27,470 --> 00:35:33,530 Es sólo que esta señora, Simone Peters señora, parece que hay poco 424 00:35:33,530 --> 00:35:35,270 información sobre ella. De hecho, ninguno en todos. 425 00:35:35,790 --> 00:35:36,790 Veo. 426 00:35:37,410 --> 00:35:39,210 Aún no estás satisfecho, ¿no es así? 427 00:35:41,010 --> 00:35:42,090 No sé. No estoy seguro. 428 00:35:43,610 --> 00:35:44,690 Larkin se suicidó. 429 00:35:45,110 --> 00:35:46,390 Un tiro en la cabeza. 430 00:35:47,050 --> 00:35:48,170 Con su propia arma. 431 00:35:48,410 --> 00:35:49,590 Sólo sus huellas dactilares. 432 00:35:51,230 --> 00:35:58,160 No digo, capitán Maldisi, que Larkin... no tenía motivos para cometerse 433 00:35:58,160 --> 00:36:01,060 suicidio. Todo lo que digo es que no lo hizo. Me parece el tipo de hombre que 434 00:36:01,060 --> 00:36:02,880 arriba así como así. eso es todo lo que soy dicho. 435 00:36:03,660 --> 00:36:05,000 Es curioso lo de los policías. 436 00:36:06,000 --> 00:36:08,840 Como grupo, tenemos algunos de los más altos Muertes por suicidio en el país. 437 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 Estoy seguro de que. 438 00:36:14,760 --> 00:36:16,440 Capitán, muchas gracias por todo. tu ayuda. 439 00:36:50,380 --> 00:36:51,880 Vas a extrañar esos bailes clases. 440 00:36:53,240 --> 00:36:54,860 No, no lo eres. 441 00:36:55,720 --> 00:36:57,800 Soy. Siempre quise estar en el ballet. 442 00:36:58,100 --> 00:36:59,700 Es sólo que tuve una mala actitud. 443 00:37:00,900 --> 00:37:03,700 Sé que esto del baile es una locura. usted. 444 00:37:04,660 --> 00:37:08,200 Pero para mí, sé que nunca seré un Isadora Duncan. 445 00:37:22,040 --> 00:37:23,940 Y nadie puede tocarme. 446 00:37:25,380 --> 00:37:26,380 Tienes suerte. 447 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 Ojalá tuviera algo que me importara eso mucho. 448 00:37:33,080 --> 00:37:34,800 Blunt, extraño tu clase de baile. 449 00:37:38,980 --> 00:37:43,860 Gracias por todo. 450 00:37:44,580 --> 00:37:46,160 Oye, tómatelo con calma. Adiós. 451 00:37:49,900 --> 00:37:50,900 Disculpe. 452 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 Mi teléfono. 453 00:38:18,960 --> 00:38:20,800 Dejaste que alguien prendiera fuego por eso. 454 00:38:22,760 --> 00:38:25,760 Bien. Ahora veamos. 455 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Bueno, 456 00:38:29,240 --> 00:38:30,440 Mi instinto ciertamente era correcto. 457 00:38:31,560 --> 00:38:34,100 Simone Peters es una asesina a sueldo. 458 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Nombre real, Susan Peterborough. 459 00:38:38,040 --> 00:38:40,380 Buscado por el FBI y la Interpol. 460 00:38:40,760 --> 00:38:46,520 Condenado por ningún delito, pero sospechoso de al menos media docena de asesinatos. 461 00:38:51,830 --> 00:38:52,830 Está bien. 462 00:38:53,050 --> 00:38:59,290 Entonces, ¿qué nos aporta esto? vamos Supongamos, entonces, que esta dama de Peter 463 00:38:59,290 --> 00:39:00,970 De hecho, mata a Larkin. 464 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Espera un minuto. 465 00:39:03,450 --> 00:39:04,450 ¿Qué pasa, Harley? 466 00:39:07,450 --> 00:39:08,450 Ay dios mío. 467 00:39:12,970 --> 00:39:13,970 Esta mujer. 468 00:39:14,950 --> 00:39:15,950 La acabo de ver. 469 00:39:16,810 --> 00:39:17,810 ¿La viste dónde? 470 00:39:19,210 --> 00:39:23,270 Cuando dejé a Jill en el ensayo. estudio, ella había sido la clase de baile de Jill. 471 00:39:25,590 --> 00:39:29,130 Pete! Llamaste a esa clase de baile. Le dijiste a Jill que se largara 472 00:39:29,130 --> 00:39:30,029 allí. 473 00:39:30,030 --> 00:39:31,030 Hermoso. 474 00:39:34,850 --> 00:39:36,510 Todo precioso. Nos vemos la próxima vez. 475 00:39:39,610 --> 00:39:40,830 Gracias a Dios eso ya terminó. 476 00:39:41,290 --> 00:39:43,090 No creo que pueda tomar otro segundo. 477 00:39:43,410 --> 00:39:45,090 Disparates. Estuviste genial. 478 00:39:48,040 --> 00:39:49,140 Gracias por mostrarme los pasos. 479 00:39:49,660 --> 00:39:51,080 Me habría perdido sin ti. 480 00:39:51,340 --> 00:39:55,120 Oh, ya sabes, es especial finalmente Encuentra a alguien agradable con quien hablar. 481 00:39:57,840 --> 00:39:59,740 ¿Aún estás dispuesto a tomar esa taza de café? Oh, sí. 482 00:40:00,100 --> 00:40:01,280 Salgamos de estas cosas. 483 00:40:29,480 --> 00:40:31,500 Oh, durante unos tres años. No. 484 00:40:31,960 --> 00:40:34,080 Oh sí. Parece mucho más largo que eso. 485 00:40:34,300 --> 00:40:35,300 Ah, no, no es así. 486 00:40:35,500 --> 00:40:36,680 Lo hace. Te ves genial. 487 00:40:37,220 --> 00:40:38,380 Creo que se nota. 488 00:40:38,800 --> 00:40:41,220 No es así. tienes un montón de coordinación. Tienes mucho estilo. 489 00:40:41,820 --> 00:40:43,580 Tú haces. No todos los bailarines tienen estilo. 490 00:40:44,460 --> 00:40:45,460 Gracias. 491 00:40:49,520 --> 00:40:50,980 ¿No crees que tienes coordinación? 492 00:40:52,300 --> 00:40:53,520 Creo que lo logré. 493 00:40:54,460 --> 00:40:55,460 ¿Se confundió? 494 00:40:57,240 --> 00:40:58,780 ¿Alguna vez has visto... 495 00:40:59,040 --> 00:41:02,600 Una imagen de los pies de los coches parisinos. yo Sé, creo que nunca lo he hecho. 496 00:41:08,680 --> 00:41:13,240 Parecen raíces retorcidas de árboles. 497 00:41:13,460 --> 00:41:15,380 Dicen que no te deforman pies. 498 00:41:35,790 --> 00:41:36,950 Ve por ahí. Yo me quedo atrás. 499 00:41:50,070 --> 00:41:51,070 Polly! 500 00:41:51,730 --> 00:41:52,730 Aquí está su bolso. 501 00:41:53,710 --> 00:41:54,790 ¿Qué pasa con Joe? Sí. 502 00:41:55,730 --> 00:41:57,130 ¿Bien? Ella no está aquí. 503 00:41:57,370 --> 00:41:58,370 Movámonos. 504 00:43:17,190 --> 00:43:18,190 Entonces, ¿cuál es tu suposición? 505 00:43:18,230 --> 00:43:19,470 ¿Qué crees que usó? 506 00:43:19,730 --> 00:43:20,730 Probablemente Ferrari. 507 00:43:20,970 --> 00:43:21,970 Ella es una verdadera profesional. 508 00:43:26,470 --> 00:43:27,470 ¿Estás bien? 509 00:43:28,310 --> 00:43:31,270 Mi pequeño mundo no es tan seguro como yo. Pensé que podría ser. 510 00:43:31,750 --> 00:43:38,090 Sabes, he estado en la ciudad por uno año, tres meses y 16 511 00:43:38,090 --> 00:43:40,250 días. 512 00:43:43,610 --> 00:43:45,410 Hablo con la gente por teléfono. 513 00:43:46,160 --> 00:43:47,380 Pero son sólo voces. 514 00:43:48,940 --> 00:43:53,380 Me siento al lado de la gente en el autobús y No tienen nada que decirme. 515 00:43:55,060 --> 00:44:00,140 Y trato de salir y conocer gente, pero Parece que no puedo hacer ningún contacto. 516 00:44:02,140 --> 00:44:08,020 Y es que a veces me siento tan muy, muy muy... 517 00:44:17,230 --> 00:44:22,590 Conseguí este trabajo, la primera persona en decir Hola para mí fue el Sr. Larkin. 518 00:44:24,090 --> 00:44:26,490 Parecía un buen hombre. 519 00:44:29,430 --> 00:44:32,990 Oh, estoy seguro de que el detective Larkin empezó salir adelante teniendo las mejores intenciones. 520 00:44:34,950 --> 00:44:41,590 Pero a veces, a veces, ya sabes, el el trabajo se hace cargo. 521 00:44:43,970 --> 00:44:45,450 A veces el trabajo... 522 00:44:45,870 --> 00:44:47,010 en ti. 523 00:44:49,790 --> 00:44:54,510 Eres joven y talentoso y muy brillante. 524 00:44:55,870 --> 00:44:57,550 Y recuerdas esto. 525 00:44:58,010 --> 00:45:03,210 En cada esquina hay alguien ¿A quién le importa? 526 00:45:15,810 --> 00:45:17,350 Jill, ¿por qué no dices que te llevamos? ¿casa? 527 00:45:18,150 --> 00:45:19,370 El auto estará abajo. 528 00:45:20,370 --> 00:45:21,370 Vamos.