1
00:00:02,499 --> 00:00:04,280
¡Abuela! ¡Abuela, fuego!

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,240
Vamos a sacarlos de nuestro
barrio.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,620
La gente nos odia.

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
Creen que mi nieto es un perro rabioso.

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,680
Es el niño pequeño. Es tan valiente.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,480
Y ese niño tiene SIDA.

7
00:00:16,079 --> 00:00:20,980
¡Fuego! El único que puede salvarnos es
el ecualizador.

8
00:00:21,740 --> 00:00:23,380
Me gustaría que me ayudaras esta noche.

9
00:00:23,660 --> 00:00:25,040
Quizás sea bastante atrevido.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,380
Vamos a intentar ayudar a alguien.

11
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Te lo advertí.

12
00:02:42,959 --> 00:02:45,020
He estado en el hotel demasiado tiempo, Harley.
Calibre.

13
00:02:45,680 --> 00:02:47,900
Vas a salir a cenar y eso es
eso. Deja de quejarte.

14
00:02:48,780 --> 00:02:51,080
Estaba pensando en comprarte un regalo
Navidad.

15
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Ah, no hagas eso. Ya sabes, desperdiciar el
tiempo y dinero.

16
00:02:54,700 --> 00:02:55,820
Oh, no sé lo que va a ser
todavía.

17
00:02:56,780 --> 00:02:58,120
Pero lo sabré cuando lo vea.

18
00:02:58,660 --> 00:03:00,260
¿Por qué suena tan siniestro?

19
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
¿A dónde vamos?

20
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Oh, ya casi llegamos.

21
00:03:04,800 --> 00:03:07,640
He estado yendo a este restaurante por
Navidad los últimos años.

22
00:03:08,260 --> 00:03:10,000
Está regentado por un par de amigos de...

23
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Pero el mío.

24
00:03:14,060 --> 00:03:15,320
Pero no se puede cerrar.

25
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
Este es mi restaurante navideño.

26
00:03:19,380 --> 00:03:21,380
Está en un saludo de tu viejo amigo.
Pete.

27
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
Entonces, ¿cómo vamos con nuestra pequeña
problema?

28
00:03:28,940 --> 00:03:32,240
Rechazaron nuestra petición. el niño
sido aceptado en la escuela. el

29
00:03:32,240 --> 00:03:33,320
comienza después de las vacaciones.

30
00:03:33,900 --> 00:03:35,280
¿Qué es tan gracioso, Sidman?

31
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Eres.

32
00:03:37,680 --> 00:03:41,060
Te dije desde el principio esta petición.
las cosas eran basura.

33
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Lo queremos fuera, ¿verdad?

34
00:03:47,520 --> 00:03:48,418
Es fácil.

35
00:03:48,420 --> 00:03:49,540
Tu camino siempre es fácil.

36
00:03:49,820 --> 00:03:50,900
Excepto que la gente sale lastimada.

37
00:03:51,380 --> 00:03:53,380
Te lo dije antes, nadie va a conseguir
herido.

38
00:03:54,240 --> 00:03:58,780
Pero si tienes un plan mejor, opta por
eso. No hay otro plan. Mirar.

39
00:03:59,800 --> 00:04:00,860
Preguntamos y creímos.

40
00:04:01,100 --> 00:04:02,099
No quisieron escuchar.

41
00:04:02,100 --> 00:04:04,520
Firmamos una petición. No significó nada.
Tengo miedo.

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,380
No quiero seguir así.

43
00:04:08,160 --> 00:04:09,780
Está bien. ¿Hablan en serio?

44
00:04:10,920 --> 00:04:12,100
Se acabó el problema.

45
00:04:12,440 --> 00:04:14,300
¿Qué tienes exactamente en mente?

46
00:04:14,620 --> 00:04:16,180
Poco. No es de extrañar.

47
00:04:17,660 --> 00:04:18,820
Quizás lo envíes esta noche.

48
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

49
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
Ah, nada.

50
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
¿En realidad?

51
00:04:31,820 --> 00:04:33,660
Quiero hablar con esa señora de allí.

52
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Hola Pete.

53
00:04:51,690 --> 00:04:52,690
Roberto.

54
00:04:54,670 --> 00:04:55,870
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

55
00:04:59,990 --> 00:05:01,610
¿Podemos hablar en privado en algún lugar?

56
00:05:02,750 --> 00:05:03,790
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

57
00:05:04,510 --> 00:05:04,950
Entonces,

58
00:05:04,950 --> 00:05:12,430
qué

59
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
te trae aquí?

60
00:05:16,150 --> 00:05:19,390
Bueno, yo... pensé para mis adentros, debe
Han pasado unos ocho o nueve meses desde

61
00:05:19,390 --> 00:05:20,930
Estaba en uno de mis restaurantes favoritos.

62
00:05:22,250 --> 00:05:26,230
Decidí ir a cenar, sólo para encontrar
que había sido cerrado.

63
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
Lamento que te hayas decepcionado.

64
00:05:30,630 --> 00:05:34,310
No me dijiste ni a mí ni a ninguno de tus viejos
amigos de la empresa que Mark tenía

65
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
murió?

66
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
Estábamos en Florida.

67
00:05:36,730 --> 00:05:37,850
Simplemente fue más fácil.

68
00:05:39,830 --> 00:05:43,290
Mira, Robert, no sé por qué has
ven aqui pero no quiero hablar

69
00:05:43,290 --> 00:05:44,810
cualquiera de estas cosas, especialmente no con
tú.

70
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
¿Todavía estás enojado conmigo?

71
00:05:46,659 --> 00:05:47,840
La ira no desaparece, Robert.

72
00:05:49,640 --> 00:05:52,380
Nunca creíste en mi marido. tu
no quería que me casara con él en la primera

73
00:05:52,380 --> 00:05:54,740
lugar. Pete, eso fue hace años.

74
00:05:55,540 --> 00:05:58,180
Has estado llevando esto cerca de tu
corazón todo este tiempo.

75
00:05:58,860 --> 00:06:02,160
Muy bien, no pensé que Mark fuera
el tipo de hombre que podría cambiar, pero

76
00:06:02,160 --> 00:06:03,940
lo hizo. Él sí cambió. me equivoqué
él.

77
00:06:04,220 --> 00:06:06,560
Me equivoqué en muchas cosas en mi
vida.

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,600
Mark era un buen hombre.

79
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
Sí, lo era.

80
00:06:13,580 --> 00:06:15,700
Sólo tú podrías haber dicho eso cinco años.
atrás.

81
00:06:16,860 --> 00:06:23,600
Mira, él está... Bueno, lo digo ahora.

82
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
¿Estoy perdonado?

83
00:06:29,320 --> 00:06:31,200
El perdón no es uno de mis fuertes.
puntos.

84
00:06:33,060 --> 00:06:35,380
Dejamos la empresa que tanto intentamos
tener éxito.

85
00:06:36,540 --> 00:06:38,700
No quería que nadie supiera lo mal que estaba.
Habíamos fracasado.

86
00:06:38,940 --> 00:06:41,800
Pero no fallaste. El restaurante estaba
Un gran éxito, sin duda.

87
00:06:42,080 --> 00:06:43,660
El pasado nos alcanzó.

88
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
Teníamos deuda.

89
00:06:45,210 --> 00:06:46,830
No pudimos pagar. Entonces Mark se enfermó.

90
00:06:48,270 --> 00:06:49,830
Entonces, ¿por qué no viniste a verme?

91
00:06:54,310 --> 00:06:57,710
Si la situación fuera al revés, ¿podrías
me has llamado?

92
00:07:01,090 --> 00:07:02,090
No.

93
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
No.

94
00:07:05,470 --> 00:07:07,070
Siempre dijiste que éramos exactamente iguales.

95
00:07:10,670 --> 00:07:12,110
Tengo que volver al trabajo.

96
00:07:13,450 --> 00:07:14,450
Gracias, lejos.

97
00:07:14,810 --> 00:07:16,130
Preocupándose lo suficiente como para encontrarme.

98
00:07:33,430 --> 00:07:35,610
Mickey, es hora de irse a la cama.

99
00:07:36,370 --> 00:07:42,070
Oh, abuela, dijiste que podía tener cinco.
más minutos. Eso fue hace 15 minutos.

100
00:07:42,760 --> 00:07:45,840
Apaga las luces del árbol de Navidad y
vete ahora.

101
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
Tómalo. A mi petición.

102
00:08:59,930 --> 00:09:05,950
¿Porqué es eso?

103
00:09:36,409 --> 00:09:37,730
¿Qué dijeron?

104
00:09:39,170 --> 00:09:43,010
Van a intentar encontrar a la gente.
que quería hacernos daño. No lo harán. el

105
00:09:43,010 --> 00:09:45,310
El único que puede salvarnos es el Sr.
Manhattan.

106
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Mickey.

107
00:09:47,870 --> 00:09:51,010
Hay algunas cosas que incluso el Sr.
Manhattan no puede hacerlo.

108
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Entonces ya verás.

109
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Esa es una buena idea.

110
00:09:56,640 --> 00:10:00,280
Apuesto a que el teléfono de tu habitación es
conectado a su oficina.

111
00:10:01,040 --> 00:10:04,100
Abuela, deja todo en manos de
yo.

112
00:10:38,520 --> 00:10:42,940
McCall, forzando la cerradura para entrar en un
bar que esta cerrado? Quiero decir, de verdad.

113
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
No conocías a Peter Phelan, ¿verdad?

114
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
No.

115
00:10:47,660 --> 00:10:50,960
¿No era directora de investigación del
compañía por un tiempo?

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Diez años.

117
00:10:53,580 --> 00:10:58,360
Su marido estaba en personal.

118
00:10:58,860 --> 00:11:00,160
Escuché que la despidieron.

119
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
No.

120
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Ella renunció.

121
00:11:04,380 --> 00:11:05,380
Él también.

122
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
Algo que ver con el empleado.
regulaciones matrimoniales.

123
00:11:09,360 --> 00:11:10,620
¿Qué tuvieron que ver con esto?
lugar?

124
00:11:10,960 --> 00:11:15,780
Bueno, ellos eran los dueños. acabo de descubrir
que hace unos seis meses fueron

125
00:11:15,780 --> 00:11:18,900
en quiebra. Y luego su marido enfermó
y murió.

126
00:11:22,820 --> 00:11:25,400
Oye, tu maletín está sonando.

127
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Es sólo un experimento, eso es todo.

128
00:11:29,560 --> 00:11:30,580
Simplemente probándolo.

129
00:11:31,940 --> 00:11:35,360
Se llama mantenerse al día.
Oh, eso es genial.

130
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Realmente me alegra que hayas terminado, Farley.

131
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
¿Hola?

132
00:11:41,880 --> 00:11:43,900
Hola. ¿Soy yo, Gleiser?

133
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Sí. Mi nombre es Mickey.

134
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Mickey Burton.

135
00:11:49,220 --> 00:11:50,960
¿Y qué puedo hacer por ti, Mickey?
¿Burton?

136
00:11:51,400 --> 00:11:54,920
Tengo un problema y necesito hablar con
usted de inmediato.

137
00:11:56,100 --> 00:12:00,920
¿Cuántos años tienes, hijo? acabo de girar
seis.

138
00:12:01,300 --> 00:12:02,440
¿Acabas de cumplir seis años?

139
00:12:02,900 --> 00:12:05,300
¿Por qué no me hablas de este gran
problema, ¿eh?

140
00:12:07,710 --> 00:12:08,710
Bueno,

141
00:12:09,610 --> 00:12:13,850
ya sabes, la época navideña es muy,
momento muy ocupado para los empates.

142
00:12:16,230 --> 00:12:20,230
No, no, no dije eso. no dije
Yo no vendría. dije...

143
00:12:20,230 --> 00:12:25,470
Hola?

144
00:12:28,810 --> 00:12:29,810
¿Hola?

145
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
Esto te parece divertido, Harley, ¿verdad?

146
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

147
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
Sal y mata a sus dragones imaginarios.
para el?

148
00:12:41,480 --> 00:12:43,560
Crees que lo que hago es una broma,
¿no?

149
00:12:44,280 --> 00:12:46,180
No, no lo sé, McCall. Sí, lo haces.

150
00:12:48,660 --> 00:12:50,200
Quizás tengas razón. Quizás la mayor parte lo sea.

151
00:12:51,160 --> 00:12:53,500
Vamos, vamos. Escuche, es asunto suyo.
Lo que sea que te excite.

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,620
Harley Gage, pasas la mayor parte de tu
tiempo...

153
00:13:00,180 --> 00:13:04,100
con la cabeza bien y verdaderamente enterrada en
la arena, ¿no? ¿Por qué no simplemente

154
00:13:04,100 --> 00:13:07,260
Sácalo durante cinco minutos y mira.
el mundo que te rodea, ¿eh?

155
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
Te diré qué.

156
00:13:10,760 --> 00:13:12,180
Ve y conoce a este chico.

157
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
McCall, no soy niñera.

158
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
Sólo ve y habla con él, sólo por unos minutos.
minutos.

159
00:13:18,440 --> 00:13:20,300
Podría hacerte mucho bien.

160
00:13:22,480 --> 00:13:24,880
¿Por qué crees que me estás haciendo tal
favor?

161
00:13:25,440 --> 00:13:27,120
Bueno, tal vez lo sea, ¿eh?

162
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
¡Ey!

163
00:13:29,170 --> 00:13:32,110
Tal vez te estoy dando ese regalo que fuimos
hablando de.

164
00:13:48,650 --> 00:13:49,890
Está bien, detente.

165
00:13:50,250 --> 00:13:51,950
No te acerques más.

166
00:13:52,250 --> 00:13:53,710
Te tengo cubierto.

167
00:13:54,790 --> 00:13:58,110
Oye, estoy buscando a alguien llamado
Mickey. ¿Sabes dónde está?

168
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Levanten las manos.

169
00:14:00,950 --> 00:14:01,950
Escucha, viejo.

170
00:14:02,310 --> 00:14:05,130
Si no te importa, no tengo muchos
tiempo para jugar.

171
00:14:06,350 --> 00:14:08,890
Deja eso.

172
00:14:09,130 --> 00:14:11,410
Dije que levanten las manos.

173
00:14:13,710 --> 00:14:15,370
No puedo creer que esté haciendo esto.

174
00:14:16,570 --> 00:14:19,230
No me pareces el ecualizador.

175
00:14:20,970 --> 00:14:22,990
Muy bien, entonces yo no soy el ecualizador.

176
00:14:23,610 --> 00:14:25,830
Ya sabes, quiero decir, trabajo con ellos.

177
00:14:26,410 --> 00:14:27,890
Me estás engañando.

178
00:14:28,430 --> 00:14:29,510
Lo lamentarás.

179
00:14:31,170 --> 00:14:32,170
Ey.

180
00:14:33,450 --> 00:14:36,630
¿Te importaría señalar ese letal
arma en otro lugar?

181
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
Eso es mejor.

182
00:14:38,990 --> 00:14:39,990
Muy bien, ahora.

183
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
¿Cuál es tu problema?

184
00:14:42,610 --> 00:14:45,730
Quieren que nos vayamos y tenemos
no hay lugar a donde ir.

185
00:14:46,070 --> 00:14:49,250
Bueno, si vas por ahí disparándoles
con esa cosa, no los culpo.

186
00:14:49,450 --> 00:14:51,830
La última vez tiraron una bomba en nuestro apartamento.
noche.

187
00:14:52,690 --> 00:14:54,390
Oye, vamos, viejo.

188
00:14:55,490 --> 00:14:56,530
¿Es esto real?

189
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
No soy real. fingiendo.

190
00:14:59,980 --> 00:15:01,860
¿Con quién vives? Mi abuela.

191
00:15:02,920 --> 00:15:04,200
¿Llamó a la policía?

192
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
Sí, pero no lo van a hacer.
cualquier cosa.

193
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Espera un momento, no entiendo.

194
00:15:10,940 --> 00:15:15,340
¿Por qué estos tipos te querrían fuera de
tu lugar es tan malo que van a

195
00:15:15,340 --> 00:15:16,199
para matarte?

196
00:15:16,200 --> 00:15:17,460
La gente nos odia.

197
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
¿Quién te odia?

198
00:15:19,620 --> 00:15:21,960
Los hombres que dirigen el bar al otro lado del
calle.

199
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
¿Dónde vive?

200
00:15:27,590 --> 00:15:32,570
Por ahí Está bien, bueno

201
00:15:32,570 --> 00:15:39,490
Vete a casa y yo cruzaré.
la calle al bar y comprobarlo

202
00:15:39,490 --> 00:15:40,490
fuera

203
00:15:56,590 --> 00:15:57,610
Así que apuesto a que eres Kelly, ¿eh?

204
00:15:59,490 --> 00:16:00,910
Sr. Stigman para usted.

205
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
Ahora, ¿qué quieres?

206
00:16:04,010 --> 00:16:05,010
Pregunta interesante.

207
00:16:06,090 --> 00:16:07,630
¿Qué, eres policía?

208
00:16:07,910 --> 00:16:09,050
No, no soy policía.

209
00:16:09,550 --> 00:16:12,170
Soy amigo de ese niño pequeño que
Vive al otro lado de la calle llamado Mickey.

210
00:16:14,250 --> 00:16:18,950
Dice que un grupo de tipos tiraron un
bomba en su apartamento anoche.

211
00:16:19,650 --> 00:16:20,650
¿Es eso cierto?

212
00:16:21,210 --> 00:16:23,030
¿Cómo lo sabría? Me acuesto temprano.

213
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
¿Cómo estás?

214
00:16:28,130 --> 00:16:30,390
También dijo que era una actitud muy hostil.
barrio.

215
00:16:32,690 --> 00:16:33,690
¿Oh sí?

216
00:16:36,290 --> 00:16:38,030
Creo que sería una buena idea que te fueras.

217
00:16:38,350 --> 00:16:39,350
Ah, ¿es así?

218
00:16:40,370 --> 00:16:43,530
Bueno, tengo una sugerencia que hacer.

219
00:16:45,930 --> 00:16:49,390
¿Quién alguna vez molesta a ese niño pequeño y
su abuela? Será mejor que lo deje.

220
00:16:50,170 --> 00:16:53,870
Oye, mira, no sé quién eres, pero
no vas a ayudar a tu pésimo

221
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
amigos un poco.

222
00:16:55,359 --> 00:16:58,700
Escuche, aquí somos trabajadores. tenemos
esposas e hijos. no hay nadie yendo

223
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
Para hacernos quedarnos quietos y mirar
ellos mueren.

224
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
¿Qué?

225
00:17:02,920 --> 00:17:06,240
Así es. No me importa cuantos
A los bichos raros como tú los traen aquí.

226
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
vamos a sacarlos de nuestro
vecindario.

227
00:17:08,420 --> 00:17:10,079
¿De qué estamos hablando?

228
00:17:12,420 --> 00:17:15,339
Es una anciana y un niño pequeño.

229
00:17:16,700 --> 00:17:18,780
Una anciana y un niño pequeño.

230
00:17:21,300 --> 00:17:23,540
Y ese niño tiene SIDA.

231
00:17:28,620 --> 00:17:30,280
No era parte del trato, McCall.

232
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
No soy médico ni trabajador social.

233
00:17:33,940 --> 00:17:35,140
Ah, estoy de acuerdo. Absolutamente de acuerdo.

234
00:17:36,680 --> 00:17:40,140
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?
Llama a las autoridades y simplemente camina.

235
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
lejos de eso?

236
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
¿Las autoridades? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

237
00:17:44,260 --> 00:17:46,700
Alguien tiene que encargarse de eso
niño pequeño y su señora -madre.

238
00:17:47,500 --> 00:17:49,280
Esos tipos en el salón de billar quieren decir
negocio.

239
00:17:49,660 --> 00:17:52,020
Pensé que habías dicho que no había nada
podría hacer. No dije nada.

240
00:17:52,320 --> 00:17:56,100
Bien. No pongas palabras en mi boca.
Charlie, me estás confundiendo. ¿puedes

241
00:17:56,100 --> 00:17:57,320
algo o no puedes?

242
00:17:57,590 --> 00:17:59,590
Y no intentes arrinconarme,
tampoco.

243
00:18:03,330 --> 00:18:07,570
Me pregunto qué te detiene aquí.
harley. ¿Podría ser un leve soplo de

244
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
compromiso?

245
00:18:10,070 --> 00:18:11,190
¿De qué estás hablando?

246
00:18:11,570 --> 00:18:16,490
Bueno, quiero decir, sé que eres un maestro.
estás al mando de los tuyos... los tuyos

247
00:18:16,490 --> 00:18:17,830
destino, tu propia libertad.

248
00:18:19,470 --> 00:18:25,350
Entonces, ¿qué quieres? Otra táctica
¿Retirada con honor? ¿Es eso todo?

249
00:18:34,250 --> 00:18:35,390
Hazme un favor, McCall.

250
00:18:36,450 --> 00:18:38,690
El año que viene, déjame fuera de tu lista de regalos.

251
00:18:44,010 --> 00:18:46,030
Entonces, ¿cuándo voy a encontrarme con
ecualizador?

252
00:18:46,250 --> 00:18:48,070
Me dijiste que iba a verlo.

253
00:18:49,030 --> 00:18:52,610
¿Podrás lograr este gol del empate? yo
Es decir, es de lo único de lo que hablas.

254
00:18:53,570 --> 00:18:56,110
¿Qué tiene él que yo no tenga? un
gabardina.

255
00:19:02,120 --> 00:19:03,880
Parece un poco decepcionado, doctor.

256
00:19:04,580 --> 00:19:06,220
Bueno, pensé que podrías ser de Mickey.
padre.

257
00:19:06,660 --> 00:19:07,840
¿Su padre sigue vivo?

258
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Lo último que escuché.

259
00:19:09,600 --> 00:19:11,120
Supuse que sus padres estaban muertos.

260
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
Me temo que no conozco todos los detalles.

261
00:19:13,240 --> 00:19:15,340
Escuche, si su padre está vivo, debería
estar aquí.

262
00:19:15,700 --> 00:19:19,380
Ya sabes, algunos padres no pueden cuidar
de sus hijos porque tienen SIDA

263
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
ellos mismos.

264
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
Ah, pensé que todos lo entendieron.

265
00:19:23,840 --> 00:19:25,140
De transfusiones de sangre.

266
00:19:26,260 --> 00:19:27,680
En realidad, ese es un error común.

267
00:19:28,340 --> 00:19:31,580
La realidad es que casi todos
contraer la enfermedad en casa de su madre

268
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Oye, espera un minuto.

269
00:19:33,540 --> 00:19:35,300
¿Quieres decir que se lo dio la madre de Mickey?

270
00:19:35,820 --> 00:19:37,380
Ella era una consumidora de drogas intravenosas.

271
00:19:38,800 --> 00:19:43,020
¿Pero no sabía que lo tenía? no
hasta que fue demasiado tarde.

272
00:19:44,120 --> 00:19:46,920
Algunas mujeres son sólo portadoras y nunca
enfermarse ellos mismos.

273
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
Otros son como la madre de Mickey.

274
00:19:50,180 --> 00:19:52,220
Falleció 18 meses después de haber sido
nacido.

275
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Oh, Dios.

276
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
No sé cómo lo haces emocionalmente.

277
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Simplemente caminando.

278
00:20:03,080 --> 00:20:04,600
¿No tienes miedo de que te atrapen?
¿Es usted mismo?

279
00:20:06,300 --> 00:20:07,480
Tomamos precauciones.

280
00:20:07,780 --> 00:20:13,020
Mira, si pudieras contraer el SIDA por casualidad.
contacto, mi personal y yo tendríamos

281
00:20:13,020 --> 00:20:14,260
dio positivo hace mucho tiempo.

282
00:20:15,840 --> 00:20:16,960
Ese no es el problema.

283
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
¿Qué es?

284
00:20:19,520 --> 00:20:26,360
Sabiendo que no importa lo que hagamos, cómo
mucho amor y terapia que damos,

285
00:20:26,540 --> 00:20:30,540
eventualmente perdemos casi todos
uno.

286
00:20:35,790 --> 00:20:38,210
Sólo un lado de mí que lo sabe todo.

287
00:20:38,490 --> 00:20:40,430
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?

288
00:20:40,870 --> 00:20:41,970
No, lo prometo.

289
00:20:43,330 --> 00:20:45,030
¿Qué, esto es todo? Sí.

290
00:20:45,810 --> 00:20:46,830
Oh, eso es lindo.

291
00:20:48,230 --> 00:20:49,230
Aquí vamos.

292
00:20:53,130 --> 00:20:54,130
¡Ta-da!

293
00:20:54,610 --> 00:20:56,330
Mi nota alta. ¿Te gusta?

294
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Entremos.

295
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
Estoy hecho para ser torpe, muchachos.

296
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
¿Torpe?

297
00:21:12,860 --> 00:21:14,660
Oye, escucha, chico, tienes suerte de que me guste
usted.

298
00:21:16,720 --> 00:21:20,180
Pensé encontrarte, dije que estaba
bastante enfermo, ¿no?

299
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Sí.

300
00:21:23,460 --> 00:21:26,380
No creo saber nada, pero lo sé.

301
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
¿Qué sabes, Mickey?

302
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Cosas diferentes.

303
00:21:32,320 --> 00:21:33,660
Los escucho hablar.

304
00:21:35,100 --> 00:21:37,220
Quiero planificar una Navidad especial.

305
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Para mi abuela.

306
00:21:39,130 --> 00:21:40,170
¿Me ayudarías?

307
00:21:41,050 --> 00:21:42,130
Sí, sí, claro.

308
00:21:42,350 --> 00:21:44,530
Yo te ayudaré. ¿Qué te gustaría hacer para
ella?

309
00:21:45,570 --> 00:21:46,610
¿Qué le gustaría a ella?

310
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Estas cosas.

311
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
¿Puedes leerlo?

312
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
Ajá.

313
00:21:54,970 --> 00:21:55,970
Flores.

314
00:21:57,550 --> 00:21:58,550
Algunas rosas.

315
00:21:59,490 --> 00:22:00,690
A ella le encanta el rosa.

316
00:22:02,630 --> 00:22:03,670
¿Y un libro?

317
00:22:04,510 --> 00:22:06,390
Sí. ¿Tienes algo especial en mente?

318
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
No, en realidad no.

319
00:22:09,240 --> 00:22:10,400
A ella le encanta leer.

320
00:22:11,100 --> 00:22:12,240
Yo me encargaré de ello.

321
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
Y... ¿Un gato?

322
00:22:16,980 --> 00:22:19,680
Sí. Intenté llevarla al callejón.

323
00:22:20,760 --> 00:22:22,120
Pero son demasiado rápidos.

324
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Hola, Mickey.

325
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
¿Estás seguro de que quiere un gato?

326
00:22:41,610 --> 00:22:43,670
Conseguiremos el gato más grande del mundo.

327
00:22:44,870 --> 00:22:48,070
Entonces, ¿qué hay de ti, Mickey? Qué
¿te gustaría?

328
00:22:48,670 --> 00:22:51,850
Bueno, me gustaría conocer al Ecualizador.

329
00:22:52,510 --> 00:22:53,510
Hecho.

330
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Eso es todo.

331
00:22:56,150 --> 00:22:57,710
Vamos, vamos. debe haber algo
demás.

332
00:22:59,090 --> 00:23:00,090
Quizás haya algo.

333
00:23:00,330 --> 00:23:01,410
Pero no puedes hacerlo.

334
00:23:01,790 --> 00:23:02,790
Así que no te preocupes.

335
00:23:03,630 --> 00:23:04,569
Oye, escucha.

336
00:23:04,570 --> 00:23:08,210
Trabajé para el Ecualizador y dijiste
a mí mismo que él podría hacer

337
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
cualquier cosa.

338
00:23:09,630 --> 00:23:13,670
Bueno. Si pudiera tener algo, me gustaría
para ver a mi papá.

339
00:23:14,530 --> 00:23:16,230
No creo que nadie pueda hacer eso.

340
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Dave Burton.

341
00:23:56,620 --> 00:23:57,640
Soy Harley Gage.

342
00:23:58,580 --> 00:24:00,980
Me gustaría hablar contigo por un minuto, si
no te importa.

343
00:24:02,080 --> 00:24:03,080
¿Acerca de?

344
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Sobre tu hijo.

345
00:24:09,120 --> 00:24:12,320
No sé quién crees que eres, pero
No tienes ningún derecho a venir aquí.

346
00:24:13,680 --> 00:24:18,540
Sólo pensé que deberías saber qué
tu hijo quiere para Navidad.

347
00:24:20,590 --> 00:24:22,250
Realmente crees que eres algo, ¿no?
¿tú?

348
00:24:23,350 --> 00:24:25,150
Estoy aquí jugando a Papá Noel.

349
00:24:25,390 --> 00:24:27,790
Todos ustedes son iguales. tu me haces
enfermo.

350
00:24:28,930 --> 00:24:31,830
Hola, Papá Noel. ¿Quién diablos eres tú?
hablando con?

351
00:24:33,930 --> 00:24:35,630
No me des la basura de Papá Noel.

352
00:24:36,130 --> 00:24:38,470
Porque no sabes quien soy ni donde
Vengo de.

353
00:24:39,010 --> 00:24:40,250
¿Por qué no estás con tu hijo?

354
00:24:44,510 --> 00:24:45,970
No quería marcharme, hombre.

355
00:24:47,290 --> 00:24:48,630
No sabes por lo que me hizo pasar.

356
00:24:58,380 --> 00:25:00,200
Fuera lo que fuese, no era de Mickey.
falla.

357
00:25:02,440 --> 00:25:05,340
Después de descubrir que lo tenía,
No me lo dijo durante más de un mes.

358
00:25:06,940 --> 00:25:08,800
Hay tanto odio que tenía en ella,
hombre.

359
00:25:09,920 --> 00:25:13,620
Amaba una cosa, la aguja. ella
se fue a la cama con eso por la noche y se puso

360
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
con él por la mañana.

361
00:25:17,760 --> 00:25:20,300
Sabes lo que es estar enamorado
¿Con alguien que está enamorado del dulce?

362
00:25:23,120 --> 00:25:24,740
Sí, pero ella no es Mickey.

363
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
Y te diré algo más.

364
00:25:38,330 --> 00:25:39,750
Él te amará de cualquier manera que vengas.

365
00:25:42,430 --> 00:25:44,350
Entiendo lo que estás diciendo, hombre.

366
00:25:45,310 --> 00:25:47,930
No puedo verlo. no tengo nada que dar
él.

367
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
¡Mírame!

368
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
Mirar.

369
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
¿Qué?

370
00:25:55,270 --> 00:25:56,270
Sólo ven.

371
00:25:59,390 --> 00:26:00,730
¿Por qué no le dices que morí?

372
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Mira esto.

373
00:27:03,589 --> 00:27:04,890
Está bien, salgamos de aquí.

374
00:27:12,700 --> 00:27:13,920
Cálmate, Harley.

375
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Voy a matarlo.

376
00:27:16,000 --> 00:27:19,460
No me importa si tengo que pasar un mal rato
por el resto de mi vida. ellos van

377
00:27:19,460 --> 00:27:21,880
para pagar por esto. ¿Estás seguro de que fue el
hombre del salón de billar?

378
00:27:22,720 --> 00:27:25,940
Sé que era la matrícula de Stigman. yo
O sea, lo tenían todo sucio, pero yo

379
00:27:25,940 --> 00:27:26,940
podría leerlo.

380
00:27:27,740 --> 00:27:28,900
Está bien, todo es mi culpa.

381
00:27:30,820 --> 00:27:34,260
No estoy hecho para este tipo de trabajo.
McCall. Simplemente no puedo manejarlo. de

382
00:27:34,260 --> 00:27:34,959
tu puedes.

383
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Por supuesto que puedes.

384
00:27:37,140 --> 00:27:39,520
Definitivamente eres el hombre para el
trabajo.

385
00:27:40,200 --> 00:27:41,220
¿Cómo puedes decir eso?

386
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Mira lo que hice.

387
00:27:43,420 --> 00:27:47,280
Los dejé solos en ese apartamento.
mientras yo me iba con alguna estupidez,

388
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
viaje sin valor. Así que era razonable
riesgo?

389
00:27:50,000 --> 00:27:53,460
Era medio día, sólo tú
los dejaste por un par de horas, y tu

390
00:27:53,460 --> 00:27:55,360
se aseguró de que estuvieran en un lugar cerrado
apartamento. Vamos.

391
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
No hay excusa.

392
00:28:02,060 --> 00:28:03,800
Mañana vamos a hacer un poco
trabajo encubierto.

393
00:28:04,920 --> 00:28:07,610
¿Qué vamos a hacer? tenemos que
averiguar todo lo que podamos sobre el Sr.

394
00:28:07,670 --> 00:28:11,010
Hombre grueso. No hay nada que descubrir.
El hombre es un idiota.

395
00:28:12,010 --> 00:28:17,110
Harley, si podemos neutralizar a ese hombre,
El resto de la manada seguirá, ¿verdad?

396
00:28:18,390 --> 00:28:19,390
Excelente.

397
00:28:19,550 --> 00:28:22,210
¿Quién cuidará de Mickey y su
abuela mientras corremos?

398
00:28:22,570 --> 00:28:26,630
Bueno, mañana ya voy a arreglar
para un poco de entrega y ayuda. nosotros

399
00:28:26,630 --> 00:28:27,630
estar con ello.

400
00:28:29,710 --> 00:28:32,750
Espero que esta ayuda lleve un .357.
Magnum.

401
00:28:34,190 --> 00:28:35,190
Harley Gage.

402
00:28:35,850 --> 00:28:37,510
Ya casi es tiempo de Navidad.

403
00:28:38,170 --> 00:28:42,430
Intentemos superar esta temporada.
sin lastimar a nadie, ¿vale? solo

404
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
por una vez.

405
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
¿Cómo te va por aquí?

406
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Bien.

407
00:29:19,260 --> 00:29:22,700
Acabo de hablar con el ecualizador y estoy
Me alegro de haberlo hecho porque de lo contrario lo haría.

408
00:29:22,700 --> 00:29:24,580
He tenido que ir a casa de Kelly y matar
alguien.

409
00:29:26,020 --> 00:29:27,520
Ya no tiene que venir.

410
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
¿OMS? ¿Qué quieres decir?

411
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Nada.

412
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
¿El ecualizador?

413
00:29:38,200 --> 00:29:40,500
Ey. Oye, ya viene.

414
00:29:44,140 --> 00:29:45,840
Y escucha, él está trabajando para ti.

415
00:29:46,560 --> 00:29:47,920
Ahora mismo. Créeme.

416
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Créeme.

417
00:29:54,560 --> 00:29:56,040
¿Qué sientes, Vicki?

418
00:29:59,320 --> 00:30:01,120
Vamos, dímelo. ¿Qué estás pensando?
¿sobre?

419
00:30:01,780 --> 00:30:05,720
Necesitamos matar a esos hombres para que no lo hagan.
lastimé a mi abuela otra vez.

420
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
¿Sabes algo?

421
00:30:11,340 --> 00:30:13,560
Tú y yo somos muy parecidos.

422
00:30:15,340 --> 00:30:18,240
Eres fuerte. No dejarías que nadie
destroza tu habitación.

423
00:30:18,480 --> 00:30:22,500
Mickey, una vez unas personas me rompieron
vida.

424
00:30:23,340 --> 00:30:25,420
No había nada que pudiera hacer al respecto
eso.

425
00:30:27,700 --> 00:30:32,240
Quiero decir, ¿te gustaría ir a la cárcel por
dos años enteros y no lo habías hecho

426
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
¿algo malo?

427
00:30:33,800 --> 00:30:35,140
¿Te pasó a ti?

428
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
¿Pero nunca lo intentaste?

429
00:30:46,210 --> 00:30:47,770
No. ¿Por qué no?

430
00:30:49,450 --> 00:30:53,010
Bueno, supongo que sabía que no ayudaría.

431
00:30:54,690 --> 00:30:56,790
Sabes, quiero decir, esos dos años fueron
ido.

432
00:30:58,090 --> 00:30:59,470
Como tu cartel.

433
00:31:00,090 --> 00:31:03,130
Y matarlos no lo devolvería.

434
00:31:03,950 --> 00:31:05,070
Sé lo que quieres decir.

435
00:31:06,330 --> 00:31:08,410
Es simplemente el único cartel que he tenido.

436
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
Muy bien, será mejor que veas esto.

437
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Está bien.

438
00:31:30,030 --> 00:31:36,630
Muy bien, yo me ocuparé de esto.

439
00:31:37,190 --> 00:31:38,190
Vamos.

440
00:31:38,230 --> 00:31:41,370
Oye, ¿adónde va todo esto? primero
piso.

441
00:31:41,650 --> 00:31:44,230
¿Qué? ¿Te refieres a ese trozo de harina encima?
ahí? Podrías disparar la brisa más tarde,

442
00:31:44,290 --> 00:31:46,470
amigo. Como si mis brazos estuvieran llenos.
¿Está bien?

443
00:31:50,130 --> 00:31:51,230
Ya veremos sobre esto.

444
00:31:51,790 --> 00:31:52,790
Levántate, grandullón.

445
00:31:58,699 --> 00:32:00,460
Tienes que llegar a estos lugares desnudos.

446
00:32:03,200 --> 00:32:03,600
tu

447
00:32:03,600 --> 00:32:16,320
acebo

448
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
¿Gage?

449
00:32:17,660 --> 00:32:21,160
Sí. Soy Peter Phelan. Robert McCall
Me envió para respaldarte.

450
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Debes ser la Sra.

451
00:32:29,650 --> 00:32:31,310
¿Robertson? Ajá. ¿Eres Mickey?

452
00:32:31,670 --> 00:32:33,510
Ajá. Escuché todo sobre ti.

453
00:32:33,830 --> 00:32:36,510
Espero que no te importe, pero lo voy a hacer.
Estaré aquí por un tiempo.

454
00:32:36,830 --> 00:32:38,750
El señor Gage tiene otro trabajo que hacer.

455
00:32:39,430 --> 00:32:40,470
Estaré bien.

456
00:32:41,590 --> 00:32:42,810
Creo que ordenaste esto.

457
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
¿Qué?

458
00:32:46,990 --> 00:32:48,330
Oh sí.

459
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
Para ti.

460
00:32:54,510 --> 00:32:55,510
Ábrelo.

461
00:32:55,730 --> 00:32:56,730
Veamos qué es.

462
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Hermoso.

463
00:33:09,410 --> 00:33:12,150
Vamos, Mickey. Colócalo en tu pared.
Sí.

464
00:33:12,390 --> 00:33:13,390
¿Bueno?

465
00:33:17,470 --> 00:33:19,430
Guau. Eso es realmente genial.

466
00:33:19,710 --> 00:33:23,410
¿Quieres saber qué está pasando? uso
vuestras cabezas. Está muy claro.

467
00:33:24,310 --> 00:33:28,210
Obtuvieron uno de esos derechos civiles.
grupos que trabajan para ellos. y consiguieron

468
00:33:28,290 --> 00:33:29,830
Consiguieron abogados. Lo consiguieron todo.

469
00:33:30,210 --> 00:33:31,210
¿Qué vamos a hacer?

470
00:33:34,050 --> 00:33:35,290
Tenemos que buscar ayuda.

471
00:33:35,670 --> 00:33:37,270
Pero dijiste que no hubo ninguna ayuda.

472
00:33:37,980 --> 00:33:40,300
No me refiero a tu tipo de ayuda,
Obispo.

473
00:33:40,840 --> 00:33:42,480
Estoy hablando de lo real.

474
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Como ese tipo de la calle 3.

475
00:33:45,780 --> 00:33:48,340
Podía hacer cualquier cosa con un maldito
llamada telefónica.

476
00:33:48,600 --> 00:33:49,399
¿Qué estás diciendo?

477
00:33:49,400 --> 00:33:50,219
Es una mafia.

478
00:33:50,220 --> 00:33:52,200
Todo el mundo lo sabe. Tienes uno mejor
idea?

479
00:33:53,540 --> 00:33:57,640
Oh, no puedes hablar en serio. estigma, tu
traer a la mafia, ¿qué van a hacer?

480
00:33:57,640 --> 00:33:58,499
hacerle al niño?

481
00:33:58,500 --> 00:34:00,120
Oye, ese no es nuestro problema.

482
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Bueno, eso es todo.

483
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Estoy fuera.

484
00:34:04,790 --> 00:34:08,810
Ustedes tienen hijos. Yo también. Y todos
quiero protegerlo. ¿Pero eso

485
00:34:08,810 --> 00:34:10,530
En realidad significa que queremos ver eso.
¿Muere el niño?

486
00:34:11,650 --> 00:34:13,429
Él no es el que está enfermo. es
nosotros.

487
00:34:14,790 --> 00:34:16,150
Mira, Bishop tiene razón.

488
00:34:16,530 --> 00:34:18,290
Romper muebles es una cosa.
Bien.

489
00:34:18,550 --> 00:34:19,790
Todo es simplemente retirarse.

490
00:34:20,710 --> 00:34:22,510
De todos modos, sois todos unos cobardes.

491
00:34:23,670 --> 00:34:24,670
Dejar.

492
00:34:25,070 --> 00:34:26,270
Muerto. Muerto.

493
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
Dejar.

494
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
Muerto.

495
00:34:30,130 --> 00:34:31,270
Sal de mi edificio.

496
00:34:35,880 --> 00:34:37,540
realmente perdiéndolo. Vete al diablo.

497
00:34:39,360 --> 00:34:40,460
Mira si me importa.

498
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Hola Mickey.

499
00:35:28,180 --> 00:35:29,800
Realmente viniste.

500
00:35:30,720 --> 00:35:32,520
Sí, realmente vine.

501
00:35:34,260 --> 00:35:36,240
Oh, me ha estado contando todo sobre ti.

502
00:35:38,520 --> 00:35:42,100
Dijo que eres muy, muy valiente.

503
00:35:44,340 --> 00:35:49,760
Ahora estoy trabajando en una tarea muy difícil.
tarea en este momento.

504
00:35:50,240 --> 00:35:51,960
Me gustaría que alguien me ayudara.

505
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
Como tú.

506
00:35:53,630 --> 00:35:55,210
He estado hablando con tu abuela.

507
00:35:55,750 --> 00:35:58,190
Y ella dice que le dará
permiso si estás dispuesto a hacerlo.

508
00:35:59,690 --> 00:36:01,450
me gustaria que trabajaras conmigo
esta noche.

509
00:36:02,690 --> 00:36:03,690
¿Lo harías?

510
00:36:03,790 --> 00:36:04,790
Ajá.

511
00:36:05,190 --> 00:36:06,910
Ahora bien, fíjate, no va a ser muy
fácil.

512
00:36:08,070 --> 00:36:09,370
Y podría dar bastante miedo.

513
00:36:10,990 --> 00:36:13,170
Eso sí, estarás seguro en todo momento.
Te lo prometo.

514
00:36:13,450 --> 00:36:16,030
Aunque a veces puede parecer como
aunque no lo eres.

515
00:36:16,790 --> 00:36:18,910
Sí, lo sé todo sobre estas cosas.

516
00:36:19,850 --> 00:36:21,570
Entonces, ¿qué opinas?

517
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
¿Lo harás?

518
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
Sí, lo haré.

519
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Bien, bien.

520
00:36:28,300 --> 00:36:31,900
Ahora levántate, vístete y yo
decirle exactamente lo que vamos a hacer.

521
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
Tú.

522
00:37:02,190 --> 00:37:03,850
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:37:05,150 --> 00:37:06,170
Sal de aquí.

524
00:37:07,770 --> 00:37:10,050
Estás estancado ahora, ¿eh?

525
00:37:11,670 --> 00:37:13,810
Esta vez no te escaparás.

526
00:37:50,160 --> 00:37:56,420
Quiero, quiero que tú y esa vieja
sal de este barrio.

527
00:37:59,560 --> 00:38:01,460
Toma gente como tú

528
00:38:02,440 --> 00:38:05,700
gente como tú.

529
00:38:06,420 --> 00:38:07,500
Espera, ponte el palo.

530
00:38:07,840 --> 00:38:08,900
Baja el palo.

531
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
¿Qué?

532
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
¿Dónde están?

533
00:38:14,980 --> 00:38:15,980
Todos tus amigos.

534
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
Robert McCall es mi nombre.

535
00:38:27,980 --> 00:38:29,700
Soy alguien que conoce tu pasado.

536
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Todo ello.

537
00:38:31,900 --> 00:38:34,660
Dime, ¿qué pensabas hacer?
con el palo?

538
00:38:35,940 --> 00:38:37,700
Le doy una lección.

539
00:38:38,340 --> 00:38:39,760
Nos va a matar a todos.

540
00:38:43,320 --> 00:38:49,160
¿Realmente crees que a la gente le gusta?
Este niño ni siquiera debería estar vivo.

541
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
¿no?

542
00:38:50,660 --> 00:38:52,340
Así es, maldita sea.

543
00:38:53,060 --> 00:38:54,400
Deberían morir.

544
00:38:55,210 --> 00:38:59,850
Extraño, porque eso es exactamente lo que
Tu esposa te dijo la Navidad pasada:

545
00:38:59,850 --> 00:39:02,970
ella te abandonó, tomando tu
pequeño hijo con ella.

546
00:39:05,690 --> 00:39:12,150
Eres tonto y deberías morir, ¿verdad?
lo que ella dijo.

547
00:39:16,670 --> 00:39:17,870
¿No es así, Sr. Grueso?

548
00:39:36,560 --> 00:39:37,700
¿El niño que quieres lastimar?

549
00:39:38,660 --> 00:39:41,160
¿O es realmente tu esposa, hijo?

550
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Oh, Dios.

551
00:39:45,000 --> 00:39:51,960
Verás, Mickey, el señor Figman tiene un
grueso... No puede hablar

552
00:39:51,960 --> 00:39:54,180
a nadie al respecto porque él es
avergonzado de ello.

553
00:39:55,420 --> 00:39:57,860
El señor Figman toma alcohol.

554
00:39:58,960 --> 00:40:00,740
Una enorme cantidad de alcohol.

555
00:40:02,800 --> 00:40:04,740
Debido a esta bebida, verás...

556
00:40:05,610 --> 00:40:08,350
Perdió a las únicas personas que alguna vez conoció.
realmente amado.

557
00:40:09,710 --> 00:40:14,070
Eso es lo peor que puede pasar
a cualquier ser humano.

558
00:41:14,450 --> 00:41:18,150
Todo lo que digo es que es Nochebuena.
y les presento una nueva

559
00:41:18,150 --> 00:41:19,150
restaurante. Eso es todo.

560
00:41:20,410 --> 00:41:21,890
Roberto, ¿qué es esto?

561
00:41:23,050 --> 00:41:24,230
Vamos, entra. Te lo mostraré.

562
00:41:44,910 --> 00:41:45,910
¿Cómo estás?

563
00:41:46,230 --> 00:41:48,310
Bueno, no lo entiendo. ¿Quién es el dueño de esto?
lugar ahora?

564
00:41:48,530 --> 00:41:50,270
Bueno, ¿por qué no echas un vistazo?
detrás de ti?

565
00:41:50,590 --> 00:41:51,750
Bueno, digámoslo de esta manera.

566
00:41:52,330 --> 00:41:58,310
Soy dueño de la mitad y la otra mitad es
propiedad de mi manager, quien espero que vaya

567
00:41:58,310 --> 00:41:59,310
ser tu.

568
00:42:00,310 --> 00:42:01,990
No sé qué decir. tu dices
cualquier cosa.

569
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
Simplemente no digas que no.

570
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
Está bien.

571
00:42:05,010 --> 00:42:06,590
Hola. Hola. Hola.

572
00:42:06,810 --> 00:42:07,810
¿Todos aquí?

573
00:42:08,170 --> 00:42:09,170
Sí.

574
00:42:09,830 --> 00:42:10,669
Harley no.

575
00:42:10,670 --> 00:42:11,609
¿Dónde está Harley?

576
00:42:11,610 --> 00:42:12,610
Ah, no.

577
00:42:12,770 --> 00:42:14,230
Harley no puede estar aquí en este momento.

578
00:42:14,480 --> 00:42:17,520
Va a llegar un poco tarde. Él dijo,
¿Seguiríamos sin él?

579
00:42:18,460 --> 00:42:19,460
Muy bien, todos.

580
00:42:20,140 --> 00:42:23,220
Déjame decirte algo. Cuando yo era un
pequeño, solíamos tener lo que llamamos

581
00:42:23,220 --> 00:42:26,760
una tradición. Eso es algo que tu
hacer regularmente a lo largo de los años. y eso

582
00:42:26,760 --> 00:42:30,880
La tradición era que justo antes de que tuviéramos
cena de Navidad, y ya estamos a punto

583
00:42:30,880 --> 00:42:34,740
Tómalo ahora, justo antes de Navidad.
cena, alguien leería una Navidad

584
00:42:34,740 --> 00:42:37,680
historia. Y eso es lo que vamos a hacer
hazlo ahora.

585
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
¿Ahora?

586
00:42:39,800 --> 00:42:41,140
Y vamos, todos aquí arriba.

587
00:42:41,660 --> 00:42:42,680
Todos vienen junto al fuego.

588
00:42:46,140 --> 00:42:50,440
Vas a leer esta historia de
el libro que le regalaste a tu abuela

589
00:42:50,440 --> 00:42:51,198
para Navidad.

590
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
¿A mí? Tú, mi joven monja.

591
00:42:54,020 --> 00:42:56,700
Muy bien, tranquilos todos. escuchar
Mickey. Él va a contar esta historia.

592
00:42:56,840 --> 00:42:58,160
Esta es la historia de Navidad.

593
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Detenlo.

594
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
Y está asustado.

595
00:43:24,010 --> 00:43:25,870
¿Qué? Lo que dijo. ¿Qué?

596
00:43:26,070 --> 00:43:29,050
Pero él dijo, no tengas miedo.

597
00:43:30,070 --> 00:43:32,970
Él dijo, no tengas miedo.

598
00:43:33,170 --> 00:43:36,970
Les traigo maravillosas noticias de mucha alegría.
hoy.

599
00:43:37,190 --> 00:43:39,210
Ha nacido un salvador. Salvador.

600
00:43:39,750 --> 00:43:43,030
Hoy ha nacido un salvador.

601
00:43:43,410 --> 00:43:46,430
Él es Cristo el Señor.

602
00:43:46,670 --> 00:43:47,670
Mickey.