1
00:00:05,520 --> 00:00:09,720
La compañía de actores ahora está en peligro.
Alguien ha bloqueado la puerta del escenario y

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
También han cortado el teléfono.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Estamos atrapados.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,520
Uno de ustedes tiene que sufrir y morir.

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,440
Todos vamos a morir.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,740
No juegues conmigo.

7
00:00:19,540 --> 00:00:22,960
Alguien en ese salón sabe exactamente
quien es el.

8
00:00:24,200 --> 00:00:28,300
Todos nosotros vamos a ir al infierno.
Algunos de nosotros ya estamos en el infierno.

9
00:01:10,990 --> 00:01:12,530
Dios, cómo te he extrañado.

10
00:01:12,930 --> 00:01:17,650
Kristen. ¿Los tienes huyendo?

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,330
Es sólo cuestión de días ahora.

12
00:01:20,730 --> 00:01:23,690
Pronto volveremos al bulevar
bailando sobre sus huesos.

13
00:01:29,250 --> 00:01:31,370
Sal de la calle. Llévame a tu
lugar.

14
00:01:31,970 --> 00:01:33,670
Ya no tengo un lugar, Lucy.

15
00:01:34,890 --> 00:01:38,610
Está destruido en el fuego. ¿Tienes
estado viviendo en las calles?

16
00:01:40,020 --> 00:01:41,020
No.

17
00:01:42,440 --> 00:01:44,020
Has estado dentro, ¿no?

18
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
Sí.

19
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
He estado dentro.

20
00:01:51,300 --> 00:01:52,380
Lo lamento.

21
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
No lo seas.

22
00:01:54,180 --> 00:01:55,220
Lo superé.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
¿Cómo saliste?

24
00:01:59,560 --> 00:02:01,660
Seduje al comandante de la guardia, ¿sabes?

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
¿Qué?

26
00:02:04,300 --> 00:02:07,200
Mírame de esa manera.

27
00:02:09,539 --> 00:02:16,260
¿Qué has hecho? ¿Cuántos de 15 años?
-¿Han disparado viejos soldados?

28
00:02:17,560 --> 00:02:20,780
¿Cuantos de tus amigos te quedan?
tirado en la cuneta para que pudieras ir

29
00:02:20,780 --> 00:02:21,579
en matarlos?

30
00:02:21,580 --> 00:02:24,540
Ella es muy buena, Robin. Cuyos huesos son
¿Seguimos bailando este año?

31
00:02:24,780 --> 00:02:26,200
No, ella no lo es. Ella es maravillosa.

32
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
No, Stan.

33
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
¡No!

34
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
Lo que hemos dicho ha estado pasando
aquí?

35
00:02:39,050 --> 00:02:43,030
Mi personaje siente dolor porque... Ah,
eres la primera persona. tu personaje

36
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
usted.

37
00:02:44,590 --> 00:02:48,530
Me duele porque me he comprometido
yo mismo.

38
00:02:48,950 --> 00:02:52,930
Mira, Sandra, hace tiempo que no lo ves.
dos meses, y lo único que quiere hacer es

39
00:02:52,930 --> 00:02:54,950
llevarte de regreso a tu casa y ir a
cama contigo.

40
00:02:55,830 --> 00:03:00,070
Ahora, después de todo lo que acabas de pasar
a manos de otro hombre, ¿qué hace?

41
00:03:00,070 --> 00:03:01,070
que te hace?

42
00:03:01,350 --> 00:03:03,750
Me da rabia y rabia. ¿Por qué?

43
00:03:05,370 --> 00:03:06,850
Porque me trata como a un objeto.

44
00:03:07,370 --> 00:03:08,490
Como el comandante de guardia.

45
00:03:11,390 --> 00:03:15,290
Sí. Entonces ¿por qué dejaste que te llevara?
¿Volver a sus brazos tan fácilmente?

46
00:03:16,310 --> 00:03:18,270
Mira, Sandra, inténtalo de nuevo.

47
00:03:18,670 --> 00:03:22,590
De no me mires así, y esto
vez quiero que mires lo de Lucien

48
00:03:22,590 --> 00:03:25,170
ojos hasta convertirse en ese reloj
comandante.

49
00:03:26,050 --> 00:03:27,050
¿Lo entiendes?

50
00:03:28,170 --> 00:03:30,610
Sí, eso creo. Pensé que ella lo entendió
bien la primera vez.

51
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Aparentemente,

52
00:03:32,410 --> 00:03:34,750
en Everett, Boston, como se llame
es.

53
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
Una especie de genio.

54
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Estás caliente.

55
00:03:39,610 --> 00:03:43,230
Quiero que tu obra cobre vida, Jenna.
Sí, para que los críticos puedan asesinarlo.

56
00:03:43,350 --> 00:03:46,170
Basta ya con el derrotismo. no he ido
con una mala crítica en seis años.

57
00:03:46,690 --> 00:03:51,030
Cinco. Phil, me niego a participar en una
batalla de ingenio con un hombre desarmado.

58
00:03:52,350 --> 00:03:53,350
Está bien, vámonos.

59
00:03:55,010 --> 00:03:56,210
No me mires de esa manera.

60
00:03:57,310 --> 00:03:58,770
¿Qué has hecho para sobrevivir?

61
00:04:00,550 --> 00:04:02,970
¿Cuántos soldados de 15 años tienes?
tiro?

62
00:04:04,620 --> 00:04:09,040
¿Cuantos de tus amigos te quedan?
tirado en la cuneta para que pudieras ir

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
sobre matar?

64
00:04:10,420 --> 00:04:11,900
¿Para poder seguir ganando?

65
00:04:13,140 --> 00:04:15,340
¿Sobre los huesos de quién bailamos hoy?

66
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
¿Cuyo?

67
00:04:41,900 --> 00:04:43,500
Para ti, para ti, para ti.

68
00:04:43,940 --> 00:04:47,000
Abrázame, por favor.

69
00:04:47,740 --> 00:04:49,660
Solo espera, solo espera, solo espera.

70
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Eso es todo, Jimmy.

71
00:05:07,720 --> 00:05:08,980
Mañana llaman a las nueve.

72
00:05:09,260 --> 00:05:10,900
Asegúrate de cerrar la puerta del escenario.

73
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Sandra.

74
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Brillante.

75
00:05:23,780 --> 00:05:24,960
Josh, vamos.

76
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Tienes trabajo que hacer.

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Bravo.

78
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Es tan bueno verte.

79
00:05:32,700 --> 00:05:34,280
Sandra, de pie mientras vivo y respiro.

80
00:05:34,740 --> 00:05:39,040
Dios mío, te recuerdo cuando
estaban jugando al ratoncito Pérez en una escuela

81
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
jugar. Y mira lo que estás haciendo ahora.

82
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
Está eliminado.

83
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
Oh, oh.

84
00:05:45,190 --> 00:05:48,070
Todavía estoy a una semana de abrirlo.
¿Estoy alcanzando su punto máximo demasiado pronto? Bien.

85
00:05:48,690 --> 00:05:50,390
Bueno, no sabría qué significa eso.

86
00:05:51,070 --> 00:05:54,550
Lo que sí sé es que la noche del estreno,
vas a derribar la casa.

87
00:05:55,730 --> 00:05:57,450
Me encantaba cuando mi papá traía
él a casa.

88
00:05:58,010 --> 00:05:59,010
Qué fan.

89
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Qué caballero.

90
00:06:00,970 --> 00:06:02,990
¿Eh? Robert, ¿he hecho un
introducción?

91
00:06:03,690 --> 00:06:04,690
Ah, lo siento, señor.

92
00:06:04,850 --> 00:06:07,590
Eres Harley Gage, Sandra Benning.
Sandra Benning, Harley Gage.

93
00:06:07,790 --> 00:06:08,789
Hola harley.

94
00:06:08,790 --> 00:06:10,530
Realmente disfruté tu actuación,
Sandra.

95
00:06:11,210 --> 00:06:15,290
Ensayo. No es rendimiento, pero gracias.
de todos modos. ¿No recuerdas las líneas?

96
00:06:16,110 --> 00:06:18,150
Holly, hay otra amiga tuya.
del padre.

97
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
No tan viejo.

98
00:06:22,030 --> 00:06:24,530
Lo conocí en Moscú cuando estaba con el
Departamento de Estado.

99
00:06:24,810 --> 00:06:25,729
Aquí, aquí.

100
00:06:25,730 --> 00:06:27,210
¿Quieres que vuelva al libro?

101
00:06:27,430 --> 00:06:31,530
Aquí. Sólo falta una semana para su apertura, pero
¿Qué diablos? ¿A quién le importa, verdad?

102
00:06:32,830 --> 00:06:37,110
Sandra, ¿podrías volver aquí, por favor?
Vamos a ensayar esto hasta que Josh

103
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
lo entiende.

104
00:06:43,660 --> 00:06:47,860
Voy a hacer la escena de otoño, tengo que correr.
hasta mi camerino nos vemos en un

105
00:06:47,860 --> 00:06:53,340
minuto austin no puedes hacer eso
Los tramoyistas ya se fueron del sindicato i.

106
00:06:53,340 --> 00:06:57,860
no me importa la unión yo soy el
director y estoy ampliando esto

107
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
otra hora

108
00:07:34,700 --> 00:07:38,160
Suplicamos. Suplicamos. Es sólo mi hogar. Es
solo en casa. Es sólo mi hogar.

109
00:07:38,420 --> 00:07:39,299
Es sólo mi hogar.

110
00:07:39,300 --> 00:07:40,360
Es sólo mi hogar. Es sólo mi hogar. Es
solo en casa.

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Es sólo mi hogar.

112
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Es sólo mi hogar. OMS

113
00:07:44,720 --> 00:07:54,980
son

114
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
¿tú?

115
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
¿Qué deseas?

116
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
Un subrayado.

117
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Hay un hombre arriba.

118
00:08:11,660 --> 00:08:14,160
Cálmate. Vi su cara. Fue todo...
Cálmate. ¿Qué pasa? Calma

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,039
abajo. No.

120
00:08:15,040 --> 00:08:17,860
Sólo mantén la calma. Estás bastante seguro aquí.
No, no lo soy. Él está ahí arriba.

121
00:08:19,620 --> 00:08:22,720
Este hombre, ¿lo has visto antes? No.
No, pero alguien ha estado dejando notas para

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,860
a mí. ¿Notas?

123
00:08:24,500 --> 00:08:25,540
Déjame ir a comprobarlo.

124
00:08:25,820 --> 00:08:27,460
¿Puedo llegar detrás del escenario de esta manera? Sí.

125
00:08:28,180 --> 00:08:29,240
Está bien. ¿Qué tipo de notas?

126
00:08:29,940 --> 00:08:32,780
Romántico. Y a Mendel, pensé Josh
Lo estaba escribiendo, pero él seguía negándolo.

127
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
¿Guardaste estas notas?

128
00:08:34,820 --> 00:08:36,409
No. Nunca pensé nada de ellos.

129
00:08:36,950 --> 00:08:39,610
¿Por qué? Hay una nota tonta. ¿Por qué
¿Me los quedo? Está bien, está bien. Cálmate.

130
00:08:39,929 --> 00:08:40,929
¿Por qué no te sientas? Vamos.

131
00:08:41,429 --> 00:08:42,429
Sentarse. Shh.

132
00:10:10,440 --> 00:10:16,360
¿Lo viste?

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,940
No vi su cara, pero sé que está
allá arriba.

134
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Sandra, sube aquí.

135
00:10:22,260 --> 00:10:23,540
No te voy a decepcionar.

136
00:10:26,320 --> 00:10:28,180
¿Crees que hay algún daño? No podría decirlo.

137
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Encontré esto.

138
00:10:33,060 --> 00:10:35,460
Bueno, ella tiene... notas de antes.

139
00:10:36,240 --> 00:10:40,880
No creo que hayas llegado al escenario
gerente, Phil Daveney, Harley Gage.

140
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Hola.

141
00:10:42,880 --> 00:10:46,320
Sr. Daveney, ¿podemos subir allá arriba?
el escenario?

142
00:10:47,200 --> 00:10:51,520
La puerta del grifo conduce a dos pisos más arriba.
esta rejilla de iluminación.

143
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
¿Cómo llegó al teatro en el
primer lugar?

144
00:10:55,740 --> 00:10:59,280
Bueno, la única manera de entrar desde el
La calle pasa por la puerta del escenario, y

145
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
que se mantiene cerrado durante los ensayos.

146
00:11:01,140 --> 00:11:02,560
Lo que conduce al frente de la casa.

147
00:11:02,910 --> 00:11:06,830
Y la taquilla. Ahora, efectivamente,
te hubieran notado venir

148
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
el vestíbulo, ¿no?

149
00:11:08,050 --> 00:11:11,490
Bueno, ahora viene un conserje.
todas las noches para limpiar. supongo

150
00:11:11,490 --> 00:11:12,930
alguien podría haberse colado con él.

151
00:11:15,310 --> 00:11:17,450
No creo que haya entrado en absoluto.

152
00:11:18,010 --> 00:11:19,890
¿Crees que alguien abrió la puerta para
¿él?

153
00:11:20,110 --> 00:11:23,390
¿De qué otra manera un hombre así podría entrar en
este lugar sin que nadie se dé cuenta?

154
00:11:24,910 --> 00:11:25,930
Bueno, te diré una cosa.

155
00:11:26,530 --> 00:11:30,070
He dirigido tres producciones
aquí durante los últimos 15 años.

156
00:11:30,730 --> 00:11:34,010
Y no tenía idea de dónde estaba esa trampilla.
liderado hasta hace unas semanas.

157
00:11:35,550 --> 00:11:36,570
Bueno, él lo sabía, ¿no?

158
00:11:38,150 --> 00:11:40,410
Lo que significa que conoce muy bien este teatro.
bueno.

159
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Muy bien por cierto.

160
00:12:01,680 --> 00:12:04,940
Has estado sobreviviendo a una guerra durante tres
años. Eres un luchador callejero, no un

161
00:12:04,940 --> 00:12:08,660
sentimentalista. Ahora olvida tu
El hombre del saco, Sandra. estas fuera de

162
00:12:08,720 --> 00:12:10,500
Concéntrate en tu interior. Mira a ese niño.

163
00:12:10,800 --> 00:12:12,740
Recuerda un momento en el que él te hizo
reír.

164
00:12:13,060 --> 00:12:15,820
Y tú, Josh, estás sentado ahí.
como... No puedes pasar el escenario

165
00:12:15,820 --> 00:12:16,459
puerta ahora.

166
00:12:16,460 --> 00:12:19,780
Ha bloqueado la cerradura. Escucha activa,
José. Quieres algo de ella incluso

167
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
cuando no estás hablando.

168
00:12:20,820 --> 00:12:23,140
Damas y caballeros, si me disculpan
yo.

169
00:12:23,820 --> 00:12:25,480
Mi nombre es Robert McCall.

170
00:12:26,420 --> 00:12:29,420
Sr. Austin, la empresa ahora debe irse.
este teatro.

171
00:12:30,550 --> 00:12:35,290
Sr. McCall, puede continuar con esto.
cuestión de seguridad, pero es posible que no

172
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
mi ensayo.

173
00:12:36,530 --> 00:12:38,710
Esta compañía de actores ahora está en peligro.

174
00:12:39,010 --> 00:12:43,170
Verás, alguien ha bloqueado el escenario.
puerta, y también han cortado la

175
00:12:43,190 --> 00:12:48,570
Ahora, no sabemos por qué, pero lo que estoy
dicho es que esta empresa ahora procederá

176
00:12:48,570 --> 00:12:50,990
y salir por el frente.

177
00:12:52,070 --> 00:12:53,070
Ahora.

178
00:12:53,870 --> 00:12:55,070
Voy a buscar nuestras chaquetas.

179
00:12:55,630 --> 00:12:57,730
¿Podría seguir a mi colega, el Sr. Gage?
por favor?

180
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Todos, deténganse.

181
00:13:18,290 --> 00:13:19,550
Quédate donde estás. No te muevas.

182
00:13:21,150 --> 00:13:22,270
¿Cuál es el problema ahora?

183
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Mire por encima de las puertas.

184
00:13:29,800 --> 00:13:32,460
Entonces las puertas están conectadas entre sí. Por qué
¿No cortamos simplemente los cables?

185
00:13:34,260 --> 00:13:36,500
Alguien intervino el sistema de alarma.

186
00:13:36,900 --> 00:13:38,060
Parece una trampa explosiva.

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,420
Dios mío, ¿por qué hace esto?

188
00:13:42,800 --> 00:13:44,380
¿Quién es la última persona en usar estos?
puertas?

189
00:13:45,020 --> 00:13:47,960
El conserje anoche. El elenco usa
la entrada al escenario.

190
00:13:48,740 --> 00:13:50,520
¿Y cuándo volverá el conserje?
¿esta noche?

191
00:13:52,040 --> 00:13:54,540
Él debería estar caminando por esas puertas.
en una hora.

192
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Muy bien, todos.

193
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Retrocedamos.

194
00:14:02,270 --> 00:14:02,670
Qué

195
00:14:02,670 --> 00:14:11,330
son

196
00:14:11,330 --> 00:14:12,329
vas a hacer?

197
00:14:12,330 --> 00:14:13,390
No voy a hacer nada.

198
00:14:15,730 --> 00:14:17,570
Creo que intentaré desactivar esto.

199
00:14:17,970 --> 00:14:20,410
Me encanta trabajar con bombas. Genial
Descarga de adrenalina.

200
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
Muy bien, Holly.

201
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
Depende de usted.

202
00:14:30,640 --> 00:14:34,420
¿Por qué no simplemente derribamos el escenario?
puerta? Son 300 libras de ladrillo y

203
00:14:34,540 --> 00:14:36,400
Austin. No te enfades conmigo.

204
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
Seguramente debe haber una salida.

205
00:14:39,240 --> 00:14:41,660
Si la hay, no es la puerta del escenario.

206
00:14:42,640 --> 00:14:45,720
Cuando atascó esa cerradura, bien podría
Han puesto otro artefacto explosivo.

207
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
No voy a arriesgarme.

208
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Te aprovecharé la oportunidad.

209
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
Después de usted, señor.

210
00:15:42,829 --> 00:15:46,530
No queremos llorar cuando queremos
llorar.

211
00:16:22,579 --> 00:16:24,680
No vamos a ninguna parte.

212
00:16:26,760 --> 00:16:30,660
Esa es una bomba de presión. muy
amateur, pero muy eficaz.

213
00:16:31,260 --> 00:16:34,020
La única manera de desactivarlo es llegar a
los contactos del cable trampa.

214
00:16:34,640 --> 00:16:38,020
Pero están protegidos por una combinación
bloquear. Si intento forzar la cerradura, entonces

215
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
auge.

216
00:16:39,540 --> 00:16:44,320
Hay suficiente explosivo plástico allí.
para derribar la casa, literalmente.

217
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Pero estamos atrapados, Ed.

218
00:16:47,200 --> 00:16:51,700
No, no necesariamente. Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar al hombre y conseguir el

219
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
combinación de él.

220
00:16:53,640 --> 00:16:58,420
Supongo que por casualidad ninguno de ustedes
saber quién podría ser esta persona o por qué

221
00:16:58,420 --> 00:17:00,120
él está haciendo lo que está haciendo.

222
00:17:03,110 --> 00:17:04,670
No, pensé que no.

223
00:17:06,550 --> 00:17:10,609
Tienes sólo una hora antes de su
El conserje entra por estas puertas y

224
00:17:10,609 --> 00:17:12,650
Nos llevaremos a lo grande para siempre, McCall. yo
Te sugiero que te apresures.

225
00:17:12,970 --> 00:17:16,010
Sandra, ¿cuál dirías que es lo más
parte segura de este teatro?

226
00:17:17,490 --> 00:17:18,970
El salón de abajo, creo.

227
00:17:19,250 --> 00:17:22,770
Bien. ¿Llevarías a todos al
salón de abajo y asegúrese de que

228
00:17:22,770 --> 00:17:24,710
¿Nadie se va por ningún motivo?

229
00:17:25,569 --> 00:17:29,010
McCall, estoy supervisando el bienestar de
esta empresa, y creo que deberíamos quedarnos

230
00:17:29,010 --> 00:17:30,550
justo aquí. Oh, lo hace, señor. tu realmente
hacer.

231
00:17:31,130 --> 00:17:34,650
Quizás entonces prefieras que nosotros
Bajó al salón y cuidó.

232
00:17:34,650 --> 00:17:37,350
todos mientras buscabas esto
edificio para el hombre.

233
00:17:38,050 --> 00:17:39,390
No, pensé que no. Disculpe.

234
00:17:39,950 --> 00:17:42,830
Bien, Sandra, lleva a todos al
salón. Señorita Roydale, ¿podría por favor?

235
00:17:45,430 --> 00:17:46,590
Me gustaría que vinieras con nosotros.

236
00:17:47,050 --> 00:17:48,810
¿A mí? Llévame contigo.

237
00:17:49,130 --> 00:17:50,810
Me gustaría tener en mis manos a ese tipo.

238
00:17:51,190 --> 00:17:52,690
Señor, el salón, por favor.

239
00:17:54,110 --> 00:17:56,050
Sabes cómo moverte por este teatro.
bastante bien, creo.

240
00:17:56,510 --> 00:17:58,970
Bastante bien por ahora, pero aún así, es el
experto. Lo sé.

241
00:17:59,420 --> 00:18:00,660
Precisamente por eso no confío en él.

242
00:18:01,200 --> 00:18:04,300
¿Quién más podría haber dejado entrar a ese hombre?
este teatro pero Phil?

243
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
¿Qué tal la zona del sótano? ¿Sabes?
eso?

244
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
Seguro. ¿Te importaría mostrármelo?

245
00:18:10,860 --> 00:18:14,720
¿Qué pasa con José? No, no, no. josh no es
bueno. Lo lamento. Está demasiado ansioso por conseguir

246
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
a la batalla. Lo lamento. tu eres el unico
elección lógica, señorita Rydell.

247
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
¿Qué demonios?

248
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Bien.

249
00:18:22,100 --> 00:18:24,140
Tengo algo que quiero probar. haría
¿Esperas aquí un minuto?

250
00:19:33,350 --> 00:19:36,490
No puedo quedarme aquí toda la noche. Mira, estos
Los hombres saben lo que están haciendo. estaremos

251
00:19:36,490 --> 00:19:39,510
fuera de aquí pronto. Mira, voy a ir
Encuentra a ese psicópata. Ahora, Josh, no seas un

252
00:19:39,510 --> 00:19:41,350
tonto. Dame tu mano, por favor.

253
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
¡Espera, José!

254
00:19:43,150 --> 00:19:44,670
No hay nada que puedas hacer ahí fuera.

255
00:19:45,670 --> 00:19:47,450
No quiero que nadie salga lastimado porque
de mi.

256
00:19:55,310 --> 00:19:59,170
Yo sólo... Él sólo quiere encontrar el
maníaco.

257
00:19:59,950 --> 00:20:02,470
Si lo hace, estoy seguro de que lo arruinará como
Ha arruinado su ensayo.

258
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
¡José!

259
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Creo que la tienda escénica está ahí.

260
00:22:47,470 --> 00:22:48,990
tener que sufrir y morir.

261
00:22:50,090 --> 00:22:53,110
Pero si te metes en esa manera, te mataré.
todos ustedes.

262
00:22:54,630 --> 00:22:56,510
¿Por qué alguien tiene que morir?

263
00:22:57,910 --> 00:23:00,010
Algunos de nosotros queremos morir.

264
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Me lastimé la rodilla.

265
00:23:21,160 --> 00:23:23,840
¿Alguna señal de McCall? No, todavía está fuera
ahí buscando al chico.

266
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
¿Lo que le pasó?

267
00:23:25,360 --> 00:23:26,860
El loco intentó matarme.

268
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
Me sacó de la red.

269
00:23:28,940 --> 00:23:29,819
Ah, aquí.

270
00:23:29,820 --> 00:23:31,440
Cuidado. Nos está bloqueando. Aquí.

271
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Oh, shh. Sandra, mantén un ojo en el
carretero.

272
00:23:35,720 --> 00:23:40,260
Si ves o escuchas algo extraño,
Échame una mano con el maestro.

273
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Levanta su pierna.

274
00:23:59,600 --> 00:24:01,100
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

275
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
¿Qué estás diciendo?

276
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
Le pregunto a este hombre. Bueno, tú eras el
uno que humilló a Josh.

277
00:24:06,600 --> 00:24:10,140
Bueno, casi lo echas de aquí.
Cierra la boca, Phil. no tenía idea

278
00:24:10,140 --> 00:24:11,280
las cosas se saldrían de control.

279
00:24:11,920 --> 00:24:15,740
Tal vez seas tú quien mantenga su boca
cerrar. Mira, tú y tu amigo estáis en

280
00:24:15,740 --> 00:24:17,500
carga aquí ahora. fue tu
responsabilidad.

281
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Fue mi culpa.

282
00:24:19,420 --> 00:24:20,640
No debería haber estado ahí arriba.

283
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
Austin, destrozó nuestro paisaje.

284
00:24:24,220 --> 00:24:25,760
Está tratando de disuadir la producción.

285
00:24:26,160 --> 00:24:27,940
Estoy haciendo un muy buen trabajo.

286
00:24:28,500 --> 00:24:32,340
Pierdo un actor en una película de dos personajes.
jugar, y todos mis sets una semana antes del

287
00:24:32,340 --> 00:24:33,340
apertura.

288
00:24:33,460 --> 00:24:35,260
Mi primera obra que se cierra antes de que se abra.

289
00:24:36,980 --> 00:24:38,200
Lo siento, Roberto.

290
00:24:39,880 --> 00:24:44,740
¿Hay un pasadizo aquí, sabes?
¿Alguna otra forma de subir?

291
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
No sé. No me parece.

292
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
Está bien.

293
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
Estar cerca de mí.

294
00:25:12,159 --> 00:25:13,960
Yo me haré cargo de ti, Sandra.

295
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Gracias.

296
00:25:23,960 --> 00:25:27,380
¿Quién es Jack? Creo que es Phil.

297
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
¿Esta es tu chaqueta?

298
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Sí.

299
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
¿Qué estás haciendo aquí? Liderando un
ejército?

300
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
Trabajamos muchas horas. Me da hambre.

301
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Seguro que sí.

302
00:25:56,280 --> 00:26:02,240
Eres la imagen de ella, de la mía.
élite. Mira al cielo, mira lo que ella

303
00:26:02,240 --> 00:26:04,820
para ver, la aproximación de un eclipse total.

304
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
Ah, raro.

305
00:26:10,860 --> 00:26:13,060
¿Alguien significa algo para ti? No.

306
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
estar de su lado.

307
00:26:42,100 --> 00:26:45,880
Sandra, ¿qué has hecho para traer esto?
monstruo sobre nosotros?

308
00:26:46,540 --> 00:26:47,720
Él no está detrás de ella.

309
00:26:48,080 --> 00:26:50,320
¿Qué? ¿A quién más le envía rosas?

310
00:26:53,620 --> 00:26:59,300
Gira esto, Sandra, solo huye de esto.
lugar, cariño mío,

311
00:26:59,480 --> 00:27:03,980
antes de que tu belleza se desmorone en cenizas.

312
00:27:06,540 --> 00:27:09,540
Bueno, al principio pensé que este era el
desvaríos de algún lunático.

313
00:27:11,340 --> 00:27:14,220
Pero ahora tengo que arrancarle la cara.

314
00:27:18,820 --> 00:27:22,020
Él le está diciendo que huya de este lugar.

315
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
¿Qué?

316
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Toma, Roberto.

317
00:27:48,860 --> 00:27:53,260
Es el cartel de una producción en
este teatro hace dos años. y el

318
00:27:53,260 --> 00:27:58,960
La obra se llama Noche Oscura. una actriz
llamada Elise Deven es la estrella.

319
00:28:01,260 --> 00:28:05,980
Un hombre llamado Edward Austin es el
director.

320
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
¿Austin?

321
00:28:08,900 --> 00:28:10,260
Sí, Sr.

322
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
Austin.

323
00:28:13,100 --> 00:28:16,160
Phil, sabes algo. mejor dime
ahora.

324
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Bueno, díselo, Austin.

325
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
¿Decirle qué?

326
00:28:21,730 --> 00:28:23,010
Sobre Elise Deven.

327
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
¿Quién es Elise?

328
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Ella era actriz.

329
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
¿Qué?

330
00:28:28,850 --> 00:28:30,350
Murió hace unos tres meses.

331
00:28:30,690 --> 00:28:32,870
No, ella se suicidó hace un año.

332
00:28:33,530 --> 00:28:34,770
No, Felipe, por favor.

333
00:28:35,330 --> 00:28:36,890
No me digas que no.

334
00:28:37,670 --> 00:28:40,010
Estoy harto de que me digas qué hacer.

335
00:28:42,190 --> 00:28:44,550
Elise era la criatura más hermosa.
Lo he visto alguna vez.

336
00:28:45,350 --> 00:28:46,970
Y nunca hubo tal actriz.

337
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
Ella podría saltar directamente al personaje de un personaje.
piel.

338
00:28:51,880 --> 00:28:55,240
Austin vio lo intuitiva que era.

339
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
Él la descubrió.

340
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
Él la moldeó.

341
00:29:01,200 --> 00:29:06,980
Él la llevaría a morirse de hambre.
para un papel y luego engordar

342
00:29:06,980 --> 00:29:08,220
por otro. Él gobernaba su vida.

343
00:29:09,040 --> 00:29:10,620
Pero a Elise no pareció importarle.

344
00:29:11,680 --> 00:29:13,500
Verás, ella lo adoraba.

345
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Incluso Michael lo adoraba. ¿Miguel?

346
00:29:18,730 --> 00:29:19,730
Su novio.

347
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
Él era actor.

348
00:29:21,990 --> 00:29:22,990
Y uno bueno.

349
00:29:23,930 --> 00:29:26,350
Ambos trabajaron para Austen casi
cada show que hizo.

350
00:29:26,770 --> 00:29:28,370
Fue una asociación maravillosa.

351
00:29:29,430 --> 00:29:30,530
Hasta El Caballero Oscuro.

352
00:29:32,350 --> 00:29:36,830
Esa fue una obra que fue escrita por un
mujer que había pasado la mitad de su vida en un

353
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
institución mental.

354
00:29:38,790 --> 00:29:43,390
Y Austen casi vuelve loca a Elise.
que ella realmente podría convertirse en eso

355
00:29:43,390 --> 00:29:46,490
mujer. Él la empujó. Y él la empujó
hasta que estuvo tambaleándose.

356
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Justo en el borde.

357
00:29:51,020 --> 00:29:54,600
Ahora, Austin le prometió ese papel cuando
la obra iba a convertirse en una película.

358
00:29:55,180 --> 00:29:56,440
A ella le debía el papel.

359
00:29:57,100 --> 00:29:59,980
Casi sacrificaría su cordura por
él.

360
00:30:00,240 --> 00:30:04,260
Pero cuando llegó el momento... El estudio
quería un nombre de Hollywood y había

361
00:30:04,260 --> 00:30:05,780
No pude hacer nada al respecto, Philip.

362
00:30:05,980 --> 00:30:08,560
Había todo lo que podías hacer
eso.

363
00:30:10,660 --> 00:30:11,860
La usaste.

364
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Y ella te adoró.

365
00:30:15,500 --> 00:30:16,900
¿Cómo pudiste simplemente...?

366
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
Tírala.

367
00:30:22,570 --> 00:30:26,870
Para entonces ella era tan frágil que simplemente
se vino abajo.

368
00:30:28,370 --> 00:30:29,950
Ella empezó a consumir drogas.

369
00:30:30,330 --> 00:30:34,290
Es una sórdida historia de autodestrucción,
y no quiero escucharlo.

370
00:30:34,970 --> 00:30:38,170
Las personas son responsables de sí mismas.
Y por lo que le hacen a los demás.

371
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
Anda, vete.

372
00:30:41,110 --> 00:30:42,410
Bueno, amo a esos niños.

373
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
Michael y Elise.

374
00:30:47,440 --> 00:30:49,740
Él siguió su ejemplo, siempre.

375
00:30:51,060 --> 00:30:52,800
Y él la siguió hasta el infierno.

376
00:30:55,820 --> 00:30:57,300
Ella se hizo estallar.

377
00:30:57,880 --> 00:30:59,220
Hicimos algo de cocaína.

378
00:31:00,800 --> 00:31:02,520
Michael intentó salvarla del fuego.

379
00:31:02,980 --> 00:31:04,340
Ambos fueron quemados.

380
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Malo.

381
00:31:07,300 --> 00:31:11,420
Elise se quedó en el hospital durante un
año terrible.

382
00:31:13,440 --> 00:31:15,380
Y luego, hace tres meses, murió.

383
00:31:21,740 --> 00:31:24,980
Estaba entrando y saliendo del hospital.
en tratamiento.

384
00:31:25,720 --> 00:31:28,600
Cuando Elise murió, él simplemente desapareció.

385
00:31:29,800 --> 00:31:31,680
Al menos ahora sabes a quién te enfrentas.

386
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Bien.

387
00:31:33,320 --> 00:31:35,860
Phil, todavía hay algo que no
entender.

388
00:31:36,700 --> 00:31:41,020
¿Cómo puede un actor volverse tan experto en
armas y bombas?

389
00:31:42,140 --> 00:31:45,560
Fue policía durante algunos años cuando era
en sus 20 años.

390
00:31:45,940 --> 00:31:47,400
Equipo SWAT, ¿algo así?

391
00:31:47,940 --> 00:31:49,800
Tal vez. Nunca habló mucho de eso.

392
00:31:54,310 --> 00:31:56,370
Austin, quiero que subas allí con
yo.

393
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
¿Estás loco?

394
00:31:57,690 --> 00:31:58,690
No, no lo soy.

395
00:31:59,070 --> 00:32:01,590
Quiero sacarlo, ver si podemos.
razonar con él.

396
00:32:02,090 --> 00:32:03,430
¿Quieres usarme como cebo?

397
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Bien.

398
00:32:05,230 --> 00:32:06,530
Úsanos a ambos como cebo.

399
00:32:07,070 --> 00:32:08,090
¿Qué pasa si me niego?

400
00:32:09,010 --> 00:32:10,490
¿Qué te pasa, hombre? ¿Asustado?

401
00:32:11,510 --> 00:32:14,170
No trates de avergonzarme. eso
no funcionará.

402
00:32:14,870 --> 00:32:17,870
Janet, no te quedarás aquí solo para tu
propia vida, ¿eh?

403
00:32:18,890 --> 00:32:20,030
Esta es nuestra mejor oportunidad.

404
00:32:20,840 --> 00:32:23,660
Para tomarlo y evitar matarlo
dice que todos salimos de la vida.

405
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
quiere hablar contigo.

406
00:33:09,860 --> 00:33:10,860
Di que lo sientes.

407
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
¿Qué?

408
00:33:13,900 --> 00:33:15,360
Discúlpate con él. Di que lo sientes.

409
00:33:18,180 --> 00:33:21,980
Michael, nunca quise hacerle daño.
Elise.

410
00:33:23,940 --> 00:33:25,860
Sabes cuánto me importaba.

411
00:33:26,360 --> 00:33:27,480
Tienes que creerme.

412
00:33:29,040 --> 00:33:31,120
Siempre la tuvo en la más alta estima.

413
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
¡Míralo!

414
00:33:44,460 --> 00:33:46,200
Vuelve a la escotilla.

415
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Phil y Sandra se han ido.

416
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
¿Dónde?

417
00:34:46,620 --> 00:34:49,639
Josh dijo que Phil convenció a Sandra para que fuera.
consigo. Se parece a Elise.

418
00:34:49,900 --> 00:34:53,040
Debe pensar que los dos pueden
convencer a Michael de que se rinda. Eso es

419
00:34:53,360 --> 00:34:54,038
¿Lo es?

420
00:34:54,040 --> 00:34:56,520
El conserje va a estar caminando.
Por esas puertas en 15 minutos.

421
00:34:57,100 --> 00:34:58,780
Muy bien, regresa al salón. Venir
en.

422
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Hagámoslo.

423
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
tan hermoso.

424
00:35:43,390 --> 00:35:45,970
Muchas veces nunca debería haberte tocado.

425
00:35:47,290 --> 00:35:50,130
Por favor, detén esto.

426
00:35:52,930 --> 00:35:54,410
¿Soy tan terrible?

427
00:35:54,870 --> 00:35:56,230
Michael, esto tiene que parar.

428
00:35:56,510 --> 00:35:59,550
Nunca te habría dejado entrar si hubiera
Sabía que llegarías hasta aquí.

429
00:35:59,830 --> 00:36:01,030
Ah, no, Phil.

430
00:36:10,730 --> 00:36:11,810
No ha ido lo suficientemente lejos.

431
00:36:15,370 --> 00:36:17,770
No puedes razonar con él, Bill.

432
00:36:19,450 --> 00:36:21,250
Mantén a Sandra alejada de él.

433
00:37:09,800 --> 00:37:14,860
En diez minutos, las puertas de entrada están
va a abrir y todos nosotros vamos a

434
00:37:14,860 --> 00:37:15,860
volado al infierno.

435
00:37:17,500 --> 00:37:20,660
Pero algunos de nosotros ya estamos en el infierno.

436
00:37:34,640 --> 00:37:35,940
¿Dónde diablos has estado?

437
00:37:36,180 --> 00:37:37,860
Activé una especie de trampa explosiva.

438
00:37:38,380 --> 00:37:39,520
Está a la vuelta de la esquina.

439
00:37:39,760 --> 00:37:40,800
Nos quedamos encerrados.

440
00:37:43,880 --> 00:37:45,720
Suena como las cosas de abajo. muy
diciendo.

441
00:37:45,940 --> 00:37:47,220
Creo que sé cómo manejar a este hombre.

442
00:37:47,700 --> 00:37:49,740
Sí, yo también tengo una buena idea. vamos
dispararle.

443
00:37:51,100 --> 00:37:53,080
Si muere, no sería una buena idea,
harley.

444
00:37:54,260 --> 00:37:58,820
Es fácil para ti decirlo. el ha estado
disparándome. Harley, si muere, un

445
00:37:58,820 --> 00:38:01,680
La combinación de esa bomba muere con él.
¿Quieres ser el hombre que saluda?

446
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
¿Este conserje cuando entra?

447
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
No precisamente. No, precisamente.

448
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Entonces discutiremos lo que se debe hacer.

449
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
Baja al escenario.

450
00:39:29,590 --> 00:39:30,990
Muy bien, detente ahí.

451
00:39:37,550 --> 00:39:38,070
Todos

452
00:39:38,070 --> 00:39:45,250
cierto,

453
00:39:45,370 --> 00:39:46,370
Factura.

454
00:39:48,620 --> 00:39:49,620
Toma esa gasolina.

455
00:39:51,240 --> 00:39:55,940
Y con ello le das un baño a Austin. ¡Ah!
Para poder quemarlo hasta dejarlo limpio.

456
00:39:56,340 --> 00:39:57,620
McCall. Hazlo.

457
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
¡Hazlo!

458
00:40:00,280 --> 00:40:01,440
O te mataré.

459
00:40:02,160 --> 00:40:05,000
Ahora bien, deja ir a la joven.

460
00:40:05,620 --> 00:40:07,000
Ah, ella se queda conmigo.

461
00:40:08,080 --> 00:40:10,740
Nuestro acuerdo fue que dejarías
ambos se van.

462
00:40:11,100 --> 00:40:14,800
La dejaré ir cuando Austin se encienda.
el escenario.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,660
¿Cómo suena eso, eh?

464
00:40:17,150 --> 00:40:20,270
Una gran carrera teatral de su humo.

465
00:40:23,530 --> 00:40:27,250
¿Qué te parece eso, Austin?

466
00:40:33,150 --> 00:40:34,510
Sr. Daveny, hágalo ahora.

467
00:40:37,450 --> 00:40:38,870
Llénelo un poco con él.

468
00:40:40,810 --> 00:40:42,250
Usas la lata entera.

469
00:40:42,490 --> 00:40:44,010
Vamos, ¿cuál es el punto? vamos,
si.

470
00:40:44,230 --> 00:40:47,870
Confía en mí y estarás bien. ven
adelante, bájate. Vamos.

471
00:40:48,750 --> 00:40:51,370
¡No! McCall, ¿qué me estás haciendo?
¡Dios!

472
00:40:57,630 --> 00:40:58,630
¡Dios mío!

473
00:41:00,110 --> 00:41:01,430
McCall, ¡no dejes que me mate, por favor!

474
00:41:04,790 --> 00:41:05,790
Dejar.

475
00:41:06,990 --> 00:41:07,990
Dejar.

476
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
¿Eh?

477
00:41:21,450 --> 00:41:22,590
No quieres esto, ¿verdad?

478
00:41:23,270 --> 00:41:26,790
Ella sólo se parece a Elise. no juegues
juegos conmigo.

479
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
Elise.

480
00:41:31,190 --> 00:41:35,010
¿Quieres que Michael se vengue?

481
00:41:36,370 --> 00:41:38,870
Michael, sabes cómo odia Elise.
violencia.

482
00:41:41,030 --> 00:41:42,370
No puedes hacer esto.

483
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
Miguel.

484
00:41:45,310 --> 00:41:46,310
Está mal.

485
00:41:47,110 --> 00:41:48,290
No te dejaré.

486
00:41:48,530 --> 00:41:50,350
Oh, deja esto. Tú no eres Elise.

487
00:41:51,340 --> 00:41:52,700
¡Elise está muerta!

488
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
No, ¿por qué no?

489
00:41:55,300 --> 00:41:59,720
Mientras me recuerdes, estaré vivo.

490
00:42:08,880 --> 00:42:10,300
Abrázame, por favor.

491
00:42:10,740 --> 00:42:15,420
Sólo abrázame, por favor. Elise, ¿es eso?
¿tú?

492
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
Por favor.

493
00:42:23,090 --> 00:42:25,650
Siempre te amaré, Miguel.

494
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
Dios,

495
00:42:36,530 --> 00:42:37,530
¡mátame!

496
00:42:37,730 --> 00:42:39,350
¡Dios, mátame!

497
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
¡Mátame!

498
00:42:40,850 --> 00:42:43,510
Te vamos a llevar al hospital.
para mejorarte.

499
00:42:44,750 --> 00:42:49,210
Michael, la combinación de la bomba,
por favor.

500
00:42:52,400 --> 00:42:54,620
Combinación de la bomba. Ahora, por favor.

501
00:42:56,020 --> 00:42:58,260
Uno, siete, cuatro.

502
00:43:39,530 --> 00:43:40,910
Trabajas hasta tarde esta noche, ¿eh?

503
00:43:44,970 --> 00:43:47,350
Sí, bueno, se me acabó el tiempo.

504
00:44:01,070 --> 00:44:03,870
Gina tiene este currículum de dramaturgia para
usted. Bien por ella.

505
00:44:04,370 --> 00:44:06,010
Creo que está enamorada de ti.
Roberto.

506
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
¿En realidad?

507
00:44:08,520 --> 00:44:09,860
Sabes, es difícil dejar ese trabajo.

508
00:44:10,380 --> 00:44:11,940
Austin me dijo que nunca volvería a trabajar.

509
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
Sí, bueno, es una especie de comentario débil.
persona siempre haría.

510
00:44:17,900 --> 00:44:19,560
La gente con talento siempre vuelve a trabajar.

511
00:44:20,520 --> 00:44:22,640
Hablando de trabajar de nuevo, ¿cuándo es tu
¿Nuevo espectáculo abierto?

512
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
El miércoles próximo.

513
00:44:25,240 --> 00:44:26,240
Toma, Roberto.

514
00:44:26,420 --> 00:44:27,420
Para la noche del estreno.

515
00:44:27,740 --> 00:44:29,980
Uno para ti y otro para Harlan.

516
00:44:33,220 --> 00:44:34,220
Gracias, mi amor.

517
00:44:34,960 --> 00:44:35,980
Adiós. Cuidarse.

518
00:44:48,040 --> 00:44:49,040
Mira quién está ahí.

519
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Bueno, parece que el Sr. Boston ha
encontró un lugar codicioso.

520
00:44:56,460 --> 00:44:59,480
Simplemente no hay forma de igualar a algunas personas.

521
00:45:01,500 --> 00:45:04,060
Oh, no lo sé, Harley. A veces
a veces lo hay.

522
00:45:05,900 --> 00:45:07,720
Oh, un par de asientos.

523
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Centro de primera fila.

524
00:45:09,280 --> 00:45:10,280
Noche de respuesta sonora.

525
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Oye, no está mal.

526
00:45:11,860 --> 00:45:14,860
Bueno, si eres bueno, puedes venir con
yo.