1
00:00:03,030 --> 00:00:07,810
Ella sabe sobre el futuro. me sintonizo
en un evento o una persona.

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,010
Oh, es un asesino.

3
00:00:09,270 --> 00:00:13,110
Me perteneces. El asesino estrangula
por cable utilizable.

4
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
¡No!

5
00:00:15,650 --> 00:00:16,770
Ese viejo.

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,650
Hay una conexión entre tu música.
y su visión. El desafío es que hemos

7
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
tengo que encontrarlo.

8
00:00:22,990 --> 00:00:24,790
Me va a matar.

9
00:00:25,410 --> 00:00:26,650
No hay sensación de correr.

10
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Morir.

11
00:02:13,480 --> 00:02:14,500
¿Karen Alden?

12
00:02:19,830 --> 00:02:21,470
si, puedes ir

13
00:02:21,470 --> 00:02:29,550
tu

14
00:02:29,550 --> 00:02:36,710
querer

15
00:02:36,710 --> 00:02:41,570
Un buen consejo si estás sosteniendo
algo a cambio, vas a pagar un gran

16
00:02:41,750 --> 00:02:46,830
Podrías ser nombrado accesorio ¿Qué son?
¿Estás hablando de la señorita Alden? estamos

17
00:02:46,830 --> 00:02:50,770
lidiando con un asesino en serie Sí, lo sé
eso, pero ¿qué me estás diciendo?

18
00:02:51,050 --> 00:02:54,470
Vamos, nos llevaste directo al cuerpo.
Entonces le dijiste que lo vio en ella.

19
00:02:54,470 --> 00:02:57,110
sueño? Por favor, ¿podrías dejarme salir?
de aquí?

20
00:03:03,330 --> 00:03:05,430
Entiendes que es posible que necesitemos preguntar
tú otra vez.

21
00:03:07,090 --> 00:03:09,130
Necesito usar el teléfono al que llamé Kat.

22
00:03:10,850 --> 00:03:11,970
Marque nueve para salir.

23
00:03:15,710 --> 00:03:19,420
McCall, nada me muestra que... Señorita
El agresor de Hendricks es el álbum de recortes

24
00:03:19,420 --> 00:03:22,980
asesino. Teniente, seguro que no.
va a desestimar el informe de un testigo ocular,

25
00:03:22,980 --> 00:03:26,100
¿tú? no vamos a despedir
cualquier cosa. Ya lo sabes, McCall. lo se

26
00:03:26,100 --> 00:03:27,100
él es el asesino de los álbumes de recortes.

27
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
¡Teniente!

28
00:03:29,820 --> 00:03:34,600
En primer lugar, la señorita Hendricks ha
ya identificado el compuesto de su

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,020
asesino. Dame un respiro, McCall. tu
saber cómo reacciona la gente ante esos dibujos,

30
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
especialmente las víctimas.

31
00:03:39,560 --> 00:03:44,200
En segundo lugar, la señorita Hendricks ha
Ya te dije que durante el curso.

32
00:03:44,200 --> 00:03:45,460
del ataque... lo sé.

33
00:03:46,250 --> 00:03:51,190
Ella vio lo que pensó que era un pedazo de
alambre en el bolsillo de la chaqueta de su propiedad.

34
00:03:51,530 --> 00:03:56,170
Y ya sabemos que el asesino estranguló
mediante el uso de un alambre. Sí, McCall, lo hacemos.

35
00:03:56,170 --> 00:04:00,570
Sé eso. Y en tercer lugar, ella
Creía que éste era el único y el

36
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
el mismo hombre.

37
00:04:02,010 --> 00:04:05,330
Y en cuarto lugar, el teniente...
¿Quién es ese hombre? Yo también creo eso.

38
00:04:05,410 --> 00:04:08,370
Un tipo pone un anuncio en la cinta, llama
él mismo el empate.

39
00:04:08,650 --> 00:04:12,990
McCall... Teniente, si ese hombre es el
Asesino, tiene el bolso de la señorita Hendricks.

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,600
Si vuelve a ver a ese tipo, háganoslo saber.
de inmediato.

41
00:04:17,459 --> 00:04:18,700
Gracias por su ayuda, teniente.

42
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Vamos, escucha.

43
00:04:26,140 --> 00:04:27,520
Sí, todavía estoy aquí.

44
00:04:28,220 --> 00:04:29,240
Necesito un taxi.

45
00:04:30,300 --> 00:04:31,560
Mi nombre es Karen Alden.

46
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
¡Ahí está ella!

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,420
Oye, eso no es... Esta radio dirige a
la policía y el cuerpo de la lucha

48
00:04:39,420 --> 00:04:40,660
La última víctima del asesino. ¡Policía!

49
00:04:41,160 --> 00:04:41,899
Déjame en paz.

50
00:04:41,900 --> 00:04:44,600
Ustedes tienen poderes psíquicos, señorita.
Austin. Irse.

51
00:06:46,350 --> 00:06:47,350
Hecho de nuevo.

52
00:07:16,330 --> 00:07:19,530
Lo que realmente has visto es otro
asesinato.

53
00:07:19,970 --> 00:07:25,590
Bueno, realmente no vi el asesinato.
primera vez, solo una tienda abandonada y

54
00:07:25,590 --> 00:07:26,590
un cuerpo.

55
00:07:28,250 --> 00:07:29,710
Esta vez vi todo.

56
00:07:31,770 --> 00:07:33,970
Y esta vez no quieres ir a
la policia?

57
00:07:35,850 --> 00:07:37,510
Bueno, no sólo me interrogaron.

58
00:07:38,230 --> 00:07:42,950
Sospechan de mí, Sr. McCall. ellos piensan
Conozco a este asesino de álbumes de recortes.

59
00:07:43,410 --> 00:07:45,030
¿Qué? ¿Qué clase de asesino?

60
00:07:46,580 --> 00:07:51,380
álbum de recortes. Se llama así porque aparentemente
roba fotos de las carteras de su

61
00:07:51,380 --> 00:07:53,600
víctimas. Sí, ese. Y tú no lo haces.

62
00:07:54,380 --> 00:07:55,940
No lo conoces. No,

63
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Yo no.

64
00:07:59,460 --> 00:08:02,700
La joven con la que estuve en la policía.
Esta mañana la estación también tuvo un

65
00:08:02,700 --> 00:08:06,320
encuentro con este hombre. ella era muy
suerte.

66
00:08:06,620 --> 00:08:08,720
Karen, ¿no es posible que tú...?

67
00:08:09,020 --> 00:08:13,640
has armado algo que tu
leído en un periódico, o algo así tal vez

68
00:08:13,640 --> 00:08:15,940
que escuchaste... y luego descubriste
donde estaba el cuerpo?

69
00:08:17,180 --> 00:08:20,460
Gracias, pero realmente no soy Agatha.
Christie, y no estamos tratando

70
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
O conozco al asesino o soy
clarividente.

71
00:08:24,420 --> 00:08:29,460
Lo cual es... Bueno, no soy un gran
creyente en lo paranormal.

72
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Ojalá tuviera esa opción.

73
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
¿Me puedes ayudar?

74
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Bueno, hago lo que puedo.

75
00:08:42,659 --> 00:08:43,840
¿Nos disculparías por un momento?

76
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Acebo.

77
00:08:56,360 --> 00:08:57,880
¿Qué opinas, Holly?

78
00:08:59,560 --> 00:09:02,220
Creo que es la mejor estudiante. hay un
espacio nuevamente.

79
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Vamos, vamos.

80
00:09:06,570 --> 00:09:07,770
¿Es usted creyente, McCall?

81
00:09:08,870 --> 00:09:12,290
No, quiero decir, todo lo que te pido es que
aceptar que la posibilidad está ahí,

82
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
eso es todo.

83
00:09:14,730 --> 00:09:21,450
Por supuesto, el principal problema es ayudar.
esta joven con ella

84
00:09:21,450 --> 00:09:26,330
miedos. Y, por supuesto, eso es muy
Es difícil para mí hacerlo porque al

85
00:09:26,330 --> 00:09:28,690
Estoy cuidando de la señorita Hendricks.

86
00:09:31,450 --> 00:09:33,350
Así que estaba, ya sabes, preguntándome si tú...

87
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
es para elegir.

88
00:09:45,000 --> 00:09:46,760
No sé. Podría estar en cualquier lugar.

89
00:09:47,720 --> 00:09:49,420
Todo lo que necesitamos es un punto de partida.

90
00:09:50,940 --> 00:09:52,720
Soy tan nuevo en la ciudad.

91
00:09:53,100 --> 00:09:54,760
Relajarse. Lo encontraremos.

92
00:10:06,300 --> 00:10:08,100
Intenta describir el lugar.

93
00:10:08,840 --> 00:10:12,160
El horizonte, los edificios, cualquier cosa que
vio.

94
00:10:12,730 --> 00:10:13,730
O escuchado.

95
00:10:14,610 --> 00:10:17,370
Bueno, eh... Estaba cerca del agua.

96
00:10:18,510 --> 00:10:21,550
Hubo una especie de condenado
estructura.

97
00:10:22,730 --> 00:10:29,170
Y, uh... Y pude ver la Estatua de
Libertad a lo lejos detrás de él.

98
00:10:30,550 --> 00:10:32,250
No se reduce mucho.

99
00:10:32,870 --> 00:10:38,650
Oh, había gaviotas y, eh...
estaba quemado.

100
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Y...

101
00:10:43,760 --> 00:10:44,880
Era un antiguo muelle.

102
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Eso es bueno.

103
00:10:48,400 --> 00:10:51,580
Ahora, ¿en qué dirección estaba la Estatua de la Libertad?
frente?

104
00:10:51,900 --> 00:10:55,260
Dirígete hacia mí. Um, tal vez un poco para mi
cierto, pero no mucho.

105
00:10:57,200 --> 00:10:58,500
Parece que debería ser Brooklyn.

106
00:11:00,260 --> 00:11:01,260
Está bien, vámonos.

107
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
¿Brooklyn?

108
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
Bájate aquí.

109
00:11:43,610 --> 00:11:46,010
El paseo marítimo está más allá de esos viejos
vagones de metro.

110
00:11:46,510 --> 00:11:47,710
Puede que haya un novillo allí.

111
00:11:55,570 --> 00:11:56,570
Entregue aquí.

112
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
¿Qué opinas?

113
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
No estoy seguro.

114
00:12:37,960 --> 00:12:40,080
Este podría ser el lugar, pero no lo soy.
positivo.

115
00:12:40,600 --> 00:12:44,060
Bueno, ¿hay alguna forma de estar seguro? yo
Quiero decir, ¿cómo funcionan estas cosas?

116
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
¿Qué quieres decir?

117
00:12:46,980 --> 00:12:47,980
Bueno, no lo sé.

118
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
Dígame usted.

119
00:12:49,880 --> 00:12:51,800
No tengo la costumbre de rastrear
visiones.

120
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
No crees nada de esto, ¿verdad?

121
00:13:22,160 --> 00:13:23,620
Creo que lo hemos encontrado.

122
00:13:40,580 --> 00:13:41,880
Fácil. Cuida tu cabeza.

123
00:14:29,319 --> 00:14:36,240
Parece que es el único aquí Supongo.
ha vuelto

124
00:14:36,240 --> 00:14:37,260
a la vieja bola de cristal.

125
00:14:38,200 --> 00:14:41,340
¿Crees que es algún tipo de acto?
tipo de poner

126
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
Sólo estaba bromeando. no, tu
no lo eran.

127
00:14:44,980 --> 00:14:46,700
¿Crees que estoy inventando todo esto?

128
00:14:51,740 --> 00:14:53,640
Oye, ¿quieres saber algo?

129
00:14:55,160 --> 00:15:00,880
Pensé que te alegrarías de que no lo hiciéramos
encontrar un cadáver. lo soy pero no me gusta

130
00:15:00,880 --> 00:15:02,060
que nadie se burle de él.

131
00:15:54,330 --> 00:15:55,730
Oh,

132
00:16:00,910 --> 00:16:04,410
Dios mío.

133
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Ay dios mío.

134
00:16:50,960 --> 00:16:52,180
Tenía razón.

135
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
No.

136
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
No.

137
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
No.

138
00:17:00,240 --> 00:17:02,300
No quiero esto.

139
00:17:02,580 --> 00:17:06,660
Karen, quiero intentar ayudarte.

140
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Rezo para equivocarme.

141
00:17:20,359 --> 00:17:24,619
Que lo terrible que veo nunca
realmente sucede.

142
00:17:28,180 --> 00:17:35,180
Escucha, realmente no entiendo. I
Quiero decir, no puedo imaginar cómo es

143
00:17:35,180 --> 00:17:40,760
ver el futuro y ser impotente para
evitar que se haga realidad.

144
00:17:41,600 --> 00:17:46,720
Es como este sentimiento de fatalidad cuando
saber lo que viene.

145
00:17:50,670 --> 00:17:52,410
Lo he tenido toda mi vida.

146
00:17:53,270 --> 00:17:55,150
La primera vez fue cuando tenía 12 años.

147
00:17:55,890 --> 00:18:01,090
Mi padre conducía a casa desde
montañas y yo

148
00:18:01,090 --> 00:18:07,450
vio su auto patinar fuera de control a la derecha
a un camión que se aproxima.

149
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Oh, no.

150
00:18:09,650 --> 00:18:11,430
Bueno, fue hace mucho tiempo.

151
00:18:13,890 --> 00:18:15,930
Pero siempre sentí que podría haber parado
eso.

152
00:18:17,900 --> 00:18:20,280
Si pudiera haber hecho a alguien
cree en mí.

153
00:18:21,380 --> 00:18:24,340
No te hagas eso a ti mismo. ¿Quién podría
¿Es posible que te hayas creído?

154
00:18:24,720 --> 00:18:27,260
Oh, todos lo hicieron.

155
00:18:28,680 --> 00:18:29,700
Después del hecho.

156
00:18:30,740 --> 00:18:33,060
Porque la gente lo encuentra amenazador.

157
00:18:35,060 --> 00:18:40,740
Bueno, cuando sepan que tienes esto
visión fenomenal,

158
00:18:41,060 --> 00:18:45,060
te tratan diferente, como si fueras
No es normal.

159
00:18:45,460 --> 00:18:46,620
Sí, pero supongo...

160
00:18:46,940 --> 00:18:48,860
No es exactamente lo que llamas normal.

161
00:18:49,820 --> 00:18:51,000
No, pero lo soy.

162
00:18:53,280 --> 00:18:55,340
De todos modos, ¿qué es normal? Quiero decir, mira
Yo, Harley.

163
00:18:55,800 --> 00:18:58,260
Soy simplemente una persona común y corriente.

164
00:18:59,220 --> 00:19:04,100
No quiero saber las cosas que sé,
las cosas que recojo.

165
00:19:05,380 --> 00:19:08,120
Simplemente me llega.

166
00:19:10,060 --> 00:19:12,040
Oh, desearía poder fingir que no lo hice
saber.

167
00:19:13,260 --> 00:19:17,780
Pero... Pero alguien está en peligro aquí. yo
No puedo simplemente fingir que no lo sé.

168
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Va a funcionar.

169
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Todo va a estar bien.

170
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
No.

171
00:19:26,480 --> 00:19:27,520
No, no lo es.

172
00:19:30,020 --> 00:19:31,080
Todavía estoy recibiendo cosas.

173
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Todavía está sucediendo.

174
00:19:35,300 --> 00:19:39,400
¿Podrías decirme algo más? yo
Quiero decir, ¿podrías ser más específico?

175
00:19:41,420 --> 00:19:46,760
Me sigue llegando el número 1619, pero
Yo... no puedo conectarlo a nada.

176
00:19:48,320 --> 00:19:51,840
Y estoy empezando a captar la palabra
más fuerte.

177
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Sólo la palabra.

178
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Más fuerte.

179
00:19:58,940 --> 00:20:00,960
Algo debe ser más ruidoso de alguna manera.

180
00:20:02,680 --> 00:20:05,420
De lo único que estoy seguro es de esto
canción que he estado escuchando.

181
00:20:06,920 --> 00:20:09,900
Pero lo único que puedo recordar es la letra...

182
00:20:11,690 --> 00:20:18,350
Lanzadera de metro en esta ciudad que va
de algún lugar a algún lugar.

183
00:20:19,490 --> 00:20:25,230
El servicio de transporte subterráneo en esta ciudad va y
va, eh,

184
00:20:25,550 --> 00:20:27,510
corre.

185
00:20:28,750 --> 00:20:33,830
El servicio de transporte subterráneo en esta ciudad va desde
muerte al nacimiento.

186
00:20:35,110 --> 00:20:39,010
El hombre de las sombras se sube al tren en alguna parte
debajo de la tierra.

187
00:20:39,230 --> 00:20:40,230
Eso es todo.

188
00:20:40,480 --> 00:20:43,820
Ese es el perro. Claro, sí, pero ahora,
¿quién lo escribió? ¿Cuál es el nombre del

189
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
grupo?

190
00:20:49,640 --> 00:20:51,660
Himno o Ancla o Angerer.

191
00:20:52,080 --> 00:20:53,400
Está justo en la punta de mi lengua.

192
00:20:54,680 --> 00:20:55,780
Arconte. Eso es todo.

193
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Arconte.

194
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Vamos.

195
00:20:59,060 --> 00:21:00,560
Excelente. Sólo tardaré un segundo.

196
00:21:06,660 --> 00:21:08,880
¿Cómo sabes tanto sobre música rock?
de todos modos?

197
00:21:09,450 --> 00:21:10,790
Oh, algo que aprendí.

198
00:21:11,210 --> 00:21:12,650
He estado escuchando mucho la radio.

199
00:21:13,070 --> 00:21:14,090
Yo era... Chris.

200
00:21:15,050 --> 00:21:16,050
¿Qué?

201
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
¿Cómo sabes eso?

202
00:21:19,350 --> 00:21:21,090
Lo supe la primera vez que te vi.

203
00:21:22,510 --> 00:21:25,830
Mira, ese es el tipo de cosas que soy
hablando de. Quiero decir, aprendes a esconderte.

204
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
sexo así.

205
00:21:29,030 --> 00:21:30,090
Ah, guau.

206
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
Eso es desconcertante.

207
00:21:32,350 --> 00:21:33,350
Cuéntamelo.

208
00:21:35,530 --> 00:21:38,110
Escuche, ya sabe, no era culpable. I
significar...

209
00:21:38,480 --> 00:21:39,840
Y además, fui perdonado.

210
00:21:40,320 --> 00:21:43,000
Sí, sí, lo sé. Me incriminaron. Era
golpeado en una rampa para vagabundos. Lo sé.

211
00:21:52,320 --> 00:21:52,680
I

212
00:21:52,680 --> 00:22:00,980
saber.

213
00:22:03,760 --> 00:22:04,679
Aarón,

214
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
¿qué es?

215
00:22:06,740 --> 00:22:07,740
Él está con ellos.

216
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
Creo que está desaparecido ahora mismo.

217
00:22:12,720 --> 00:22:19,620
Pero tenemos que descubrir dónde está esa banda.

218
00:22:19,620 --> 00:22:24,440
es. Creo que están jugando en alguna parte.
Justo en este momento.

219
00:22:36,180 --> 00:22:38,820
No tengas miedo. no dejare nada
te pasa algo malo.

220
00:22:45,040 --> 00:22:46,120
Es por el ensayo.

221
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Está bien.

222
00:22:47,720 --> 00:22:49,020
Tengo un pase detrás del escenario.

223
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Te conozco.

224
00:24:55,010 --> 00:24:56,210
¡Voy por ti!

225
00:25:02,190 --> 00:25:03,450
¡Vuelve adentro!

226
00:25:04,230 --> 00:25:06,130
¡Vuelve adentro y espérame!

227
00:26:08,270 --> 00:26:09,470
Es extremadamente difícil para ti.

228
00:26:10,970 --> 00:26:13,570
Pero tienes que continuar. te das cuenta
eso, ¿no?

229
00:26:14,310 --> 00:26:16,230
Yo sólo... parece que no puedo deshacerme de ello.

230
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
Yo tampoco puedo.

231
00:26:20,310 --> 00:26:26,750
Pensé con tanta claridad. Quiero decir, vi
Harley cae, y todo lo que vi

232
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
sucedió, excepto que a ti no te dispararon.

233
00:26:29,970 --> 00:26:31,170
Oh, gracias a Dios me equivoqué.

234
00:26:32,170 --> 00:26:33,930
Por suerte esos botes de basura estaban ahí.

235
00:26:34,730 --> 00:26:36,790
Esas balas tenían mi nombre escrito todo
sobre ellos.

236
00:26:38,280 --> 00:26:39,500
Bueno, el asesino estaba allí.

237
00:26:41,360 --> 00:26:44,400
Tienes razón en eso. El desafío
es que tenemos que encontrarlo.

238
00:26:44,880 --> 00:26:46,220
Y tenemos que encontrarlo ahora.

239
00:26:48,180 --> 00:26:53,420
¿Qué pasa con la policía?

240
00:26:53,700 --> 00:26:55,680
Le dije a la policía en la escena lo que
sucedió.

241
00:26:56,860 --> 00:27:00,680
Pero mi descripción de él no fue gran cosa.
mejor que el compuesto policial.

242
00:27:01,080 --> 00:27:02,580
Entonces, Harley, ¿qué tenemos?

243
00:27:02,940 --> 00:27:06,000
Un montón de pequeños detalles que no parecen
para caber en cualquier lugar todavía.

244
00:27:07,380 --> 00:27:09,400
Como... El número, 1619.

245
00:27:09,800 --> 00:27:12,240
Karen parece estar entendiendo eso todavía.
muy fuertemente.

246
00:27:12,580 --> 00:27:14,820
Y luego hay un metro involucrado.

247
00:27:15,220 --> 00:27:16,780
Y luego el nombre Jojo.

248
00:27:18,720 --> 00:27:20,020
¿Jojo? ¿Qué es eso?

249
00:27:20,360 --> 00:27:25,440
Creo que está conectado con el metro.
de alguna manera, pero no puedo estar seguro.

250
00:27:26,500 --> 00:27:28,020
Ah, y la palabra.

251
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Más fuerte.

252
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Muy bien, Karen.

253
00:27:36,110 --> 00:27:41,470
¿Has intentado escuchar la canción un
un poco más alto, con el volumen subido

254
00:27:42,110 --> 00:27:43,650
Nada. No aporta nada.

255
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Metro.

256
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
Lanzadera de metro.

257
00:27:50,290 --> 00:27:54,690
Como el transbordador de Times Square a
Gran Central. Simplemente no puedo decirlo.

258
00:27:56,610 --> 00:28:02,250
Ya sabes, pero parece que
todo en esta canción que trata sobre un

259
00:28:02,250 --> 00:28:03,470
significa algo.

260
00:28:04,080 --> 00:28:09,060
Que comete asesinatos en los escenarios.
de la canción, ¿es eso lo que estás diciendo?

261
00:28:09,860 --> 00:28:13,940
Y por alguna razón, él y yo estamos sintonizados.
en ello.

262
00:28:15,100 --> 00:28:22,020
Como si hubiera algún tipo de frecuencia que
el asesino

263
00:28:22,020 --> 00:28:23,060
y yo estamos ambos encendidos.

264
00:28:25,180 --> 00:28:27,460
Bueno, obviamente no tenemos todos los
respuestas, ¿tenemos?

265
00:28:31,560 --> 00:28:34,020
Harley va a hablar con el compositor.
de la canción.

266
00:28:35,040 --> 00:28:36,140
Quizás debería ir con él.

267
00:28:36,720 --> 00:28:38,100
No lo sé, ella podría elegir algo
arriba.

268
00:28:39,080 --> 00:28:42,360
Y voy a hablar más con Vera.
Hendricks.

269
00:28:44,020 --> 00:28:48,560
La cosa es que da mucho miedo. yo realmente
no quiero estar solo.

270
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
Bueno, no vas a estar solo.

271
00:28:50,700 --> 00:28:52,160
Es muy bueno cuidando a la gente.

272
00:28:55,100 --> 00:28:56,100
Vamos.

273
00:29:16,460 --> 00:29:17,760
Eh, mi nombre es Sage.

274
00:29:18,260 --> 00:29:20,840
Oye, espera un minuto. Eres el chico que
Eché a ese tipo fuera de aquí.

275
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Escuché disparos.

276
00:29:22,840 --> 00:29:23,699
Ningún problema.

277
00:29:23,700 --> 00:29:25,540
No estás buscando ningún problema, todo
¿verdad? Sí, hombre.

278
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Debería irme.

279
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Espera un minuto.

280
00:29:30,360 --> 00:29:31,440
Necesito tu ayuda.

281
00:29:32,160 --> 00:29:33,680
Aún puedes salir entero.

282
00:29:35,000 --> 00:29:39,700
Mira, tengo un problema. tengo que
habla con tu jefe aquí para una

283
00:29:39,860 --> 00:29:41,280
Lo siento, hombre. No será el momento.

284
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
¡Vaya, vaya!

285
00:29:44,820 --> 00:29:46,060
¿Dejarás de molestarnos?

286
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Oye, de vuelta en la ciudad. Necesito tu ayuda.

287
00:29:47,940 --> 00:29:51,200
Voy a llamar a la policía. Qué demonios lo eres.
¿Conoces a uno de tus fans o a tu

288
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
groupies o tal vez uno de tu banda está en
¿La costumbre de matar gente?

289
00:29:54,360 --> 00:29:55,460
¿De qué estás hablando?

290
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
¿Has oído hablar del asesino de los álbumes de recortes?
Sí.

291
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
Oye, espera un minuto, hombre. no tenemos nada
que ver con eso. Sí, lo haces. ya sabes

292
00:30:02,000 --> 00:30:04,580
¿Ese tipo al que expulsé de aquí? Bueno, el
no se llama a sí mismo el álbum de recortes

293
00:30:04,580 --> 00:30:06,880
asesino. Está convencido. Él es el Hombre de las Sombras.

294
00:30:07,880 --> 00:30:12,280
Shadow Man es el nombre de nuestro nuevo single.
Bien. Y está matando una imitación de

295
00:30:12,280 --> 00:30:13,900
eso. Entonces nos estás culpando.

296
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
No.

297
00:30:16,280 --> 00:30:17,920
Estoy pidiendo tu ayuda.

298
00:30:18,360 --> 00:30:21,560
Hay una conexión entre tu música.
y ese maníaco.

299
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Está tratando de vivir tu canción.

300
00:30:27,920 --> 00:30:30,020
¿Alguien sabe de quién estoy hablando?

301
00:30:30,260 --> 00:30:34,940
¿Eh? Un tipo grande, pelo largo y rizado castaño,
ojos brillantes y locos. ¿Cualquiera?

302
00:30:36,200 --> 00:30:37,320
Está hablando del Zorro.

303
00:30:37,700 --> 00:30:39,680
Recuerda a ese tipo del problema con
la platina?

304
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
¿Qué quieres decir?

305
00:30:41,460 --> 00:30:42,740
Este gato al que llamamos Zorro.

306
00:30:43,500 --> 00:30:48,380
Lo pillaron grabando un ensayo y
Russ le quitó su mazo.

307
00:30:48,380 --> 00:30:49,600
él, y finalmente se lo enviamos de vuelta.

308
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
¿Lo envió a dónde?

309
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
A su casa.

310
00:30:52,720 --> 00:30:54,700
Su nombre y dirección están grabados en el
parte trasera de la cosa.

311
00:30:55,620 --> 00:30:58,100
¿Alguien lleva un registro de esas cosas?
¿Tu manager, tal vez?

312
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Sí.

313
00:31:00,340 --> 00:31:01,340
Mantengo un registro.

314
00:31:01,600 --> 00:31:04,160
Soy el gerente. tengo todo puesto
disquetes en la oficina.

315
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Carl Lauder.

316
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
La fecha.

317
00:31:21,189 --> 00:31:22,149
Aquí vamos.

318
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
Abogado.

319
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Vamos.

320
00:31:35,570 --> 00:31:36,570
No te preocupes, estoy azul.

321
00:31:56,140 --> 00:31:57,740
¿Estás buscando a Carl?

322
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Sí.

323
00:32:00,860 --> 00:32:01,920
Carl Lauder.

324
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Pero su nombre es Lauder.

325
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Lauder.

326
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Eso es todo.

327
00:32:08,600 --> 00:32:10,020
Sí, eso es todo.

328
00:32:10,260 --> 00:32:13,700
Dijo que esperaba que alguien
ven.

329
00:32:14,040 --> 00:32:15,620
¿En realidad? Eh.

330
00:32:16,020 --> 00:32:18,640
Uh, lo conoces bastante bien, ¿verdad?

331
00:32:19,360 --> 00:32:22,600
Nadie lo conoce. Le hablo.

332
00:32:22,820 --> 00:32:24,680
Sí, aquí está su llave.

333
00:32:35,210 --> 00:32:37,470
Gracias. Él te reconoció.

334
00:32:39,150 --> 00:32:40,990
Él sabe que estoy detrás de él.

335
00:32:41,690 --> 00:32:43,210
Nos ha conectado a ambos.

336
00:32:44,990 --> 00:32:47,410
Entonces ahora está jugando juegos mentales, ¿eh?

337
00:33:55,090 --> 00:33:57,350
No parece que planee venir.
volver muy pronto.

338
00:34:01,390 --> 00:34:07,450
Estoy consiguiendo mucho, pero... No es así.
generales. Si pudiera... Si pudiera encontrar

339
00:34:07,450 --> 00:34:11,489
algo suyo, tal vez desencadenaría
una imagen más específica.

340
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Bastante bien.

341
00:34:12,989 --> 00:34:14,989
Una trampa explosiva significa siempre otra.

342
00:34:17,010 --> 00:34:18,010
Excelente.

343
00:34:42,060 --> 00:34:43,080
16 9

344
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Espera un momento, Hombre Sombra.

345
00:35:13,240 --> 00:35:14,580
¿No has terminado con matar?

346
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Dile eso.

347
00:35:16,660 --> 00:35:18,620
Ella sabe sobre el futuro. Pregúntale.

348
00:35:19,680 --> 00:35:22,520
Ella está muerta y tú también si entras.
a mi manera.

349
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Hombre de la sombra.

350
00:35:34,400 --> 00:35:35,500
Tenemos que salir de aquí.

351
00:35:36,420 --> 00:35:37,420
Ahora.

352
00:36:08,490 --> 00:36:10,970
La conexión de Karen con el asesino está activa.
un nivel psíquico.

353
00:36:11,210 --> 00:36:13,030
Oh, Karen, qué aterrador para ti.

354
00:36:13,790 --> 00:36:15,270
¿Es por eso que me trajiste aquí?

355
00:36:15,990 --> 00:36:18,650
Quiero que le digas a Karen exactamente qué
te pasó a ti.

356
00:36:19,590 --> 00:36:22,270
Bueno, me atacó en un tren subterráneo.

357
00:36:29,090 --> 00:36:30,450
Oh, Dios.

358
00:36:31,210 --> 00:36:33,170
Karen, ¿qué pasa? ¿Qué es?

359
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Nada.

360
00:36:38,509 --> 00:36:42,250
Hay una conexión con el metro.
entrenar en los sentimientos que he estado teniendo.

361
00:36:43,230 --> 00:36:45,690
¿Hay algo tuyo que pueda
Espera, ¿algo personal?

362
00:36:46,130 --> 00:36:48,330
A veces me ayuda a sentir cosas.
mejor.

363
00:36:48,690 --> 00:36:51,530
Bueno, he usado esto durante años. esto es
bueno. Sí, perfecto. Gracias.

364
00:37:23,150 --> 00:37:24,150
Soy yo.

365
00:37:24,850 --> 00:37:29,710
Me va a matar en un abandonado
vagón de metro

366
00:37:29,710 --> 00:37:35,810
con el nombre Jojo escrito en el costado
de ello.

367
00:37:36,630 --> 00:37:41,170
Está en una vía muerta cerca del agua.

368
00:37:41,770 --> 00:37:44,270
Karen, ¿no lo vimos?

369
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Sí.

370
00:37:46,710 --> 00:37:51,130
Lo pasamos de camino al muelle.

371
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
Recuerdo.

372
00:37:53,510 --> 00:37:57,090
Karen, debemos usar esa visión para nuestra
ventaja.

373
00:37:58,810 --> 00:38:04,430
¿Cómo? Tomando lo que podría hacerse realidad y
redireccionándolo.

374
00:38:04,730 --> 00:38:06,610
Para eso vamos a depender de ti.

375
00:38:07,230 --> 00:38:10,530
Sr. McCall, haré cualquier cosa.

376
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
No tiene sentido correr.

377
00:41:21,400 --> 00:41:22,760
Les perteneces.

378
00:41:23,520 --> 00:41:24,520
Manténgase alejado de ellos.

379
00:41:40,240 --> 00:41:41,660
Estás a punto de quedarte en la sombra.

380
00:41:42,960 --> 00:41:44,260
Voy a ayudarte.

381
00:41:46,080 --> 00:41:47,180
Pero no me mates.

382
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Tengo que hacerlo.

383
00:41:50,080 --> 00:41:51,880
Entonces te conviertes en un ser ensillado.

384
00:41:52,500 --> 00:41:56,380
Pero tú... ya conoces la diversión.

385
00:41:57,620 --> 00:41:58,620
¿No es así?

386
00:42:01,620 --> 00:42:02,620
¿No es así?

387
00:42:03,060 --> 00:42:04,060
¿No lo sabes?

388
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
Se acabó.

389
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Está terminado.

390
00:42:09,060 --> 00:42:10,160
Tírate al suelo ahora.

391
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Ahora mismo.

392
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Lo escuchaste.

393
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Se acabó.

394
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Oh.

395
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
Charlie, por el uso de la plataforma.

396
00:42:59,630 --> 00:43:03,850
Escucha, seguro que no te llevarás un poco.
algo de mi parte por bloquear el

397
00:43:03,850 --> 00:43:05,390
¿calle? No de ti, Robert.

398
00:43:06,370 --> 00:43:07,490
Llámame en cualquier momento.

399
00:43:09,230 --> 00:43:10,490
Cuídate, Charlie. Cuidarse.

400
00:43:12,510 --> 00:43:16,130
Encontramos el álbum de recortes con fotografías de
todas las víctimas en el asiento trasero del

401
00:43:16,130 --> 00:43:17,890
coche y el bolso de Sarah.

402
00:43:20,250 --> 00:43:21,250
Demostró que tenía razón.

403
00:43:21,550 --> 00:43:23,690
Sí. Supongo que le debo una disculpa.

404
00:43:25,060 --> 00:43:26,240
Me alegro que todo haya salido bien.

405
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
¿Estarás bien?

406
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
Sí.

407
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Tal vez incluso pueda empezar
noches de dormir ahora.

408
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Gracias, Roberto.

409
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
¿Sasha?

410
00:43:46,020 --> 00:43:49,760
Harley, eh... Bueno,

411
00:43:51,540 --> 00:43:52,660
finalmente se acabó.

412
00:43:55,980 --> 00:43:57,080
Te sientes aliviado, ¿no?

413
00:43:57,640 --> 00:44:00,060
Bueno, sí, en cierto sentido.

414
00:44:01,040 --> 00:44:04,660
Sí, debe ser muy difícil vivir.
con tal regalo.

415
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
¿Regalo?

416
00:44:11,140 --> 00:44:12,540
Siempre lo he considerado una maldición.