1 00:00:00,560 --> 00:00:03,260 Los informes dicen que has hecho un avance notable en la descomposición 2 00:00:03,260 --> 00:00:06,320 molécula. Bueno, realmente no llamaría es tan notable. 3 00:00:06,780 --> 00:00:09,420 ¿Es esta conferencia un atentado contra su parte del gobierno para establecer un diálogo 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,200 con nosotros que podría llevar a un intercambio de ideas? 5 00:00:12,420 --> 00:00:14,480 No, no he oído a nadie decir algo así. cosa. 6 00:00:14,760 --> 00:00:19,380 Sólo vine aquí para presentar mi trabajo, y estoy agradecido por la oportunidad de 7 00:00:19,380 --> 00:00:20,380 entonces. 8 00:00:20,500 --> 00:00:25,160 En cuanto a estos diálogos, sería una buena idea, ¿sí? Suficiente. Sí, doctora. 9 00:00:25,300 --> 00:00:28,080 Doctor, ¿puedo hacerle una pregunta sobre ¿Tu trabajo sobre sujetos humanos? 10 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 ¡Tú! 11 00:00:54,560 --> 00:00:55,560 ¡Aléjate del coche! 12 00:00:57,460 --> 00:00:59,180 ¡Escapar! ¡Aléjate de aquí! 13 00:00:59,380 --> 00:01:01,040 Deja el parabrisas, está limpio. 14 00:01:01,780 --> 00:01:03,060 ¡Doctor, doctor, no! 15 00:03:22,090 --> 00:03:24,470 ¿No tienes un asistente de enseñanza? ¿nos reuniremos contigo en tu oficina? 16 00:03:25,090 --> 00:03:26,069 Mucho tiempo. 17 00:03:26,070 --> 00:03:28,710 ¿Y tú? ¿No estás conociendo a tu amigos para almorzar? 18 00:03:28,950 --> 00:03:29,950 ¿Para el almuerzo? 19 00:03:29,990 --> 00:03:31,310 Tengo suficiente tiempo. 20 00:03:33,590 --> 00:03:35,710 Oh, espero que a mamá le guste esto. 21 00:03:36,050 --> 00:03:37,390 Por supuesto que lo hará. Tengo que irme. 22 00:03:41,710 --> 00:03:45,250 ¿Has visto mi... Oye. 23 00:03:48,890 --> 00:03:49,728 Adiós muñeca. 24 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 Nos vemos. 25 00:03:57,710 --> 00:03:58,710 ¿Wayne? 26 00:03:58,950 --> 00:03:59,390 si 27 00:03:59,390 --> 00:04:09,670 yo 28 00:04:09,670 --> 00:04:12,490 Sabía que mi recepción sería así, Habría venido a Nueva York antes. 29 00:04:13,350 --> 00:04:19,970 El seminario ha terminado, pero puede que esté aquí un rato. un poco más. 30 00:04:20,430 --> 00:04:22,050 Te quedarás con nosotros, ¿no? 31 00:04:23,450 --> 00:04:25,170 Podría volverse muy aburrido. 32 00:04:27,700 --> 00:04:33,800 Nunca y si te dijera que lo fui viniendo aquí para siempre, te dejarían tomar 33 00:04:33,800 --> 00:04:34,300 trabajo aquí 34 00:04:34,300 --> 00:04:47,880 que 35 00:04:47,880 --> 00:04:53,790 provocó esto sólo puedes hacerlo mucho que otras personas te exigen, 36 00:04:53,790 --> 00:04:56,150 sólo hasta cierto punto cuando es algo que te da asco. 37 00:04:56,810 --> 00:04:57,810 Tu investigación. 38 00:04:58,450 --> 00:05:02,730 Te alejas de lo que haces. Tú hacer un descubrimiento, algunos de los cuales ya 39 00:05:02,730 --> 00:05:06,610 estado buscando durante toda la vida, y algunos de los cuales... ¿Dr. Capik? 40 00:05:07,730 --> 00:05:08,950 ¿Dr. Peter Capik? 41 00:05:12,850 --> 00:05:14,890 Tenemos una orden para llevarlo a custodia. 42 00:05:15,170 --> 00:05:16,570 ¿Qué? No. 43 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Custodia protectora. 44 00:05:18,210 --> 00:05:20,770 No somos los únicos interesados en hablando con el Dr. 45 00:05:20,970 --> 00:05:23,940 Capik. Estará perfectamente seguro aquí con nosotros. 46 00:05:24,180 --> 00:05:26,660 La sesión informativa durará aproximadamente una semana, Entonces podrás verlo cuando quieras. 47 00:05:27,080 --> 00:05:30,620 ¿Interrogación? Nuestro gobierno está interesado en tu trabajo. 48 00:05:31,180 --> 00:05:32,960 ¿Qué te hace pensar que te diría qué? quieres? 49 00:05:33,840 --> 00:05:37,160 ¿Tiene la intención de postularse para un cargo político? asilo aquí, ¿no? 50 00:05:39,720 --> 00:05:41,020 ¿Está listo ahora, Dr. Caput? 51 00:06:00,650 --> 00:06:03,550 saliendo ahora. Él está siendo llevado a custodia por los hombres del Departamento de Estado. 52 00:06:17,550 --> 00:06:21,310 Ah, lo siento. Debo haberme equivocado... No, estás en el lugar correcto. por favor 53 00:06:21,310 --> 00:06:22,610 Siéntese, señora Jannings. 54 00:06:24,990 --> 00:06:27,950 ¿Cómo sabes mi nombre? Todo el mundo sabe Elena Polivka. 55 00:06:28,630 --> 00:06:30,410 Tu deserción apareció en todos los periódicos. 56 00:06:31,730 --> 00:06:32,810 Incluso en Moscú. 57 00:06:35,790 --> 00:06:37,090 Esto es muy bueno. 58 00:06:37,530 --> 00:06:39,630 Tiene algo de mordisco. 59 00:06:40,450 --> 00:06:42,290 ¿Qué solía pedir tu padre? 60 00:06:44,070 --> 00:06:48,130 Mis padres. Puede que sea agradable ver viejos amigos de nuevo. usted y su marido son 61 00:06:48,130 --> 00:06:50,050 cercano a Peter Caput, ¿no? 62 00:06:50,410 --> 00:06:51,410 ¿Cómo está él? 63 00:06:52,610 --> 00:06:54,190 ¿Cómo lo sabría? Está en Rusia. 64 00:06:54,410 --> 00:06:57,330 No. Él estuvo en tu apartamento este mañana. 65 00:06:59,500 --> 00:07:00,520 ¿Dónde están mis padres? 66 00:07:00,920 --> 00:07:01,920 Están a salvo. 67 00:07:09,360 --> 00:07:10,740 Disculpe la teatralidad. 68 00:07:21,740 --> 00:07:22,740 ¿Volchavko? 69 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 Lindo. 70 00:07:27,140 --> 00:07:28,860 Tus padres están bien. 71 00:07:29,800 --> 00:07:33,720 De verdad, no habrá nada de qué preocuparse. Siempre y cuando nos cuentes un poco 72 00:07:33,720 --> 00:07:34,720 cosa. 73 00:07:35,280 --> 00:07:36,280 ¿Qué? 74 00:07:36,560 --> 00:07:37,840 ¿Dónde está Peter Capac? 75 00:07:40,660 --> 00:07:43,340 Sería muy triste si esto sucediera volverse feo. 76 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Está en un hotel. 77 00:07:49,460 --> 00:07:50,840 Mi marido tiene la dirección. 78 00:07:52,620 --> 00:07:54,420 Lo veremos esta tarde. 79 00:07:55,520 --> 00:07:58,000 Cuando lo visites, mira la habitación. 80 00:07:59,150 --> 00:08:00,870 Busque una ventana que pueda abrir. 81 00:08:01,630 --> 00:08:03,890 Y necesitamos saber sobre la seguridad. diseño. 82 00:08:05,490 --> 00:08:12,010 Recuerda Elena, te estaremos siguiendo. y mirándote todo el tiempo. 83 00:08:13,570 --> 00:08:15,870 Simplemente abre una ventana. 84 00:08:16,850 --> 00:08:18,390 Creo que puedes hacer eso, ¿no? 85 00:08:20,210 --> 00:08:22,330 A tu madre le gustará esto. 86 00:08:32,200 --> 00:08:33,580 ¿Es realmente necesario todo esto? 87 00:08:37,559 --> 00:08:39,940 Hola. Hola Wayne. gracias por viniendo. 88 00:08:40,840 --> 00:08:42,240 Este es el profesor Thomas. 89 00:08:42,760 --> 00:08:44,220 Su visita es muy irregular. 90 00:08:44,800 --> 00:08:48,880 Podríamos volver. Ah, no, no, no. Por favor quédate. Y te invitamos a 91 00:08:48,880 --> 00:08:50,900 con nosotros, pero la cocina necesita un poco mejora. 92 00:08:51,340 --> 00:08:54,300 Entonces Alexander aquí va a encontrar un Restaurante checo, si lo sé. 93 00:08:54,540 --> 00:08:57,760 Peter, no creo que sea por eso... comemos bien, trabajamos bien, Alexander. 94 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Siéntate, por favor. 95 00:09:03,300 --> 00:09:06,700 Cuando tu esposa es la más bella. mujer que he visto alguna vez. 96 00:09:08,720 --> 00:09:10,640 Helena, ¿estás bien? 97 00:09:11,960 --> 00:09:15,040 Sí, sólo un poco... Tal vez lo harías. ¿Te gusta salir? 98 00:09:15,580 --> 00:09:16,720 Podrías hacerme un favor. 99 00:09:17,340 --> 00:09:20,000 Tengo una lista de cosas que me gustaría para conseguir por mí. 100 00:09:23,860 --> 00:09:27,400 ¿Chelín? ¿Chopin? Sí, le pregunté a Alejandro. para un piano. 101 00:09:28,300 --> 00:09:29,900 Me encantaría oírte tocar de nuevo. 102 00:09:30,540 --> 00:09:31,540 Eres tan talentoso. 103 00:09:32,120 --> 00:09:33,980 Bueno, no ha habido mucho tiempo para ella hasta ahora. 104 00:09:36,380 --> 00:09:37,640 ¿Estás bien, Leonor? 105 00:09:38,540 --> 00:09:39,920 Creo que te casaré. 106 00:10:09,840 --> 00:10:12,360 ¿Puedes... Por favor, necesito tu ayuda? 107 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 ¿Es Jenny? 108 00:10:26,780 --> 00:10:27,780 Sí. 109 00:10:28,140 --> 00:10:29,140 Robert McCormack. 110 00:10:29,700 --> 00:10:30,860 Tienes toda la razón, ¿sabes? 111 00:10:31,620 --> 00:10:32,620 Te están siguiendo. 112 00:10:34,420 --> 00:10:38,140 Creo que es necesario moderar esto. ¿No es así? Mírelo, inspector. 113 00:10:40,280 --> 00:10:41,800 Bueno, mira lo que tenemos aquí. 114 00:10:43,560 --> 00:10:44,920 Estas personas, ¿qué quieren que hagas? hacer? 115 00:10:46,220 --> 00:10:48,280 Quieren que abra la ventana La habitación de Pedro. 116 00:10:49,180 --> 00:10:50,220 ¿Cuanto tiempo te dan? 117 00:10:50,500 --> 00:10:51,540 Antes de mañana por la noche. 118 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 ¿Se lo has contado a tu marido? 119 00:10:53,820 --> 00:10:54,820 No. 120 00:10:55,280 --> 00:10:59,880 Quería hacerlo, pero él no es muy bueno en este tipo de cosas. 121 00:11:01,840 --> 00:11:02,840 ¿Y tú lo eres? 122 00:11:05,160 --> 00:11:06,460 Dime, ¿tienes un favorito? restaurante? 123 00:11:08,420 --> 00:11:09,520 Ahí está el océano, señor. 124 00:11:09,840 --> 00:11:13,860 ¿Por qué no haces una reserva allí? ¿Para la una de hoy? 125 00:11:14,360 --> 00:11:17,200 Y no te sorprendas en absoluto si estás no acompañado por alguien. 126 00:11:17,460 --> 00:11:18,460 ¿Qué debo hacer? 127 00:11:18,840 --> 00:11:21,180 Simplemente le decimos a esta persona cualquier cosa que usted Creo que podría ayudar. 128 00:11:23,080 --> 00:11:24,700 Entonces, ¿cuándo estará listo? 129 00:11:26,300 --> 00:11:27,300 ¿Mañana? 130 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 Bien. Bien, gracias. 131 00:11:30,180 --> 00:11:32,440 ¿Qué pasa con la KGB? ¿Qué hago con ellos? 132 00:11:33,340 --> 00:11:36,440 Bueno, ahora, si son la KGB, tú sí. nada. 133 00:11:38,600 --> 00:11:39,740 Sólo por el momento, dales lo que necesitan. quiero. 134 00:11:40,820 --> 00:11:41,820 Gracias. Adiós. 135 00:11:50,200 --> 00:11:52,340 Control, esperaba a Kostmeyer. 136 00:11:52,620 --> 00:11:53,800 Él no viene, Robert. 137 00:11:54,340 --> 00:11:55,340 Mis órdenes. 138 00:12:12,590 --> 00:12:13,590 ¿Cuál es tu interés? 139 00:12:14,050 --> 00:12:15,510 Que te desvincules. 140 00:12:15,770 --> 00:12:17,190 Oh, disociarse. 141 00:12:17,750 --> 00:12:19,110 Echa de menos la jerga. 142 00:12:20,130 --> 00:12:21,150 Muy bien, manos arriba. 143 00:12:21,870 --> 00:12:22,870 He oído eso antes. 144 00:12:23,750 --> 00:12:27,010 Esto no tendría nada que ver con el hecho de que este hombre está siendo buscado 145 00:12:27,010 --> 00:12:28,110 la KGB, ¿verdad? 146 00:12:28,330 --> 00:12:30,010 Mira, no quiero hablar de eso. 147 00:12:31,650 --> 00:12:33,970 De todos modos, te estás involucrando, ¿no? ¿Eso va a ayudar? 148 00:12:34,950 --> 00:12:35,950 ¿Qué importa? 149 00:12:37,070 --> 00:12:38,070 Olvídate de las manos. 150 00:12:43,280 --> 00:12:47,220 Y, por supuesto, no te interesa descubrirlo, ¿eh? No, no me importa 151 00:12:47,220 --> 00:12:51,420 Todo, Roberto. Y ni... ni deberías. 152 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 Mmm. 153 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Está bien. 154 00:12:56,680 --> 00:12:59,500 Sabes que esto no me va a detener, ¿no? Oh, lo sé. Mira, eso 155 00:12:59,500 --> 00:13:00,500 hasta esto. 156 00:13:01,740 --> 00:13:05,200 No te acerques más a mis hombres. No te acerques a Kostmeyer. 157 00:13:05,580 --> 00:13:06,580 Eso significa que no hay Jimmy. 158 00:13:07,880 --> 00:13:09,200 Esto podría resultar peligroso para ellos. 159 00:13:10,380 --> 00:13:11,380 O incluso ser mortal. 160 00:13:13,800 --> 00:13:14,940 Y te diré algo más, Roberto. 161 00:13:16,400 --> 00:13:19,140 Realmente deberías dejar esto en paz. 162 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Ah, ahora. 163 00:13:21,640 --> 00:13:23,840 Ése es tu verdadero problema, ¿no? 164 00:13:24,840 --> 00:13:26,780 Sabes que quiero... 165 00:13:26,780 --> 00:13:37,600 es 166 00:13:37,600 --> 00:13:39,980 ¿Tienes algo en mente, Eleanor? tu eres tranquilo. 167 00:13:40,320 --> 00:13:41,580 No, sólo estoy cansado. 168 00:13:43,280 --> 00:13:45,400 Estaré bien. simplemente no pude dormir. 169 00:13:46,840 --> 00:13:48,880 Casi lo olvido, estos son para ti. 170 00:13:54,920 --> 00:13:56,180 Dios mío, mío. 171 00:13:56,980 --> 00:13:58,600 Sólo pedí unos pocos. 172 00:13:58,940 --> 00:14:00,540 Me dejé llevar un poco. 173 00:14:01,380 --> 00:14:03,140 Me encantaría oírte tocar de nuevo. 174 00:14:06,720 --> 00:14:07,960 Ha pasado mucho tiempo. 175 00:14:14,220 --> 00:14:18,000 Entonces puedo tener la oportunidad de jugar si Alejandro cumple su promesa. 176 00:14:19,420 --> 00:14:20,800 Gracias por conservar el tuyo. 177 00:14:31,740 --> 00:14:33,640 Tienes una hermosa vista desde aquí. 178 00:14:43,920 --> 00:14:44,940 si pudieras abrir eso. 179 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 Lo lamento. 180 00:15:12,810 --> 00:15:13,810 Hola Roberto. 181 00:15:14,670 --> 00:15:17,690 Te deseo suerte. Todavía lo hago. te quiero saber. Disculpe, ¿vale? 182 00:15:17,910 --> 00:15:20,590 Oye, Sherbert, si necesitan algunos punteros en inteligencia, cuando 183 00:15:20,590 --> 00:15:23,350 de las islas de origen... Sí, lo haré Diles que no somos descendientes. 184 00:15:25,590 --> 00:15:27,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:15:27,690 --> 00:15:28,690 ¿Vienes a despedirme? 186 00:15:28,730 --> 00:15:32,610 No. Te acuerdas hace un rato cuando Te di una pequeña ayuda con el 187 00:15:32,610 --> 00:15:33,610 ¿Educación capital? 188 00:15:33,690 --> 00:15:34,690 ¿Recuerdas eso? Claro, sí. 189 00:15:35,830 --> 00:15:41,810 Y te dije, no me agradezcas porque ahora me debes una. 190 00:15:42,730 --> 00:15:43,790 Necesito tu ayuda. 191 00:15:44,630 --> 00:15:45,630 ¿Por qué yo? 192 00:15:46,810 --> 00:15:52,970 Porque mis fuentes de información normal han sido cortados, y necesito... Bueno, 193 00:15:53,090 --> 00:15:55,030 Francamente, necesito su departamento. 194 00:15:55,690 --> 00:15:58,150 De hecho, puede que acabe necesitando un viejo maldito departamento. 195 00:15:59,430 --> 00:16:01,910 No lo sé, Roberto. 196 00:16:02,790 --> 00:16:04,070 Mira, sé que te vas de vacaciones. 197 00:16:04,530 --> 00:16:05,810 Seguramente un par de días. 198 00:16:06,110 --> 00:16:08,050 Quiero decir, las Islas Vírgenes pueden esperar, ¿no pueden? 199 00:16:09,850 --> 00:16:10,850 No, no pueden. 200 00:16:12,590 --> 00:16:14,910 Mira, yo nunca iba a ir a la Virgen. Islas. 201 00:16:17,210 --> 00:16:18,210 Glasgow, Escocia. 202 00:16:19,670 --> 00:16:26,170 Mira, esa es mi... Mi familia estaba teniendo una especie de reunión allí. yo era una especie de 203 00:16:26,170 --> 00:16:28,990 con muchas ganas de ir. ¿Por qué le dijiste? todos ustedes iban a la virgen 204 00:16:28,990 --> 00:16:35,130 ¿Islas? Mira a esos tipos. Quiero decir, tu sabes, puedes entender algo como 205 00:16:35,130 --> 00:16:36,130 eso. 206 00:16:36,310 --> 00:16:38,230 No pensarían que soy uno de los chicos. alrededor. 207 00:16:38,950 --> 00:16:40,610 Ah, sí, sí. 208 00:16:41,800 --> 00:16:42,800 ¿Ves lo que quieres decir? 209 00:16:43,660 --> 00:16:44,660 No creo que lo haga. 210 00:16:46,880 --> 00:16:48,180 Este reencuentro, ¿cuándo es? 211 00:16:49,340 --> 00:16:50,340 14to. 212 00:16:50,800 --> 00:16:53,880 Dile qué hacer, Alice. tu me ayudas y me aseguraré de que llegues a eso 213 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 reunión. Te lo garantizo. 214 00:17:01,740 --> 00:17:02,740 Oh, 215 00:17:06,480 --> 00:17:09,560 Elena, podría suicidarme si así fuera. llegó tarde. 216 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Oh, hermana mía, está bien. 217 00:17:13,640 --> 00:17:15,319 Oh, lamento haberte hecho esperar. 218 00:17:16,280 --> 00:17:18,839 Disculpe, camarero. ¿Podríamos tener algunos? menús, por favor? 219 00:17:19,180 --> 00:17:20,480 Ahora, ¿dónde estábamos? 220 00:17:21,220 --> 00:17:23,099 Sr. McCall. Gracias. Sr. McCall. 221 00:17:23,319 --> 00:17:24,319 No, no es tan grave. 222 00:17:24,920 --> 00:17:28,020 Soy policía y no te preocupes. sobre cualquier cosa, porque todo es 223 00:17:28,020 --> 00:17:29,020 todo estará bien. 224 00:17:29,140 --> 00:17:31,800 Pero tenemos que mantener esta luz, porque estamos almorzando, ¿vale? 225 00:17:33,180 --> 00:17:37,620 Ahora, la mujer que te conoció, está aquí. ¿no es ella? 226 00:17:38,500 --> 00:17:39,560 Dos mesas más. 227 00:17:40,040 --> 00:17:41,200 Oh. Bueno. 228 00:17:41,620 --> 00:17:43,040 Entonces, ¿qué vas a tener? 229 00:17:47,760 --> 00:17:48,920 ¿Podemos darnos un cheque, por favor? 230 00:17:51,160 --> 00:17:54,260 Cuéntame lo que dijo tu padre en la cinta, ese nombre. 231 00:17:54,860 --> 00:17:57,180 Bueno, Trapko, significa pequeño lobo. 232 00:17:58,140 --> 00:17:59,960 ¿Es eso algo que le gusta llamar ¿tú? 233 00:18:00,420 --> 00:18:04,100 No, eso es lo extraño. el no lo ha hecho Lo mencioné en años. 234 00:18:06,320 --> 00:18:08,500 Se trata de un cuento de hadas que solía contar. yo. 235 00:18:10,120 --> 00:18:13,720 Probablemente lo sepas. El lobo que Se viste con piel de oveja para acercarse sigilosamente. 236 00:18:13,720 --> 00:18:14,720 las otras ovejas. 237 00:18:15,780 --> 00:18:18,700 Solía asustarme tanto como un poco. niño que lloraría. 238 00:18:19,820 --> 00:18:22,300 Y él me consolaría llamándome su belchaco. 239 00:18:23,140 --> 00:18:24,700 Su bebé lobo. 240 00:18:25,180 --> 00:18:26,119 Gracias. 241 00:18:26,120 --> 00:18:27,660 Pero ¿por qué sacaría el tema ahora? 242 00:18:29,480 --> 00:18:32,080 Probablemente esté tratando de decirte algo sobre dónde está. 243 00:18:33,520 --> 00:18:34,520 ¿Pero qué? 244 00:18:35,580 --> 00:18:36,960 Vamos a intentar averiguarlo. 245 00:20:39,660 --> 00:20:41,160 Bueno, estoy convencido de que estaban allí. 246 00:20:42,100 --> 00:20:43,720 ¿Crees que todavía están vivos? 247 00:20:44,400 --> 00:20:47,260 Sí, creo que nuestro camarada volvió a casa para recoger algunos suministros. 248 00:20:49,560 --> 00:20:51,360 ¿Encontraste algo sobre el auto de Politicus? 249 00:20:51,900 --> 00:20:53,460 Al FBI no se le ocurrió nada. 250 00:20:53,880 --> 00:20:55,300 Parece que aquí hay un callejón sin salida. 251 00:20:55,620 --> 00:20:56,620 Quizás, quizás. 252 00:20:59,260 --> 00:21:00,260 Te veré pronto. 253 00:21:06,760 --> 00:21:07,920 ¿Qué tienes para nosotros? 254 00:21:10,190 --> 00:21:11,190 Mis padres. 255 00:21:12,630 --> 00:21:13,630 ¿La ventana? 256 00:21:15,250 --> 00:21:16,270 Mis padres. 257 00:21:17,950 --> 00:21:21,650 Tu padre se debilita cuanto más rápido abre la ventana. Lo abrí. 258 00:21:23,270 --> 00:21:25,190 No hay saliente ni escalera de incendios. 259 00:21:26,590 --> 00:21:29,830 Uno de los agentes me pilló y me dijo tiene que permanecer cerrado. 260 00:21:30,810 --> 00:21:33,510 De todos modos, la seguridad es estricta, por lo que no puedes llegar a ello. 261 00:21:35,930 --> 00:21:37,990 Entonces tendrás que hacerlo por nosotros. 262 00:21:39,470 --> 00:21:40,590 ¿De qué estás hablando? 263 00:21:43,130 --> 00:21:44,250 Tendrás que matarlo. 264 00:21:54,350 --> 00:21:56,070 Mátalo o mis padres morirán. 265 00:21:58,490 --> 00:22:00,430 No hay suficiente tiempo, ¿verdad? 266 00:22:01,570 --> 00:22:02,570 Eso es una tormenta. 267 00:22:02,630 --> 00:22:03,630 ¿Cómo? 268 00:22:04,350 --> 00:22:05,790 ¿Qué pasa si no los encuentras? 269 00:22:08,070 --> 00:22:09,070 Los encontraré. 270 00:22:10,540 --> 00:22:12,060 ¿Y si no puedes hacerlo a tiempo? 271 00:22:13,600 --> 00:22:16,160 Me pondré en contacto contigo esta noche a las 11 en punto. Te lo prometo. 272 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 No te preocupes. 273 00:22:18,120 --> 00:22:19,120 Disculpe. 274 00:22:25,140 --> 00:22:30,000 Hola. Bueno, Robert, contra mi mejor juicio, investigué un poco sobre esto 275 00:22:30,000 --> 00:22:31,020 Peter Coppock tuyo. 276 00:22:32,520 --> 00:22:34,200 Cada vuelo en el lugar, mi amor. 277 00:22:37,020 --> 00:22:39,520 Dos informadores tienen niveles ultra altos seguridad. 278 00:22:44,860 --> 00:22:49,940 ¿Dos profesores del MIT? 279 00:22:50,300 --> 00:22:53,380 Debes estar bromeando. No, no, no. uno de ellos es profesor del MIT. el otro 280 00:22:53,380 --> 00:22:54,400 uno es del Pentágono. 281 00:22:56,420 --> 00:22:57,420 ¿Qué? 282 00:23:06,459 --> 00:23:09,980 Kapek ha hecho importantes contribuciones en el campo de la genética. 283 00:23:11,480 --> 00:23:15,480 Muy bien, si puede fabricar bacterias que ayudarán a prolongar la vida humana. 284 00:23:15,620 --> 00:23:18,520 entonces naturalmente puede fabricar... Guerra de gérmenes. Peter Kapek no es 285 00:23:18,520 --> 00:23:20,440 en la guerra bacteriológica. Nunca dije que lo fuera, Roberto. 286 00:23:21,020 --> 00:23:23,720 Pero si estás siendo financiado por el ¿Soviéticos, o... o? 287 00:23:26,980 --> 00:23:32,200 Si tomas una decisión consciente de vete, entonces hay un precio que tienes 288 00:23:32,200 --> 00:23:34,260 pagar. Sé cómo debe ser ese hombre. sentimiento. 289 00:23:36,100 --> 00:23:37,660 Verás, sé cómo es. he estado allí. 290 00:23:38,960 --> 00:23:42,120 Sé lo que es girar y girar de una manera, luego de la otra. 291 00:23:42,340 --> 00:23:43,720 Luego quedar atrapado justo en el medio. 292 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Una y otra vez. 293 00:23:45,720 --> 00:23:48,540 Llegar a gritar para salir. Y eso es lo que a todo hombre se le debería permitir hacer. 294 00:23:48,620 --> 00:23:51,740 En algún momento de su vida, es demasiado sangriento. bueno sal. Algunos de nosotros no somos eso 295 00:23:51,740 --> 00:23:53,860 suerte. Algunos de nosotros creamos nuestra propia suerte. 296 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 ¿Y tú qué haces? 297 00:23:56,880 --> 00:24:00,240 Simplemente vives con eso. cada maldito día de mi vida. Sí. 298 00:24:08,750 --> 00:24:10,630 El restaurante de Wolf, la tintorería de Wolf. 299 00:24:10,970 --> 00:24:12,690 El restaurante para sentarse de Wolf. 300 00:24:13,190 --> 00:24:15,830 Robert, nunca los encontraremos. 301 00:24:16,430 --> 00:24:18,450 Alicia, lo haremos. 302 00:24:21,510 --> 00:24:23,630 Pero sabes que está ahí en alguna parte. 303 00:24:24,310 --> 00:24:27,150 ¿Por qué más mencionaría el padre de Elena? ¿un viejo cuento de hadas? 304 00:24:27,890 --> 00:24:29,850 A menos que hubiera una pista enterrada en él. 305 00:24:30,770 --> 00:24:32,750 No lo sé, tal vez estemos tomando esto demasiado literalmente. 306 00:24:33,210 --> 00:24:36,830 Elena te dijo que Chupko era... 307 00:24:37,780 --> 00:24:39,600 Perteneciente a un cuento de hadas específico, correcto? 308 00:24:41,060 --> 00:24:42,520 El lobo con piel de oveja. 309 00:24:43,020 --> 00:24:46,260 Lobo con piel de oveja. que ropa ¿Qué lleva un lobo, por amor de Dios? 310 00:24:48,220 --> 00:24:49,220 Oh. 311 00:24:55,920 --> 00:24:57,960 Bueno, esa fue una entrada bastante fluida. 312 00:25:01,660 --> 00:25:04,340 En lo que a ti respecta, yo tenía una llave. 313 00:25:04,680 --> 00:25:06,620 No vi una llave. quieres mostrarlo a mi? 314 00:25:06,920 --> 00:25:07,920 No. 315 00:25:09,480 --> 00:25:11,520 ¿Te das cuenta de cuántos problemas podría entrar por esto? 316 00:25:12,260 --> 00:25:13,420 Pues yo sí, sí. Sólo relájate. 317 00:25:13,720 --> 00:25:14,719 Estás de vacaciones. 318 00:25:14,720 --> 00:25:17,120 Sí, bueno, me gustaría que mi trabajo fuera esperándome cuando regrese. 319 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 Allá. 320 00:25:21,100 --> 00:25:22,840 Toda mujer debería tener un abrigo de piel. 321 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 ¿Tres? 322 00:25:37,550 --> 00:25:38,550 Caballeros Nórdicos. 323 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Conseguiré una dirección. 324 00:25:41,550 --> 00:25:42,550 No te molestes. 325 00:25:43,810 --> 00:25:44,970 Sé dónde está. 326 00:25:57,270 --> 00:25:58,270 Caballeros Nórdicos. 327 00:25:58,350 --> 00:25:59,350 Importante. 328 00:26:08,470 --> 00:26:10,530 ¿Ya? ¿Cuándo veo a mis padres? 329 00:26:10,930 --> 00:26:12,290 Hemos pasado por eso. 330 00:26:13,770 --> 00:26:15,170 ¿Por qué tuvo que morir? 331 00:26:15,890 --> 00:26:17,370 Traicionó a su país. 332 00:26:17,870 --> 00:26:19,610 No había otra opción. 333 00:26:21,190 --> 00:26:23,650 Bueno, ¿cómo sé que me traerás de vuelta? padres? 334 00:26:24,590 --> 00:26:27,130 Porque no tienes otra opción. 335 00:26:27,710 --> 00:26:30,630 Un poquito en su noche, poquito, y eso será todo. 336 00:26:31,250 --> 00:26:33,950 No te preocupes, nadie sabrá que tienes nada que ver con eso. 337 00:26:34,590 --> 00:26:37,290 Simplemente parecerá que el Dr. Caput ha tenido un ataque al corazón. 338 00:26:38,630 --> 00:26:40,630 ¿Y si no quiere beber? 339 00:26:42,030 --> 00:26:44,350 Entonces podrías estar tostado. 340 00:26:45,110 --> 00:26:46,110 Hacia el futuro. 341 00:26:55,750 --> 00:26:56,930 ¿Qué haces en casa? 342 00:26:57,410 --> 00:26:58,830 Pensé que tenías una clase. 343 00:27:00,210 --> 00:27:01,290 Tu padre llamó. 344 00:27:02,730 --> 00:27:03,870 ¿Qué tenía que decir? 345 00:27:06,190 --> 00:27:07,230 ¿Qué pasa, Leonor? 346 00:27:08,410 --> 00:27:09,810 Nada. ¿Qué tenía que decir? 347 00:27:12,610 --> 00:27:15,110 Se disculpó por perderse el almuerzo contigo. el otro día. 348 00:27:16,410 --> 00:27:18,750 Dijo que lo siente mucho y espera Nos vemos pronto. 349 00:27:21,310 --> 00:27:24,390 Bueno, espero verlo también. pensé Lo habías visto en el almuerzo. 350 00:27:26,150 --> 00:27:28,110 ¿Qué pasa, Leonor? ¡Te dije! 351 00:27:39,070 --> 00:27:40,130 La KGB los tiene. 352 00:27:41,190 --> 00:27:42,190 ¿Qué? 353 00:27:42,870 --> 00:27:48,650 La mujer con la que me viste hablando, ella es KGB y ella secuestró a mis padres para que 354 00:27:48,650 --> 00:27:50,010 Les hablaría de Peter. 355 00:27:54,830 --> 00:27:57,330 Quieren que vuelva a Checoslovaquia. 356 00:28:01,470 --> 00:28:02,470 ¿Por qué no me lo dijiste? 357 00:28:03,370 --> 00:28:04,490 No pude. 358 00:28:05,610 --> 00:28:07,150 Te conocía... pero le dijiste a alguien, ¿no? 359 00:28:07,470 --> 00:28:08,470 ¿Con la policía? 360 00:28:08,830 --> 00:28:09,830 ¿Departamento de Estado? No. 361 00:28:11,130 --> 00:28:12,130 Bueno, tal vez puedan ayudar. 362 00:28:12,910 --> 00:28:14,430 No, lo arruinarían todo. 363 00:28:14,630 --> 00:28:17,490 Yo los llamaré. No puedes. No sé. ¿Qué sugieres que hagamos? ¿Nada? 364 00:28:18,730 --> 00:28:20,510 Mira, he llamado a alguien. 365 00:28:26,670 --> 00:28:27,670 Anuncio clasificado. 366 00:28:28,390 --> 00:28:29,910 Un detective privado. 367 00:28:30,290 --> 00:28:32,570 Él puede ayudar con cosas como esta. el me prometió. 368 00:28:34,990 --> 00:28:35,990 Totalmente desconocido. 369 00:28:49,200 --> 00:28:50,200 ¿Estaba Wayne ocupado esta noche? 370 00:28:51,320 --> 00:28:52,600 Él envía su amor. 371 00:28:53,140 --> 00:28:54,180 Mantén la distancia. 372 00:28:56,980 --> 00:28:58,780 Estaba pensando en mis padres. 373 00:29:11,220 --> 00:29:17,700 Estaba pensando que tendrían Me encantó haberte visto. 374 00:29:20,040 --> 00:29:21,140 Quizás eso pueda arreglarse. 375 00:29:23,660 --> 00:29:24,960 No me parece. 376 00:29:29,120 --> 00:29:31,020 Mi padre no es muy fuerte. 377 00:29:32,440 --> 00:29:34,500 La insulina no ayuda mucho. 378 00:29:37,100 --> 00:29:40,740 Recuerdo cuando era niña, todo del que habló fue de Estados Unidos. 379 00:29:41,540 --> 00:29:43,720 Tenía tantas ganas de venir aquí. 380 00:29:47,080 --> 00:29:49,860 Y cuando tuve la oportunidad, él nunca dijo una palabra. 381 00:29:50,700 --> 00:29:51,820 Él simplemente dijo, vete. 382 00:29:52,460 --> 00:29:57,440 Estaba muy orgulloso de ti. el sostendria estás en lo alto de sus hombros por todo el 383 00:29:57,440 --> 00:29:58,440 mundo para ver. 384 00:30:01,760 --> 00:30:05,940 Le he acortado la vida. 385 00:30:06,260 --> 00:30:07,500 Lo has iluminado. 386 00:30:08,500 --> 00:30:09,419 ¿Lo tengo? 387 00:30:09,420 --> 00:30:10,420 Sí. 388 00:30:11,420 --> 00:30:15,560 Simplemente estás triste por ver viejos amigos. otra vez y escuchando viejas canciones. 389 00:30:16,780 --> 00:30:18,020 Revolviendo viejos recuerdos. 390 00:30:20,200 --> 00:30:21,200 Sí. 391 00:30:25,740 --> 00:30:28,440 Hay uno que aún no has jugado. 392 00:30:29,220 --> 00:30:31,040 Pensé que lo habías olvidado. 393 00:30:32,800 --> 00:30:34,420 ¿Cómo podría olvidar eso? 394 00:30:35,180 --> 00:30:36,620 Tú lo escribiste para mí. 395 00:31:34,219 --> 00:31:37,020 Amo 396 00:31:37,020 --> 00:31:46,680 tú. 397 00:32:11,720 --> 00:32:16,480 Le pedí al asistente de Alexander pasteles. Esto es lo que me trae. Él 398 00:32:16,480 --> 00:32:18,060 hizo un buen trato. 399 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Felicidades, 400 00:32:20,060 --> 00:32:21,260 Jim y Robin. 401 00:32:22,600 --> 00:32:24,160 Incluso arrojó las velas. 402 00:32:24,680 --> 00:32:26,060 Te corto pobre. 403 00:32:30,360 --> 00:32:34,120 Me pregunto dónde estarán ahora Jim y Petirrojo. 404 00:32:36,280 --> 00:32:39,740 Celebramos la boda de dos personas. ni siquiera lo sabemos. 405 00:32:45,000 --> 00:32:48,420 Todo en un mes antes. 406 00:32:49,900 --> 00:32:51,880 Pedro, no es necesario. Debo. 407 00:32:57,180 --> 00:33:01,860 Cuando usted hace un compromiso, debe seguir adelante con ello. 408 00:33:03,380 --> 00:33:06,900 Ojalá hubiera sido yo, pero no fue así. 409 00:33:08,580 --> 00:33:10,680 No puedo pedirte que traiciones la confianza. 410 00:33:11,400 --> 00:33:13,220 Un fideicomiso es algo bendito. 411 00:33:15,720 --> 00:33:17,260 Mi padre solía decir eso. 412 00:33:49,680 --> 00:33:50,680 No. 413 00:33:53,460 --> 00:33:55,340 Fue veneno. 414 00:33:57,140 --> 00:33:58,540 ¿Cómo? ¿Cómo pudiste? 415 00:34:00,080 --> 00:34:02,840 Cuando amas a alguien, no puedes evitarlo. pero sé todo. 416 00:34:04,040 --> 00:34:05,660 Pero lo habrías hecho. 417 00:34:05,980 --> 00:34:06,980 Yo no lo hago. 418 00:34:07,200 --> 00:34:08,199 No. 419 00:34:13,760 --> 00:34:15,000 Sin tus padres. 420 00:34:59,810 --> 00:35:01,410 Ellis. Es hora de traer la bebida. 421 00:35:06,030 --> 00:35:08,770 Vamos, debería comer, señor Belisva. 422 00:35:09,270 --> 00:35:11,010 No, no, no tengo hambre. 423 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Soy Robert McCall. 424 00:36:36,300 --> 00:36:37,620 Estoy intentando ayudar a tu hija, Elena. 425 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 ¿Estás bien? 426 00:36:40,420 --> 00:36:42,500 No nos preocupes. Estaremos bien. 427 00:36:43,140 --> 00:36:44,540 ¿Cómo está nuestra hija? 428 00:36:45,440 --> 00:36:48,800 Ella está bien. Ella es una chica muy fuerte. Ella puede ir tras ella misma. 429 00:36:49,180 --> 00:36:50,180 Toma, ponte eso. 430 00:36:50,660 --> 00:36:53,080 ¿Qué nos van a hacer? 431 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 Nada. 432 00:36:54,500 --> 00:36:55,500 Nada en absoluto. 433 00:36:57,280 --> 00:36:58,280 Podemos salir de aquí. 434 00:37:20,400 --> 00:37:23,980 ¿Qué es? Podría ser nuestra salida. Muchos de estos edificios antiguos tienen DC. 435 00:37:23,980 --> 00:37:24,980 actual. 436 00:37:27,700 --> 00:37:28,980 Ahora sólo nos queda tener paciencia. 437 00:37:32,420 --> 00:37:37,220 La idea es convertir la electricidad en calor crudo. 438 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Cortar el calor. 439 00:38:26,480 --> 00:38:27,480 Escóndete allí. 440 00:38:28,160 --> 00:38:29,420 El escenario vendrá por ti. 441 00:38:58,830 --> 00:39:02,790 ... ... ... 442 00:39:02,790 --> 00:39:13,350 ... 443 00:39:33,360 --> 00:39:35,940 No hay ningún problema. 444 00:40:10,030 --> 00:40:11,190 El médico sigue vivo. 445 00:40:11,490 --> 00:40:13,170 Se ha notificado al Centro de Moscú. 446 00:40:13,490 --> 00:40:15,470 Se le ordena liquidar a Coptic usted mismo. 447 00:40:15,890 --> 00:40:18,010 Admitido. Está bien, lo haré. 448 00:40:59,280 --> 00:41:00,178 Estoy bien. 449 00:41:00,180 --> 00:41:01,180 ¡Llame una ambulancia! 450 00:41:07,680 --> 00:41:08,680 ¿Dónde está Pedro? 451 00:41:09,860 --> 00:41:12,680 Él simplemente estuvo aquí. 452 00:41:17,900 --> 00:41:20,100 Lamento los problemas que he causado. 453 00:41:21,140 --> 00:41:24,140 Cuando saliste corriendo del hotel, pensé Te habíamos perdido para siempre. 454 00:41:29,900 --> 00:41:31,060 Podría haber tenido un poco más de tiempo. 455 00:41:32,040 --> 00:41:33,780 Algunas cosas no están destinadas a ser. 456 00:41:37,560 --> 00:41:40,320 Gracias, Pedro. soy yo quien te tiene hoy. 457 00:41:41,360 --> 00:41:44,240 Y nunca olvidaré eso, lo que tú lo hizo por mí. 458 00:41:44,800 --> 00:41:47,580 Bueno, te enviaré la factura del médico. 459 00:41:48,180 --> 00:41:49,900 Deberías decirnos dónde enviarlo. 460 00:41:51,900 --> 00:41:53,100 Me temo que no puedo. 461 00:41:54,800 --> 00:41:56,060 Nunca te volveremos a ver. 462 00:41:57,870 --> 00:42:02,470 Alan, ¿te acuerdas de nosotros tres? Estabas saliendo de la universidad y dijiste que 463 00:42:02,470 --> 00:42:04,990 exactamente lo mismo? Nunca nos veremos cada uno otro de nuevo. 464 00:42:05,830 --> 00:42:08,850 Nos volveremos a ver, Alan. Confía en mí. 465 00:42:10,050 --> 00:42:11,570 Sr. Jennings, es hora. 466 00:42:13,310 --> 00:42:14,870 Peter, este es Robert McCall. 467 00:42:15,290 --> 00:42:16,290 ¿Cómo estás? 468 00:42:17,490 --> 00:42:18,490 Adiós. 469 00:42:28,230 --> 00:42:30,770 ¿Por qué vas a tomar todo este problema? ¿para mí? Ni siquiera te conozco. 470 00:42:31,450 --> 00:42:34,510 Bueno, digamos que alguien quiere Haz lo mismo por mí y déjalo así. 471 00:42:34,530 --> 00:42:35,109 ¿Vamos? 472 00:42:35,110 --> 00:42:36,450 Sólo tengo una pregunta que hacerte. 473 00:42:37,270 --> 00:42:39,250 ¿Cuánta información nos diste? gente? 474 00:42:39,670 --> 00:42:41,550 Les di algunas cosas, no todo. 475 00:42:42,130 --> 00:42:45,950 Todo lo que sé no es algo. la gente debería escuchar. No los rusos 476 00:42:45,950 --> 00:42:46,950 los americanos. 477 00:42:47,490 --> 00:42:52,850 Así que lo único que queda es saber cómo hombre agradece a otro hombre por darle 478 00:42:52,850 --> 00:42:53,850 libertad. 479 00:42:55,010 --> 00:42:56,010 No lo sabría. 480 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Disfrútala. Úselo bien. 481 00:42:58,880 --> 00:42:59,880 Vamos. Es hora de irse. 482 00:43:16,440 --> 00:43:18,520 Te arriesgaste, ¿no? 483 00:43:19,720 --> 00:43:20,900 ¿Vienes aquí por tu cuenta? 484 00:43:22,320 --> 00:43:28,330 Bueno... en este trabajo, nunca realmente fuego haces eso? 485 00:43:31,510 --> 00:43:33,110 Tu gente es confiable. 486 00:43:34,350 --> 00:43:35,370 Nunca me falló antes. 487 00:43:36,450 --> 00:43:39,870 Y sus contactos cuando llega al otro extremo? No, está todo en su lugar. es 488 00:43:39,870 --> 00:43:40,870 en su lugar. 489 00:43:41,530 --> 00:43:45,650 Peter Coppock nunca verá a nadie que Peter Coppock no quiere ver. 490 00:43:47,930 --> 00:43:49,630 Lo siento, no tuve la oportunidad de conocer él. 491 00:43:51,550 --> 00:43:52,550 Sí. 492 00:43:53,750 --> 00:43:55,010 Creo que podríamos haberlo dejado. 493 00:43:57,550 --> 00:44:02,410 Como un gran amigo mío, se niega. comprometer sus principios. 494 00:44:33,590 --> 00:44:34,590 Gracias.