1
00:00:04,069 --> 00:00:05,170
Ella era mi amiga.

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,070
Nadie dijo nada sobre matarla.
¿verdad?

3
00:00:07,430 --> 00:00:11,070
Estamos hablando de millones de dólares.
aquí. No puedo liquidar esas cosas. yo

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,049
no puedo conseguir suficiente efectivo.

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,330
Bueno, no tienes otra opción, amigo.
chico.

6
00:00:15,670 --> 00:00:16,670
¿Cómo te fue?

7
00:00:16,870 --> 00:00:17,870
Ella se dio un baño.

8
00:00:17,990 --> 00:00:20,770
Permaneces muerto hasta que descubramos por qué.
ellos te quieren de esa manera.

9
00:00:21,030 --> 00:00:23,990
Pero esta vez llegaré antes que tú.
empezar a encubrir.

10
00:00:26,130 --> 00:00:27,130
Levantarse.

11
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Luego lo intentaremos de nuevo mañana por la noche.

12
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
Mañana por la noche iré al partido.

13
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
Dije, voy a... Te escuché.

14
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
¿Qué es tan interesante?

15
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
OVNIs.

16
00:03:40,650 --> 00:03:45,310
El año pasado, más de 5.000 estadounidenses
afirmó haber sido secuestrado por extraterrestres

17
00:03:45,310 --> 00:03:48,890
formas de vida y llevadas a dar un paseo
platillos voladores.

18
00:03:50,090 --> 00:03:51,790
Me pregunto a dónde fue realmente esa gente.

19
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
¿Estás bromeando?

20
00:03:57,930 --> 00:03:59,310
Probablemente consumió demasiadas drogas.

21
00:04:00,270 --> 00:04:03,630
Demasiada gente consumiendo demasiadas drogas.
Eso es lo que realmente está mal con esto.

22
00:04:03,630 --> 00:04:05,050
país. ¿Sabes a qué me refiero, Squash?

23
00:04:15,020 --> 00:04:17,920
O tal vez sea uno de esos mega
conspiraciones que tanto seguimos escuchando

24
00:04:19,300 --> 00:04:20,980
No has oído una palabra de lo que he dicho.

25
00:05:03,780 --> 00:05:05,240
La perra casi me arranca el pulgar.

26
00:05:05,860 --> 00:05:08,000
Si tengo una infección, ayúdame.
lo harás.

27
00:05:09,020 --> 00:05:10,120
Lo haremos de todos modos.

28
00:05:11,920 --> 00:05:12,980
Bájala al auto.

29
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Yo te arreglaré.

30
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Planeado de oportunidad, ¿eh?

31
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
No puedes superarlo, ¿verdad?

32
00:05:54,300 --> 00:05:56,140
Eh, supongo que todo depende de la vista.

33
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Sí.

34
00:05:57,900 --> 00:06:00,780
Bueno, desde donde estoy se ve bastante bien.
sentado, te lo diré.

35
00:06:01,800 --> 00:06:04,860
El Dow se está volviendo loco arriba, abajo, arriba
-abajo.

36
00:06:05,540 --> 00:06:08,940
La gente no puede seguir el ritmo. tengo
clientes que suben sus ofertas como locos,

37
00:06:08,940 --> 00:06:10,340
no se dan cuenta de que tienen más ofertas
contra ellos mismos.

38
00:06:11,480 --> 00:06:16,480
Tengo reuniones desde aquí hasta
la próxima luna azul, y encima de eso,

39
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Tengo dos entradas esta noche.

40
00:06:18,190 --> 00:06:19,350
Para Los Miserables.

41
00:06:20,250 --> 00:06:22,690
Los seis encantos para elegir.

42
00:06:23,950 --> 00:06:26,170
Pero, por desgracia, sólo uno puede tener suerte.
señora.

43
00:06:27,150 --> 00:06:29,670
Oh, tal vez como el que escuché
de ayer?

44
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
¿Wendy?

45
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
¿Quién te llamó también?

46
00:06:36,510 --> 00:06:42,170
Debes pensar que esa Ivy League
tu sonrisa doblará cualquier cosa

47
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
falda, C.R.

48
00:06:44,090 --> 00:06:47,010
No es la sonrisa, C .R., es la
dinero en tu bolsillo trasero.

49
00:06:47,500 --> 00:06:50,260
Sí, pero... ¿Qué estabas planeando?
haciendo con ella de todos modos? solo caminando

50
00:06:50,260 --> 00:06:51,260
lejos?

51
00:06:51,680 --> 00:06:55,340
No. Ella es un patrón familiar. es como
Tú manejaste a Morley. Así es como lo manejaste

52
00:06:55,340 --> 00:06:57,600
Landauer. Incluso manejaste a tu propia esposa.
de la misma manera.

53
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
¿Estás planeando algo nuevo con ella?

54
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
No, no lo creo.

55
00:07:02,700 --> 00:07:05,920
No, no te preocupes por ella, ¿vale?
Nos preocuparemos por ella. De hecho, hemos

56
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
Ya resolví ese problema.

57
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
Te cuidas porque
nos están mirando.

58
00:07:10,840 --> 00:07:13,720
Mirando para ver si hacemos ese
error. Ya sabes, siempre hay uno

59
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
error.

60
00:07:17,600 --> 00:07:19,540
Ya casi has usado tus nueve
vidas.

61
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Está bien, Pedro.

62
00:07:24,780 --> 00:07:26,000
Estás arruinando mi oportunidad.

63
00:07:35,320 --> 00:07:39,640
Pues McIntyre se da cuenta que ha muerto
y se fue al cielo, literalmente.

64
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Bueno, esto continúa.

65
00:07:41,540 --> 00:07:45,040
Continúan eones interminables de tiempo. el consigue
todo lo que quiere. el obtiene mas

66
00:07:45,040 --> 00:07:46,300
dinero, más cosas.

67
00:07:47,120 --> 00:07:51,520
Más mujeres, y luego un día, un día,
MacIntyre piensa: ¿qué le pasa?

68
00:07:51,520 --> 00:07:54,180
¿yo? ¿Qué me pasa? ¿Por qué estoy
disfrutando esto? ¿Por qué lo estoy disfrutando?

69
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
No sé qué es. Estoy aburrido.

70
00:07:56,300 --> 00:07:58,500
Está aburrido. Está gritando, muy aburrido.

71
00:07:59,200 --> 00:08:04,240
Un día, él está deambulando, a través
sus hermosos campos, y ve su

72
00:08:04,240 --> 00:08:06,540
Ángel guardián parado allí con su
De vuelta a él.

73
00:08:07,500 --> 00:08:09,840
Y se acerca a él. Él dice, soy
volviéndose loco.

74
00:08:10,160 --> 00:08:13,480
Me estoy volviendo completamente loco. todo es
demasiado bueno aquí. Todo es demasiado bonito.

75
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
Todo es demasiado fácil.

76
00:08:15,680 --> 00:08:20,420
Es demasiado fácil. Escucha, dice, si esto
es el cielo, por favor, te lo ruego, por favor,

77
00:08:20,640 --> 00:08:23,160
por favor, por favor envíame al otro
lugar.

78
00:08:24,860 --> 00:08:31,400
Y en ese momento, el diablo se vuelve
se da la vuelta y dice: McIntyre,

79
00:08:31,460 --> 00:08:34,620
ya estás allí.

80
00:08:36,860 --> 00:08:39,000
Vi ese crepúsculo.

81
00:08:42,059 --> 00:08:42,899
Me alegro.

82
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
Me alegro.

83
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Entonces.

84
00:08:46,960 --> 00:08:52,460
Sólo cuento la historia para ilustrar
el hecho de que no pusimos la soga

85
00:08:52,460 --> 00:08:53,700
alrededor del cuello de Thorpe.

86
00:08:54,980 --> 00:09:00,320
Siempre estuvo ahí, siempre había estado.
allí. Todo lo que hicimos fue ayudar a un

87
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
eso es todo.

88
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Pausa. Hay una pausa. Hay una pausa.

89
00:09:37,940 --> 00:09:44,400
Está bien. Está bien. es todo
correcto.

90
00:09:45,140 --> 00:09:46,140
Estás a salvo.

91
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
¿Cómo te llamas?

92
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
¿Su nombre?

93
00:09:49,380 --> 00:09:51,020
Está bien, hijo.

94
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Estás bien.

95
00:09:53,580 --> 00:09:55,740
Vamos a llevarte a un lugar cálido. debes
estar helado hasta los huesos.

96
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
¿Sí?

97
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
Te perdiste nuestra cita.

98
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
Espera un momento.

99
00:10:24,360 --> 00:10:25,440
¿Cómo conseguiste este número?

100
00:10:26,700 --> 00:10:27,960
Ese no es el problema aquí.

101
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
Estamos hablando de dinero.

102
00:10:30,220 --> 00:10:31,340
¿Crees que no lo sé?

103
00:10:32,380 --> 00:10:33,440
Deberías haber llamado.

104
00:10:35,000 --> 00:10:38,620
Se necesita tiempo para hacer los arreglos,
Lugares para ir, gente para ver.

105
00:10:39,460 --> 00:10:43,000
Lo que sea. Sólo recuerda que siempre puedo
entregar esta información a alguien

106
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
más.

107
00:10:44,160 --> 00:10:45,820
¿Y dejar de recibir un día de pago?

108
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
No te preocupes.

109
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
Voy a estar allí.

110
00:10:49,820 --> 00:10:52,120
Bien. Ya conoces los arreglos. Lo mismo
dirección.

111
00:10:54,610 --> 00:10:56,530
No, no lo haré. No olvidaré esta vez.

112
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Puedes contar con ello.

113
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
¿Por qué crees que se fueron y se fueron?
¿estás ahí?

114
00:11:34,700 --> 00:11:36,960
Estaba muy oscuro. no creo que ellos
podía ver cualquier cosa.

115
00:11:39,580 --> 00:11:42,540
Seguí sumergiéndome bajo el agua, sosteniendo mi
aliento.

116
00:11:45,300 --> 00:11:50,120
Y luego, después de un rato, escuché a uno de
Dicen que ella nunca lo logrará.

117
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
Y me dieron por muerto.

118
00:11:59,820 --> 00:12:01,660
Si no fuera por ti y tu amigo.

119
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
No, no. Tuvimos la parte fácil.

120
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Toma, bebe esto.

121
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
¿Por qué estos hombres deberían ir a todo eso?
problema?

122
00:12:15,620 --> 00:12:18,340
Bueno, hubiera sido mucho más fácil
matarte en el apartamento.

123
00:12:19,760 --> 00:12:20,860
¿No debería llamar a la policía?

124
00:12:21,620 --> 00:12:23,320
Mmm, no, no. Aún no.

125
00:12:24,000 --> 00:12:26,920
Se podría correr la voz de que todavía estás
vivo si lo vuelves a poner en peligro.

126
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
¿Qué tengo que hacer?

127
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Bueno, lo haremos...

128
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
precisamente lo que quieren.

129
00:12:35,240 --> 00:12:38,740
Permaneces muerto hasta que descubramos por qué.
ellos te quieren de esa manera.

130
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
¿Hola?

131
00:12:54,140 --> 00:12:55,180
Bueno, ¿cómo te fue?

132
00:12:55,540 --> 00:12:56,620
Liso. Ningún problema.

133
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
¿En realidad? Cuéntamelo.

134
00:13:00,970 --> 00:13:03,610
La conocimos cuando llegó a casa y
La llevó a dar un paseo en el barco.

135
00:13:04,430 --> 00:13:05,850
Romántico. ¿Entonces qué?

136
00:13:07,590 --> 00:13:08,810
Ella se dio un baño.

137
00:13:09,490 --> 00:13:12,690
¿Sí? ¿Por casualidad nadó junto a un
cabina telefónica?

138
00:13:13,010 --> 00:13:14,450
¿Qué? ¿Una cabina telefónica?

139
00:13:14,910 --> 00:13:16,310
Ella acaba de llamarme desde uno.

140
00:13:17,030 --> 00:13:18,170
Ella no parecía mojada.

141
00:13:18,770 --> 00:13:20,050
Y ella no parecía muerta.

142
00:14:56,560 --> 00:14:58,400
¿Qué es gracioso? Wendy debe haber estado aquí.

143
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
¿Quién es Wendy?

144
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
Oh,

145
00:15:08,800 --> 00:15:14,120
Dios.

146
00:15:32,740 --> 00:15:34,160
Ella era sólo una niña.

147
00:15:34,480 --> 00:15:36,180
Crecimos juntos en Wisconsin.

148
00:15:36,420 --> 00:15:39,340
Ella fue quien me convenció para venir.
a Nueva York. Era su apartamento yo

149
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
subarrendar.

150
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
Estabas cerca entonces, ¿verdad?

151
00:15:42,740 --> 00:15:44,360
Ella siempre hizo todo lo posible para ayudar.
yo fuera.

152
00:15:45,260 --> 00:15:46,360
Escucha mis problemas.

153
00:15:48,460 --> 00:15:50,060
Ella siempre estuvo ahí para mí.

154
00:15:51,600 --> 00:15:53,960
¿Eso te suena como una chica?
¿Alguien querría matar?

155
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Puede que hubiera otro lado de ella.

156
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Un lado del que no sabías nada.

157
00:16:00,320 --> 00:16:01,820
Es bastante obvio que usted...

158
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
Estamos equivocados.

159
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
Ella era a quien realmente buscaban.
todo el tiempo.

160
00:16:07,340 --> 00:16:10,900
Creo que ella estaba tratando de decirte eso.
en la nota que encontraste.

161
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Ahora, aléjate de aquí unos días.

162
00:16:17,780 --> 00:16:22,920
Llámame al bar y te... Entonces él
acabados.

163
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
¿Qué barra?

164
00:16:26,020 --> 00:16:27,520
En Wall Street, donde trabajaba Wendy.

165
00:16:54,190 --> 00:16:55,610
Ya son más de 35 para vender.

166
00:16:56,470 --> 00:16:58,230
No, no me importa lo que pienses.

167
00:16:58,670 --> 00:16:59,670
Mira, sólo vende.

168
00:17:00,070 --> 00:17:01,070
Vender.

169
00:17:03,770 --> 00:17:06,569
¿Quién soy yo? ¿Lord Raines? Equivocado. no
invisibles.

170
00:17:07,290 --> 00:17:09,170
Escuché que recibiste una paliza hoy.
Estuardo.

171
00:17:09,430 --> 00:17:10,810
Vaivenes. Ya sabes cómo es.

172
00:17:11,190 --> 00:17:13,329
Pensé que habías dicho que las computadoras iban
cielo alto.

173
00:17:13,730 --> 00:17:15,170
Yo no pongo el límite.

174
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Demasiado.

175
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
Sí.

176
00:17:20,130 --> 00:17:21,690
¿Podría darme un martini con vodka, por favor?

177
00:17:22,369 --> 00:17:23,730
Deslízalo suavemente sobre el hielo.

178
00:17:24,000 --> 00:17:25,319
No está sacudido. No se revuelve.

179
00:17:27,040 --> 00:17:29,080
Creo que escuché eso en la película.

180
00:17:33,820 --> 00:17:35,140
Oh, haz que sean dos, ¿quieres?

181
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Gracias.

182
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
¿Está mucho tiempo en la ciudad?

183
00:17:39,660 --> 00:17:40,760
No te he visto por aquí.

184
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Lo tengo.

185
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Dinero exterior, billete para dentro.
instalar?

186
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Dime que estoy equivocado.

187
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
Está bien.

188
00:17:51,780 --> 00:17:52,780
Estás equivocado.

189
00:17:54,889 --> 00:17:56,510
De hecho, estoy buscando
alguien.

190
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
¿No lo somos todos?

191
00:17:58,850 --> 00:18:02,930
Bueno, no busques más. puedo darte
la verdad sobre todos los que están aquí.

192
00:18:04,210 --> 00:18:05,210
¿En realidad?

193
00:18:06,550 --> 00:18:07,550
Gracias.

194
00:18:09,570 --> 00:18:13,070
¿Qué tal una chica llamada Wendy Muller?

195
00:18:13,970 --> 00:18:15,370
Quien creo que trabaja aquí, ¿no?

196
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
Sí.

197
00:18:17,170 --> 00:18:18,730
Ahora hay una chica que tiene prisa.

198
00:18:19,470 --> 00:18:20,750
Muy rápida sobre sus ruedas.

199
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Está enmascarada.

200
00:18:23,920 --> 00:18:25,980
Parece que te resulta muy familiar.
con el camino.

201
00:18:26,580 --> 00:18:27,920
Lo he bajado varias veces.

202
00:18:28,140 --> 00:18:30,540
Un poco sacudido, un poco sucio, pero
aun así consciente.

203
00:18:31,160 --> 00:18:33,460
Proviene de seguir las reglas.

204
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
¿Las reglas son?

205
00:18:36,100 --> 00:18:37,720
Esperas tu turno y eliges tu lugar.

206
00:18:40,540 --> 00:18:42,140
¿Y Wendy Mullen?

207
00:18:43,680 --> 00:18:44,800
A ella no le gusta esperar.

208
00:18:45,120 --> 00:18:47,020
A ella le gusta jugar en la vía rápida.

209
00:18:47,600 --> 00:18:49,060
¿Alguna idea de con quién juega?

210
00:18:53,230 --> 00:18:54,510
¿Qué eres, policía?

211
00:18:57,510 --> 00:19:00,530
Eso sí, conozco uno o dos.

212
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
Yo también.

213
00:19:03,310 --> 00:19:06,230
Mira, no me preocuparía por chicas como
Wendy. No obtienen lo que quieren,

214
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
pero siempre sobreviven.

215
00:19:08,570 --> 00:19:09,570
Ahí está el problema.

216
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
Ella no lo hizo.

217
00:19:42,540 --> 00:19:45,880
Supongo que estaba pensando cuando
Decidí mudarme a Nueva York que nunca

218
00:19:45,880 --> 00:19:48,060
Pensé que terminaría en un ciclo completo de
vida. Verdadero.

219
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
Sabes cómo te sientes.

220
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Envíalo por mensaje de texto.

221
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
¿Tú?

222
00:19:54,320 --> 00:19:57,760
No me vas a decir que este es uno
de las recetas caseras de tu mamá, son

223
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
¿tú? He hecho mi parte de viajar.

224
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
¿Y aterrizaste aquí?

225
00:20:02,780 --> 00:20:04,420
Se podría decir que fui una especie de reclutado.

226
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Yo no.

227
00:20:06,060 --> 00:20:08,100
Vine aquí por mi propia voluntad.

228
00:20:12,300 --> 00:20:14,040
Había un hombre, por supuesto.

229
00:20:14,660 --> 00:20:18,660
Bueno, un hombre maravilloso.

230
00:20:21,420 --> 00:20:25,540
Todo fue tan genial hasta el día que
Encontré los cuatro billetes de avión.

231
00:20:26,360 --> 00:20:31,240
Cuatro boletos a las Islas Vírgenes para
él y una familia que nunca supe.

232
00:20:34,520 --> 00:20:37,340
De todos modos, Wendy había estado persiguiéndome por un tiempo.
un par de años para mudarme a Nueva York.

233
00:20:37,540 --> 00:20:40,220
Ella dijo que lo pasaría muy bien, nos vemos.
mucha gente nueva.

234
00:20:44,400 --> 00:20:45,860
La gente es igual dondequiera que vayas.

235
00:20:47,320 --> 00:20:50,120
Conocí a este tipo aquí, un tipo muy emprendedor.

236
00:20:51,900 --> 00:20:55,480
Las cosas parecían prometedoras y al día siguiente
Lo que sé es que está mirando a alguien.

237
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
más.

238
00:20:57,800 --> 00:20:59,720
Casado, idiota, gay.

239
00:21:02,660 --> 00:21:08,260
Solía bromear con Wendy diciéndole que
Probablemente no era un heterosexual soltero

240
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
dejado en América.

241
00:21:19,940 --> 00:21:22,780
Fusiones, adquisiciones, adquisiciones, él se encarga
todos ellos.

242
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
¿Quién lo hace?

243
00:21:24,240 --> 00:21:27,380
V.R. Heaton, rey de los bonos basura.

244
00:21:29,540 --> 00:21:31,240
¿Y la compañera de juegos de Wendy?

245
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Lo tienes.

246
00:21:36,980 --> 00:21:39,600
Gracias. No, las bebidas estarán bien.

247
00:21:40,500 --> 00:21:42,360
Sigue protegiendo al chico bueno.

248
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Sí.

249
00:21:45,800 --> 00:21:47,100
¿Cómo sabes que soy uno de ellos?

250
00:21:47,760 --> 00:21:48,780
Alguien tiene que serlo.

251
00:21:52,740 --> 00:21:53,740
Así es.

252
00:22:06,760 --> 00:22:08,500
Uh, creo que te equivocaste de mesa.

253
00:22:09,020 --> 00:22:12,440
Quieres el, eh... Sí.

254
00:22:13,140 --> 00:22:14,300
Entonces tengo la mesa adecuada.

255
00:22:16,020 --> 00:22:19,620
Muy bien, ¿quieres empezar con
Su discurso, Sr... McCall.

256
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Robert McCall.

257
00:22:21,340 --> 00:22:22,480
No hay discurso, Sr. Heaton.

258
00:22:23,160 --> 00:22:26,460
Quiero hablar de un conocido de
Tuya, Wendy Müller.

259
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
Lo siento, no puedo colocar el nombre.

260
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
No muy extraño.

261
00:22:31,420 --> 00:22:35,520
Hay ciertas personas aquí que tienen
me has dado información de que pasaste algo

262
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
tiempo con ella.

263
00:22:36,800 --> 00:22:39,700
Bueno, ya sabes, la gente cree muchas
cosas. Eso es lo que hace un mercado.

264
00:22:41,340 --> 00:22:42,340
La señora está muerta.

265
00:22:46,100 --> 00:22:47,180
Oh, lamento escuchar eso.

266
00:22:47,680 --> 00:22:50,880
Sinceramente espero que lo seas, porque yo
Creo que fue asesinada por una razón.

267
00:22:50,880 --> 00:22:52,220
Voy a descubrir qué es.

268
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Bueno, te deseo suerte.

269
00:22:59,380 --> 00:23:04,300
No soy yo quien lo va a necesitar.

270
00:23:20,290 --> 00:23:22,110
Sí. ¿Has perdido la cabeza?

271
00:23:23,330 --> 00:23:25,070
Quizás deberíamos invertir la pregunta.

272
00:23:25,690 --> 00:23:27,510
Sabes que no debes llamarme aquí.

273
00:23:27,930 --> 00:23:29,050
¿Qué le hiciste a Wendy?

274
00:23:29,770 --> 00:23:31,570
Me diste muchas opciones, Burt.

275
00:23:31,810 --> 00:23:33,390
Eso no significaba matarla.

276
00:23:33,670 --> 00:23:36,470
¿De verdad crees que alguien podría
probar eso?

277
00:23:36,690 --> 00:23:37,690
¿Qué pasa con McCall?

278
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
McCall?

279
00:23:40,770 --> 00:23:41,790
Nunca he oído hablar de él.

280
00:23:42,010 --> 00:23:44,970
Bueno, ha oído hablar de mí, ¿vale? él subió
a mi y practicamente me cobró

281
00:23:44,970 --> 00:23:45,970
con asesinato.

282
00:23:46,970 --> 00:23:48,190
¿Me mencionó?

283
00:23:56,910 --> 00:23:57,910
Muy, muy buena idea.

284
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
Relájate, CR.

285
00:24:29,580 --> 00:24:31,040
Nadie dijo nada sobre matarla.
¿verdad?

286
00:24:32,020 --> 00:24:34,600
Bueno, ya sabes, nada de esto habría
Tenía que haber sucedido si pudieras mantener un

287
00:24:34,600 --> 00:24:35,900
tapa esa libido tuya.

288
00:24:36,340 --> 00:24:37,600
Y no lo hice, y así fue.

289
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
Muy bien, ¿qué pasa con McCall?

290
00:24:40,860 --> 00:24:44,740
McCall no es mi problema. ¿No estaba yo haciendo
una charla de almohada con Wendy Slimhip.

291
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

292
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
Empaquételo.

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,340
Bueno, no puedo hacer eso. Estoy por encima de mi
cabeza tal como está.

294
00:24:53,860 --> 00:24:56,800
Sí, eso es lo que pasa cuando gastas
Demasiado tiempo viviendo al límite, CR.

295
00:24:57,590 --> 00:25:01,230
Tomando esas pastillas como si fueran vitaminas.
C, trabajando toda la noche, de fiesta hasta

296
00:25:01,230 --> 00:25:02,129
te caes.

297
00:25:02,130 --> 00:25:04,930
Te alcanza, te hace descuidado,
como convocar estas estúpidas reuniones.

298
00:25:06,310 --> 00:25:08,370
Tal vez es hora de que tomes un tiempo prolongado.
vacaciones.

299
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
No, no voy a hacer eso.

300
00:25:10,730 --> 00:25:12,870
Olvídalo. Bueno, no tienes ninguno.
elección, amigo.

301
00:25:13,870 --> 00:25:15,030
¿Qué diablos se supone que significa eso?

302
00:25:15,250 --> 00:25:16,930
Estás solo ahora. Hasta luego.

303
00:25:17,750 --> 00:25:19,450
Hora del sur de la frontera para mí, amigo.

304
00:25:20,550 --> 00:25:23,730
Parece que obtienes la SEC o
Alguien detrás de ti. no los necesito

305
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
siguiéndome.

306
00:25:24,760 --> 00:25:27,920
Sí, pero en Sudamérica nunca lo haría.
sobrevivir ahí abajo. no puedo liquidar

307
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
lo suficientemente rápido. No puedo conseguir suficiente efectivo.

308
00:25:29,340 --> 00:25:31,040
Nunca vale la pena ganar dinero en efectivo por un CR.

309
00:25:31,420 --> 00:25:32,420
Eso es economía básica.

310
00:25:33,400 --> 00:25:36,920
Pero míralo de esta manera. En prisión,
No importa mucho en qué trabajes.

311
00:26:31,790 --> 00:26:32,970
No digas nada sobre matarlo.

312
00:26:33,610 --> 00:26:39,430
Parece que obtienes la SEC o
Alguien detrás de ti.

313
00:27:11,150 --> 00:27:12,150
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?

314
00:27:12,950 --> 00:27:17,070
El señor Heaton entró allí y disparó.
él mismo.

315
00:27:26,710 --> 00:27:29,510
Sí, sí, Jonah, lo tengo. no lo hagas
Preocúpate, se lo daré.

316
00:27:36,970 --> 00:27:37,990
Jonah dijo que era un avión.

317
00:27:39,500 --> 00:27:40,660
Pero es totalmente inescrupuloso.

318
00:27:40,960 --> 00:27:42,180
¿Estarías con Marbelle?

319
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
¿Quién es Jonás?

320
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
¿Qué es eso?

321
00:27:47,100 --> 00:27:48,120
Muy interesante.

322
00:27:49,180 --> 00:27:51,060
¿A alguien le importaría decirme qué es?
pasando?

323
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Ah, lo siento.

324
00:27:52,740 --> 00:27:55,180
Hoy temprano visité una oficina.

325
00:27:56,680 --> 00:27:58,500
Quería enfrentarme a cierta
caballero.

326
00:28:00,040 --> 00:28:02,080
Sólo para descubrir que cuando llegué allí, el
El caballero estaba muerto.

327
00:28:03,400 --> 00:28:08,180
Al parecer, según su secretaria,
había entrado corriendo y había hecho una llamada telefónica.

328
00:28:10,060 --> 00:28:11,060
Salió corriendo de nuevo.

329
00:28:12,100 --> 00:28:15,180
Regresó algún tiempo después, entró en su
oficina y se pegó un tiro.

330
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
¿Se pegó un tiro?

331
00:28:16,680 --> 00:28:22,080
Le había pedido a Jonah que averiguara el nombre.
del hombre con el que estaba hablando

332
00:28:22,080 --> 00:28:23,260
el teléfono justo antes de morir.

333
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
¿Quién se pegó un tiro?

334
00:28:25,460 --> 00:28:30,560
De hecho, era alguien con
en quien se había convertido tu amiga Wendy

335
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
involucrados.

336
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
Llamaron a C .R. Heaton.

337
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Eso es imposible.

338
00:28:40,260 --> 00:28:43,760
¿Qué? ¿Recuerdas al hombre que te dije?
Estuve involucrado cuando llegué por primera vez.

339
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
aquí?

340
00:28:45,560 --> 00:28:46,820
Ese fue C.R. Heaton.

341
00:28:49,400 --> 00:28:51,500
¿Ryan Parrish significó algo para usted?

342
00:28:52,820 --> 00:28:54,260
Sí, lo conocí una vez con C .R.

343
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
¿Lo hiciste?

344
00:28:57,400 --> 00:28:58,760
Esto es importante. ¿Le dijiste a Wendy?

345
00:29:00,220 --> 00:29:02,140
Sí, claro. Solía decirle a Wendy
todo.

346
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Es un buen trato.

347
00:29:06,440 --> 00:29:09,500
Ryan Parrish es uno de los más
arbitrajistas de riesgo exitosos.

348
00:29:09,870 --> 00:29:10,870
en Wall Street.

349
00:29:11,310 --> 00:29:13,250
Está citado en todos los medios financieros.
letras.

350
00:29:13,730 --> 00:29:17,390
Hace unos dos meses, todos pensaban
Estaba empezando a perder su toque cuando

351
00:29:17,390 --> 00:29:20,850
compró el 3 % de una casi extinta
empresa química llamada LAT.

352
00:29:21,770 --> 00:29:27,750
Dos semanas después, todo el mundo piensa que es un
genio porque LAT se traga dos muy

353
00:29:27,750 --> 00:29:29,090
empresas de electrónica de moda.

354
00:29:30,690 --> 00:29:32,510
¿Qué tiene que ver todo esto con
¿Heaton?

355
00:29:33,190 --> 00:29:38,490
Parecería que Heaton financió el LAT
adquisición gemela.

356
00:29:38,890 --> 00:29:40,170
a través de su propia casa financiera.

357
00:29:40,910 --> 00:29:44,150
Además, al parecer, él personalmente lo hizo.
los tratos.

358
00:29:45,650 --> 00:29:51,710
Ahora, si Parrish estuviera entrando
información comercial de Heaton sobre L

359
00:29:51,710 --> 00:29:55,110
.T., eso explicaría por qué de repente él
hace otra fortuna rápida.

360
00:29:55,890 --> 00:29:58,770
No puedo creer que valga la pena.
matando a alguien.

361
00:30:00,530 --> 00:30:01,950
Samantha, eso es muy ingenuo.

362
00:30:02,630 --> 00:30:05,010
Estamos hablando de millones de dólares.
aquí.

363
00:30:05,270 --> 00:30:07,210
¿Y estás diciendo que Wendy lo sabía todo?
esto?

364
00:30:07,760 --> 00:30:12,560
Estoy diciendo que creo que ella lo sospechó cuando
Le dijiste que habías conocido a este hombre.

365
00:30:12,560 --> 00:30:13,820
Parrish con él.

366
00:30:15,800 --> 00:30:20,260
Entonces lo que realmente estás diciendo es que
si no hubiera descargado todo esto en

367
00:30:20,260 --> 00:30:21,540
Wendy, todavía estaría viva.

368
00:30:21,860 --> 00:30:23,220
No, no, no. No estoy diciendo eso en absoluto.

369
00:30:26,840 --> 00:30:30,220
Cualquier información que ella tuviera y
lo que sea que ella decidió hacer con eso fue

370
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
su elección.

371
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
No puedes culparte por eso.

372
00:30:38,000 --> 00:30:39,180
Es demasiado tarde para ayudarla, ¿no?

373
00:30:40,400 --> 00:30:44,860
Mientras tanto, si este hombre Parrish es
involucrado, él está ahí afuera en alguna parte

374
00:30:44,860 --> 00:30:47,500
limpie la sangre de sus manos. ¿Por qué no
¿Simplemente llamamos a la policía?

375
00:30:47,880 --> 00:30:48,839
¿Por qué? ¿Qué tenemos?

376
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
Tenemos un accidente de atropello y fuga y un
suicidio.

377
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
Consigue hombres como Parrish. tienes que tener
prueba.

378
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Entonces, ¿qué hacemos?

379
00:30:59,080 --> 00:31:00,740
Bueno, encontramos algo.

380
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Te lo perdiste.

381
00:31:12,570 --> 00:31:15,070
Sí, no sucede muy a menudo. Bueno, yo
no lo sé.

382
00:31:16,970 --> 00:31:20,050
Pasó con Cemento con Chesbrough,
¿no?

383
00:31:20,890 --> 00:31:24,530
Bueno, me temo que me tienes en una
desventaja, Sr... McCall.

384
00:31:25,890 --> 00:31:28,450
¿Y Sam Chesbrough?

385
00:31:29,810 --> 00:31:31,270
Mi cliente, el Sr. Parrish.

386
00:31:33,110 --> 00:31:35,130
Oh, no hablo con abogados.

387
00:31:35,390 --> 00:31:37,410
Contrato suficientes de ellos para que puedan charlar.
entre ellos.

388
00:31:39,370 --> 00:31:42,010
Creo que sabes que no soy abogado,
Sr. Parrish.

389
00:31:43,590 --> 00:31:45,410
Bueno, ¿no dijiste que tenías un cliente?

390
00:31:45,710 --> 00:31:49,210
En efecto. El mencionado Sam
Chesborough.

391
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
Sí, está bien.

392
00:31:51,110 --> 00:31:52,450
¿Y qué quiere?

393
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
Ella.

394
00:31:53,990 --> 00:31:56,170
Sam. Como en Samantha.

395
00:31:56,590 --> 00:31:57,590
Sam.

396
00:31:58,810 --> 00:32:00,230
Nunca conocí a una chica llamada Sam.

397
00:32:01,390 --> 00:32:02,390
Sí, lo hiciste.

398
00:32:03,550 --> 00:32:06,770
Eso sí, no tuve muchas posibilidades de conseguirlo.
conocerla antes que tus hombres

399
00:32:06,770 --> 00:32:07,810
la arrojó del barco.

400
00:32:11,050 --> 00:32:12,430
Caray, tal vez necesito un abogado, ¿eh?

401
00:32:13,430 --> 00:32:14,870
Sólo si tienes algo que ocultar.

402
00:32:16,010 --> 00:32:17,010
Lo cual haces.

403
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Él podría ayudarme.

404
00:32:18,990 --> 00:32:20,370
Tal vez solucione todo este galimatías.

405
00:32:20,670 --> 00:32:21,870
Déjame darte una palabra de advertencia.

406
00:32:22,790 --> 00:32:25,930
Samantha está viva y bajo mi
protección.

407
00:32:26,830 --> 00:32:30,270
Un día pronto, vas a hacer
Otro error, uno grande. Y cuando tu

408
00:32:30,430 --> 00:32:32,930
Créeme, allí estaré. Sólo esto
tiempo.

409
00:32:34,090 --> 00:32:36,290
Llegaré allí antes de que empieces a cubrir
arriba.

410
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Ese es el camino.

411
00:33:13,130 --> 00:33:14,790
Al menos un par de horas para conseguirlo.
cosas listas.

412
00:33:17,770 --> 00:33:19,450
Tomará tanto tiempo conseguirlo todo.
más en su lugar.

413
00:33:20,510 --> 00:33:24,130
He visto a Freddie en aproximadamente una hora.
tiempo. ¿Crees que podrías quedarte con algunos?

414
00:33:24,130 --> 00:33:25,210
meses? Me quedaré hasta entonces.

415
00:33:25,490 --> 00:33:26,249
Está bien.

416
00:33:26,250 --> 00:33:27,550
La llevaré a dar un paseo por el parque.

417
00:33:28,990 --> 00:33:30,290
Precioso día para dar un paseo.

418
00:33:40,490 --> 00:33:41,530
Freddie, ¿qué tan grueso es?

419
00:33:42,350 --> 00:33:43,450
Cuatro pulgadas de largo.

420
00:33:43,730 --> 00:33:46,470
Solía ser la mitad de grueso hasta que Phillips
pasó por eso.

421
00:33:47,770 --> 00:33:49,050
¿Phillips? ¿Quién es Phillips?

422
00:33:49,290 --> 00:33:50,370
Bala de cañón humana.

423
00:33:50,950 --> 00:33:55,030
Lo tuvo internado en el hospital durante aproximadamente un
mes. Adivina a quién tienen que reemplazar

424
00:33:55,030 --> 00:33:59,290
él. Dijeron que yo era el único que
Podría caber en el cañón. les dije,

425
00:33:59,290 --> 00:34:00,590
¿No tienes un cañón más ancho?

426
00:34:00,930 --> 00:34:02,330
Dijeron que no puedo permitírmelo.

427
00:34:02,610 --> 00:34:03,610
Recortes presupuestarios.

428
00:34:03,770 --> 00:34:06,010
También podrían llamarlo por teléfono y hacer una
programa de radio.

429
00:34:06,250 --> 00:34:07,229
Bien, bien.

430
00:34:07,230 --> 00:34:08,650
¿Qué tomas, 120 libras?

431
00:34:09,110 --> 00:34:10,190
¿Hasta dónde estás hablando?

432
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Posiblemente diez pies.

433
00:34:12,179 --> 00:34:16,440
Ningún problema. Pedazo de pastel. ¿Sabes?
hasta donde me han disparado de eso

434
00:34:16,440 --> 00:34:19,960
cosa? No, no, no me gustaría saberlo.
Sería demasiado aterrador.

435
00:34:20,199 --> 00:34:22,860
¿Cuánto tiempo? ¿Diríamos, qué, un
hora?

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,580
Los chicos ya están trabajando en ello.

437
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Lo tengo.

438
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Quiero decir, éramos de la misma ciudad natal.

439
00:34:44,400 --> 00:34:48,080
Ella fue la única razón por la que vine.
aquí. Ella hizo todo por mí. Lo sé.

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,219
Nunca olvidaré cómo se veía.
tirado ahí en la calle.

441
00:34:53,380 --> 00:34:54,699
Me siento fatal.

442
00:34:55,040 --> 00:34:58,680
Tienes que dejar de culparte por
eso. No hay manera de que lo sepas. yo

443
00:34:58,680 --> 00:35:02,380
No puedo evitar culparme a mí mismo. Si no lo hubiera hecho
Abrí mi gran boca sobre comer, ella

444
00:35:02,380 --> 00:35:05,300
No habría estado en este lío en el
primer lugar. No es tu culpa. No

445
00:35:05,300 --> 00:35:08,930
No importa lo que no dijiste, no lo fue.
tu culpa. Sé que no la maté. yo

446
00:35:08,930 --> 00:35:11,390
Sé que no es mi culpa, pero siento
responsable.

447
00:35:12,690 --> 00:35:13,910
No es el punto.

448
00:35:15,810 --> 00:35:18,330
Llévalo contigo.

449
00:35:19,010 --> 00:35:21,910
Simplemente olvídalo.

450
00:35:22,490 --> 00:35:23,730
¿Solo olvidarlo?

451
00:35:24,170 --> 00:35:26,630
Bueno, no puedo. Lo lamento. tengo que conseguir
fuera de aquí.

452
00:35:26,870 --> 00:35:27,870
Sam, espera!

453
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Tu sentido del tiempo deja mucho que hacer.
deseado, Mickey.

454
00:35:42,760 --> 00:35:46,720
Está bien, está bien, está bien. Lo sé, McCall. tu
Me pilló con la guardia baja. quiero decir,

455
00:35:46,720 --> 00:35:47,860
¿quieres que te diga?

456
00:35:48,600 --> 00:35:53,000
No tengo la menor idea. todo lo que sé
es que he pasado mucho tiempo poniendo

457
00:35:53,000 --> 00:35:54,220
Esta trampa para Parrish.

458
00:35:54,920 --> 00:35:57,860
Y has puesto en peligro todo el plan al
perder a la chica.

459
00:35:58,460 --> 00:36:01,200
Ahora bien, si queremos tener éxito, tenemos
tengo que encontrarla.

460
00:36:01,660 --> 00:36:03,000
No contaba con eso.

461
00:36:03,740 --> 00:36:06,080
Llama a Parrish. Dile que tenemos un
presente para él.

462
00:36:38,250 --> 00:36:40,290
Ustedes ya arruinaron esto una vez.
¿eh?

463
00:36:40,910 --> 00:36:41,910
Yo me encargo desde aquí.

464
00:36:46,150 --> 00:36:46,510
ven

465
00:36:46,510 --> 00:36:55,550
encendido,

466
00:36:55,610 --> 00:36:56,610
Sam. Abrir la puerta.

467
00:36:56,970 --> 00:36:57,970
¿Estás loco?

468
00:36:58,390 --> 00:37:00,710
Sé que mataste a Wendy. Intentaste
mátame a mí también.

469
00:37:01,410 --> 00:37:03,170
Sam, tenemos que hablar.

470
00:37:04,650 --> 00:37:06,650
No tengo nada que decirte. mantente alejado
de mi parte.

471
00:37:34,100 --> 00:37:35,820
Todos disfrazados y sin lugar adonde ir.

472
00:37:36,540 --> 00:37:39,120
No tienes que hacer esto. yo no he
hecho nada contigo.

473
00:37:39,600 --> 00:37:41,700
Estabas en el lugar equivocado en el lugar equivocado.
tiempo.

474
00:37:42,060 --> 00:37:43,380
Viste a Jameson y Rose.

475
00:37:43,740 --> 00:37:44,880
¿Qué pasa si no se lo digo a nadie?

476
00:37:45,300 --> 00:37:46,760
Ya lo hiciste. Le dijiste a Nicole.

477
00:37:47,200 --> 00:37:50,920
Quizás pueda hablar con él. tal vez pueda conseguir
que se callara. Puedo decir que hice el

478
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
todo arriba.

479
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
Vamos.

480
00:37:53,260 --> 00:37:56,080
¿Crees que nadie va a preguntar nada?
preguntas cuando aparezco con algunos

481
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
¿Agujeros en mí?

482
00:37:57,220 --> 00:38:00,360
¿Quién dijo algo sobre las balas? esto
será solo otro de esos

483
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
muertes lamentables.

484
00:38:01,660 --> 00:38:03,180
¿Como Heaton y Wendy?

485
00:38:03,690 --> 00:38:05,410
Digamos que no me gusta el desorden
cuentas.

486
00:38:05,910 --> 00:38:08,630
Sólo otra mujer arrojada desde un
rascacielos. ¿Quién se dará cuenta excepto

487
00:38:08,630 --> 00:38:10,530
departamento de saneamiento? porque tienen
para limpiarlo.

488
00:38:33,130 --> 00:38:34,130
Esta empresa es Newstorm.

489
00:38:34,710 --> 00:38:39,270
Y aunque esta presentación podría
venderlo a menor precio, creo que puedo darte

490
00:38:39,270 --> 00:38:41,750
buenas razones por las que está maduro para
adquisición.

491
00:38:43,570 --> 00:38:44,970
Es exactamente el indicado.

492
00:38:45,570 --> 00:38:47,290
¿Películas caseras, Ryan?

493
00:38:47,970 --> 00:38:49,930
¿Qué diablos es esto de todos modos?

494
00:38:51,310 --> 00:38:52,310
Tentativa de asesinato.

495
00:38:52,830 --> 00:38:54,170
Unos diez años, creo.

496
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Y tú eres la estrella.

497
00:39:07,200 --> 00:39:10,280
Te hemos estado guiando por el
Nariz por algún tiempo, Sr. Parrish.

498
00:39:10,680 --> 00:39:11,960
Hemos organizado argumentos.

499
00:39:12,740 --> 00:39:16,120
Hemos hablado en beneficio de su
micrófono oculto.

500
00:39:16,660 --> 00:39:18,020
Tenías toda la razón, ¿sabes?

501
00:39:18,240 --> 00:39:23,420
No tenía prueba alguna de que fueras
involucrado en la muerte de C .R. Heaton

502
00:39:23,420 --> 00:39:25,940
y Wendy Müller. ¿Qué está hablando?
¿Qué pasa, Ryan?

503
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Mire la pantalla, señor.

504
00:40:03,920 --> 00:40:08,520
Lo siento por la chica. Oh, no lo seas
samantha

505
00:40:08,520 --> 00:40:15,160
yo

506
00:40:15,160 --> 00:40:20,840
Pensé que tú mismo irías al límite
lo que vemos sr. parroquia

507
00:40:20,840 --> 00:40:25,120
No siempre es lo que realmente sucede ¿verdad?
¿mirar?

508
00:40:34,990 --> 00:40:39,290
Verás, cuando llegaste al borde
y miré hacia arriba, lo que viste fue el

509
00:40:39,290 --> 00:40:42,290
muñeco que habíamos colocado cuidadosamente
abajo.

510
00:40:43,450 --> 00:40:47,290
Colega, creo que hay uno o dos.
de los mejores de Nueva York esperando abajo

511
00:40:47,290 --> 00:40:49,730
para charlar con el señor Parrish.

512
00:40:54,210 --> 00:40:55,630
No te molestes en hacer preguntas,
caballeros.

513
00:40:55,850 --> 00:40:56,990
Se acabó el espectáculo. Buen día.

514
00:40:57,830 --> 00:40:59,190
La policía te llamará.

515
00:41:10,890 --> 00:41:12,010
Yo diría que está más que bien.

516
00:41:12,670 --> 00:41:15,230
¿Cómo hago esto?

517
00:41:17,270 --> 00:41:18,690
¿Cómo te agradezco todo lo que has hecho?

518
00:41:20,350 --> 00:41:22,370
Bueno, si me hicieras un favor, solo
cuida tus pasos, ¿quieres?

519
00:41:22,970 --> 00:41:23,970
Tienes mi palabra.

520
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Bien. Aquí.

521
00:41:28,070 --> 00:41:29,070
Horno aquí.

522
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Sin embargo,

523
00:41:31,210 --> 00:41:32,470
él dijo...

524
00:42:22,190 --> 00:42:23,089
Whisky con hielo, por favor.

525
00:42:23,090 --> 00:42:24,090
Un poco de agua.

526
00:42:26,690 --> 00:42:28,170
Barrios marginales. ¿Qué?

527
00:42:30,150 --> 00:42:31,470
¿Con todo el dinero que hay por aquí?

528
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
¿Qué te trae por aquí?

529
00:42:36,190 --> 00:42:38,750
Ah, antes de atar algunos cabos sueltos.

530
00:42:41,190 --> 00:42:43,250
Me preguntaba si te gustaría escuchar Wendy's.
historia.

531
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
No.

532
00:42:44,670 --> 00:42:46,010
No tiene un final feliz.

533
00:42:49,070 --> 00:42:51,110
Mira, gracias por preocuparte, pero, uh...

534
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
No voy a terminar como ella.

535
00:42:55,900 --> 00:42:57,180
Bueno, no sugerí que lo hicieras.

536
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
Bueno, este no es el mejor de los trabajos,
¿lo es?

537
00:43:03,560 --> 00:43:09,480
Dando vueltas, tratando de recoger algunos
consejo aquí y algunos allá, la mayoría de los cuales

538
00:43:09,480 --> 00:43:15,260
será dudoso, para hacer algunos
dólares, o no, según sea el caso.

539
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Sobreviviré.

540
00:43:20,650 --> 00:43:22,430
¿Y de eso se trata? solo
¿renacimiento?

541
00:43:22,830 --> 00:43:23,830
Quiero decir, ¿solo eso?

542
00:43:23,990 --> 00:43:25,050
¿Qué te pasa, McCall?

543
00:43:26,370 --> 00:43:27,370
¿Tratando de ser ministro?

544
00:43:30,070 --> 00:43:33,350
realmente no quiero escuchar nada
sermones.

545
00:43:35,350 --> 00:43:39,350
No creo que tenga uno para dar.

546
00:43:41,350 --> 00:43:43,410
Sólo pensé que quizás quisieras hablar.
eso es todo.

547
00:43:46,490 --> 00:43:48,270
Ya sabes, hay una vieja historia.

548
00:43:50,090 --> 00:43:51,810
sobre un hombre llamado MacIntyre.

549
00:43:52,410 --> 00:43:54,110
Era demasiado grande.

550
00:43:54,950 --> 00:43:55,950
Murió.

551
00:43:56,550 --> 00:43:57,730
Y un día...