1
00:00:01,079 --> 00:00:02,079
Joe, no!

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,060
Están detrás de mí. Dicen que maté
su.

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,660
Davey Baylor tiene retraso mental. el es
no loco. Hay una gran diferencia,

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,840
sabes. Nunca debí haberlo dejado
tener ese apartamento. debería haber mantenido

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,180
él para venir. Te sacaré de aquí. I
Te lo prometo. ¿Cuál es el cargo?

6
00:00:17,500 --> 00:00:18,760
Asesinato en segundo grado.

7
00:00:19,020 --> 00:00:24,700
Él no entiende.

8
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
Manténgase alejado.

9
00:00:26,580 --> 00:00:27,580
Ayúdame.

10
00:01:38,990 --> 00:01:39,990
Rápido, cariño.

11
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
Hola, Will.

12
00:01:42,330 --> 00:01:46,170
Mira, tengo ocho de ellos. Soy
impresionado.

13
00:01:46,390 --> 00:01:49,590
Son las seis y diez. no estamos consiguiendo
horas extras pagadas, amigo.

14
00:01:50,670 --> 00:01:56,290
El Sr. Zavitz me dijo que les pusiera el precio correcto.
lejos.

15
00:01:56,850 --> 00:01:57,850
Zavitz.

16
00:01:59,130 --> 00:02:00,210
Hola, Will.

17
00:02:00,690 --> 00:02:03,510
La próxima vez tendré diez.

18
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
Bien, jefe.

19
00:02:16,710 --> 00:02:19,670
Davey. Oye, es el retiro de Julio.
fiesta. ¿Lo olvidaste?

20
00:02:19,970 --> 00:02:21,390
No, Cheryl.

21
00:02:22,090 --> 00:02:24,590
No recibí una invitación.

22
00:02:25,130 --> 00:02:28,130
Nadie recibió una invitación, tonto. fue
todo de boca en boca.

23
00:02:28,870 --> 00:02:30,350
Palabra de boca.

24
00:02:30,770 --> 00:02:32,530
Yo tampoco entendí eso.

25
00:02:32,970 --> 00:02:33,970
Vamos.

26
00:02:34,990 --> 00:02:37,470
Porque es un buen tipo.

27
00:02:37,890 --> 00:02:39,850
Porque es un buen tipo.

28
00:02:40,130 --> 00:02:42,090
Porque es un buen tipo.

29
00:02:43,030 --> 00:02:45,290
Lo cual nadie puede negar.

30
00:02:45,930 --> 00:02:52,790
Que nadie puede negar Que nadie puede
negar porque es un buen tipo

31
00:02:52,790 --> 00:02:57,390
Porque es un tipo muy bueno. Porque es un
muy buen amigo

32
00:04:03,440 --> 00:04:04,620
Despierta, Cheryl.

33
00:04:05,600 --> 00:04:07,300
No te preocupes, Cheryl.

34
00:04:08,060 --> 00:04:10,600
Todo va a estar bien.

35
00:04:11,180 --> 00:04:13,860
Todo estará bien.

36
00:04:14,540 --> 00:04:16,360
Muy bien.

37
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Sólo...

38
00:05:16,200 --> 00:05:19,540
Ah, Davey. Necesito que me ayudes.

39
00:05:20,380 --> 00:05:23,140
Davey, ¿sabes qué hora es?

40
00:05:23,940 --> 00:05:29,680
Son alrededor de las cinco de la mañana. Pero la policía, ellos
Creo que maté a alguien.

41
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
¿Qué dijiste?

42
00:05:32,580 --> 00:05:35,880
La policía, está detrás de mí. ellos dicen
que la maté.

43
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
¿La mató?

44
00:05:38,820 --> 00:05:41,480
¿Lo hiciste, Davey? ¿Mataste a alguien?
¿Davey? No.

45
00:05:52,280 --> 00:05:53,480
Tendremos que encontrarnos en algún lugar.

46
00:05:53,720 --> 00:05:54,960
En algún lugar seguro.

47
00:06:28,490 --> 00:06:29,490
Ah, Davey.

48
00:06:30,470 --> 00:06:33,230
Gracias por venir, Sr.

49
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
Ecualizador.

50
00:06:34,950 --> 00:06:37,630
Davey, ¿podrías hacerme un favor?
¿No me llamarías Sr.

51
00:06:37,970 --> 00:06:40,570
¿Ecualizador? Mi nombre es Roberto. ya sabes
eso bastante bien.

52
00:06:42,350 --> 00:06:45,050
¿Quieres sentarte, Robert?

53
00:06:45,390 --> 00:06:47,170
No, gracias. Oye, tienes un arma.

54
00:06:47,590 --> 00:06:52,090
La policía me apuntó con sus armas.

55
00:06:52,690 --> 00:06:54,450
Me iban a disparar.

56
00:06:54,990 --> 00:06:56,590
Nadie va a dispararte, Davey.

57
00:06:58,030 --> 00:07:00,010
Porque ahora tienes un amigo aquí.
A mí.

58
00:07:01,870 --> 00:07:04,110
Oye, ¿esa es tu cabaña secreta en el árbol?

59
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
Ajá.

60
00:07:06,910 --> 00:07:10,210
Solo yo y un par de personas en el trabajo.
saberlo.

61
00:07:10,850 --> 00:07:12,230
Creo que es un buen lugar.

62
00:07:13,050 --> 00:07:15,370
Pero una gran vista. Puedes ver la mitad del
ciudad desde aquí.

63
00:07:15,850 --> 00:07:17,390
Dime algo, Davey. ¿Sí?

64
00:07:19,130 --> 00:07:20,570
¿Vives con alguien ahora?

65
00:07:21,010 --> 00:07:25,010
No. Me mudé de los seis meses de mi mamá.
hace.

66
00:07:26,990 --> 00:07:29,230
Duermo allí un par de noches a la semana.

67
00:07:32,270 --> 00:07:36,270
Oye, no se lo vas a decir, ¿verdad?
¿tú? Oh, creo que tengo que hacer eso.

68
00:07:36,270 --> 00:07:43,150
¿tú? No, porque no es por eso que
te traje hasta aquí, porque si le dices

69
00:07:43,150 --> 00:07:50,150
ella, ella me va a hacer dejar mi trabajo,
y tendré que dejar mi lugar,

70
00:07:50,310 --> 00:07:53,290
y no he invitado a nadie desde hace
cena.

71
00:07:55,830 --> 00:07:58,470
Davy Baylor, no te atrevas a estampar tu
pie hacia mí.

72
00:07:59,530 --> 00:08:01,170
Ahora escuche.

73
00:08:01,510 --> 00:08:04,550
Me llamas a todas horas del día y
noche con todos tus problemas.

74
00:08:05,230 --> 00:08:09,010
Yo siempre respondo. Siempre estoy ahí. Bueno,
Ahora tienes un problema grave.

75
00:08:09,610 --> 00:08:14,330
Así que ahora no es el momento de lanzar una
rabieta. Ciertamente, Davy Baylor, no en

76
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
¿Está bien?

77
00:08:16,090 --> 00:08:17,730
Ahora se lo dirán a tu madre.

78
00:08:18,450 --> 00:08:21,190
Y tienes que aceptar eso. Y luego nosotros
puede seguir adelante.

79
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
Bueno.

80
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
Muy bien, vamos, David.

81
00:08:27,190 --> 00:08:29,070
Dime qué te pasó la última vez.
noche.

82
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
Bueno.

83
00:08:36,010 --> 00:08:42,530
Yo... salí del trabajo y estaba caminando
el callejón

84
00:08:42,530 --> 00:08:49,230
y escuché a Cheryl gritar y corrí hacia
ella y

85
00:08:49,230 --> 00:08:50,890
ella estaba herida.

86
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
¡Malo!

87
00:08:53,870 --> 00:08:55,710
Y este hombre se escapó.

88
00:08:56,590 --> 00:08:57,670
¿Viste al hombre?

89
00:08:58,050 --> 00:09:04,590
No. Sí, no pude ver su cara, pero...
solo cheryl

90
00:09:04,590 --> 00:09:05,810
acostado allí.

91
00:09:09,990 --> 00:09:11,910
Fue horrible, Robert.

92
00:09:13,290 --> 00:09:14,470
Estoy seguro de que lo fue, David.

93
00:09:15,190 --> 00:09:17,850
¿Hay algo que puedas contarme sobre
este hombre?

94
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
No, nada.

95
00:09:22,110 --> 00:09:23,210
¿Viste un arma?

96
00:09:23,640 --> 00:09:24,820
¿Quieres decir como un arma?

97
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
¿Pistola?

98
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
¿Cuchillo?

99
00:09:31,260 --> 00:09:32,660
No, ninguno de ellos.

100
00:09:34,720 --> 00:09:37,340
Muy bien, después de que el hombre se escapó, ¿qué
¿lo hiciste?

101
00:09:39,380 --> 00:09:42,900
La abracé tan fuerte como pude.

102
00:09:45,800 --> 00:09:46,920
Pero ella murió.

103
00:09:49,380 --> 00:09:50,800
Te diré lo que vamos a hacer,
Davey.

104
00:09:53,040 --> 00:09:55,860
te voy a llevar a la policia
estación y quiero que le digas a la

105
00:09:55,860 --> 00:09:57,140
exactamente lo que me has dicho.

106
00:09:57,560 --> 00:09:59,440
No, me meterán en la cárcel.

107
00:09:59,660 --> 00:10:04,260
No lo harán, David. No lo harán, David.
Te creerán como yo te creo.

108
00:10:05,620 --> 00:10:06,680
¿Lo prometes?

109
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Prometo.

110
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Ahora vamos.

111
00:10:13,360 --> 00:10:15,220
Muy bien, David, intentémoslo de nuevo.

112
00:10:15,440 --> 00:10:17,460
A ver si puedes decirnos cuál es el asesino.
parecía.

113
00:10:18,460 --> 00:10:19,700
No puedo.

114
00:10:21,460 --> 00:10:25,190
Teniente. Davy ya te lo ha dicho
tres veces que no vio al hombre

115
00:10:25,190 --> 00:10:27,390
cara. Es bastante conveniente para él
¿no creerías?

116
00:10:27,690 --> 00:10:31,930
Bueno, lo que yo diría es que si
Sigamos así, simplemente nos sentaremos

117
00:10:31,930 --> 00:10:35,470
aquí en completo silencio hasta que Davy's
Llegan el abogado y su tutor.

118
00:10:38,990 --> 00:10:39,990
Sí.

119
00:10:42,190 --> 00:10:44,210
Sólo intento entrevistar a un testigo,
McCall.

120
00:10:44,490 --> 00:10:45,490
No es un sospechoso.

121
00:11:00,579 --> 00:11:01,740
Resultados de la impresión latente.

122
00:11:03,020 --> 00:11:06,040
Las huellas dactilares en el arma homicida coinciden
los de su lonchera perfectamente.

123
00:11:09,360 --> 00:11:10,960
¿Quieres decir que fue encontrado en el sitio?

124
00:11:11,980 --> 00:11:12,939
Tubería galvanizada.

125
00:11:12,940 --> 00:11:14,080
La sangre de la víctima está en él.

126
00:11:14,720 --> 00:11:17,180
Será mejor que llame a su abogado, McCall. yo soy
Voy a tener que leerle sus derechos.

127
00:11:17,640 --> 00:11:18,680
Muy bien, Davey.

128
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Ponerse de pie.

129
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Estás bajo arresto.

130
00:11:31,110 --> 00:11:36,590
Pronto. Te prometo que. Lo prometo antes de
ya no te creo.

131
00:11:37,510 --> 00:11:38,670
¡No! ¡No!

132
00:11:39,250 --> 00:11:43,370
¡Papá! Quiero que ese hombre esté protegido aquí.
En este recinto. no lo quiero

133
00:11:43,370 --> 00:11:44,570
trasladado a las tumbas o puesto en un corral.

134
00:11:45,150 --> 00:11:48,590
Es sospechoso de asesinato, McCall. el tiene que
ir a las tumbas. Oh, vamos,

135
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Teniente Kramer.

136
00:11:50,070 --> 00:11:51,690
Para empezar, ni siquiera tenía un
motivo.

137
00:11:51,950 --> 00:11:55,410
Bueno, podrían ser varios. Por un lado,
ella era una mujer muy guapa.

138
00:11:55,410 --> 00:11:57,470
sintió que nunca se acercaría a ella, así que
se volvió loco.

139
00:11:59,600 --> 00:12:02,680
Teniente, Davy Baylor está mentalmente
retrasado.

140
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
No está loco.

141
00:12:06,180 --> 00:12:07,840
Y hay una gran diferencia, tu
saber.

142
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Vuelvo enseguida.

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,820
Baylor, soy Robert McCoy.

144
00:12:29,870 --> 00:12:34,310
Cuando hablamos, me aseguró que había
no habría motivo para preocuparse.

145
00:12:35,290 --> 00:12:39,490
¿Cómo pueden pensar que Davy podría hacerlo?
tal cosa? Lo siento, señora Baylor.

146
00:12:39,490 --> 00:12:41,530
por el momento parecen tener un gran
gran cantidad de pruebas en su contra.

147
00:12:43,370 --> 00:12:47,270
Quiero ver a mi hijo. No, señora Baylor.
No puedes verlo ahora. Sólo un abogado puede

148
00:12:47,270 --> 00:12:48,870
verlo hasta la lectura de cargos.

149
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Oh.

150
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
Oh.

151
00:12:53,290 --> 00:12:57,930
Ojalá sus profesores del centro
Estuvimos aquí y pudimos ver esto.

152
00:12:59,310 --> 00:13:03,590
Siempre empujándome hacia la corriente principal, Davy. yo
Nunca debería haberle dejado tener eso.

153
00:13:03,590 --> 00:13:05,570
apartamento. Debería haberlo mantenido en
casa.

154
00:13:06,270 --> 00:13:08,830
Difícilmente podrías tenerlo en casa.
Para siempre, señorita Bailey.

155
00:13:10,670 --> 00:13:13,650
¿Y qué vas a hacer, Lauren?
¿Señor McCall?

156
00:13:15,750 --> 00:13:19,290
Voy a descubrir quién mató a eso.
chica.

157
00:13:20,890 --> 00:13:24,450
Para que su hijo no sea condenado por el
crimen. Eso es lo que voy a hacer.

158
00:13:35,240 --> 00:13:38,720
En un caso como el de Davy, señora Baylor,
Es posible que desee mantenerlo en observación.

159
00:13:39,600 --> 00:13:43,920
Creo que está llorando. No, no, no. ellos
solo quiero ver que el entienda

160
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
qué está pasando para que pueda ser juzgado.

161
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Davy viene ahora.

162
00:13:50,340 --> 00:13:51,760
Intenta lucir alegre, ¿vale?

163
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
¡Mamá!

164
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Todos se levantan.

165
00:14:31,920 --> 00:14:33,340
El tribunal está en sesión.

166
00:14:38,120 --> 00:14:39,860
Presenta el primer caso.

167
00:14:41,240 --> 00:14:43,700
Número de acusación 2743.

168
00:14:44,660 --> 00:14:48,820
Pueblo del estado de Nueva York versus
David William Bailey.

169
00:14:49,080 --> 00:14:50,220
¿Cuál es el cargo?

170
00:14:51,220 --> 00:14:52,920
Asesinato en segundo grado.

171
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
Ajá.

172
00:15:00,420 --> 00:15:05,920
Abogado, ¿renuncia a una lectura del
orden de arresto y los cargos?

173
00:15:06,460 --> 00:15:07,740
El demandado renuncia a la lectura.

174
00:15:07,960 --> 00:15:11,820
Fiscal de Distrito, ¿quiere ser
escuchado bajo fianza?

175
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
Sí, señoría.

176
00:15:14,940 --> 00:15:16,920
Deseamos ser escuchados bajo fianza.

177
00:15:17,620 --> 00:15:21,840
Dado que la sentencia obligatoria era cinco,
quince años de vida.

178
00:15:22,380 --> 00:15:26,080
El error ocurrió. No podría haber
sido gestionado sin el apoyo de

179
00:15:26,080 --> 00:15:27,900
examen psiquiátrico.

180
00:15:28,500 --> 00:15:29,840
¡Ve! Ve! Ve!

181
00:16:23,550 --> 00:16:26,310
Este lugar no es seguro. Sí, lo es.

182
00:16:26,750 --> 00:16:31,410
Davey, tú mismo me dijiste que amigos
del trabajo conozco este lugar.

183
00:16:31,630 --> 00:16:34,950
Ahora quiero llevarte a algún lugar donde
la policía no te encontrará.

184
00:16:35,570 --> 00:16:36,570
¡No!

185
00:16:37,850 --> 00:16:41,190
Davey! ¡Ya no confío en ti!

186
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
Davey!

187
00:16:43,130 --> 00:16:44,710
¡Tienes que confiar en mí!

188
00:16:45,850 --> 00:16:47,750
¡Soy el único en quien puedes confiar!

189
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
No te muevas.

190
00:17:29,130 --> 00:17:30,950
Teniente, nadie hace el ridículo
yo.

191
00:17:31,910 --> 00:17:33,210
Ciertamente no un chico así.

192
00:17:34,570 --> 00:17:36,650
Lo quiero tanto como tú ahora,
créeme.

193
00:17:37,630 --> 00:17:38,630
Disculpen, caballeros.

194
00:17:38,750 --> 00:17:40,050
Te llamaré cuando lo encuentre.

195
00:17:45,230 --> 00:17:45,590
como

196
00:17:45,590 --> 00:17:53,450
yo

197
00:17:53,450 --> 00:17:56,930
Te lo dije antes, vas a hacer un
Una pequeña obra de teatro, Davy.

198
00:17:58,860 --> 00:18:03,420
Verás, quiero que revivas esa noche.
para que podamos encontrar al hombre.

199
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Tengo miedo.

200
00:18:05,660 --> 00:18:08,940
No hay necesidad de asustarse. vamos,
tú y yo juntos, podríamos enfrentarnos

201
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
mundo, ¿verdad?

202
00:18:10,120 --> 00:18:11,400
De todos modos, estamos sólo nosotros dos aquí.

203
00:18:12,980 --> 00:18:14,200
¡Ahí está ella, el fantasma!

204
00:18:14,400 --> 00:18:16,420
No, no, David, no es un fantasma.

205
00:18:17,360 --> 00:18:18,740
Ven aquí, David, mira. Sólo mira.

206
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Hay tiza.

207
00:18:27,760 --> 00:18:31,760
Verá, lo que tuvo que hacer la policía, ellos
Tuve que dibujar un contorno de ella mientras

208
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
estaba tendido en el suelo.

209
00:18:34,800 --> 00:18:39,160
Recuerda cuando eras niño, lo sé.
Me pasó a mí, tomarías un lápiz.

210
00:18:39,160 --> 00:18:42,220
y dibujarías el contorno, trazarías alrededor
tu mano, ¿recuerdas?

211
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
¿En una hoja de papel?

212
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
Eso es todo lo que es.

213
00:18:46,540 --> 00:18:47,540
Rastrear, simplemente hablar.

214
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
¿Bien?

215
00:18:50,160 --> 00:18:55,240
Bien, ahora lo que quiero que hagas es decir
Yo donde estabas parado esa noche

216
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
cuando viste lo que viste.

217
00:18:58,770 --> 00:19:00,210
Allá. ¿Allí?

218
00:19:00,830 --> 00:19:01,990
Está bien, ve allí, ¿de acuerdo?

219
00:19:02,370 --> 00:19:03,650
Está bien. Estoy aquí. Ve allí.

220
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
Ahora, Davy.

221
00:19:12,230 --> 00:19:15,410
Esto no va a ser fácil, Davy.
Lo sé. Pero quiero que tomes tu mente

222
00:19:15,410 --> 00:19:20,650
Volví a ese momento de esa noche, y yo
Quiero que me digas exactamente lo que

223
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
sierra.

224
00:19:29,260 --> 00:19:30,720
Vamos, David, no tengas miedo. Soy
aquí.

225
00:19:31,540 --> 00:19:33,340
Estamos aquí juntos. Estoy aquí para proteger
tú.

226
00:20:10,990 --> 00:20:11,990
Vamos, Davy.

227
00:20:12,170 --> 00:20:15,830
Cuéntame un detalle exacto. ¿Qué puedes
¿ver?

228
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Vamos.

229
00:20:21,550 --> 00:20:22,990
Veo sus pies.

230
00:20:23,910 --> 00:20:24,910
Sus pies.

231
00:20:25,170 --> 00:20:26,650
¿Qué lleva en los pies, Davy?

232
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
¿Zapatos? ¿Botas?

233
00:20:28,650 --> 00:20:30,010
¿Zapatillas? Botas.

234
00:20:30,290 --> 00:20:31,290
Botas color canela.

235
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Vamos, Davy.

236
00:20:32,730 --> 00:20:35,430
Dime. Dime lo que ves. Dime
en cada detalle lo que ves.

237
00:20:39,630 --> 00:20:40,810
Lleva pantalones.

238
00:20:41,170 --> 00:20:42,170
Pantalones color canela.

239
00:20:42,850 --> 00:20:45,670
Tienen una raya que baja por la pierna.

240
00:20:45,890 --> 00:20:49,430
Oye, igual que el mío. Como el mío en
trabajo.

241
00:20:50,130 --> 00:20:52,950
Como todos los empleados de envío.

242
00:20:54,930 --> 00:20:56,130
Buen hombre, cariño.

243
00:20:56,390 --> 00:20:57,390
Buen hombre.

244
00:21:15,980 --> 00:21:17,760
El consejero acaba de romper con su esposa.

245
00:21:17,980 --> 00:21:20,680
¿Por qué debería preocuparte eso? el esta durmiendo
en mi sofá.

246
00:21:23,160 --> 00:21:26,600
Tienes muy buen gusto en seguridad.
casas.

247
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Siempre lo he hecho.

248
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Sí.

249
00:21:29,820 --> 00:21:33,240
Tengo un trabajo para ti. Coloca lo de siempre
cantidad. Quiero que revises un nombre

250
00:21:33,240 --> 00:21:33,939
el sistema.

251
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
¿Quién es?

252
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Chica joven.

253
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Asesinado ayer.

254
00:21:38,500 --> 00:21:39,680
Su nombre es Cheryl Johnson.

255
00:21:40,420 --> 00:21:42,020
Quiero que sigas su rastro documental.

256
00:21:42,280 --> 00:21:43,720
Y su boda antes...

257
00:21:44,840 --> 00:21:46,060
Mal crédito. Cosas habituales.

258
00:21:46,680 --> 00:21:49,860
Y luego cuando lo encontraste, te quiero
para volver aquí.

259
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
¿Para cenar?

260
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
No, no, no.

261
00:21:54,580 --> 00:21:55,940
Quiero que cuides a un amigo de
mío.

262
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
Un niño llamado Davey Baylor.

263
00:21:58,720 --> 00:22:01,020
¿El sospechoso del asesinato?

264
00:22:02,300 --> 00:22:03,540
Es inocente. Él no lo hizo.

265
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Es un buen chico.

266
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Es un retrasado mental.

267
00:22:11,100 --> 00:22:13,480
¿Quieres que cuide a este chico?

268
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
Está bien, Jimmy.

269
00:22:15,970 --> 00:22:17,770
Es bastante capaz de cuidar
él mismo.

270
00:22:18,530 --> 00:22:20,230
Sólo quiero que tengas cuidado con él.
eso es todo.

271
00:22:21,150 --> 00:22:22,150
Roberto, no lo sé.

272
00:22:22,990 --> 00:22:25,250
La gente como él me hace sentir incómoda.

273
00:22:30,970 --> 00:22:31,970
Davey! McCall!

274
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Davey!

275
00:22:38,270 --> 00:22:39,750
Davey, quiero presentarte a un amigo de
Mía, Jimmy.

276
00:22:40,570 --> 00:22:42,030
Hola, Davey Bálor.

277
00:22:42,390 --> 00:22:43,470
¿Cómo te llamas? Palanqueta.

278
00:22:46,469 --> 00:22:48,570
Jaime. Intenta hacerlo sentir
Cómodo, Jaime.

279
00:22:50,270 --> 00:22:50,670
ven

280
00:22:50,670 --> 00:23:05,730
aquí,

281
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
Sr. McCall.

282
00:23:14,540 --> 00:23:15,540
¿Cómo está él?

283
00:23:16,040 --> 00:23:17,060
Oh, está bien, señorita Bella.

284
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Él está realmente bien.

285
00:23:19,460 --> 00:23:20,680
Quiero ver a Davy.

286
00:23:21,960 --> 00:23:24,260
Desde que murió su padre, él es todo lo que tengo.
tengo.

287
00:23:26,180 --> 00:23:27,540
¿Te gustaría venir aquí para un
minuto?

288
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Por favor.

289
00:23:31,980 --> 00:23:34,380
¿Ves a los dos caballeros en ese auto?
Son el Departamento de Policía de Nueva York.

290
00:23:35,720 --> 00:23:38,700
Y les encantaría que intentaras irte
aquí para ver a tu hijo.

291
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Bueno, ¿cómo planeas hacerlo?

292
00:23:43,400 --> 00:23:45,140
Vuelve con él sin que te sigan.

293
00:23:45,500 --> 00:23:47,820
Señora Baylor, están aquí específicamente
para mirarte.

294
00:23:49,560 --> 00:23:54,220
Si descubrí que estaba siendo
seguido, no lo sabría.

295
00:23:54,700 --> 00:23:57,620
Y tengo ciertas maneras de perderlos.

296
00:23:58,200 --> 00:24:00,140
Bueno, entonces ¿por qué no puedo aceptarlo?
¿tú?

297
00:24:00,880 --> 00:24:04,460
Porque si te fuiste de aquí conmigo, ellos
nos seguiría.

298
00:24:04,940 --> 00:24:07,320
Y llamarían a la flota, y eso
Es demasiado arriesgado.

299
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Por favor.

300
00:24:10,260 --> 00:24:11,500
Quiero ver a mi hijo.

301
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
Bueno, tal vez haya una manera.

302
00:24:24,920 --> 00:24:28,900
Sra. Bailey, tiene personal vivo aquí.
¿no?

303
00:25:09,360 --> 00:25:10,500
Gracias, Sr. McCall.

304
00:25:14,660 --> 00:25:16,140
Dos pares.

305
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
Enjuagar.

306
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Reina alta.

307
00:25:22,120 --> 00:25:25,900
¿Qué es eso de la reina de color alto? yo
Quiero decir, ¿eres mecánico o qué?

308
00:25:27,180 --> 00:25:29,580
No, nunca trabajé en autos.

309
00:25:53,360 --> 00:25:53,939
Lo lamento.

310
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
¡David!

311
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Davey!

312
00:25:57,360 --> 00:25:58,700
Davey, tu madre ha venido a verte.

313
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Hola mamá.

314
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
¿Quieres jugar algún truco de cinco cartas?

315
00:26:05,500 --> 00:26:11,440
Ah, Davey. Ay, mi bebé. todo es
va a estar bien.

316
00:26:11,740 --> 00:26:12,800
Prometo.

317
00:26:13,860 --> 00:26:16,720
Palanqueta. Oye, ¿sabes lo que hice?

318
00:26:17,100 --> 00:26:20,540
¿Qué? Jugué a las cartas. ¿Encontraste algo?

319
00:26:21,380 --> 00:26:27,000
Cheryl. Tenía un marido, un marido mayor.
Hace unas semanas, su tarjeta de crédito fue colocada

320
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
él en Duluth por negocios.

321
00:26:28,620 --> 00:26:32,660
Mientras tanto, su cargo jugaba acumulando
los billetes de Chez Panisse, el Roxy,

322
00:26:32,760 --> 00:26:34,700
y el Rivers End Motel en Connecticut.

323
00:26:37,000 --> 00:26:40,640
Entonces, Cheryl Jansen, estás teniendo una
asunto.

324
00:26:42,160 --> 00:26:44,280
Un marido celoso tiene que ser tu asesino.

325
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
No, lo dudo.

326
00:26:48,260 --> 00:26:51,560
Verá, el hombre que vio Davey llevaba un
embrague de envío.

327
00:26:52,560 --> 00:26:54,420
Trabajó en los grandes almacenes con
¿Davy?

328
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Aparentemente.

329
00:26:58,180 --> 00:26:59,420
¿Y Cheryl Jansen?

330
00:27:00,040 --> 00:27:04,620
Tengo una copia del registro del motel. el
El tipo con el que estaba juntada pasa

331
00:27:04,620 --> 00:27:06,340
el nombre de Will Rattigan.

332
00:27:08,440 --> 00:27:11,900
Davy, ¿sabes que alguien llamó?
¿Rattigan?

333
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
¿Rattigan?

334
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
Seguro.

335
00:27:15,940 --> 00:27:17,300
Es un amigo mío.

336
00:27:17,500 --> 00:27:19,820
Trabajamos en los grandes almacenes.
juntos.

337
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
¿Señor Rattigan?

338
00:27:37,420 --> 00:27:39,340
Sí. ¿Te importa si me uno a ti?

339
00:27:40,820 --> 00:27:41,679
¿Quién eres?

340
00:27:41,680 --> 00:27:43,500
Soy amigo de Davy Baylor.

341
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
Es una lástima lo de Davy. el era un amigo
del mío también.

342
00:27:50,460 --> 00:27:55,300
Nunca sospeché que él fuera... ¿Qué?

343
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
¿Sospecha qué?

344
00:27:58,980 --> 00:28:01,480
Que era capaz de hacer algo
así.

345
00:28:01,780 --> 00:28:03,100
Ah, pero no lo es, ¿verdad?

346
00:28:07,040 --> 00:28:08,200
¿Crees que es inocente?

347
00:28:09,020 --> 00:28:10,660
Ah, sí, sí. Sé que es inocente.

348
00:28:11,560 --> 00:28:16,320
Para empezar, no tenía ningún motivo. tu, en
por otro lado, fueron vistos discutiendo con

349
00:28:16,320 --> 00:28:19,000
Cheryl Jansen esa misma noche,
¿no lo eras?

350
00:28:20,140 --> 00:28:23,120
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Quién eres,
¿hombre? ¿Eres una especie de policía?

351
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
No. Ah.

352
00:28:26,180 --> 00:28:27,300
Ah, lo entiendo.

353
00:28:29,160 --> 00:28:32,860
La madre de Davy te contrató, ¿no?
Te dije que clavaras a alguien con esta carne

354
00:28:32,860 --> 00:28:35,480
su hijo enfermo podría volverse loco. salir de
aquí.

355
00:28:36,659 --> 00:28:38,160
Interesante uso de la palabra carne de res.

356
00:28:39,640 --> 00:28:40,720
Jerga carcelaria, ¿no?

357
00:28:41,540 --> 00:28:42,580
Por un cargo criminal.

358
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
Mírate.

359
00:28:45,160 --> 00:28:50,620
Silla presionada contra la pared, cubriendo
Tu espalda como un preso paranoico.

360
00:28:52,840 --> 00:28:53,940
¿Qué estás diciendo entonces?

361
00:28:54,320 --> 00:28:56,380
Siempre puedes saberlo. Has estado dentro,
¿no?

362
00:28:57,360 --> 00:28:59,100
¿Por qué? No, no, no, déjame adivinar.

363
00:28:59,720 --> 00:29:05,700
Eres el tipo de hombre que, al tener
una pelea de amantes,

364
00:29:06,659 --> 00:29:07,659
La brutaliza.

365
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
Incluso la mata.

366
00:29:13,320 --> 00:29:14,860
No sé de qué estás hablando.

367
00:29:15,420 --> 00:29:16,540
Bueno, prueba esto, teoría.

368
00:29:19,200 --> 00:29:23,060
Querías que Carol Jantman la dejara
marido.

369
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
Ella no lo haría.

370
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
No pudiste soportarlo.

371
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Entonces la mataste.

372
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
¿Cómo es eso?

373
00:29:34,200 --> 00:29:35,500
¿Qué estás haciendo con mi taza?

374
00:29:36,719 --> 00:29:39,360
Los periódicos dijeron que las huellas dactilares de Davy
fueron los únicos encontrados sobre el asesinato

375
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
arma.

376
00:29:40,540 --> 00:29:42,460
Oh, no siempre puedes confiar en el
periódicos, Kat.

377
00:29:44,940 --> 00:29:46,620
Sé lo que es usted, Sr. Rattigan.

378
00:29:47,400 --> 00:29:48,860
Todo lo que tengo que hacer es demostrarlo.

379
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Y lo haré.

380
00:29:58,880 --> 00:29:59,559
Así es.

381
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Huir.

382
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Demuestra mi punto.

383
00:30:14,040 --> 00:30:18,720
Papá, escúchame. Estoy hablando de un
cargo de asesinato aquí.

384
00:30:19,480 --> 00:30:21,420
Si no lo hiciste, no tienes nada que hacer.
preocuparse.

385
00:30:22,340 --> 00:30:24,160
No, no, no creo que lo entiendas.

386
00:30:25,140 --> 00:30:29,120
Están tratando de hacer un chivo expiatorio
de mí porque sienten mucha pena por

387
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
idiota psicópata.

388
00:30:31,700 --> 00:30:35,840
Papá, estaba caminando solo a casa cuando
Cheryl fue asesinada.

389
00:30:36,600 --> 00:30:39,380
Ahora, si la policía viene a buscarme,
¿Qué tengo?

390
00:30:39,600 --> 00:30:41,760
Un récord por agresión y sin coartada.

391
00:30:46,670 --> 00:30:50,030
Me recogiste después del trabajo y te llevaste
yo a casa. ¿Es eso tan difícil?

392
00:30:50,610 --> 00:30:52,710
¿Llamas a ese chico psicópata?

393
00:30:53,090 --> 00:30:56,610
Solía ​​llamarlo amigo. Solia ir
a su pequeño escondite, bebe una cerveza

394
00:30:56,610 --> 00:30:58,310
con él de vez en cuando. Me gusta eso.

395
00:30:58,790 --> 00:31:01,710
Pensé que tal vez finalmente estabas aprendiendo
algo sobre la compasión.

396
00:31:01,930 --> 00:31:04,430
¿De qué diablos estás hablando?

397
00:31:05,470 --> 00:31:06,630
Dave, es un asesino.

398
00:31:08,570 --> 00:31:09,570
Sí, lo hará.

399
00:31:11,570 --> 00:31:13,550
¿Qué me estás diciendo?

400
00:31:16,040 --> 00:31:17,200
Solía ​​orar por ti, Will.

401
00:31:19,420 --> 00:31:22,340
Podrías rezar para crecer sin mi
enfermedad.

402
00:31:23,920 --> 00:31:25,780
Pero debería haberlo hecho sólo para conseguir
¡Maldita sea!

403
00:31:27,100 --> 00:31:30,280
Porque verme golpear a tu madre
alrededor, aprenderás cosas que no

404
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
la oración jamás podría borrar.

405
00:31:36,220 --> 00:31:37,260
¿Crees que la maté?

406
00:31:40,980 --> 00:31:42,340
¿Me vas a ayudar o no?

407
00:31:47,370 --> 00:31:48,930
Y tira excusas para tu voluntad.

408
00:32:34,060 --> 00:32:35,960
No me culpes, Jimmy.

409
00:32:36,520 --> 00:32:40,280
La receta de Davey tiene que ser
lleno o está en peligro de perder su

410
00:32:40,280 --> 00:32:44,780
equilibrio. Mire señora, no es como
estamos jugando un juego de cancha completa de

411
00:32:44,780 --> 00:32:45,800
baloncesto aquí.

412
00:32:46,020 --> 00:32:48,860
Déjalo reposar unos días. Cuando
las cosas se calman, él puede... Sí, él

413
00:32:48,860 --> 00:32:51,120
necesita su medicamento cada seis horas.

414
00:32:51,460 --> 00:32:54,380
Ahora o vas a buscar esta receta
lleno o voy a ir yo mismo.

415
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Está bien.

416
00:33:00,080 --> 00:33:02,300
Pero lo hago bajo protesta.

417
00:33:03,220 --> 00:33:04,760
No te acerques a esas ventanas.

418
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
Por supuesto que no.

419
00:33:11,260 --> 00:33:13,520
Mamá, nunca me caigo.

420
00:33:13,740 --> 00:33:15,040
¿De qué se trató todo eso?

421
00:33:15,400 --> 00:33:17,220
Vamos, David. estamos saliendo de
Aquí, ¿vale? No, mamá.

422
00:33:17,820 --> 00:33:22,240
Robert dijo que nos quedáramos aquí. yo no
Me importa lo que dijo Robert. yo soy tu madre,

423
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
y te lo digo, no es seguro
aquí. Ahora te voy a sacar de

424
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
ciudad. Ahora vamos. Vamos.

425
00:33:26,320 --> 00:33:28,560
No, mamá. David, vamos.

426
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
de agallas, ¿lo sabías?

427
00:33:41,900 --> 00:33:45,960
Viniendo aquí y tratando de jugar a ser Dios
conmigo, con la vida de mi hijo. ¿No eres tú?

428
00:33:45,960 --> 00:33:48,900
el que está tratando de jugar a ser Dios, Sr.
¿Rattigan, con la vida de Davy Baylor?

429
00:33:49,220 --> 00:33:53,120
Realmente tienes la intención de sacrificar a un hombre que
es inocente?

430
00:33:53,940 --> 00:33:55,920
¿Has tenido un hijo? Tengo un hijo.

431
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
¿Podrías entregarlo?

432
00:34:03,040 --> 00:34:07,620
Si mi hijo estuviera tratando de echarle la culpa
sobre un hombre inocente, lo que significaría

433
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
él también sería libre.

434
00:34:10,439 --> 00:34:14,100
posiblemente brutalice a más mujeres jóvenes,
Sí, lo entregaría.

435
00:34:15,380 --> 00:34:16,780
Tendría que entregarlo.

436
00:34:20,199 --> 00:34:21,900
Por favor ayúdeme con esto, Sr. Rattigan.

437
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Dime lo que sabes. Dame alguna prueba
tienes.

438
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Por favor.

439
00:34:53,389 --> 00:34:54,810
diciendo que su avión sale ahora mismo.

440
00:34:55,190 --> 00:34:56,570
Dije, vamos.

441
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Oye,

442
00:34:59,990 --> 00:35:01,830
¿Dónde está... Oye,

443
00:35:03,810 --> 00:35:04,950
eso está muy lejos.

444
00:35:05,510 --> 00:35:09,290
No te preocupes por lo lejos. Es seguro.
Eso es lo importante. No, mamá.

445
00:35:09,570 --> 00:35:13,090
Estoy huyendo de nuevo como un mal hombre.

446
00:35:13,390 --> 00:35:15,290
Como si mereciera correr.

447
00:35:15,790 --> 00:35:16,769
Margarita, por favor.

448
00:35:16,770 --> 00:35:21,750
Robert dice que soy un buen hombre y
No debería tener que correr más.

449
00:35:28,740 --> 00:35:33,520
No quiero ir. Bueno, tienes que
ir. ¿Me oyes, Davey Baylor? tu

450
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
a. Ahora vamos.

451
00:36:00,720 --> 00:36:03,140
Las computadoras están caídas. tendremos que
revisa todas las puertas.

452
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
Será mejor que vayas a la zona de embarque.

453
00:36:05,180 --> 00:36:06,700
Hablaré con Osmar. necesito conseguir
Kennedy.

454
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Roberto.

455
00:36:09,040 --> 00:36:13,420
Todos los pasajeros de primera clase y filas 35.
y 47 a la puerta 42, por favor.

456
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
¿Dónde está?

457
00:36:17,940 --> 00:36:21,200
No sé. Él se escapó de mí.
Jimmy, quédate con ella.

458
00:36:22,880 --> 00:36:24,060
Dudo que hubiéramos ido.

459
00:36:24,540 --> 00:36:25,540
Sí, yo también.

460
00:36:25,880 --> 00:36:29,260
Sr. Carl, lo siento. no soy yo quien
a quién debería disculparse, señora Faber.

461
00:38:05,870 --> 00:38:06,870
Hola, Sr. Ratner.

462
00:38:07,250 --> 00:38:13,670
¿Por qué no bajas esa arma?
antes de que las cosas empeoren para ti?

463
00:38:14,190 --> 00:38:15,190
Retrocede, hombre.

464
00:38:15,430 --> 00:38:16,428
Dar marcha atrás.

465
00:38:16,430 --> 00:38:17,590
No tienes nada contra mí.

466
00:38:18,230 --> 00:38:20,590
Pero lo hago. Un testigo, Davy Baylor.

467
00:38:21,110 --> 00:38:24,090
También tengo las botas que eras
vistiendo.

468
00:38:25,790 --> 00:38:26,990
Salpicado con la sangre de la niña.

469
00:38:29,010 --> 00:38:30,010
Estás mintiendo.

470
00:38:30,610 --> 00:38:32,090
Tu padre me los dio.

471
00:38:41,710 --> 00:38:42,710
Gracias.

472
00:40:22,540 --> 00:40:24,920
Algo. Un trozo de madera o una barra o
algo.

473
00:40:27,100 --> 00:40:28,380
Estoy encontrando algo, Davey. Vamos.

474
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Vamos.

475
00:40:30,880 --> 00:40:31,738
Bien, ahora escucha.

476
00:40:31,740 --> 00:40:32,840
Él va a bajar estas escaleras.

477
00:40:33,700 --> 00:40:34,880
Es la única manera de que pueda bajar.

478
00:41:47,340 --> 00:41:48,640
La policía, cariño. Es la policía.

479
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
¡No!

480
00:41:50,540 --> 00:41:51,540
¡No, papá!

481
00:41:51,680 --> 00:41:54,240
¡No me hagas daño! Sandy, baja el arma.
¡Por favor!

482
00:41:55,240 --> 00:41:57,540
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Roberto!

483
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Suelta el arma.

484
00:42:00,100 --> 00:42:02,500
¡Ayúdame, Roberto, por favor!

485
00:42:04,020 --> 00:42:05,960
Lanza tu arma. el no
entender.

486
00:42:25,480 --> 00:42:29,140
Soy un hombre viejo, cansado y sufro.

487
00:42:30,040 --> 00:42:36,020
Ahora eres joven y fuerte.
y ya has ganado esta batalla,

488
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
Bebé, sin arma.

489
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Lo has ganado.

490
00:42:39,240 --> 00:42:42,220
Eres el tipo de hombre que no necesita
un arma.

491
00:42:43,060 --> 00:42:46,820
Ahora, ¿podrías dármelo?
por favor? Vamos.

492
00:42:49,680 --> 00:42:51,020
¿No me van a hacer daño?

493
00:42:51,540 --> 00:42:53,060
No vas a lastimarlo, ¿verdad?
¿Sargento?

494
00:42:56,620 --> 00:42:58,500
No, no le haremos daño. ellos no van
para lastimarte, querida.

495
00:42:59,100 --> 00:43:00,560
Ahora vamos. Dame el arma, por favor.

496
00:43:04,800 --> 00:43:05,980
Buenas noches, Dave. Buenas noches.

497
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
Dile gracias a Robert.

498
00:43:26,890 --> 00:43:27,890
Gracias, Roberto.

499
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
De nada.

500
00:43:30,270 --> 00:43:31,270
Está bien.

501
00:43:31,790 --> 00:43:34,110
Ahora escuche.

502
00:43:34,590 --> 00:43:40,650
Quiero que ustedes dos vengan a mi
Lugar para cenar el miércoles por la noche, ¿vale?

503
00:43:41,330 --> 00:43:42,330
Bien, bien.

504
00:43:42,810 --> 00:43:44,150
Cocinar hamburguesa con queso.

505
00:43:45,030 --> 00:43:46,150
Oh, estás encendido.

506
00:43:49,270 --> 00:43:52,210
Mamá, tú también puedes venir.

507
00:44:12,400 --> 00:44:15,920
Oh, mamá, conozco mi propio camino a casa.

508
00:44:21,740 --> 00:44:24,780
Vamos, Irene, te llevaremos a casa.

509
00:44:25,700 --> 00:44:26,820
Jimmy, conduce tú.