1
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Buenas noches, New York Times.

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,620
Este es Alfa.

3
00:00:06,860 --> 00:00:10,340
No tengo idea de cómo es. un
bastardo está matando gente y riendo

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,780
ellos. El terror ha llegado a Estados Unidos.

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,620
Tenemos que mantenernos unidos.

6
00:00:15,860 --> 00:00:17,120
Y tenemos que trabajar juntos.

7
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
¡Globo arriba!

8
00:00:21,220 --> 00:00:22,840
Mi hija está en peligro.

9
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
¡Ve a la ventana!

10
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
¡Ay dios mío!

11
00:01:29,740 --> 00:01:32,560
Oh Señor, hazme un instrumento de tu
paz.

12
00:01:33,240 --> 00:01:36,540
Donde hay odio, no hay amor.

13
00:04:55,500 --> 00:04:56,920
Destruiste tu Club Arlequín.

14
00:04:57,340 --> 00:04:58,860
Pero eso es sólo el comienzo.

15
00:05:00,160 --> 00:05:05,940
Antes de dejar tu hermosa ciudad,
hacer algo tan aterrador que ninguno de

16
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
alguna vez lo olvidarás.

17
00:05:08,160 --> 00:05:09,800
El terror ha llegado a Estados Unidos.

18
00:05:11,280 --> 00:05:15,400
Soy el primero, pero hay una ola.
viniendo detrás de mí.

19
00:05:17,500 --> 00:05:21,220
Tenemos que ponerte de rodillas, estoy
miedo.

20
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
¡Libertad!

21
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
supresión.

22
00:05:26,020 --> 00:05:28,740
Y muy buenas noches.

23
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
New York Times.

24
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Te amo.

25
00:06:29,730 --> 00:06:33,190
¿Qué crees que celebramos hoy?

26
00:06:33,790 --> 00:06:35,230
¿A qué hora llegas a casa del trabajo?

27
00:06:35,510 --> 00:06:37,770
Terminé con los niños alrededor de las 2:30.

28
00:06:37,990 --> 00:06:38,990
¿Cuál es la ocasión?

29
00:06:39,650 --> 00:06:41,790
Llevamos dos meses juntos.

30
00:06:42,810 --> 00:06:44,710
El trabajo que voy a conseguir esta tarde.

31
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
Está bien.

32
00:06:47,610 --> 00:06:48,610
Vamos a hacerlo.

33
00:06:50,690 --> 00:06:52,150
Por cierto, Jeff dice...

34
00:06:53,740 --> 00:06:54,940
¿Da lecciones de violín a sus hijos?

35
00:06:56,200 --> 00:06:58,180
Dijeron que me harían saber esto.
tarde.

36
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Bien.

37
00:07:08,580 --> 00:07:10,740
Oh, Joan, tengo que ir a trabajar.

38
00:07:12,740 --> 00:07:15,180
Oh, escucha, casi lo olvido.

39
00:07:15,920 --> 00:07:20,720
Mi madre, ella viene por esto.
tarde para recoger algunas cosas de

40
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Serás amable con ella, ¿vale?

41
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Sé que es difícil.

42
00:07:25,920 --> 00:07:27,060
¿A qué hora viene?

43
00:07:27,420 --> 00:07:28,420
Dos.

44
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
¿Quieres conseguir eso?

45
00:07:41,080 --> 00:07:42,860
¿Viste las noticias esta mañana?

46
00:07:43,100 --> 00:07:44,640
Sí. ¿Crees que fue él?

47
00:07:45,460 --> 00:07:50,280
Podría ser cualquier otra persona. José, no lo haces
Tengo que ir a Manhattan. podría llamar

48
00:07:50,280 --> 00:07:51,199
el fbi.

49
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Diles que no estás disponible. Oh,
gracias padre, pero ese no es el

50
00:07:53,700 --> 00:07:55,140
respuesta. Quiero hacer algo.

51
00:07:55,920 --> 00:07:57,120
¿No hay alguna forma en que pueda ayudar?

52
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
Sí. Sí, lo hay.

53
00:08:01,480 --> 00:08:06,480
Oren para que cuando la encuentre, tenga la
coraje para hacer lo que hay que hacer.

54
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Adiós, padre.

55
00:09:29,160 --> 00:09:30,860
Supongo que debería estar acostumbrado a todo esto.
por ahora.

56
00:09:31,100 --> 00:09:33,240
Una pequeña precaución podría salvarle la vida.

57
00:09:33,540 --> 00:09:35,140
¿Estás al tanto de lo que está pasando?

58
00:09:35,760 --> 00:09:36,940
He estado leyendo los periódicos.

59
00:09:37,420 --> 00:09:38,540
Y no lo sabes todo.

60
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
Hizo un asesinato con escopeta antes del
el edificio explotó.

61
00:09:42,180 --> 00:09:43,780
¿OMS? ¿La víctima?

62
00:09:44,280 --> 00:09:46,860
Raphael Fulte, italiano de 22 años.
ciudadano.

63
00:09:48,500 --> 00:09:51,200
Fulte. Su padre es periodista en
Roma.

64
00:09:52,060 --> 00:09:53,540
Fuertemente opuesto a las brigadas.

65
00:09:53,800 --> 00:09:57,280
Y Loeber prometió matar a todos.
miembro masculino de la familia.

66
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Lo ha hecho.

67
00:09:58,970 --> 00:10:01,430
Padre, tío, dos primos. ellos eran
asesinado hace unos meses.

68
00:10:04,030 --> 00:10:05,250
¿Cómo puedo ayudarte, Frank?

69
00:10:07,550 --> 00:10:08,710
Tengo un auto esperando abajo.

70
00:10:10,230 --> 00:10:13,510
Bueno, tenemos que trabajar de manera diferente en
Éste. No puede ser sólo el único

71
00:10:13,510 --> 00:10:14,870
-uno como era en el pasado.

72
00:10:15,190 --> 00:10:19,370
Creamos un grupo de trabajo conjunto, 50 -50, mi
Agente del FBI y la policía de Nueva York.

73
00:10:20,910 --> 00:10:25,230
La cosa es, Joseph, que nadie lo sabe.
nada sobre ti, y tengo miedo

74
00:10:25,230 --> 00:10:25,889
para cambiar.

75
00:10:25,890 --> 00:10:27,730
En otras palabras, me arrojas al
lobos.

76
00:10:28,460 --> 00:10:29,259
Así es.

77
00:10:29,260 --> 00:10:32,800
Pero vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance.
poder para protegerlo. Aprecio eso,

78
00:10:32,840 --> 00:10:35,380
Frank, pero la protección está en manos de Dios.

79
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Bueno.

80
00:10:38,340 --> 00:10:43,160
Pero si gano, puedo matar a ese Vendéeo.
droga colgando ahí. ¿Tienes un plan?

81
00:10:43,980 --> 00:10:44,980
Amén.

82
00:10:45,380 --> 00:10:50,100
Sacas uno de tu manga, soplo
usted lejos. George, ahora ¿le haría eso?

83
00:10:50,100 --> 00:10:51,260
¿tú? Tienes toda la razón.

84
00:10:51,980 --> 00:10:56,020
Puedo ganar esta mano y puedo
mata a ese cerdo.

85
00:10:58,680 --> 00:11:00,100
Me temo que esto es todo mío.

86
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Lo siento, señores.

87
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
Ambos estáis equivocados.

88
00:11:04,660 --> 00:11:07,540
Ni lo pienses.

89
00:11:08,560 --> 00:11:11,940
Mi colega es bastante competente con
esa arma. Muéstreles, colega.

90
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
¿Quién diablos eres tú?

91
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Sentarse.

92
00:11:19,380 --> 00:11:21,760
Así que has estado jugando al póquer durante
derecho a matar a este hombre, ¿eh?

93
00:11:22,320 --> 00:11:25,500
Déjame decirte algo. he estado
buscando a este hombre durante 16 años.

94
00:11:26,160 --> 00:11:27,640
Cualquiera que vaya a matarlo...

95
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
tan muerto como él. ¡Ahora vete!

96
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
un poco, ¿verdad?

97
00:12:18,030 --> 00:12:20,330
Esas malditas bolitas de pintura duelen, ¿sabes?

98
00:12:20,890 --> 00:12:23,270
Mickey, te presento a Rudy Bagler.

99
00:12:24,130 --> 00:12:26,610
Rechazo de agencia, estafador, fallido.

100
00:12:27,510 --> 00:12:31,790
Molestia general, el gran Sr. Bagler
Su fama es el hecho de que nunca

101
00:12:31,790 --> 00:12:34,010
Podría decidir de qué lado estaba.
siempre encendido.

102
00:12:34,270 --> 00:12:40,290
Y también fue el mejor hombre de la red.
que la agencia alguna vez tuvo, razón por la cual

103
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
El control lo quiere vivo.

104
00:12:42,950 --> 00:12:45,490
Aparentemente tiene más uso para tu
servicios.

105
00:12:46,709 --> 00:12:47,730
Bien por mí, ¿eh?

106
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
Isabel? Puntilla.

107
00:14:31,770 --> 00:14:32,970
No te oí entrar.

108
00:14:33,850 --> 00:14:35,130
Toqué el timbre.

109
00:14:35,850 --> 00:14:37,710
¿Encontraste lo que buscabas?
en el sótano?

110
00:14:38,510 --> 00:14:40,970
Estaba buscando unos manteles. ellos
no estaban allí.

111
00:14:41,930 --> 00:14:45,170
Quizás tú y yo podríamos mirar
juntos.

112
00:14:46,730 --> 00:14:48,930
No, está bien.

113
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
¿Quieres champán?

114
00:14:52,250 --> 00:14:53,770
No, realmente tengo que irme.

115
00:14:55,170 --> 00:14:56,610
Dile a Linda que la llamaré más tarde.

116
00:15:03,780 --> 00:15:07,700
Madre, ¿estás imaginando cosas? yo soy
no. No puedo bajar la voz. yo

117
00:15:07,700 --> 00:15:08,479
lo que vi.

118
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Eso era un arma.

119
00:15:10,040 --> 00:15:13,160
Brad nunca tendría un arma en el
casa. Él sabe que no los soporto.

120
00:15:13,580 --> 00:15:18,400
Linda, este hombre es un extraño. tu solo
Lo conocí hace dos meses.

121
00:15:19,580 --> 00:15:22,700
Ya lo odias. igual que tu
Odié a todos los hombres que alguna vez quisieron decir

122
00:15:22,700 --> 00:15:23,479
para mi.

123
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Incluso mi padre.

124
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Eso es muy cierto.

125
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Es la verdad.

126
00:15:27,200 --> 00:15:29,180
Tu padre lleva muerto menos de un
año.

127
00:15:29,540 --> 00:15:31,440
No quiero hablar de él. ¿Por qué no?

128
00:15:32,520 --> 00:15:34,500
Te olvidaste de él mucho antes de que él
murió.

129
00:15:35,380 --> 00:15:38,900
Mientras yo crecía, él era el
el único que estuvo ahí para mí. tu eras

130
00:15:38,900 --> 00:15:40,420
demasiado ocupado. Linda, ¿cómo puedes decir eso?

131
00:15:40,620 --> 00:15:42,100
Tu padre se suicidó.

132
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
¿Fue eso amor?

133
00:15:44,340 --> 00:15:46,700
Tengo que irme. tengo un profesor de musica
clase en una hora.

134
00:15:46,920 --> 00:15:48,140
No quiero que nos dejes solos.

135
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
Y no quiero que husmees en mi
cosas más.

136
00:15:50,360 --> 00:15:54,000
¿Fisgón? Esa casa es mía. tengo un
derecho a estar en él. solo estas viviendo

137
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
allí hasta que pueda venderse.

138
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
Me mudaré inmediatamente.

139
00:15:56,620 --> 00:15:57,840
Ojalá sea una de mis cosas.

140
00:15:58,200 --> 00:16:00,820
Esa casa también es tuya. todo lo que yo
tener es tuyo.

141
00:16:01,340 --> 00:16:04,950
Linda. ¿No puedes ver lo que le está pasando?
nosotros? Hay algo mal con esto

142
00:16:04,950 --> 00:16:06,730
hombre. Lo has cambiado totalmente.

143
00:16:07,230 --> 00:16:09,250
Voy a casarme con él.

144
00:16:10,170 --> 00:16:11,170
Oh, Dios.

145
00:16:12,130 --> 00:16:14,390
Mira, ¿por qué no terminamos con esto de una vez por todas?
todos?

146
00:16:14,690 --> 00:16:16,050
¿Crees que viste un arma en la puerta?

147
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Muéstramelo.

148
00:16:18,290 --> 00:16:20,290
¿Entiendo?

149
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
¿Entiendo?

150
00:16:23,590 --> 00:16:24,590
Aquí tienes.

151
00:16:24,750 --> 00:16:28,470
Basta.

152
00:16:29,410 --> 00:16:31,750
Eso no es lo que vi. Lo movió.
¿Lo hice?

153
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
estaba allí.

154
00:17:03,790 --> 00:17:05,970
Estaba allí, Sr. McCall. Lo vi.

155
00:17:06,270 --> 00:17:09,650
Thomas, perdóname, pero difícilmente puedo estar
Se espera que localice a cada persona en

156
00:17:09,650 --> 00:17:11,849
La ciudad de Nueva York portaba un arma ilegal.
arma de fuego.

157
00:17:12,290 --> 00:17:14,890
No es sólo el arma. es el hombre
él mismo.

158
00:17:15,970 --> 00:17:17,550
Mi hija está en peligro.

159
00:17:18,490 --> 00:17:20,130
Pero no irás a la policía.

160
00:17:20,730 --> 00:17:22,450
Brad Hartman es muy inteligente.

161
00:17:22,650 --> 00:17:23,990
No encontrarían nada.

162
00:17:24,490 --> 00:17:26,130
Y Linda nunca me perdonaría.

163
00:17:26,410 --> 00:17:29,630
Oh, ¿es así, señor Thomas, que usted es
miedo a la policia...

164
00:17:29,920 --> 00:17:33,560
podría decidir que su hija es
involucrado en algún tipo de delito

165
00:17:34,320 --> 00:17:39,740
Ella no es una criminal. No dije...
Bien, um...

166
00:17:39,740 --> 00:17:42,600
Dime dónde se conocieron.

167
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Fue en Europa.

168
00:17:44,500 --> 00:17:46,800
Estaban de gira en el mismo grupo.

169
00:17:47,120 --> 00:17:51,640
Él hizo que ella se enamorara de él. el
sabe exactamente cómo manipularla.

170
00:17:51,700 --> 00:17:54,540
Thomas, ya me has dicho que
Sé tan poco sobre este hombre, y no

171
00:17:54,540 --> 00:17:56,360
¿Crees que esto es bastante duro?
juicio?

172
00:17:57,360 --> 00:17:58,400
Ella es tan vulnerable.

173
00:17:59,260 --> 00:18:02,240
Su padre se suicidó diez meses
hace. Ella lo adoraba.

174
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Lo lamento.

175
00:18:06,660 --> 00:18:09,640
Bueno, dime qué sabes sobre
este hombre. Quiero decir, ¿de dónde viene?

176
00:18:09,680 --> 00:18:13,440
¿Qué hace? ¿Sabes? el dijo
Linda era profesora de música de

177
00:18:13,440 --> 00:18:16,340
Filadelfia. No lo creo.
Hay algo en él.

178
00:18:16,560 --> 00:18:18,620
Hay algo en sus ojos.

179
00:18:21,000 --> 00:18:23,620
Sra. Thomas, perdóneme, pero ¿sabe?
¿Qué pienso? creo que tu eres

180
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
sobreexcitado.

181
00:18:25,780 --> 00:18:30,880
Y... Nada de lo que me has dicho parece
cualquier forma particularmente amenazadora.

182
00:18:37,340 --> 00:18:41,960
¿Por qué no te vas a casa y dejas que los dos
seguir con sus propias vidas. Trabajalo

183
00:18:42,580 --> 00:18:45,680
Cometí un error al acudir a ti.

184
00:19:01,440 --> 00:19:03,740
Tomás. Tal vez pueda ayudarte después
todos.

185
00:19:04,340 --> 00:19:08,480
¿Qué? Pero pensé que habrías dicho
eso... Bueno, lo sé. he cambiado mi

186
00:19:09,160 --> 00:19:10,600
La prerrogativa de un caballero.

187
00:19:12,340 --> 00:19:15,560
¿Por qué no me muestras dónde viste esto?
arma?

188
00:19:23,850 --> 00:19:25,710
Sólo espero que no vuelvan mientras
estamos aquí abajo.

189
00:19:33,770 --> 00:19:37,750
Tu hija no está en el teatro
¿Alguna posibilidad, verdad? No.

190
00:19:38,330 --> 00:19:40,690
Ella es profesora de música. ella juega el
piano.

191
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Y el Sr.

192
00:19:44,170 --> 00:19:46,850
¿Hartman? No que yo sepa. ¿Qué hizo?
encuentras?

193
00:19:48,950 --> 00:19:50,910
Huele a pintura con grasa química.

194
00:19:51,950 --> 00:19:53,370
No sé de dónde habría venido eso
de.

195
00:19:57,010 --> 00:19:58,370
Supongo que será mejor que conozca a su hija.

196
00:19:58,790 --> 00:20:02,310
Creo que podría tener una hora libre en el trabajo.
lo suficientemente rápido.

197
00:20:03,750 --> 00:20:09,050
Bueno, ella da lecciones privadas después.
escuela, pero podría ser posible si

198
00:20:09,050 --> 00:20:10,170
ella todavía me está hablando.

199
00:20:12,690 --> 00:20:13,910
Bueno, si puedes concertar una reunión.

200
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Me gustaría verla sola.

201
00:20:16,570 --> 00:20:18,210
Y no le digas quién soy.

202
00:20:18,870 --> 00:20:20,110
No quisiera asustarla.

203
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Gracias.

204
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Señores, convoco esta reunión para
presentar a un visitante importante.

205
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Este es el hermano Joseph Hyden.

206
00:20:40,300 --> 00:20:43,120
Es miembro de la Orden de St.
Alejandro. También es el líder mundial

207
00:20:43,120 --> 00:20:46,280
experto y el objetivo de nuestro
investigación, Martín Loeber.

208
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Luces.

209
00:20:48,520 --> 00:20:52,780
Bueno, si mientras hablo, tienes alguna
preguntas, por favor, no dude en preguntar

210
00:20:52,780 --> 00:20:53,659
ellos.

211
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Aquí.

212
00:20:56,120 --> 00:21:00,220
Esta es la última fotografía de
Martin Loeber extraído de los archivos de

213
00:21:00,220 --> 00:21:01,720
Interpol. No vale nada.

214
00:21:02,900 --> 00:21:07,240
Conozco a Martin Loeber desde hace mucho tiempo, pero
por ti sentado en esta habitación, no lo haría

215
00:21:07,240 --> 00:21:12,640
poder reconocerlo. Verás, después
En cada tarea importante, tendría su

216
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
rasgos alterados por la cirugía plástica.

217
00:21:16,580 --> 00:21:18,760
Ahora tienes su currículum delante
usted.

218
00:21:19,220 --> 00:21:23,340
Summa cum laude en física. el habla
Inglés, francés, alemán, ruso.

219
00:21:23,600 --> 00:21:27,460
Y una cosa para recordar sobre él,
es un estratega brillante.

220
00:21:28,480 --> 00:21:31,560
Sí. ¿Qué lo motiva? cual es su
ideología?

221
00:21:32,680 --> 00:21:34,180
Bueno, esa es una pregunta muy difícil.

222
00:21:35,000 --> 00:21:37,780
Era un marxista radical, pero fue
más allá de eso.

223
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
¿A qué?

224
00:21:40,220 --> 00:21:42,100
Odiar. Puro odio.

225
00:21:42,580 --> 00:21:43,900
¿Qué odia y por qué?

226
00:21:44,460 --> 00:21:45,560
Bueno, tengo que volver.

227
00:21:46,440 --> 00:21:50,100
Cuando Martin Loeb tenía cinco años, su
padre, un laico muy brillante

228
00:21:50,100 --> 00:21:55,540
teólogo, fue excomulgado de la
iglesia por profanar la hostia.

229
00:21:56,620 --> 00:22:02,440
Perdió su puesto docente, el
padre, y algún tiempo después, cometió

230
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
suicidio.

231
00:22:03,460 --> 00:22:06,600
Esta es una herida para Loeb que nunca
curado.

232
00:22:07,420 --> 00:22:10,500
Pero para responder a tu pregunta, ¿a quién
odio?

233
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
Puede que suene muy extraño.

234
00:22:14,380 --> 00:22:15,920
Pero odia a Dios.

235
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Hola.

236
00:22:24,980 --> 00:22:27,680
He cometido un terrible error al involucrar
tú en todo esto.

237
00:22:31,560 --> 00:22:34,640
Cuando Linda se entere, nunca hablará.
a mí otra vez.

238
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Trate de no preocuparse, señora Thompson.

239
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
tengo cierta experiencia
de...

240
00:22:42,120 --> 00:22:44,300
Calmar a la gente enojada, créanme.

241
00:22:46,300 --> 00:22:49,660
Mi hija ya sospecha
todo lo que hago. Y ahora esto.

242
00:22:49,920 --> 00:22:51,700
Ella quería saber por qué nos íbamos a encontrar.
aquí.

243
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
¿Qué le dijiste?

244
00:22:53,820 --> 00:22:57,240
Nada. Solo le pedí que viniera sola.
Directamente del trabajo, como dijiste.

245
00:22:57,940 --> 00:22:59,060
¿Por qué nos reunimos aquí?

246
00:22:59,660 --> 00:23:01,500
Bueno, sólo quería asegurarme de que
no estaban siendo seguidos.

247
00:23:01,840 --> 00:23:04,300
Escucha, cuando ella llegue, déjame hacer
la conversación, ¿de acuerdo?

248
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
¡Ay dios mío!

249
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
¡Dios mío!

250
00:23:36,330 --> 00:23:37,650
¿No encontraste a nadie más con ella?

251
00:23:38,070 --> 00:23:41,230
No. Hasta el momento tenemos dos muertos. el camion
El conductor y la mujer.

252
00:23:41,530 --> 00:23:43,270
¿Estás seguro de que había alguien más en el
coche?

253
00:23:43,590 --> 00:23:46,930
Oficial, yo estaba parado aquí exactamente
momento en que sucedió. vi a alguien en

254
00:23:46,930 --> 00:23:47,729
lado del pasajero.

255
00:23:47,730 --> 00:23:49,490
Bueno, nuestros buzos todavía están trabajando
abajo.

256
00:23:50,110 --> 00:23:52,550
Lo encontrarán si no ha barrido
el asiento.

257
00:24:11,050 --> 00:24:13,410
Oficial, le agradezco que haya tomado la
hora de hacérnoslo saber.

258
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Lo siento.

259
00:24:17,510 --> 00:24:18,510
¿Linda?

260
00:24:21,750 --> 00:24:24,590
Encontré el cuerpo del hombre que estaba
con tu madre.

261
00:24:25,590 --> 00:24:28,690
Era una especie de investigador privado.
llamado Robert McCall.

262
00:24:29,690 --> 00:24:30,690
¿Lo conocías?

263
00:24:32,530 --> 00:24:33,670
Linda, ¿lo conocías?

264
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
No.

265
00:24:37,230 --> 00:24:38,430
Entonces eso es lo que ella quería.

266
00:24:39,070 --> 00:24:40,870
Ella simplemente no podía confiar en mí para dirigir mi propia cuenta.
vida.

267
00:24:41,230 --> 00:24:42,910
Bueno, ¿por qué llamaría a un hombre como
eso?

268
00:24:43,750 --> 00:24:47,250
Fue ridículo. Ella pensó que encontró
un arma en el cajón y que era

269
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
tuyo.

270
00:24:48,690 --> 00:24:50,030
No tengo un arma.

271
00:24:51,630 --> 00:24:53,090
Ni siquiera me gustan las armas.

272
00:24:53,870 --> 00:24:55,030
Soy como tú en ese sentido.

273
00:24:55,650 --> 00:24:56,650
Yo sé eso.

274
00:24:57,490 --> 00:24:59,770
Bueno, ¿por qué no me lo preguntó? yo lo haría
Le he dicho eso.

275
00:25:00,610 --> 00:25:02,030
Por eso quería que nos conocieras.

276
00:25:03,630 --> 00:25:05,310
Sabía que no podía hablar con ella a solas.

277
00:25:06,310 --> 00:25:08,110
No sabía que ella llamó a un privado.
investigador.

278
00:25:08,800 --> 00:25:11,060
Me siento responsable de todo el asunto.
No.

279
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
No tienes nada que ver con esto, Brad.

280
00:25:15,160 --> 00:25:16,740
Mi madre y yo peleamos durante años.

281
00:25:17,960 --> 00:25:19,360
Ella le rompió el corazón a mi padre.

282
00:25:20,020 --> 00:25:21,640
Soy responsable de su muerte.

283
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
Usted no es.

284
00:25:24,520 --> 00:25:28,080
No sé que haría sin ti
ahora. Eres todo lo que me queda en el

285
00:25:34,820 --> 00:25:36,380
Me siento como un maldito novato.

286
00:25:37,180 --> 00:25:38,200
Debería haber olido algo.

287
00:25:38,420 --> 00:25:39,960
Debería haberlo sentido venir.

288
00:25:40,240 --> 00:25:42,940
Oh, pero tú no eres Dios. vas a
perder un cliente de vez en cuando. es el

289
00:25:42,940 --> 00:25:43,719
ley de promedios.

290
00:25:43,720 --> 00:25:44,880
Al diablo con la ley de los promedios.

291
00:25:45,140 --> 00:25:47,860
Está bien, está bien. Mira, hice lo que
querías que hiciera.

292
00:25:49,020 --> 00:25:51,220
Mis amigos en el departamento de policía son
reportándote muerto.

293
00:25:52,060 --> 00:25:54,460
va a haber un pequeño problema
con la oficina del forense. cuanto duran

294
00:25:54,460 --> 00:25:55,460
¿Vas a seguir así?

295
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
El tiempo que sea necesario.

296
00:25:59,660 --> 00:26:03,500
¿Crees, Robert, que eres
¿Exagerando un poquito? quiero decir,

297
00:26:03,500 --> 00:26:06,540
Los conductores sufren ataques cardíacos, ¿sabes?
Esto no fue un ataque al corazón.

298
00:26:07,180 --> 00:26:11,360
Si alguna vez vi un golpe profesional, este
Fue un éxito profesional. Te refieres a algunos

299
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
chica contrata a un asesino profesional para
matar a su madre, ¿en serio?

300
00:26:14,940 --> 00:26:15,940
No.

301
00:26:17,220 --> 00:26:19,040
Vamos, vamos, lo sabes muy bien.

302
00:26:19,780 --> 00:26:22,540
No puedes disparar un golpe así en un
esquina de la calle.

303
00:26:22,900 --> 00:26:24,960
La chica obviamente no tiene idea de lo que está pasando.
encendido.

304
00:26:26,420 --> 00:26:29,790
Muy bien, si puedo jugar al diablo
Abogue por un momento. Esto hace

305
00:26:29,790 --> 00:26:32,930
No tiene absolutamente ningún sentido. cuestión de
De hecho, lo hace. Tiene mucho sentido.

306
00:26:33,050 --> 00:26:34,450
Sólo sígueme.

307
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
Una mujer joven.

308
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
Su padre muere.

309
00:26:39,930 --> 00:26:43,930
Poco después conoce a este hombre.
¿Qué, vas a dormir?

310
00:26:45,270 --> 00:26:49,630
El hombre románticamente, por su cuenta.
razones, se enamora.

311
00:26:51,130 --> 00:26:53,610
ella no sabe nada de esto
hombre. Ella no sabe lo que hace,

312
00:26:53,610 --> 00:26:55,430
de dónde viene, cuál es su profesión.

313
00:26:55,910 --> 00:26:57,750
Resulta que el hombre es un profesional.
asesino.

314
00:27:00,360 --> 00:27:06,540
Ahora bien, ¿por qué un hombre así debería elegir una
profesor de música de Manhattan?

315
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
¿Por qué?

316
00:27:10,000 --> 00:27:15,320
¿De verdad crees que este tipo,
Para algún propósito específico, elegí esto.

317
00:27:15,320 --> 00:27:18,440
¿Profesor de música en particular? ¿Es eso un
propósito específico?

318
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Palabra clave.

319
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Sí.

320
00:27:22,540 --> 00:27:28,940
Y es más, si tengo razón, pues él
Aún no ha terminado con ella.

321
00:27:29,970 --> 00:27:34,050
Está bien, estaré muy interesado en escuchar
cuál es el propósito específico al lado de

322
00:27:34,050 --> 00:27:35,050
nosotros.

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Conoce a Robert McCall.

324
00:28:10,380 --> 00:28:12,140
Vamos, Bobby, bájate los pantalones y únete.
nosotros.

325
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Estoy en viaje de negocios.

326
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Esto es un negocio.

327
00:28:17,360 --> 00:28:21,060
Ella es Gretchen, ella es Lorna y ella.
ellos son mis vicepresidentes.

328
00:28:22,900 --> 00:28:23,900
Sostener.

329
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Ir.

330
00:28:25,040 --> 00:28:26,620
Muy bien, vamos, reunión de la junta directiva.
aplazado.

331
00:28:28,240 --> 00:28:29,620
Sabes, te dejé algunos problemas.
Roberto.

332
00:28:31,500 --> 00:28:32,600
Nunca aprendes a relajarte.

333
00:28:34,100 --> 00:28:35,160
¿Qué puedo hacer por ti, Roberto?

334
00:28:35,990 --> 00:28:38,410
Necesito acceso a su red de Manhattan.

335
00:28:38,730 --> 00:28:39,730
¿Acción o información?

336
00:28:45,670 --> 00:28:48,930
Quiero la identidad de cierto sicario,
profesional, especialista.

337
00:28:49,470 --> 00:28:51,210
¿A dónde iría? Tienes una foto para
mostrarme?

338
00:28:57,270 --> 00:28:58,270
No, no lo reconozco.

339
00:28:58,650 --> 00:29:00,130
Todo lo que podemos hacer es mantener nuestros oídos atentos
calle.

340
00:29:01,070 --> 00:29:02,390
Jesús, como en los viejos tiempos, ¿no?

341
00:29:03,170 --> 00:29:04,170
¿No es así?

342
00:29:04,820 --> 00:29:06,560
Estaré ahí mismo.

343
00:29:11,920 --> 00:29:15,080
Hemos estado en 15 lugares, McCall, y
nadie conoce su terapia.

344
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
El tipo ha sido un bateador profesional.
Ya lo habríamos identificado.

345
00:29:21,400 --> 00:29:23,920
Ah, no lo sé. Tal vez me imaginé
todo el asunto.

346
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Aquí.

347
00:29:29,760 --> 00:29:31,560
Sí. Hola Berto. Esto es Control.

348
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Hola, Control.

349
00:29:34,380 --> 00:29:35,700
Sí, sí, sí. Es para ti.

350
00:29:38,140 --> 00:29:40,560
Wrangler, esto va a ser privado.
llamar. ¿Te alejarías del coche?

351
00:29:40,800 --> 00:29:42,620
Es mi auto. Salir del coche.

352
00:29:42,900 --> 00:29:44,020
Esto es peligroso... ¡Muévete!

353
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Sí, hola.

354
00:29:50,420 --> 00:29:52,320
Sí, Robert, te debo una disculpa.

355
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
Dos datos. Primero, sobre
el camionero.

356
00:29:54,940 --> 00:29:58,000
Fue un ataque al corazón, está bien, pero
fue inducido por drogas. Muy profesional.

357
00:29:58,060 --> 00:29:59,820
Ninguna autopsia normal habría encontrado jamás
él.

358
00:30:01,520 --> 00:30:05,420
Brad Hartman, llegó el informe sobre él.
a través. Era un solitario, un trabajador a tiempo parcial.

359
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
Profesor de Filadelfia.

360
00:30:06,740 --> 00:30:09,620
Se fue de vacaciones a Europa y su
La ciudad natal nunca lo ha visto desde entonces.

361
00:30:09,840 --> 00:30:12,240
Bueno, ya no lo harán, ¿verdad? el
El verdadero obviamente está muerto.

362
00:30:12,940 --> 00:30:16,120
Escucha, será mejor que se lo digas a tus amigos en
el departamento que es la farsa ahora

363
00:30:16,120 --> 00:30:19,020
encima. Mañana resucitaré de entre los muertos.

364
00:30:20,200 --> 00:30:23,940
¿Qué tal aquí, Elegido? ¿Ves?
¿Él en algún lugar aquí? no puedes encontrarlo

365
00:30:23,940 --> 00:30:26,100
De esta manera, Frank. Te lo dije, ha tenido
cirugía plástica.

366
00:30:26,360 --> 00:30:29,520
No tengo idea de cómo es. eso
bastardo está matando gente y riendo

367
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
a nosotros.

368
00:30:30,740 --> 00:30:31,960
¿Qué tienes que ver con la forma en que yo
sugerido?

369
00:30:32,380 --> 00:30:35,580
No tengo que hacer nada por el estilo.
No voy a ser responsable de

370
00:30:35,580 --> 00:30:36,580
tu muerte.

371
00:30:36,800 --> 00:30:40,920
Puedo salir de aquí ahora mismo y hacer
por mi cuenta. no quiero hablar de

372
00:30:40,920 --> 00:30:43,140
Esto nunca más, Joseph. Esta discusión es
terminó.

373
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
José, lo siento.

374
00:31:01,149 --> 00:31:02,350
Mira, Frank, lo entiendo.

375
00:31:04,550 --> 00:31:09,330
Lo que quieres hacer es... es
suicidándose. Si sales de

376
00:31:09,330 --> 00:31:11,950
nuestra protección, estás casi muerto.

377
00:31:12,290 --> 00:31:13,290
Cientos van a morir.

378
00:31:14,290 --> 00:31:15,490
Alguien tiene que hacer algo.

379
00:31:18,570 --> 00:31:21,370
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? solo deja
¿Te conviertes en un pedazo de cebo humano?

380
00:31:21,730 --> 00:31:24,790
Si nos da la oportunidad de atrapar
él, sí.

381
00:31:26,510 --> 00:31:30,710
El FBI reveló hoy la identidad de
el hombre que creen que es Alfa,

382
00:31:30,930 --> 00:31:34,570
El terrorista responsable de dos bombas.
en la semana pasada, que reclamó más

383
00:31:34,570 --> 00:31:35,570
de 82 vidas.

384
00:31:35,710 --> 00:31:39,010
El nombre del sospechoso es Martin Loeber, un
Nacional de Alemania Occidental.

385
00:31:39,430 --> 00:31:43,630
El anuncio de hoy fue extremadamente
inusual, ya que fue hecho por Joseph

386
00:31:43,710 --> 00:31:47,930
consultor del FBI sobre terrorismo, que es
También monje de la Orden de San Pedro.

387
00:31:48,050 --> 00:31:51,310
Alejandro. Hola José.

388
00:31:52,410 --> 00:31:54,550
Me pregunto cuándo podrías aparecer.

389
00:31:54,990 --> 00:31:56,550
No sabemos su paradero.

390
00:31:58,270 --> 00:32:00,130
Pero todavía no tenemos ningún físico.
descripción.

391
00:32:00,730 --> 00:32:02,670
Pero creemos que todavía está en Nueva York.
Ciudad.

392
00:32:03,050 --> 00:32:05,750
Y todo lo que puedo decir es que es extremadamente
hombre peligroso.

393
00:32:06,090 --> 00:32:09,310
Y si está viendo este noticiero,
Bueno, le insto a que se levante.

394
00:32:09,310 --> 00:32:10,490
No puede escapar para siempre.

395
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Te estás poniendo ansioso.

396
00:32:16,970 --> 00:32:18,550
Bueno, no te preocupes. Ser paciente.

397
00:32:19,970 --> 00:32:23,470
Llegaré a usted a mi debido tiempo y
en mis propios términos.

398
00:33:10,410 --> 00:33:12,390
Os encomendamos a nuestra hermana Isabel,
Señor.

399
00:33:13,110 --> 00:33:16,610
Ahora que ella ha pasado de esta vida,
que ella viva en tu presencia.

400
00:33:17,550 --> 00:33:21,230
Tu misericordia y amor. perdona lo que sea
pecado que pudo haber cometido.

401
00:33:22,210 --> 00:33:25,190
Jesús, nuestro Redentor.

402
00:33:26,190 --> 00:33:27,410
De buena gana dio este número.

403
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Muy bien, Mickey, prepárate.

404
00:34:10,350 --> 00:34:11,590
Su nombre es Robert McCall.

405
00:34:12,449 --> 00:34:15,070
Hasta hace dos años era un agente top
para la empresa.

406
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
Tiene un informe completo sobre el hombre.

407
00:34:19,429 --> 00:34:21,290
Entonces eso lo explica.

408
00:34:22,690 --> 00:34:24,389
Claro, le considera muy peligroso.

409
00:34:24,790 --> 00:34:26,889
Quieren saber por qué despertaste su
interés.

410
00:34:28,510 --> 00:34:31,650
De todos modos, Peter te indica que dejes Nueva
York inmediatamente.

411
00:34:33,489 --> 00:34:34,870
Pasaporte nuevo, billetes de avión.

412
00:34:35,690 --> 00:34:37,350
Nadie me ordena que haga nada.

413
00:34:38,710 --> 00:34:41,710
Vine aquí para cumplir una misión y
No me iré hasta que haya terminado.

414
00:34:41,989 --> 00:34:43,550
Peter cree que estás yendo más allá de tu
misión.

415
00:34:43,770 --> 00:34:47,409
Él piensa que estás poniendo en peligro tu tapadera.
realizando venganzas personales.

416
00:34:47,710 --> 00:34:49,090
La maleta, Crosley.

417
00:34:53,989 --> 00:34:59,170
Llegó del crematorio hace unas horas.
hace.

418
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
Bien.

419
00:35:01,490 --> 00:35:05,130
Bueno, pronto me desharé de todo.
atención no deseada, incluida la tuya.

420
00:35:06,890 --> 00:35:10,590
¿Qué estás haciendo? Robert McCall me vio
entra en tu tienda. Pero me dijiste que nadie

421
00:35:10,590 --> 00:35:11,930
te seguí. Mentí.

422
00:35:35,020 --> 00:35:37,200
Un dispositivo de localización en mi coche. Que original.

423
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
No creo que sepa quién soy todavía, Sr.
McCall.

424
00:35:43,180 --> 00:35:45,920
Pero eres justo lo que he estado buscando
para.

425
00:35:57,200 --> 00:35:58,900
¿Quién crees que es este tipo, McCall?

426
00:35:59,860 --> 00:36:02,200
Bueno, si es un profesional pasando,
encontrará perdedores.

427
00:36:02,840 --> 00:36:04,120
Cuando encuentra un carro.

428
00:36:04,940 --> 00:36:07,380
Nos llevas a algún lugar aislado
y luego atacar.

429
00:36:47,560 --> 00:36:49,220
No parece un lugar aislado
para mi.

430
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
No me gusta esto en absoluto.

431
00:37:00,120 --> 00:37:01,340
Mickey, ¿cuál es tu última autorización?

432
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
00148.

433
00:37:05,260 --> 00:37:07,440
Liquidación 00148. Quiero comprobar un
dirección.

434
00:37:08,300 --> 00:37:10,020
205 Rugby Road, Brooklyn.

435
00:37:10,840 --> 00:37:12,280
Nombres y ocupaciones, por favor.

436
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
¿Quién vive allí?

437
00:37:23,720 --> 00:37:29,800
Sólo hay un hombre llamado Standish, FBI
agente especial. Sr. Mickey, suba al

438
00:37:29,800 --> 00:37:31,140
porche, el techo.

439
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Bueno.

440
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Hola.

441
00:37:44,940 --> 00:37:46,100
Mi nombre es Robert McCall.

442
00:37:46,540 --> 00:37:48,860
quiero hablar con el agente especial
Standish. Es urgente.

443
00:37:54,080 --> 00:37:56,780
Sí. Es Robert McCall al teléfono. el
dice que es urgente.

444
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
McCall, han pasado años.

445
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Pero no tengo mucho tiempo para hablar.

446
00:38:03,160 --> 00:38:07,380
He estado siguiendo a un presunto asesino a sueldo,
y acaba de entrar en tu casa.

447
00:38:07,740 --> 00:38:10,000
Bien. Creo que puede ser tu alfa.

448
00:38:10,760 --> 00:38:12,180
Mi esposa y mis hijos están ahí.

449
00:38:12,420 --> 00:38:13,420
¿Alguna seguridad?

450
00:38:13,540 --> 00:38:14,880
Un agente en guardia, eso es todo.

451
00:38:15,560 --> 00:38:16,980
No hagas nada. Estoy en camino.

452
00:38:18,040 --> 00:38:18,899
¿Qué ocurre?

453
00:38:18,900 --> 00:38:19,980
Señor, tenemos mi familia.

454
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Me gustaría hablar contigo primero. No, no
hablando. Muévete ahora.

455
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Muy bien, estoy en camino.

456
00:39:37,390 --> 00:39:38,288
Ve al carril.

457
00:39:38,290 --> 00:39:41,290
Ve al carril. Pon tus manos en el
carril. Mantenga sus manos en la barandilla. Todo

458
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
bien.

459
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Bueno. Llamar.

460
00:39:44,030 --> 00:39:45,650
Dile a tu amigo de la cuerda que la lance.
abajo.

461
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
Ahora.

462
00:39:48,170 --> 00:39:49,170
Tíralo, Mickey.

463
00:39:52,650 --> 00:39:53,650
Está bien. Tira las llaves.

464
00:39:53,930 --> 00:39:54,769
Tira las llaves.

465
00:39:54,770 --> 00:39:55,729
Tira las llaves.

466
00:39:55,730 --> 00:39:56,730
Muy bien, amigo mío.

467
00:39:57,010 --> 00:39:58,690
Recoge las llaves. Sube al auto. girar
encendido.

468
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Aquí vamos.

469
00:40:02,270 --> 00:40:03,350
Aquí vamos. De vuelta a la hierba.

470
00:40:03,790 --> 00:40:05,430
De vuelta a la hierba. Sobre la hierba.

471
00:40:05,730 --> 00:40:06,698
Sobre la hierba.

472
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
Ahora volvamos a los pasos.

473
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
¡A los escalones!

474
00:40:11,380 --> 00:40:12,380
Bueno.

475
00:40:14,900 --> 00:40:20,300
Dos minutos. Es nitro.

476
00:40:23,360 --> 00:40:25,080
¿Alguien me sigue? Este hombre está muerto.

477
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
¡Apartaos, niños!

478
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Vas a seguir recto.

479
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Sigamos recto.

480
00:40:56,460 --> 00:40:57,540
Sigamos recto. ¿Bueno?

481
00:41:53,770 --> 00:41:54,770
Ella está bien, gracias.

482
00:41:55,190 --> 00:41:56,190
¿Está Loeber ahí?

483
00:41:58,170 --> 00:41:59,170
No puedo responder a eso.

484
00:42:00,490 --> 00:42:02,090
Se estrelló antes de que yo llegara aquí.

485
00:42:03,330 --> 00:42:04,410
Demasiado calor para acercarse a él.

486
00:42:05,430 --> 00:42:06,830
Roguemos a Dios que no se haya escapado.

487
00:42:32,430 --> 00:42:33,550
No intentes engañarme.

488
00:42:33,870 --> 00:42:36,030
Sé más sobre el hombre Hyden que tú.
hacer.

489
00:42:36,490 --> 00:42:37,490
Él no es un monje.

490
00:42:37,790 --> 00:42:41,010
Es un terrorista y un asesino.
Escúchame, McCall. Lo que sea José

491
00:42:41,010 --> 00:42:42,490
fue es en el pasado.

492
00:42:42,990 --> 00:42:44,130
Así es como va a quedar.

493
00:42:44,350 --> 00:42:45,350
Ah, claro. Veo.

494
00:42:45,450 --> 00:42:48,870
Entonces ahora tienes un estatuto de limitaciones.
sobre el asesinato de mujeres y niños,

495
00:42:48,930 --> 00:42:52,270
¿es eso? no tengo que explicarle
usted. Te llamé aquí para ayudar con

496
00:42:52,270 --> 00:42:53,270
esta investigación.

497
00:42:53,890 --> 00:42:56,050
Ciertamente no para decirme cómo ejecutar mi
negocio.

498
00:43:01,360 --> 00:43:03,220
No creo que ustedes dos hayan estado
presentado formalmente.

499
00:43:03,920 --> 00:43:06,860
Joseph Hyden, Robert McCall. es un
placer.

500
00:43:08,100 --> 00:43:09,100
Sigamos con esto, ¿vale?

501
00:43:10,880 --> 00:43:12,380
Acabo de recibir el informe forense.

502
00:43:13,080 --> 00:43:14,580
En el vehículo se encontraban los restos de dos cadáveres.

503
00:43:14,780 --> 00:43:17,660
Agente Barnes y Martin Loeber. Eso es
imposible.

504
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Vamos, Frank, murió con demasiada facilidad. Tú
Lo sé tan bien como yo.

505
00:43:23,400 --> 00:43:26,720
Si realmente quería escapar,
Habría matado a todos.

506
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Especialmente McCall.

507
00:43:29,810 --> 00:43:31,310
Robert, estabas en la escena. ¿Qué hacer?
¿Crees?

508
00:43:32,270 --> 00:43:33,530
Sí, todo podría haber sido
escenificado.

509
00:43:34,950 --> 00:43:37,970
Por muy conveniente que sea, el cuerpo
fue quemado hasta quedar irreconocible.

510
00:43:40,190 --> 00:43:43,590
Miremos simplemente la evidencia. El
fragmentos de hueso coinciden con la altura de Loeber y

511
00:43:43,590 --> 00:43:46,870
peso. El informe dental va uno por
uno con los registros de Interpol.

512
00:43:47,650 --> 00:43:51,590
Así, según la Oficina y el
departamento de policía, este caso fue cerrado,

513
00:43:51,590 --> 00:43:54,950
¿Eso es? Sí. El grupo de trabajo está siendo
reasignado. La muerte de Loeber será

514
00:43:54,950 --> 00:43:55,950
anunció a los medios.

515
00:43:56,130 --> 00:43:57,430
Como un reloj.

516
00:43:57,630 --> 00:43:59,090
Y no hay nada que podamos hacer al respecto.

517
00:43:59,980 --> 00:44:01,840
Maldita sea, ¿cómo podría alguien fingir todo esto?

518
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Se puede hacer.

519
00:44:03,700 --> 00:44:04,820
Planificación bastante cuidadosa.

520
00:44:05,720 --> 00:44:08,120
McCall, estamos hablando de empastes en
dientes.

521
00:44:08,620 --> 00:44:10,100
Dije planificación cuidadosa.

522
00:44:12,460 --> 00:44:14,760
Es largo y difícil.

523
00:44:15,940 --> 00:44:19,400
Y necesitas un infierno de
organización detrás de usted. Pero ha sido

524
00:44:19,540 --> 00:44:21,100
Lo primero que tienes que hacer es localizar
una víctima.

525
00:44:21,640 --> 00:44:24,300
Mismo tipo de masa corporal, color de cabello que
usted mismo.

526
00:44:25,100 --> 00:44:26,740
El hombre es capturado, asesinado.

527
00:44:27,360 --> 00:44:28,400
Traes a un especialista.

528
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
para combinar su trabajo dental con el suyo.

529
00:44:31,820 --> 00:44:36,060
Luego viene la parte más difícil
todo, porque entonces sus radiografías tienen que ser

530
00:44:36,060 --> 00:44:40,280
insertado bajo su nombre en el master
expediente en Interpol.

531
00:44:41,300 --> 00:44:46,620
Luego incineras el cuerpo, y cuando
estas listo, dejas las cenizas y

532
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
los pedazos en el naufragio en llamas.

533
00:44:49,380 --> 00:44:52,000
Nunca podré vender eso al
chicos arriba. Me pondrán en un

534
00:44:52,000 --> 00:44:56,060
camisa de fuerza. Pero tu lo crees
podría ser verdad, ¿no? No, no lo hago

535
00:44:56,060 --> 00:44:57,100
cree que podría ser verdad.

536
00:44:58,859 --> 00:45:01,660
Entonces, ¿dónde está tu familia?

537
00:45:03,800 --> 00:45:05,480
Los envié a un viaje a California.

538
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Salen esta tarde.

539
00:45:08,540 --> 00:45:12,800
Bueno, si está vivo, lo mataremos.
esta noche, ¿no? yo sugeriría a

540
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
que tú, eh, hagas una lista de
objetivos potenciales.

541
00:45:15,320 --> 00:45:17,100
Él está vivo. Puedo sentirlo.

542
00:45:17,640 --> 00:45:22,480
Y aunque nadie más nos crea,
tenemos que mantenernos unidos, y hemos

543
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
para trabajar juntos.

544
00:45:25,400 --> 00:45:26,960
Lo siento, estás equivocado, padre.

545
00:45:29,230 --> 00:45:30,290
No trabajo contigo.

546
00:45:35,510 --> 00:45:37,310
Sólo escucha lo que te digo.

547
00:45:38,310 --> 00:45:41,490
Podrías estar en gran peligro. Ahora, todo lo que yo
Lo que quiero hacer es llevarte a algún lugar.

548
00:45:41,490 --> 00:45:42,490
donde estarás a salvo.

549
00:45:44,610 --> 00:45:47,170
No estamos seguros de que este hombre sea
muerto.

550
00:45:47,750 --> 00:45:50,690
Y si está vivo, volverá.
aquí.

551
00:45:51,310 --> 00:45:52,310
Está muerto.

552
00:45:52,350 --> 00:45:53,229
Todo el mundo está muerto.

553
00:45:53,230 --> 00:45:55,710
Así que no puedes quedarte aquí sola.

554
00:45:57,270 --> 00:45:58,270
Oh, sí, puedo.

555
00:45:58,840 --> 00:45:59,819
Y voy a hacerlo.

556
00:45:59,820 --> 00:46:03,720
No quiero su ayuda, Sr. McCall. yo
solo te quiero... solo quiero que me dejen

557
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
solo.

558
00:46:06,300 --> 00:46:09,340
Estoy bien, siempre y cuando no tenga
para hablar con la gente.

559
00:46:10,000 --> 00:46:11,320
Entonces, ¿podrías marcharte?

560
00:46:13,000 --> 00:46:14,380
¡Dije por favor vete!

561
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
Incluso te va tan bien, ¿eh?

562
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
No.

563
00:46:38,340 --> 00:46:39,600
¿Quieres que deje de vigilar?

564
00:46:40,660 --> 00:46:41,940
Ella no aceptará ninguna ayuda.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,598
Sí, Mickey.

566
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
Sólo sigue mirando sus labios.

567
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
¿Qué vas a hacer?

568
00:46:47,560 --> 00:46:49,880
Voy a buscar un dentista y un
crematorio.

569
00:46:53,520 --> 00:46:55,200
¿Es este el coordinador de asuntos especiales?

570
00:46:55,840 --> 00:46:56,578
Sí, lo es.

571
00:46:56,580 --> 00:46:57,920
Este es el hermano Iden.

572
00:46:58,560 --> 00:47:01,840
Sí, me dijeron que puedo obtener una lista de
importantes acontecimientos que se desarrollan en el

573
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Arquidiócesis.

574
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
No,

575
00:47:05,270 --> 00:47:06,270
No, Manhattan.

576
00:48:23,279 --> 00:48:24,279
Disculpe.

577
00:48:24,480 --> 00:48:27,100
Hermana, ¿puedes decirme si
¿El festival termina con una máscara?

578
00:48:27,530 --> 00:48:30,650
Sí, lo hace. Y hay un monseñor
viniendo desde Roma hasta

579
00:48:30,650 --> 00:48:31,890
eso. Es un hombre maravilloso.

580
00:48:32,390 --> 00:48:34,150
Trabaja con ciegos y es ciego.
él mismo.

581
00:48:34,750 --> 00:48:35,750
En serio.

582
00:48:36,390 --> 00:48:38,170
¿Será esta la primera vez que estará en
este país?

583
00:48:38,410 --> 00:48:39,870
Creo que sí. ¿Vas a venir?

584
00:48:40,110 --> 00:48:43,270
¿Cómo llegaste aquí? Bueno, yo no
saber. Supongo que todo depende de Dios.

585
00:48:43,270 --> 00:48:44,270
voluntad.

586
00:48:44,610 --> 00:48:45,610
Toma, por favor.

587
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
Mantenlo sellado hasta que estés listo.

588
00:49:25,370 --> 00:49:26,630
¿Cuánto tiempo lleva esto?

589
00:49:28,050 --> 00:49:31,390
Dependiendo del tamaño del cuerpo, entre 30
minutos y una hora.

590
00:49:31,970 --> 00:49:33,270
¿Y la cantidad de esto?

591
00:49:33,890 --> 00:49:35,370
No tengo ni idea.

592
00:49:35,990 --> 00:49:37,890
Hasta mil.

593
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Muy bien.

594
00:49:43,770 --> 00:49:44,810
Harris. Sí.

595
00:49:46,230 --> 00:49:47,990
Quiero que me consigas algo más.

596
00:49:49,010 --> 00:49:50,010
¿Qué necesitas?

597
00:49:50,560 --> 00:49:55,040
Alguien que me ajuste para un nuevo par de
ojos. Eso es muy difícil, pero tal vez

598
00:49:55,040 --> 00:49:56,600
hay una fuente.

599
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
Disculpe, hermana.

600
00:50:29,580 --> 00:50:31,280
Busco al invitado religioso
casa.

601
00:50:31,520 --> 00:50:33,580
Me dijeron que estaba detrás del sacerdote.
cuarto.

602
00:50:33,940 --> 00:50:35,880
Está a la vuelta de la esquina, detrás del
iglesia.

603
00:51:40,680 --> 00:51:42,360
Oh, padre DDS.

604
00:51:45,000 --> 00:51:47,040
Bueno, eso parece ser un intento.
en eso.

605
00:52:28,270 --> 00:52:29,870
Hijo, ¿puedes decirme cuándo se produjo este incendio?
lugar?

606
00:52:30,170 --> 00:52:32,710
Anoche. Dos tipos murieron en él.

607
00:52:33,030 --> 00:52:35,210
¿Qué tipo de trabajo en metal hacían?
aquí, ¿sabes?

608
00:52:35,710 --> 00:52:39,150
Creo que usaron hornos grandes para montar
todo ese hierro. Algo así.

609
00:52:44,190 --> 00:52:46,110
Bueno, eso sería ideal.
crematorio.

610
00:52:47,490 --> 00:52:48,490
¿Qué dijo, señor?

611
00:52:50,310 --> 00:52:51,310
¿Hijo?

612
00:52:51,930 --> 00:52:52,930
Ah, nada.

613
00:52:53,730 --> 00:52:54,730
Gracias.

614
00:53:06,920 --> 00:53:09,560
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar al Dr.
¿Barbero? tengo una cita con el

615
00:53:09,560 --> 00:53:12,660
ahora. Anoche se fue de la ciudad. escuché
se fue al país.

616
00:53:14,300 --> 00:53:15,300
¿En realidad?

617
00:53:17,220 --> 00:53:20,400
Extraño. Sí, bueno, lo extraño es
¿Por qué alguien dejaría que ese hombre pusiera su

618
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
dedos en la boca.

619
00:53:24,880 --> 00:53:25,880
Gracias por su ayuda.

620
00:54:45,200 --> 00:54:46,520
Preferiría jugar con nosotros un rato.

621
00:54:49,600 --> 00:54:51,080
¿Le informó a Standish?

622
00:54:53,020 --> 00:54:54,580
No creo que él tampoco me crea.

623
00:54:58,560 --> 00:54:59,680
¿Y crees que lo haría?

624
00:55:01,180 --> 00:55:03,400
No confío en ti más de lo que confío
Loba.

625
00:55:05,680 --> 00:55:06,680
Yo sé eso.

626
00:55:07,300 --> 00:55:11,840
Sabes, no me engaña, todo esto
trampas religiosas, porque te conozco

627
00:55:11,840 --> 00:55:12,840
por lo que realmente eres.

628
00:55:14,760 --> 00:55:16,800
Un asesino en masa que de alguna manera se salió con la suya
eso.

629
00:55:17,360 --> 00:55:18,880
Sólo quería hablar contigo.

630
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
¿Oh sí?

631
00:55:22,720 --> 00:55:23,780
¿Y qué hay que decir?

632
00:55:35,180 --> 00:55:36,700
Sé muchas cosas sobre ti.

633
00:55:38,140 --> 00:55:40,220
Sé más sobre ti de lo que sé sobre
yo mismo.

634
00:55:41,780 --> 00:55:43,520
Enlace, señora. Ideas, señora.

635
00:55:44,460 --> 00:55:49,420
Hombre preparado para la mayoría de los terroristas.
brigadas por toda Europa.

636
00:55:52,620 --> 00:55:53,760
Te diré algo realmente irónico.

637
00:55:54,460 --> 00:55:56,000
Fue hace cuánto, cinco años.

638
00:55:56,860 --> 00:56:01,360
Un pequeño grupo de hombres y yo estábamos
enviado con un solo propósito.

639
00:56:01,600 --> 00:56:06,780
Cazarte y matarte. yo estaba dentro
a un pelo de hacer justamente eso.

640
00:56:07,960 --> 00:56:10,220
Cuando de repente recibimos una de esas llamadas
de la agencia.

641
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Misión abortada.

642
00:56:14,280 --> 00:56:15,280
Entonces volví a casa.

643
00:56:15,640 --> 00:56:18,500
Y fue por esa época que
conociste a Loeb.

644
00:56:19,080 --> 00:56:20,520
Y se convirtió en tu protegido.

645
00:56:21,900 --> 00:56:23,620
Bueno, lo entrenaste muy bien.

646
00:56:28,380 --> 00:56:30,180
¿Crees en Dios, McCall?

647
00:56:31,500 --> 00:56:35,320
Me propongo no hablar de
religión o política a extraños.

648
00:56:36,800 --> 00:56:39,860
Te diré una cosa en la que sí creo.
Creo en la justicia.

649
00:56:40,520 --> 00:56:42,260
Tanto en este mundo como en el próximo.

650
00:56:43,280 --> 00:56:45,640
¿Podrías escucharme, McCall?

651
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
Comenzó en Londres.

652
00:56:55,020 --> 00:56:59,700
Destruí un edificio de oficinas y allí
Había muerte en todas partes, pero eso es lo que yo

653
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
quería.

654
00:57:01,300 --> 00:57:07,700
Y mientras permanecía observando el caos,
De repente una sensación extraña, una

655
00:57:07,700 --> 00:57:10,600
miedo terrible de que alguien estuviera mirando
yo.

656
00:57:11,600 --> 00:57:14,420
Y me di vuelta y vi a un hombre que no
A 50 pies de distancia.

657
00:57:15,760 --> 00:57:17,660
Y él estaba mirando directamente a mi
ojos.

658
00:57:18,500 --> 00:57:20,340
Nunca lo había visto antes en mi vida,
McCall.

659
00:57:20,560 --> 00:57:26,440
Nunca. Sin embargo, él sabía quién era yo y
exactamente lo que había hecho.

660
00:57:27,760 --> 00:57:29,040
Quiero decir, estaba más allá de las palabras.

661
00:57:29,600 --> 00:57:36,520
Proveniente de él, este dolor, este
dolor increíble. Y alcancé un

662
00:57:36,520 --> 00:57:39,880
arma y luego, cuando miré, no estaba.
allí.

663
00:57:42,540 --> 00:57:45,140
Bueno, la culpa hace cosas extrañas
gente, ¿no?

664
00:57:45,480 --> 00:57:48,760
No, no, no, no. lo intenté
explicación, y los probé todos, y

665
00:57:48,760 --> 00:57:49,760
funcionó.

666
00:57:50,480 --> 00:57:55,800
Y desde esa primera vez, comenzó una
cadena de horror.

667
00:57:57,080 --> 00:58:01,440
Quiero decir, cada tarea que realicé,
Conocí nuestro secreto.

668
00:58:03,640 --> 00:58:05,000
Él estuvo allí en toda Europa.

669
00:58:06,020 --> 00:58:10,420
Cada vez, estaría dos pies más cerca de
donde me encontraba.

670
00:58:10,980 --> 00:58:11,980
Cada vez,

671
00:58:14,100 --> 00:58:15,880
Crea una tristeza en sus ojos.

672
00:58:16,540 --> 00:58:22,540
Parece que cada vez que un acto de
violencia, él se acercaba a mí, y

673
00:58:22,540 --> 00:58:24,200
No pude detenerlo, no importa lo duro que lo hiciera.
probado.

674
00:58:26,360 --> 00:58:30,920
La última vez que estuve en París,
destruyó una terminal ferroviaria.

675
00:58:33,800 --> 00:58:36,540
El avión, era el mismísimo infierno.

676
00:58:39,340 --> 00:58:43,180
Me di vuelta esperando verlo,
y él no estaba allí.

677
00:58:45,360 --> 00:58:47,160
Fue maravilloso. Me sentí libre.

678
00:58:49,920 --> 00:58:56,380
Luego, cuando miré en la terminal
De nuevo, caminaba en llamas.

679
00:58:57,580 --> 00:58:59,760
Quiero decir, ningún ser humano podría haber soportado
eso.

680
00:59:01,860 --> 00:59:05,260
Empezó a caminar hacia mí y ya había
El cuerpo de un hombre en sus brazos.

681
00:59:07,900 --> 00:59:09,620
Intenté correr, pero no podía moverme.

682
00:59:12,220 --> 00:59:14,000
Siguió viniendo hacia mí.

683
00:59:17,000 --> 00:59:22,460
Hasta que estuvimos frente a frente y miré
se levantó y... Tenía lágrimas en los ojos.

684
00:59:25,240 --> 00:59:26,840
Miré hacia el cuerpo quemado

685
00:59:26,840 --> 00:59:32,340
y...

686
00:59:32,340 --> 00:59:36,220
Entonces,

687
00:59:41,160 --> 00:59:43,400
te entregaste. Fue a prisión.

688
00:59:45,320 --> 00:59:47,960
Los franceses entonces hicieron un trato con algunos de
las otras agencias, incluido el FBI.

689
00:59:48,080 --> 00:59:50,820
Te liberaron y te pusiste a trabajar
ellos.

690
00:59:51,780 --> 00:59:54,660
Pero hasta aquí tu historia. Ahora déjame
Os cuento un poco del mío.

691
00:59:54,880 --> 01:00:01,080
Seis meses después de esa misión fue
abortado, enviaron otro equipo

692
01:00:01,080 --> 01:00:03,060
para terminar el trabajo que había comenzado.

693
01:00:03,720 --> 01:00:08,940
Entre este equipo había un joven, brillante
agente que se enfrentaba a una elección.

694
01:00:09,940 --> 01:00:14,660
Porque verás, él también estaba en eso.
Terminal ferroviaria de París.

695
01:00:16,270 --> 01:00:19,970
Su elección fue ir tras de ti.
y matarte o entrar en tu sangrienta

696
01:00:19,970 --> 01:00:23,010
llamas y rescata a algunas de tus víctimas.

697
01:00:24,030 --> 01:00:25,730
Eligió esto último. Murió.

698
01:00:27,790 --> 01:00:29,150
¿Quieres otra pieza de ironía?

699
01:00:30,270 --> 01:00:32,010
Ese joven era mi ahijado.

700
01:00:34,570 --> 01:00:35,910
Espero que haya ido al cielo.

701
01:00:36,870 --> 01:00:39,710
Pero no me hables de conocer
Dios.

702
01:01:27,560 --> 01:01:30,660
¿Por qué me estás acechando así?
para? Casi te dejo boquiabierto.

703
01:01:33,820 --> 01:01:34,820
¿Los ojos se ponen pesados?

704
01:01:38,000 --> 01:01:39,940
Se suponía que me relevarías una hora.
hace.

705
01:01:41,860 --> 01:01:42,860
Sí, lo sé.

706
01:01:46,240 --> 01:01:47,420
Lo siento, surgió algo.

707
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
¿Alguna actividad?

708
01:01:51,600 --> 01:01:53,940
No, ella se fue a la cama a las diez en punto justo
como debería haberlo hecho.

709
01:01:56,120 --> 01:01:57,120
¿Eso es luz?

710
01:01:57,210 --> 01:01:58,310
¿Se fue antes de esta noche?

711
01:01:59,150 --> 01:02:00,190
No, la primera vez.

712
01:02:06,190 --> 01:02:10,290
Linda, por favor escucha lo que tengo que
decir. Entonces puedes hacer lo que quieras

713
01:02:10,290 --> 01:02:12,030
y no intentaré detenerte.

714
01:02:12,830 --> 01:02:14,110
Mataste a mi madre.

715
01:02:14,390 --> 01:02:16,770
La mataste y luego intentaste
Mata a la señora Standish.

716
01:02:16,990 --> 01:02:18,230
Eso es mentira. Son todas mentiras.

717
01:02:18,650 --> 01:02:20,830
Te dijeron mentiras y tu creíste
ellos.

718
01:02:21,050 --> 01:02:22,050
Tú también mentiste.

719
01:02:23,210 --> 01:02:25,070
Linda, yo no maté a tu madre.

720
01:02:26,060 --> 01:02:27,840
No maté a nadie, lo juro.

721
01:02:28,120 --> 01:02:29,220
¿Por qué te persiguen?

722
01:02:30,140 --> 01:02:32,040
Mi nombre es Martín Loper.

723
01:02:32,520 --> 01:02:36,200
Hasta hace seis meses yo era ingeniero
para Marco Químicos.

724
01:02:36,740 --> 01:02:38,260
Es un contrato de defensa enorme.

725
01:02:38,980 --> 01:02:41,700
Me topé con algo que nadie
quería que viera.

726
01:02:42,260 --> 01:02:46,300
Enormes arsenales de armas químicas,
miles de barriles, suficiente para

727
01:02:46,300 --> 01:02:47,300
fuera de todas las ciudades.

728
01:02:47,520 --> 01:02:48,520
¿Qué pasó?

729
01:02:49,160 --> 01:02:52,260
Descubrieron que iba a hacerlo público.
y vinieron detrás de mí.

730
01:02:53,720 --> 01:02:54,840
Linda, se llevaron todo.

731
01:02:56,460 --> 01:02:57,460
Se llevaron todo.

732
01:02:57,980 --> 01:02:59,860
Mi esposa, mi hijo, todo.

733
01:03:13,740 --> 01:03:14,800
¿Tenías una familia?

734
01:03:15,320 --> 01:03:16,520
¿Por qué no me lo dijiste?

735
01:03:17,060 --> 01:03:18,180
Porque están todos muertos.

736
01:03:18,620 --> 01:03:20,560
Muerto en un accidente, al igual que su
madre.

737
01:03:21,680 --> 01:03:23,120
Asesinado por ese bastardo de McCall.

738
01:03:26,960 --> 01:03:30,200
McCall es un asesino profesional contratado por
el gobierno.

739
01:03:31,020 --> 01:03:32,020
Oh, Dios.

740
01:03:32,940 --> 01:03:35,260
Cuando lo vi con tu madre, me quedé
aterrorizado.

741
01:03:35,860 --> 01:03:41,700
Linda, la única razón por la que estás viva es
porque McCall sabe que te amo.

742
01:03:42,000 --> 01:03:43,480
Eres el cebo en su trampa.

743
01:03:43,760 --> 01:03:45,780
Sra. Stannis, los niños, usted.
los aterrorizó.

744
01:03:46,040 --> 01:03:48,060
No quise lastimarlos.

745
01:03:48,480 --> 01:03:50,060
No sabía qué más hacer.

746
01:03:50,340 --> 01:03:51,760
Dijeron que la ataste a una bomba.

747
01:03:52,380 --> 01:03:53,840
Esa es una terrible mentira.

748
01:03:54,380 --> 01:03:55,640
¿Has hablado con ella?

749
01:03:56,089 --> 01:03:57,550
No, salieron de la ciudad.

750
01:03:58,810 --> 01:04:00,350
¿No ves lo que está haciendo McCall?

751
01:04:01,250 --> 01:04:04,810
No sé qué creer. el dijo
Me usaste para llegar a Frank Standish.

752
01:04:06,630 --> 01:04:09,570
¡Pensar! ¿Por qué haría eso?

753
01:04:10,130 --> 01:04:11,570
Estuve en Europa contigo.

754
01:04:12,250 --> 01:04:14,190
No sé nada sobre un Frank
Standish.

755
01:04:14,530 --> 01:04:15,550
Pero conozco a McCall.

756
01:04:15,770 --> 01:04:16,770
Y él me conoce.

757
01:04:17,210 --> 01:04:18,630
Él está tratando de matarme.

758
01:04:19,230 --> 01:04:21,430
Porque entonces toda la evidencia de que yo
se habrá ido.

759
01:04:23,190 --> 01:04:24,350
Hay una manera de demostrarlo.

760
01:04:24,670 --> 01:04:27,950
Que lo que estoy diciendo es verdad. McCall
tiene alguien vigilando cada movimiento que

761
01:04:27,950 --> 01:04:30,170
hacer. No, eso es imposible.

762
01:04:30,470 --> 01:04:31,470
Él está afuera ahora.

763
01:04:32,930 --> 01:04:34,550
Pondré todo en tus manos,
Linda.

764
01:04:35,050 --> 01:04:37,050
Vayamos a la ventana. Ir al
ventana!

765
01:04:39,770 --> 01:04:40,830
¡Mira por la ventana!

766
01:04:42,270 --> 01:04:43,270
¿Lo ves?

767
01:04:44,310 --> 01:04:45,570
Allí, en la sombra.

768
01:04:46,150 --> 01:04:48,730
Sí. Sí. ¿Qué vamos a hacer?

769
01:04:48,950 --> 01:04:51,570
Haces lo que él no espera. Abre el
ventana.

770
01:04:52,030 --> 01:04:54,690
Actúa como si fuera un mirón y tú
voy a llamar a la policía.

771
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Él está ahí arriba.

772
01:05:23,810 --> 01:05:24,810
¿No lo sientes?

773
01:05:26,350 --> 01:05:28,910
Mira, McCall, si él estuviera ahí arriba, ella
Estaría gritando pidiendo ayuda, ¿no?

774
01:05:29,350 --> 01:05:32,190
Ese hombre se levanta y juega con esa chica como
una marioneta en una cuerda.

775
01:05:34,170 --> 01:05:36,390
Así es como te sientes al respecto. vamos
Ve a desarmar el lugar.

776
01:05:37,310 --> 01:05:38,670
No podemos hacer eso, ¿verdad?

777
01:05:39,230 --> 01:05:40,790
El tipo podría estar matándola. Sí.

778
01:05:42,690 --> 01:05:44,830
O tal vez está tratando de atraernos a
allí.

779
01:05:45,710 --> 01:05:46,710
Y luego la matará.

780
01:05:49,830 --> 01:05:51,370
No sabemos nada, ¿verdad?

781
01:05:52,030 --> 01:05:54,730
Quiero decir, por lo que sabemos, podríamos haber
alguna señora loca a la que le gustaría convertirse

782
01:05:54,730 --> 01:05:56,910
abajo en medio de la noche. quiero decir,
mira todo esto. Es una locura.

783
01:05:57,310 --> 01:06:00,190
Ni siquiera quiere nuestra ayuda. solo
aléjate.

784
01:06:00,450 --> 01:06:03,590
No, no puedo hacer eso, ¿ves?, porque lo dejé.
la madre muere. Definitivamente lo estoy

785
01:06:03,590 --> 01:06:04,590
dejar morir a la hija también.

786
01:06:07,830 --> 01:06:08,830
Vamos, vámonos.

787
01:06:12,870 --> 01:06:13,870
Gran lugar para una reunión.

788
01:06:14,630 --> 01:06:16,050
Este es el lugar donde él va a
huelga.

789
01:06:16,510 --> 01:06:17,510
¿La fiesta?

790
01:06:18,010 --> 01:06:19,010
Yo llamo a los ejercicios.

791
01:06:20,120 --> 01:06:22,620
Este es el único evento religioso importante
en la ciudad.

792
01:06:23,300 --> 01:06:24,780
Hay muchos otros objetivos.

793
01:06:25,220 --> 01:06:26,460
Estoy haciendo una lista.

794
01:06:27,800 --> 01:06:33,420
Tal vez sea porque he creado mucho
violencia en mi vida que puedo sentir cuando

795
01:06:33,420 --> 01:06:35,300
La violencia viene. va a venir
aquí, franco.

796
01:06:37,700 --> 01:06:40,760
¿No tienes otras pruebas, Joseph?
¿Eso es todo? ¿Solo un sentimiento? No.

797
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
¿Qué más?

798
01:06:45,020 --> 01:06:46,080
No me creerías.

799
01:06:46,660 --> 01:06:48,180
Por favor, José, ponme a prueba.

800
01:06:50,680 --> 01:06:56,400
Cuando estaba orando, sabía que esto sería
el lugar.

801
01:07:07,240 --> 01:07:08,240
Está bien.

802
01:07:08,680 --> 01:07:10,000
Pensé que te irías para siempre.

803
01:07:12,000 --> 01:07:13,540
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

804
01:07:13,860 --> 01:07:15,940
Porque sabes dondequiera que vayas
Yo, estarás en peligro.

805
01:07:16,160 --> 01:07:18,400
No me importa. Estaremos juntos. he
reservé el dinero.

806
01:07:18,660 --> 01:07:21,540
Podemos usarlo para escapar. Está bien.
Ahora, esto es lo que haces. tu vas al

807
01:07:21,540 --> 01:07:24,360
escuela. Me esperas ahí a las 5
en punto.

808
01:07:24,600 --> 01:07:27,380
Ahora recuerda, vas a ser
seguido, pero finges que no lo sabes

809
01:07:27,700 --> 01:07:28,860
¿Te vas a quedar aquí?

810
01:07:29,120 --> 01:07:30,680
No, tengo algo que debo hacer.

811
01:07:30,900 --> 01:07:33,540
Ahora, cuando te vas, sales
puerta de entrada.

812
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
Tengo una manera de salir al sótano.

813
01:07:36,260 --> 01:07:37,260
¿Está bien?

814
01:07:37,620 --> 01:07:38,620
Ten cuidado.

815
01:07:48,040 --> 01:07:51,780
Recibí una noticia muy inquietante esta
mañana. Una pequeña botella de nervio VX.

816
01:07:52,020 --> 01:07:53,520
Es robado de un gobierno.
laboratorio.

817
01:07:53,740 --> 01:07:54,780
Creo que es en la ciudad.

818
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
¿En realidad? ¿Qué forma?

819
01:07:56,720 --> 01:07:57,720
No es un gas.

820
01:07:57,860 --> 01:08:01,360
Está en forma híbrida. Pequeños cristales
que puede ser absorbido a través de la piel o

821
01:08:01,360 --> 01:08:02,840
disuelto en líquido.

822
01:08:06,720 --> 01:08:10,440
¿Y cuántas personas crees que
podría matar? Muchos miles, dependiendo de

823
01:08:10,440 --> 01:08:11,279
la aplicación.

824
01:08:11,280 --> 01:08:13,680
Está destinado a ser arrojado sobre cultivos enemigos.
desde aviones.

825
01:08:15,180 --> 01:08:16,200
Ay dios mío.

826
01:08:18,310 --> 01:08:23,090
Entonces, por supuesto, podría ser simplemente
arrojado al suministro de agua de la ciudad, ¿verdad?

827
01:08:23,370 --> 01:08:26,810
Sí, eso es correcto. Por eso el nuestro es
la única agencia gubernamental que lo maneja

828
01:08:26,810 --> 01:08:27,568
el momento.

829
01:08:27,569 --> 01:08:30,050
Si se hiciera de conocimiento público, sería
significa caos.

830
01:08:32,649 --> 01:08:35,430
Dime algo. ¿Por qué has elegido
para decirme esto? Bueno, pensé que

831
01:08:35,430 --> 01:08:36,470
Podría interesarle, reverendo.

832
01:08:40,710 --> 01:08:44,790
Control, ¿me estás diciendo que tú
Creo que Loeber tiene esto en sus manos

833
01:08:44,790 --> 01:08:47,630
cosas? No, no dije nada de
amable. Las suposiciones son tuyas.

834
01:08:51,490 --> 01:08:54,390
Te diré esto, espero que no lo estemos.
trabajando en el mismo proyecto, Robert.

835
01:09:36,590 --> 01:09:38,930
Contacta a Joseph Hyde y dile que quiero
para verlo esta noche.

836
01:09:39,870 --> 01:09:41,850
Ya era hora de que lo enviara de regreso al
monasterio.

837
01:10:03,490 --> 01:10:05,110
Tu amigo te envió al lugar correcto.

838
01:10:06,700 --> 01:10:07,700
Duelen.

839
01:10:08,020 --> 01:10:10,620
Vamos, un actor profesional como tú.
desaparecerá en unas horas.

840
01:10:11,180 --> 01:10:12,180
¿Puedes ver bien?

841
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Sí, puedo ver bien.

842
01:10:15,560 --> 01:10:17,780
Ahora bien, ¿cuánto cuesta todo esto montado?

843
01:10:18,040 --> 01:10:19,540
Eso es bueno. que bueno que puedas
ver.

844
01:10:20,060 --> 01:10:22,340
Entonces la segunda pregunta es, ¿cómo está tu
audiencia?

845
01:10:22,940 --> 01:10:24,000
¿Cómo suena eso?

846
01:10:25,880 --> 01:10:27,740
Ahora, mete la mano en tu abrigo muy despacio y
pásame el arma.

847
01:10:37,450 --> 01:10:38,450
Tengo algunos problemas de dinero.

848
01:10:38,890 --> 01:10:41,090
Necesito $100,000 y ahora sé cómo
Consíguelo.

849
01:10:43,270 --> 01:10:44,810
Voy a entregarte a Robert.
McCall.

850
01:10:45,970 --> 01:10:46,970
Bueno.

851
01:10:48,730 --> 01:10:49,730
Bonito y fácil.

852
01:11:06,730 --> 01:11:07,730
Valor de 75.000 dólares.

853
01:11:08,950 --> 01:11:09,950
Tómelos.

854
01:11:10,110 --> 01:11:11,110
Son tuyos.

855
01:11:11,450 --> 01:11:12,450
¿Para mí?

856
01:11:12,590 --> 01:11:14,090
Es muy bonito, pero no deberías haberlo hecho.

857
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Tengo mucho más.

858
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
¿Cuánto más?

859
01:11:18,290 --> 01:11:20,490
Tengo al menos 100.000 dólares en diamantes.
solo.

860
01:11:21,570 --> 01:11:23,090
Estoy muy bien financiado.

861
01:11:25,710 --> 01:11:27,370
Bueno, entonces vayamos a buscarlos ahora mismo.

862
01:11:28,190 --> 01:11:29,190
Bueno, todavía no.

863
01:11:30,970 --> 01:11:33,010
Quiero verte matar a Robert McCall.

864
01:11:45,100 --> 01:11:46,680
Escucha, tengo que verte ahora mismo.

865
01:11:47,140 --> 01:11:47,999
Hola Glenn.

866
01:11:48,000 --> 01:11:49,300
Estoy muy ocupado.

867
01:11:49,580 --> 01:11:51,920
Se trata del chico que has estado buscando.
para el bateador profesional.

868
01:11:52,400 --> 01:11:54,060
Escucha, tengo algo de información.
podría querer.

869
01:11:54,320 --> 01:11:55,320
Oh, vamos, ¿qué es?

870
01:11:56,120 --> 01:11:57,420
Eh... Oh, ya veo.

871
01:11:58,820 --> 01:12:01,420
¿Quieres que vaya a alguna parte y te traiga?
mi chequera, ¿es eso?

872
01:12:01,660 --> 01:12:04,260
No, no, no, está bien. El efectivo servirá.
Sí, estoy seguro de que servirá.

873
01:12:04,700 --> 01:12:09,000
¿Dónde? El almacén entre 117 y
118 frente al río.

874
01:12:09,440 --> 01:12:10,440
20 minutos.

875
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
O estaré allí.

876
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
¿Dónde lo encontraste?

877
01:13:03,220 --> 01:13:04,800
Sabes, cometió un gran error.

878
01:13:05,580 --> 01:13:08,020
Vino a mí buscando un par de falsos.
ojos.

879
01:13:10,360 --> 01:13:11,360
Está bien.

880
01:13:11,980 --> 01:13:14,240
Saquémoslo afuera y llamemos al
policía.

881
01:13:15,180 --> 01:13:16,320
No tan rápido, Robert.

882
01:13:19,180 --> 01:13:20,180
¿Quieres dinero?

883
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
No de ti.

884
01:13:22,900 --> 01:13:26,200
Quiero que busques dentro de tu abrigo,
Saca tu arma y colócala en el

885
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
piso.

886
01:13:27,700 --> 01:13:28,700
¿Tú qué?

887
01:13:29,230 --> 01:13:32,650
Dije meter la mano dentro de tu abrigo, sacarlo.
tu arma, y colócala en el suelo, y

888
01:13:32,650 --> 01:13:34,130
hazlo muy lentamente.

889
01:13:45,030 --> 01:13:46,030
Eso está bien ahora.

890
01:13:47,890 --> 01:13:50,130
Ahora levanta los brazos y camina hacia mí.

891
01:13:54,930 --> 01:13:55,930
Lo siento, Roberto.

892
01:13:55,990 --> 01:13:56,990
Es puramente financiero.

893
01:13:58,510 --> 01:13:59,510
Tengo grandes problemas de dinero.

894
01:13:59,790 --> 01:14:02,970
Este tipo me va a dar 100.000 dólares.
sólo para dejarte boquiabierto.

895
01:14:03,710 --> 01:14:06,910
Así como dejaste boquiabierto a ese pobre
cabrón el otro día colgado del

896
01:14:08,070 --> 01:14:09,090
Piénsalo, Roberto.

897
01:14:10,250 --> 01:14:11,410
Pero no lo pienses demasiado.

898
01:14:17,890 --> 01:14:19,710
Saca mi lado del error y ahora sigues
tuyo.

899
01:14:20,490 --> 01:14:21,490
Vamos a buscar eso.

900
01:14:40,780 --> 01:14:44,160
Bueno. Está bien. Está todo el camino en el
atrás.

901
01:14:44,480 --> 01:14:45,860
Tengo un brazo largo. Dar marcha atrás.

902
01:14:55,480 --> 01:14:56,480
Bueno.

903
01:14:56,960 --> 01:14:58,500
Arriba. Aquí vamos.

904
01:14:59,240 --> 01:15:00,240
Hola Bob.

905
01:15:36,910 --> 01:15:38,610
Vamos, McCall. Podría haber usado real
balas.

906
01:15:39,370 --> 01:15:41,470
Debería haber dejado que te mataran.
El otro día en el almacén.

907
01:15:43,630 --> 01:15:45,010
Mantente fuera de mi vista.

908
01:15:49,110 --> 01:15:50,450
¿Soy yo? Nos vamos a almorzar.

909
01:15:55,350 --> 01:15:56,350
Estoy en Frank Standish.

910
01:15:56,670 --> 01:15:57,830
Robert McCall. Es urgente.

911
01:15:58,430 --> 01:16:00,010
Lo siento, Sr. McCall. No está disponible.

912
01:16:00,510 --> 01:16:01,510
Bueno, encuéntralo.

913
01:16:07,180 --> 01:16:08,180
¿Es qué?

914
01:16:08,560 --> 01:16:09,820
Alguien lo envenenó.

915
01:16:10,580 --> 01:16:14,380
¿Cómo? Pusieron una hoja de afeitar en la puerta.
manija de su auto.

916
01:16:18,600 --> 01:16:21,120
Está enojado, Logan. Estoy muy loco.

917
01:16:22,520 --> 01:16:23,520
Hola, Nueva York.

918
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
Este es Alfredo.

919
01:16:25,640 --> 01:16:29,520
No puedes matarme porque eres
adicto al miedo. y yo soy el mas grande

920
01:16:29,520 --> 01:16:30,520
de su suministro.

921
01:16:30,960 --> 01:16:32,640
Entonces te voy a dar lo que necesitas.

922
01:16:33,710 --> 01:16:36,710
Algo tan aterrador que serás
soñando con ello durante años.

923
01:16:37,710 --> 01:16:41,250
Esta noche en nombre de los oprimidos
gente del mundo miles de ustedes

924
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
morir.

925
01:17:06,250 --> 01:17:07,250
Mickey, ¿y tú?

926
01:17:41,970 --> 01:17:44,030
¿Sí? ¿Adiviné bien?

927
01:17:44,470 --> 01:17:45,670
¿Es este Robert McCall?

928
01:17:49,190 --> 01:17:53,430
Loba. Eres tan condenadamente predecible, pero yo
como tú.

929
01:17:53,890 --> 01:17:55,690
Entonces te voy a dar una oportunidad.

930
01:17:56,110 --> 01:18:01,930
Si realmente eres tan bueno como creo
es posible que puedas guardar tu

931
01:18:01,930 --> 01:18:02,930
amigo en el banquillo.

932
01:18:03,290 --> 01:18:06,410
Así que súbete a tu coche y conduce hasta el
esquina de Prince y Sullivan, espera en

933
01:18:06,410 --> 01:18:07,410
cabina telefónica.

934
01:18:07,750 --> 01:18:11,390
Tendrás exactamente 20 minutos después de que yo
llamarte allí.

935
01:18:12,020 --> 01:18:13,380
Y disfruta del festival.

936
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
Será el último, te temo.
alguna vez veré.

937
01:18:39,720 --> 01:18:41,480
Mantenga ambas manos en el volante.

938
01:18:46,760 --> 01:18:50,900
Ahora, saca tu arma y dásela.
yo.

939
01:18:56,360 --> 01:18:58,260
Déjame aquí o nos vamos al
aeropuerto.

940
01:18:58,500 --> 01:19:00,120
No puedes decir esto, Linda, pero
eres realmente estúpido.

941
01:19:00,660 --> 01:19:01,660
No hagas eso.

942
01:19:03,700 --> 01:19:06,400
Sabes, tienes toda la razón.

943
01:19:07,100 --> 01:19:08,940
¿Por qué debería castigarse a un hombre por
diciendo la verdad?

944
01:19:09,200 --> 01:19:10,200
¿Qué?

945
01:19:10,620 --> 01:19:13,420
Sabes, he conocido a muchos estúpidos.
mujeres en mi tiempo, pero nunca nadie del todo

946
01:19:13,420 --> 01:19:14,119
como tú.

947
01:19:14,120 --> 01:19:16,380
Cometiste el mismo error crítico
dos veces.

948
01:19:16,780 --> 01:19:17,780
No entiendo.

949
01:19:18,080 --> 01:19:20,520
Cole intentó advertirte, pero no lo hiciste.
escucha. El imbécil es un asesino.

950
01:19:22,060 --> 01:19:23,060
Sea honesto.

951
01:19:23,080 --> 01:19:26,260
De un profesional a otro, esto
mujer ha sido la causa de tu muerte.

952
01:19:26,600 --> 01:19:29,240
¿Puedes pensar en alguien que merezca?
¿Morir más que ella?

953
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
Sí, chupasangres.

954
01:19:37,350 --> 01:19:38,750
Vamos a ir al auto.

955
01:19:41,930 --> 01:19:43,070
Vamos, mi amor.

956
01:20:25,520 --> 01:20:26,520
Hola,

957
01:20:27,600 --> 01:20:28,880
tienes 20 minutos.

958
01:20:29,740 --> 01:20:30,740
¿Dónde están?

959
01:20:31,180 --> 01:20:32,200
En su dormitorio.

960
01:20:32,440 --> 01:20:33,440
¿Dónde más?

961
01:20:33,760 --> 01:20:36,360
Adiós, McCall. Es bueno perderse esto. I
voluntad.

962
01:21:23,370 --> 01:21:24,370
¿Monseñor?

963
01:21:58,120 --> 01:21:59,360
Lamento interrumpir sus oraciones.

964
01:21:59,740 --> 01:22:01,100
Te estaba esperando.

965
01:22:01,880 --> 01:22:04,140
El maestro tirador que me enseñó a
disparar.

966
01:22:04,780 --> 01:22:05,780
Está indefenso.

967
01:22:10,380 --> 01:22:11,640
¿Qué le has hecho a tus ojos?

968
01:22:13,000 --> 01:22:18,820
Estoy... estoy celebrando una misa esta noche.
Son los ciegos guiando a los ciegos.

969
01:22:19,400 --> 01:22:20,980
O en todo caso, esa es la idea.

970
01:22:22,340 --> 01:22:23,480
Sabes por qué estoy aquí.

971
01:22:24,120 --> 01:22:27,140
Dime, Joseph, ¿realmente valió la pena todo esto?
muriendo por?

972
01:22:29,420 --> 01:22:33,200
El perdón del Señor siempre vale
muriendo por.

973
01:22:34,940 --> 01:22:36,340
Entonces deberías recibirlo.

974
01:22:37,620 --> 01:22:41,140
Te ejecuto en nombre de todos los
pueblos oprimidos del mundo.

975
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
la llamada.

976
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
No nos muevas.

977
01:23:22,940 --> 01:23:24,760
Si nos mueves, todos aterrizaremos en Jersey.

978
01:23:27,280 --> 01:23:29,120
El tipo es un Rembrandt normal con
explosivos.

979
01:23:30,260 --> 01:23:33,380
Todo está conectado al mismo detonador.
pero no sé dónde está.

980
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Porque entonces fue genial.

981
01:24:54,809 --> 01:24:57,970
Lo escuché bromear abajo.

982
01:29:01,960 --> 01:29:05,200
Has salvado a cientos de personas esta noche.
José.

983
01:29:06,100 --> 01:29:12,280
Robert, sé que no puedes perdonarme por
lo que he hecho.

984
01:29:14,760 --> 01:29:19,840
¿Pero puedes perdonarme por el dolor que he
te causó?

985
01:29:22,860 --> 01:29:23,860
¿Perdonar?

986
01:29:25,280 --> 01:29:26,880
Perdonarte por el daño que has causado
¿yo?

987
01:31:32,880 --> 01:31:37,240
Y el Ecualizador regresa mañana por la noche
al mismo tiempo, las 10 en punto. Siguiente en

988
01:31:37,240 --> 01:31:41,900
Además, un contador desaparece después
descubrir pruebas de fraude y Cannon

989
01:31:41,900 --> 01:31:44,040
su única esperanza. Eso es lo siguiente en Plus.