1
00:00:00,240 --> 00:00:03,900
Sobre mi papá. Oye, no vas a entender
Pies fríos, ¿verdad? Creo que está en un

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,900
de problemas.

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,040
Mi papá no le haría daño a nadie, pero
Alguien está haciendo que se lastime.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,620
No puedo hacer esto. Entonces supongo que tu hijo
queda huérfano.

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,120
No quiero estar sin él.

6
00:00:13,320 --> 00:00:18,560
¿Quién eres? Un amigo de tu hijo. Cualquiera
En qué puedo ayudarte, si llevas esto.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,900
juego hasta el final.

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
¡Ayúdame, Jorge!

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
Tenemos al hijo de Winter.

10
00:00:23,440 --> 00:00:27,820
Voy a destrozarte, Pete, por
pequeñas cosas desagradables.

11
00:01:50,490 --> 00:01:53,290
Gracias.

12
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
Tómalo con calma.

13
00:02:42,520 --> 00:02:43,580
Nunca llamas.

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,300
Nunca escribas. He estado ocupado. ¿Haciendo qué?
¿Gastar mi dinero? No, no lo haces

15
00:02:47,300 --> 00:02:49,620
entender. Dejémoslo de lado, Hal.
Recibiste mi llamada.

16
00:02:50,360 --> 00:02:53,900
¿Llamar? Tu chico es muy bueno tomando
llamadas. Muy educado. Ahora, ¿cuál es el

17
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
importa? ¿Te estás arrepintiendo?

18
00:02:56,520 --> 00:02:58,800
He estado pensando. no pensaste
dos veces antes de tomar el pago inicial.

19
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Te lo devolveré.

20
00:03:00,500 --> 00:03:05,120
¿En realidad? ¿Y cómo vas a hacer?
eso? Has estado sin trabajo durante seis

21
00:03:05,120 --> 00:03:08,420
meses. Ahora, tomaste el avance y
me diste tu palabra.

22
00:03:10,120 --> 00:03:12,780
No sabía lo que me regalarías
en. Bueno, realmente no importa

23
00:03:12,780 --> 00:03:15,820
más. Ya estás tan metido en ti
Podría contarle todo a la policía.

24
00:03:16,020 --> 00:03:20,540
Y todavía te encerrarían por
años. Y tu chico terminaría en un

25
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
hogar de acogida.

26
00:03:21,660 --> 00:03:23,200
De una forma u otra.

27
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
Ahora, yo diría que las opciones son bonitas.
claro.

28
00:03:26,720 --> 00:03:30,380
Aparecerás aquí mañana por la mañana.
A las 9 en punto, y empiezas a ganar $200.

29
00:03:30,380 --> 00:03:36,520
,000. Y el primer comienzo es para ti y
tu chico. O le dices a tu chico que busque un

30
00:03:36,520 --> 00:03:43,240
Qué bien... Estaré aquí mañana.

31
00:04:04,400 --> 00:04:05,980
No es nada, Chris. Simplemente me volteé.
Eso es todo.

32
00:04:06,180 --> 00:04:08,080
Parece que acabas de hacer diez rounds.
con Rocky.

33
00:04:09,600 --> 00:04:11,100
No haría cinco rounds conmigo.

34
00:04:11,820 --> 00:04:12,820
Tienes razón.

35
00:04:13,160 --> 00:04:14,980
Probablemente se aburriría de él y pondría
Te vas en dos.

36
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Lindo.

37
00:04:17,640 --> 00:04:18,980
Qué bueno tenerte en mi esquina, amigo.

38
00:04:19,260 --> 00:04:20,600
No quisiera estar en ningún otro lugar.

39
00:04:22,360 --> 00:04:23,500
¿Estás seguro de que no te gusta eso?

40
00:04:24,300 --> 00:04:26,740
Sí, sí. Sólo tengo que aprender a
camina recto. Eso es todo.

41
00:04:26,980 --> 00:04:28,840
Pero estás todo agotado. dije que soy
bien.

42
00:04:41,680 --> 00:04:43,860
cubierto de nieve, luces centelleantes
la distancia.

43
00:04:44,180 --> 00:04:47,000
Mickey, ¿me has llamado por teléfono?
La noche más fría del año sólo para contarlo.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
¿El parque se ve genial?

45
00:04:49,260 --> 00:04:54,500
Muy bien, ¿qué es eso, correo de fans?

46
00:04:55,300 --> 00:04:58,840
Del presidente del club. No, no
manera. Ni siquiera lo miró. yo no

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
hay que mirarlo. sé lo que hay dentro
desde la experiencia.

48
00:05:01,540 --> 00:05:02,580
Mickey, ya es bastante malo.

49
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Control.

50
00:05:05,260 --> 00:05:08,780
Siguiéndome como el sabueso de
Los Baskerville sin que él te atrape.

51
00:05:08,780 --> 00:05:09,960
hacer el trabajo sucio por él.

52
00:05:10,760 --> 00:05:13,220
Entonces podría tener una mejor oportunidad de
convencerte de ello.

53
00:05:13,960 --> 00:05:19,760
Mickey, querido amigo, no hay nadie a quien pueda
Preferiría cubrirme la espalda cuando

54
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Se desata el infierno.

55
00:05:21,440 --> 00:05:24,720
Pero la diplomacia no es tu fuerte,
¿lo es? Me lo estás diciendo.

56
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
Me voy de vacaciones de todos modos.

57
00:05:26,560 --> 00:05:28,620
¿Vacaciones? ¿Qué necesitas unas vacaciones?
¿Para McCall? Estás jubilado.

58
00:05:28,900 --> 00:05:31,520
Crees que lo que hago se llama
jubilación? Ganas dinero haciendo lo que

59
00:05:32,200 --> 00:05:35,920
No. ¿Tienes que aguantar?
¿tonterías burocráticas día tras día?

60
00:05:35,920 --> 00:05:36,980
¿Mantiene el horario de oficina habitual?

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,380
No. Estás jubilado, McCall.

62
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
Todavía me voy de vacaciones.

63
00:05:40,400 --> 00:05:43,040
¿Mintiendo a mi lado? Sólo te diré a Control
ya se fue. Muy bien, haz eso.

64
00:05:43,620 --> 00:05:47,240
De hecho, deberías ir a donde
Fui a mis últimas vacaciones. perfecto

65
00:05:47,240 --> 00:05:50,600
lugar, hermosas playas, fantástico
comida. Realmente te va a encantar.

66
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
¿Qué fue eso?

67
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
Favorito.

68
00:05:57,380 --> 00:05:58,440
¿Cerrarla, papá? Sí.

69
00:06:01,400 --> 00:06:03,420
Llévala a Everest Chips.

70
00:06:10,090 --> 00:06:14,070
sucedió hoy ¿no fue algo que tu
No quieres decirme que eso no es nada para

71
00:06:14,070 --> 00:06:17,670
Tienes que preocuparte por el significado de que soy.
solo un niño y solo hablamos de niño

72
00:06:17,670 --> 00:06:22,690
cosas que significan que ya pasó tu
Hora de dormir y mañana tienes escuela.

73
00:06:22,690 --> 00:06:28,670
Bromea, me tienes, todavía tengo que irme a la cama.

74
00:08:09,419 --> 00:08:16,200
Ahí tienes.

75
00:08:17,620 --> 00:08:18,960
¿Estás seguro de que no puedo conseguirlos, amigo?

76
00:08:19,260 --> 00:08:20,880
Déjame orar, George. no eres un
pobre.

77
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Al menos no todavía.

78
00:08:23,490 --> 00:08:25,230
Charlie dice que has estado aquí mucho
Recientemente.

79
00:08:26,010 --> 00:08:27,490
Está esperando entrevistas de trabajo.

80
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
No hubo suerte, ¿eh?

81
00:08:29,410 --> 00:08:31,830
Nadie se apresura a contratar seguridad.
especialista que no está vinculado.

82
00:08:32,330 --> 00:08:33,809
Te hace sentir todo menos especial.

83
00:08:34,549 --> 00:08:35,830
Tú dices eso, Hal.

84
00:08:36,530 --> 00:08:40,230
Intenté soltar a estos tipos
en el centro, pero no se puede.

85
00:08:40,530 --> 00:08:41,530
Gracias, Jorge.

86
00:08:41,789 --> 00:08:42,950
Sé que has hecho lo que has podido.

87
00:08:43,350 --> 00:08:44,770
Bueno, eso no significa que voy a parar
intentando.

88
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
Me recuerda que tengo que cuidar
algo para mañana.

89
00:08:49,970 --> 00:08:50,970
Disculpe un segundo.

90
00:08:54,570 --> 00:08:55,570
Buen chico.

91
00:08:58,590 --> 00:09:00,650
Creo que me va a pedir matrimonio.
él.

92
00:09:02,270 --> 00:09:03,650
Bueno, espero que digas que sí.

93
00:09:08,610 --> 00:09:11,110
Sabes, no deberías enojarte por eso.
quiere pagar las bebidas.

94
00:09:11,690 --> 00:09:13,250
Sólo intenta ayudarte, Hal.

95
00:09:14,470 --> 00:09:16,710
Se siente tan mal porque has perdido tu
trabajo.

96
00:09:17,450 --> 00:09:18,850
No fue su culpa, Joan.

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,410
George se arriesgó por mí.

98
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Si no fuera por él, probablemente estaría
haciendo tiempo.

99
00:09:29,460 --> 00:09:30,820
Hal, ¿por qué lo hiciste?

100
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
No sé.

101
00:09:35,300 --> 00:09:39,080
Después de la muerte de Becky, me sentí liberado.

102
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Quería ver hasta dónde podía desviarme.

103
00:09:44,200 --> 00:09:45,460
Quizás al límite.

104
00:09:48,600 --> 00:09:49,760
Y me acerqué.

105
00:09:53,710 --> 00:09:57,890
Me doy cuenta de que si fuera a la cárcel, Chris
no tener a nadie.

106
00:09:59,350 --> 00:10:02,190
Así que aguanté con mucha ayuda de
Jorge.

107
00:10:03,870 --> 00:10:06,110
No estoy seguro de que Chris no estaría mejor.
fuera sin mí.

108
00:10:07,750 --> 00:10:09,150
No digas eso, Hal.

109
00:10:11,810 --> 00:10:13,450
¿Sabes cuánto le gustas a Chris?

110
00:10:14,930 --> 00:10:17,790
Quiero decir, si las cosas se pusieran realmente mal,

111
00:10:18,670 --> 00:10:21,150
si algo me pasara,

112
00:10:22,440 --> 00:10:23,660
Cuidarías de él, ¿no?

113
00:10:24,660 --> 00:10:26,400
Ya eres casi como su familia.

114
00:10:28,940 --> 00:10:29,980
Por supuesto que lo haría.

115
00:10:30,220 --> 00:10:33,740
Sabes, amo a Chris, pero Hal, nada.
te va a pasar.

116
00:10:34,940 --> 00:10:37,320
Oye, lo peor ya pasó.

117
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Bueno, bueno, me alegro de que estés aquí.

118
00:14:20,860 --> 00:14:22,740
Mira, pensaste todo
a través.

119
00:14:23,020 --> 00:14:24,380
No había mucho en qué pensar.

120
00:14:24,680 --> 00:14:26,900
Supongo que tienes razón. yo no te di
Muchas opciones, ¿verdad?

121
00:14:27,940 --> 00:14:29,260
Los buenos hombres de negocios nunca lo hacen.

122
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
No te hagas ilusiones.

123
00:14:31,420 --> 00:14:34,780
No seas desagradecido, Hal. te estoy haciendo
un favor.

124
00:14:35,020 --> 00:14:37,000
Podrás pasar todo tu tiempo
con tu chico.

125
00:14:37,320 --> 00:14:39,600
Porque te estoy liberando de tu
preocupaciones financieras.

126
00:14:39,860 --> 00:14:40,940
¿Qué pasa con mi conciencia?

127
00:14:41,540 --> 00:14:42,960
¿Qué pasa con tu conciencia?

128
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Habla en serio.

129
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Tendré que reunir algunos elementos.

130
00:14:49,180 --> 00:14:52,360
Simplemente guarde los recibos.

131
00:14:53,860 --> 00:14:55,660
Ah, y asegúrate de estar listo para
mañana por la noche.

132
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Sí.

133
00:15:35,810 --> 00:15:37,870
Entonces, ¿qué hiciste?

134
00:15:37,870 --> 00:15:52,270
finalmente

135
00:15:52,270 --> 00:15:53,270
decidir?

136
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Santo Tomás.

137
00:15:55,980 --> 00:15:59,000
¿Por qué Santo Tomás? no hay nada que hacer
allí, sino comer, nadar y tumbarse en la

138
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Precisamente.

139
00:16:02,900 --> 00:16:05,120
Volveré cuando haya recogido el
billete.

140
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Creo que está en muchos problemas.

141
00:16:52,240 --> 00:16:55,280
A menos que seas un tonto, tu viaje
Los planes han cambiado.

142
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Eres el ecualizador.

143
00:17:14,339 --> 00:17:15,680
Hoy no. Es su turno.

144
00:17:15,920 --> 00:17:17,040
Sólo soy el de la derecha.

145
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Robert McCall.

146
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Este es el Sr. Cosmire.

147
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Cris.

148
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
¿Hola?

149
00:17:32,720 --> 00:17:33,740
¿Tarde? Sí.

150
00:17:34,240 --> 00:17:37,740
Así que ha estado desempleado durante los últimos seis
meses y se está volviendo cada vez más

151
00:17:37,740 --> 00:17:39,200
deprimido, ¿eh? Mmmmmmm.

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
Pero ha hecho todo lo posible para intentar esconderse.
de mi parte.

153
00:17:42,519 --> 00:17:44,700
Creo que tiene miedo de que no pueda manejarlo.
eso.

154
00:17:46,020 --> 00:17:49,440
Bueno, a veces los padres no dan su
crédito para niños, ¿verdad?

155
00:17:50,580 --> 00:17:53,860
McCall. Parece que su papá está en camino.

156
00:17:54,060 --> 00:17:56,340
¿Qué voy a decir? como voy
para explicar que estés aquí?

157
00:17:56,580 --> 00:17:58,140
No te preocupes por eso. Nosotros nos encargaremos.

158
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
McCall, problemas.

159
00:18:33,290 --> 00:18:34,290
Quiero ver a mi hijo.

160
00:18:34,370 --> 00:18:38,190
En 24 horas todo habrá terminado. puedes ver
Tu chico cuando quieras y en cualquier lugar.

161
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
quiero.

162
00:18:39,910 --> 00:18:42,290
Bueno, realmente crees que tienes todos los
ángulos cubiertos, ¿no?

163
00:18:42,590 --> 00:18:44,390
Aceptaré los que me obliguen a
encomendarte a ti.

164
00:18:44,710 --> 00:18:46,130
¿Qué pasa si mi hijo llama a la policía?

165
00:18:46,350 --> 00:18:47,910
Él no entregaría a su papá, ¿verdad?

166
00:18:50,410 --> 00:18:52,010
¿Cómo esperas pasar la seguridad?

167
00:18:52,990 --> 00:18:56,190
Todos los días que trabajé en este lugar, ellos
Prácticamente me puso del revés. Bueno,

168
00:18:56,230 --> 00:18:58,150
eso es porque pasaste por el
puerta de entrada.

169
00:18:58,470 --> 00:18:59,770
¿Leíste alguna vez a Sherlock Holmes?

170
00:19:00,770 --> 00:19:02,490
¿Qué? Sherlock Holmes.

171
00:19:03,180 --> 00:19:07,100
La aventura de la liga de los pelirrojos.
Maravillosa historia. mi padre leia

172
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
eso para mí.

173
00:19:08,300 --> 00:19:12,520
En la historia, un padre de guerra es colocado en el
papel para un hombre pelirrojo.

174
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
300 pelirrojos se presentan al
entrevista.

175
00:19:17,440 --> 00:19:18,860
Se elige un hombre pelirrojo.

176
00:19:19,500 --> 00:19:23,400
¿El trabajo? Para copiar la Enciclopedia
Británica.

177
00:19:24,640 --> 00:19:27,700
Ahora, por supuesto, Holmes descubre la
La verdadera razón del anuncio no tuvo nada que ver.

178
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
con pelo rojo.

179
00:19:28,940 --> 00:19:32,700
Los hombres que colocaron el anuncio fueron
interesado en atraer a un particular

180
00:19:32,700 --> 00:19:38,140
hombre, a quien le dieron el trabajo. ellos
proporcione suficientes detalles, altura, peso,

181
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
pelo rojo, para llamar su atención.

182
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
¿La razón?

183
00:19:42,520 --> 00:19:46,620
Su casa es ideal para iniciar un túnel.

184
00:19:48,400 --> 00:19:52,400
Sacándolo de la casa cada
día, pueden cavar sin que nadie lo sepa

185
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
y estafar el banco en el otro extremo.

186
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Ahora, afortunadamente...

187
00:19:57,520 --> 00:19:58,560
Tenemos nuestro túnel.

188
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Tenemos a nuestro hombre.

189
00:20:02,300 --> 00:20:05,660
Si quieres volver a ver a tu hijo,
solo llévanos a lo que está al otro lado

190
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
esta alcantarilla.

191
00:20:10,800 --> 00:20:13,780
La razón por la que te llamé es porque
No quería tratar con la policía.

192
00:20:14,760 --> 00:20:17,900
Bueno, son más capaces de manejar
este tipo de cosas que nosotros. Tú

193
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
entender.

194
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Lo encerrarán.

195
00:20:20,780 --> 00:20:22,120
Casi lo hicieron una vez antes.

196
00:20:23,620 --> 00:20:25,440
Mi papá es un buen hombre, Sr. McCall.

197
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Estoy seguro de que lo es.

198
00:20:27,920 --> 00:20:29,180
¿Qué quieres decir con antes?

199
00:20:30,120 --> 00:20:31,260
Papá perdió su trabajo.

200
00:20:32,360 --> 00:20:36,260
Sí, sí, nos dijiste que era un
especialista en seguridad.

201
00:20:36,540 --> 00:20:38,100
Ya me dijiste eso, ¿entonces?

202
00:20:39,180 --> 00:20:41,420
Bueno, no te dije cómo lo perdió.

203
00:20:42,380 --> 00:20:43,760
No lo entiendo del todo.

204
00:20:44,360 --> 00:20:47,060
Como dije, hay algunas cosas que él
no me habla.

205
00:20:48,160 --> 00:20:51,020
Robó algunos secretos del lugar donde
Funcionó, Kenmerk.

206
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
No sé cuáles eran ni por qué
lo hizo.

207
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
¿Fue procesado?

208
00:20:58,310 --> 00:20:59,630
Querían meterlo en la cárcel.

209
00:21:00,650 --> 00:21:01,870
A George también los golpearon.

210
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
¿Quién es Jorge?

211
00:21:04,050 --> 00:21:05,890
George Hershey, el antiguo jefe de papá.

212
00:21:06,650 --> 00:21:09,610
Lo mantuvo fuera de la cárcel y ha sido
ayudándonos desde entonces.

213
00:21:10,610 --> 00:21:15,910
De todos modos, nadie lo contratará porque él
No está... no está... vinculado.

214
00:21:16,650 --> 00:21:18,190
Sí, eso es todo.

215
00:21:20,830 --> 00:21:24,450
Mi papá no le haría daño a nadie, pero
Alguien está haciendo que se lastime.

216
00:21:25,900 --> 00:21:27,960
La policía no escucha. Ellos simplemente
cree que es culpable.

217
00:21:29,060 --> 00:21:30,260
Y entonces no estaremos juntos.

218
00:21:37,120 --> 00:21:38,140
¿Qué opinas?

219
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
No sé.

220
00:21:42,600 --> 00:21:44,580
Su padre obviamente está en un profundo, profundo
agujero.

221
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
¿Cómo encuentras el agujero?

222
00:21:47,420 --> 00:21:49,440
Bueno, primero que nada, encuentra al padre,
naturalmente.

223
00:21:49,780 --> 00:21:52,820
Ah, y naturalmente sabes exactamente qué
hacer. No, en realidad no, pero tengo una

224
00:21:52,820 --> 00:21:53,860
Muy buena idea por dónde empezar.

225
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Entonces, ¿qué quieres que haga?

226
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
Cuida al chico.

227
00:21:58,260 --> 00:22:00,700
¿Qué se supone que debo hacer con un niño de 12 años?
-¿viejo niño?

228
00:22:02,500 --> 00:22:05,420
Bueno, para empezar, ambos pueden encontrar
algún lugar para arreglar estos neumáticos.

229
00:22:05,860 --> 00:22:06,900
Eso debería mantenerte entretenido.

230
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
Campo. ¿Qué?

231
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
¿Qué?

232
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
Eso no es bueno. Pierdes.

233
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
¿Perder qué?

234
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
El juego.

235
00:22:32,720 --> 00:22:33,699
¿Campo qué?

236
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
¿Qué es eso?

237
00:22:35,780 --> 00:22:37,240
Mike de campo. Eso habría funcionado.

238
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Trabajaré en ello.

239
00:23:06,220 --> 00:23:06,999
No, no, está afuera.

240
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
Hemos dicho que te quedes despierto hasta las nueve.
'reloj.

241
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Te llamaré más tarde.

242
00:23:10,520 --> 00:23:14,840
¿Tendría eso algo que ver con un trabajo?
¿Vas con Hal Winter?

243
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
¿Hal quién?

244
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Vamos, inténtalo de nuevo.

245
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
Realmente tienes que aprender a mentir mejor.
ya sabes.

246
00:23:23,800 --> 00:23:27,660
¿Quién eres? ¿Qué deseas? soy un
amigo de Hal Winter. El hijo de Hal Winter.

247
00:23:27,660 --> 00:23:29,960
muy preocupado de que a su padre le guste
algo sobre su cabeza.

248
00:23:30,460 --> 00:23:31,460
¿Te preocupa eso?

249
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
Ahora, me imagino que eres el tipo de hombre
quien realmente no se preocuparía por nada

250
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
así.

251
00:23:38,740 --> 00:23:42,720
A menos, por supuesto, que hubiera dinero.
involucrados.

252
00:23:47,660 --> 00:23:50,720
No toques el dinero hasta que hables.

253
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
¿Qué quieres saber?

254
00:23:53,260 --> 00:23:56,920
Quiero saber qué compró Hal Winter.
aquí en tu tienda esta mañana.

255
00:23:58,040 --> 00:24:00,840
Realmente me gustaría...

256
00:24:01,510 --> 00:24:04,170
Está bien, está bien, está bien. esta en
la espalda. Tendré que conseguirlo, todo

257
00:24:04,170 --> 00:24:05,170
¿verdad?

258
00:24:35,050 --> 00:24:36,050
¿Alguna vez viste uno de estos?

259
00:24:37,990 --> 00:24:38,990
Sí.

260
00:24:39,230 --> 00:24:41,050
Es una tarjeta de acceso de seguridad, ¿no?

261
00:24:41,250 --> 00:24:46,530
Exactamente. Ahora, dale esto a alguien.
quién sabe lo que están haciendo, y ellos

262
00:24:46,530 --> 00:24:48,770
Podría arrancar un código de seguridad casi
cualquier tarjeta.

263
00:24:49,610 --> 00:24:52,070
¿Y qué carta en particular es Hal Winter?
¿Interesado?

264
00:24:55,270 --> 00:24:57,230
No seas descarado. ¿Qué tarjeta?

265
00:24:57,430 --> 00:25:00,510
Está bien, está bien. Mira, no lo haces
Tienes que ser tan insistente al respecto.

266
00:25:04,110 --> 00:25:06,550
Tuvieron que sacar la tarjeta
alguien con quien Hal solía trabajar.

267
00:25:07,250 --> 00:25:08,510
Les dije que no estaba interesado.

268
00:25:09,370 --> 00:25:12,890
Así que Hal consiguió que alguien más hiciera eso y
Luego todos acordamos encontrarnos más tarde.

269
00:25:13,970 --> 00:25:17,750
Ahora mira, puedo vender algunas cosas bajo
el mostrador, pero no soy un ladrón.

270
00:27:28,270 --> 00:27:29,270
Eso no es importante.

271
00:27:29,990 --> 00:27:31,830
Oye, no es importante.

272
00:27:32,430 --> 00:27:33,510
Me equivoqué de furgoneta.

273
00:27:33,970 --> 00:27:38,490
Uh, antes de irte, no olvides
dame la billetera.

274
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
¿La billetera?

275
00:27:41,170 --> 00:27:43,210
Estás hablando griego. no lo sé
cualquier cosa sobre una billetera.

276
00:27:44,110 --> 00:27:48,810
El que viniste aquí a entregar, el
Uno Archie te está pagando para que le robes.

277
00:27:48,810 --> 00:27:50,470
alguna persona del club.

278
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Tú no eres Archie.

279
00:28:03,540 --> 00:28:04,900
Eres muy observador.

280
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Archie estaba un poco tímido acerca de
viniendo aquí esta tarde.

281
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Bueno, ¿tienes el dinero?

282
00:28:23,960 --> 00:28:25,260
Archie dijo que esto vale mil.

283
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
Archie no lo hizo.

284
00:28:28,490 --> 00:28:31,390
Eres un joven muy codicioso que intenta
para duplicar el precio.

285
00:28:31,670 --> 00:28:35,110
¿Por qué no te vas antes de que deje de ser?
¿Tan generoso?

286
00:28:37,050 --> 00:28:38,150
No puedo culpar a un chico por intentarlo.

287
00:28:58,890 --> 00:28:59,930
Dame un par de minutos, ¿vale?

288
00:29:13,610 --> 00:29:14,610
¿Dónde está Archie?

289
00:29:16,670 --> 00:29:20,170
Esa pregunta se está poniendo un poco
tedioso, teniendo en cuenta que sólo he conocido

290
00:29:20,170 --> 00:29:21,170
hace un par de horas.

291
00:29:21,190 --> 00:29:22,190
¿Quién eres?

292
00:29:22,330 --> 00:29:23,510
Mi nombre es Robert McCall.

293
00:29:24,130 --> 00:29:25,710
Soy amigo de tu hijo. ¿Cris?

294
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
para tenernos al azar.

295
00:29:36,460 --> 00:29:38,060
Me preguntaba qué significaba eso.

296
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Eso significa que puedo confiar en ti.

297
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
Está muy preocupado por ti.

298
00:29:43,060 --> 00:29:45,640
Entró en su estudio, miró en su
escritorio.

299
00:29:46,220 --> 00:29:48,220
Encontró tu testamento y el arma.

300
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Oh, Dios.

301
00:29:59,300 --> 00:30:00,540
¿Cómo supiste esto?

302
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
¿Qué quieres que haga?

303
00:30:15,960 --> 00:30:19,060
¿A qué estás estafando, Kimmerk?

304
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
¿Cómo lo supiste?

305
00:30:20,840 --> 00:30:24,460
Le pagaste a Archie para que le robara esa tarjeta.
alguien que todavía trabaja allí, ¿no?

306
00:30:24,460 --> 00:30:25,259
¿tú?

307
00:30:25,260 --> 00:30:27,320
Cambiaron el código de acceso.

308
00:30:27,720 --> 00:30:29,900
El sistema de seguridad hizo eso recientemente.

309
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
Naturalmente.

310
00:30:33,260 --> 00:30:37,260
Si superas eso, podrás
desconecte el sistema de alarma que usted, en

311
00:30:37,260 --> 00:30:38,980
De hecho, configurado.

312
00:30:41,520 --> 00:30:43,220
¿Qué buscan tus amigos?

313
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
La sustancia química que están desarrollando.

314
00:30:49,380 --> 00:30:51,580
Se supone que no debería estar en el mercado.
durante otros seis meses.

315
00:30:54,820 --> 00:30:56,280
Se lo están robando a un competidor, ¿verdad?

316
00:30:56,580 --> 00:30:58,460
No, probablemente sea el mejor postor.

317
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Vamos.

318
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Un segundo.

319
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Tengo que irme.

320
00:31:15,940 --> 00:31:17,620
Bueno. Éste te permitirá entrar.

321
00:31:19,620 --> 00:31:21,200
Esto es todo lo que puedes contarme sobre el
diseño?

322
00:31:23,400 --> 00:31:24,900
¿Harás que entren? No, no.

323
00:31:26,020 --> 00:31:27,020
Saliendo.

324
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Atraparlos con la mercancía encima es
lo único que te mantendrá

325
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
fuera de prisión.

326
00:31:30,580 --> 00:31:33,840
Tienes que lograrlo. tu lo sabes
eso, ¿no? no tengo todos

327
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
noche! ¡Está bien!

328
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Mira, Chris, lo amo.

329
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Bien, estamos todos listos.

330
00:31:55,900 --> 00:31:58,160
Bien, veamos cómo te va con el
presión.

331
00:32:12,620 --> 00:32:15,600
¿Por qué no le contamos a alguien sobre esto?
¿Alguien en Kemmerer? ¿La policía?

332
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
De ninguna manera.

333
00:32:17,660 --> 00:32:19,800
Sí, si quieres que Hal pase el próximo
pocos años de prisión.

334
00:32:20,620 --> 00:32:22,240
Oh, Dios, no, eso es lo último que
quiero.

335
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Te preocupas por él, ¿no?

336
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
Sí.

337
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Muchísimo.

338
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
¿Puedes ayudarlo?

339
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Voy a tratar de.

340
00:32:33,280 --> 00:32:34,620
Muy bien, McGee, vámonos.

341
00:32:34,940 --> 00:32:36,400
Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.

342
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Aquí,

343
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
Dame la oportunidad de recuperarlo más tarde.

344
00:32:42,190 --> 00:32:43,430
Si tiene suerte, jefe.

345
00:32:44,270 --> 00:32:46,610
Springsteen. No, así no es el juego.
va.

346
00:32:47,190 --> 00:32:48,189
Sigue intentándolo.

347
00:32:48,190 --> 00:32:49,190
Lo conseguirás.

348
00:32:49,850 --> 00:32:50,850
Algún día.

349
00:32:54,610 --> 00:32:55,750
George vendrá más tarde.

350
00:32:56,170 --> 00:32:57,170
Él jugará contigo.

351
00:32:57,410 --> 00:32:59,470
El chico es un estafador. ¿Cómo se arregla para
¿efectivo?

352
00:33:03,950 --> 00:33:05,750
¿A qué hora van a entrar en esto?
¿alcantarilla?

353
00:33:06,470 --> 00:33:07,990
Al parecer hay un cambio de turnos.

354
00:33:09,050 --> 00:33:10,790
Turno de seguridad a las 8 en punto.

355
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
¿Dónde quieres que esté?

356
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
Aquí.

357
00:33:14,840 --> 00:33:17,220
Ahora tienes una cobertura perfecta.

358
00:33:19,700 --> 00:33:20,780
Y una vista clara.

359
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
Observación completa.

360
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
¿Dónde vas a estar?

361
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
Estaré aquí.

362
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
Esperaré hasta que estén dentro.

363
00:33:29,820 --> 00:33:31,460
Entonces usaré la tarjeta que me dio Hal.

364
00:33:31,760 --> 00:33:33,020
Y ve justo detrás de ellos.

365
00:33:33,260 --> 00:33:36,160
Ah, genial. Estoy afuera en el frío y
estás dentro donde está toda la acción. I

366
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
figurado.

367
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
¿Qué hay de malo en eso?

368
00:33:38,340 --> 00:33:39,520
Algunos chicos se llevan toda la diversión.

369
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
Estás perdiendo tu toque, George.

370
00:33:41,900 --> 00:33:44,560
La próxima vez tendrás que detectar
algunos puntos. ¿Todavía tengo que jugar?

371
00:33:44,560 --> 00:33:46,220
¿Con una mano atada a la espalda?

372
00:33:46,480 --> 00:33:48,140
No sé. Probablemente todavía no lo haría
ayúdame.

373
00:33:48,640 --> 00:33:51,340
Bueno, puedo probar con las dos manos atadas detrás de mi
atrás.

374
00:33:52,800 --> 00:33:55,280
Probablemente todavía sea fácil. Probablemente
quería.

375
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Coge la tapa.

376
00:33:58,260 --> 00:33:59,260
Justo aquí.

377
00:34:01,760 --> 00:34:03,860
Aléjate del niño, Hershey. ¿Qué hacer?
¿quieres?

378
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
No seas un héroe.

379
00:34:09,350 --> 00:34:11,810
¿Qué estás haciendo?

380
00:34:12,010 --> 00:34:13,010
¡Jorge!

381
00:34:13,630 --> 00:34:15,250
¡George, vamos, ayuda!

382
00:34:15,690 --> 00:34:18,110
Sube al auto.

383
00:34:18,429 --> 00:34:19,429
¡Ayuda, Jorge!

384
00:34:45,739 --> 00:34:46,739
¿De qué estás hablando?

385
00:34:47,500 --> 00:34:48,498
Sólo escucha.

386
00:34:48,500 --> 00:34:52,880
Dígale a McCall que lo deje fuera de su plan.
Oh, si intenta detenerlo, el niño

387
00:34:53,679 --> 00:34:54,678
¿Quién es este?

388
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
Tienes el mensaje.

389
00:34:56,100 --> 00:34:57,100
Entrégalo.

390
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Espera, espera.

391
00:35:07,900 --> 00:35:14,160
Quédate tranquila, Joan, y te dejaremos
saber qué hacer.

392
00:35:18,060 --> 00:35:19,440
Supongo que cambiamos al Plan B.

393
00:35:20,120 --> 00:35:24,360
Bueno, Slate no ha dado tanta importancia
elección, ya que podría decirme cuál es el Plan B.

394
00:35:24,680 --> 00:35:29,780
Tenemos que encontrar al chico antes de tomar
Slate y su amigo.

395
00:35:30,460 --> 00:35:31,900
Bien. Pedazo de pastel.

396
00:35:33,780 --> 00:35:36,580
Quiero que vigiles a Emmert como
planeado.

397
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Si Slate hace un movimiento, síguelo.

398
00:35:39,320 --> 00:35:42,460
Pero no te mudes hasta que te haya llamado.
o te dije que encontré al niño.

399
00:35:42,880 --> 00:35:44,780
Y, por supuesto, sabes exactamente dónde
encontrarlo.

400
00:35:46,700 --> 00:35:47,960
Sabes, de hecho, creo que
hacer.

401
00:35:57,660 --> 00:35:59,280
¿Hola? ¿Es este el Sr. Hershey?

402
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Sí. Este es Robert McCall.

403
00:36:01,900 --> 00:36:03,640
Creo que puedes ayudarnos a encontrar a Chris.

404
00:36:03,860 --> 00:36:06,480
¿Podrías verme en casa de Joan Hawkins?
apartamento ahora mismo, por favor?

405
00:36:07,120 --> 00:36:08,440
Claro, estaré allí en unos minutos.

406
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
Gracias.

407
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
que arregles esas cámaras.

408
00:36:33,630 --> 00:36:36,770
Una vez que pasemos por el túnel, uh, si
han mantenido todo igual, yo

409
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
unos cinco minutos.

410
00:36:38,710 --> 00:36:40,710
Si cambian las cosas, entonces nosotros
Tengo un problema.

411
00:36:41,430 --> 00:36:43,970
Eso pasa y descubres lo que es.
Me gusta trabajar con un arma, fiscal.

412
00:36:48,770 --> 00:36:50,110
Ah, George Hershey.

413
00:36:58,510 --> 00:37:00,470
No estoy seguro de haberte entendido
teléfono.

414
00:37:01,020 --> 00:37:04,840
Dijiste que pensabas que podría haber
alguna forma en la que pueda ayudarte a encontrar

415
00:37:04,840 --> 00:37:08,060
Cris. No se como pero lo haré
todo lo que pueda.

416
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
Bien.

417
00:37:10,240 --> 00:37:12,300
Quizás podrías decirnos dónde estás.
sosteniéndolo.

418
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
¿Qué?

419
00:37:15,660 --> 00:37:16,900
¿Estás loco?

420
00:37:18,300 --> 00:37:22,420
Me atacaron cuando agarraron
Cris. Me podrían haber matado. si, eso

421
00:37:22,420 --> 00:37:23,359
Todo un acto.

422
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
¿Acto?

423
00:37:24,840 --> 00:37:26,020
No creo esto.

424
00:37:26,240 --> 00:37:27,500
Hal es mi mejor amigo.

425
00:37:27,920 --> 00:37:31,700
Y has estado usando esa mentira para
cubrir multitud de pecados, ¿no es así?

426
00:37:36,200 --> 00:37:37,940
Entonces, Sr. Hershey.

427
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
¿Qué hiciste?

428
00:37:43,380 --> 00:37:48,740
Dile a Slate que tu mejor amigo, Hal,
Era el hombre ideal para irrumpir en Cumberk.

429
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Luego hiciste que lo despidieran.

430
00:37:50,200 --> 00:37:51,860
George ayudó a Hal a salir de la cárcel.

431
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Sólo porque lo necesitaban.

432
00:37:54,460 --> 00:37:55,740
Porque sin Hal...

433
00:37:56,300 --> 00:37:57,800
¿Cómo podrían irrumpir en el
lugar de todos modos?

434
00:37:58,680 --> 00:38:00,960
Él simplemente está molesto porque no pudo
proteger al niño.

435
00:38:01,280 --> 00:38:05,340
Dos minutos después de que se llevaron al niño,
Joan recibió una llamada telefónica de

436
00:38:06,760 --> 00:38:10,280
Dígale a McCall que deje que esto siga adelante
planeado, es lo que dijo.

437
00:38:11,200 --> 00:38:13,300
¿Cómo supo que yo lo sabía?

438
00:38:14,020 --> 00:38:15,320
Le dije a Mickey Cosmire.

439
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
¿Cómo?

440
00:38:17,120 --> 00:38:18,280
Ah, y por supuesto que te lo dije.

441
00:38:18,500 --> 00:38:22,160
¿Me estás acusando? No le dije a Slate
lo que me dijiste. No, no, no, por supuesto.

442
00:38:22,160 --> 00:38:24,580
no lo hiciste. Pero le dijiste a George,
¿no?

443
00:38:25,800 --> 00:38:28,580
Sí, pero yo... John, está mintiendo.

444
00:38:30,740 --> 00:38:32,840
Nunca me llames mentiroso, George.

445
00:38:34,380 --> 00:38:40,920
Ahora, te aprovechaste de un hombre cuyo
su esposa acababa de morir al tentarlo

446
00:38:40,920 --> 00:38:43,540
cuando estaba en su punto más vulnerable.

447
00:38:44,580 --> 00:38:50,140
Luego expusiste el crimen, lo hiciste
desempleado, se mudó con la mujer que

448
00:38:50,140 --> 00:38:52,680
Lo amaba e incluso secuestró a su hijo.

449
00:38:57,580 --> 00:39:01,560
¿Cuánto le pagó el Sr. Slate para convertirse en
¿Qué maldito Judas?

450
00:39:03,760 --> 00:39:04,940
Te diré lo que vamos a hacer.

451
00:39:06,540 --> 00:39:10,480
Me vas a llevar a donde tu
y Slate tienen a ese chico escondido.

452
00:39:10,700 --> 00:39:17,620
Y si intentas negarte
yo, voy a

453
00:39:17,620 --> 00:39:21,120
desarmarte pieza por pequeña y desagradable
pieza.

454
00:39:53,260 --> 00:39:54,560
Esta es tu noche de suerte.

455
00:40:08,460 --> 00:40:10,260
Sí, relájate.

456
00:40:17,680 --> 00:40:19,760
Y nunca pensaste en una vida de
crimen.

457
00:41:09,930 --> 00:41:11,610
Esto nos dará acceso al vídeo.
cámara?

458
00:41:12,230 --> 00:41:13,590
Lo hice hace cinco minutos.

459
00:41:13,990 --> 00:41:15,010
Ahora solo estoy grabando.

460
00:41:15,510 --> 00:41:16,510
¿Grabar qué?

461
00:41:16,870 --> 00:41:19,150
El pasillo vacío donde está el laboratorio.
ubicado.

462
00:41:19,730 --> 00:41:21,250
Un bucle de tres minutos debería bastar.

463
00:41:22,230 --> 00:41:25,090
Este dispositivo está conectado a la salida.
de las cámaras del pasillo.

464
00:41:26,290 --> 00:41:28,750
Y la entrada del monitor es la
Los guardias están mirando.

465
00:41:30,390 --> 00:41:33,870
Ahora solo tenemos que el bucle sobrescriba el
Monitor entrenado en el pasillo del laboratorio.

466
00:41:35,410 --> 00:41:38,550
De repente los guardias están observando lo que
En realidad estuvo allí hace tres minutos, un

467
00:41:38,550 --> 00:41:39,550
corredor vacío.

468
00:41:39,640 --> 00:41:40,700
¿Cuánto tiempo va a parecer vacío?

469
00:41:42,120 --> 00:41:44,100
Mientras sigas ejecutando el
bucle.

470
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
Toda la noche, si quieres.

471
00:41:46,840 --> 00:41:48,660
Y podemos acercarnos al laboratorio y nadie
nos verá?

472
00:41:50,040 --> 00:41:52,800
Puedes caminar hasta la cámara y
nadie se dará cuenta.

473
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
Arriba, Sr. Mago.

474
00:42:57,710 --> 00:42:58,710
Me mentiste.

475
00:42:58,990 --> 00:43:00,270
Bueno, no actúes sorprendido.

476
00:43:03,830 --> 00:43:04,830
Plutonio.

477
00:43:06,050 --> 00:43:10,650
No puedo hacer esto. Entonces supongo que tu hijo
queda huérfano.

478
00:43:11,910 --> 00:43:12,930
Ahora ábrela, papá.

479
00:43:31,470 --> 00:43:32,470
Mira a Pratt.

480
00:43:33,330 --> 00:43:34,330
Esto no es muy inteligente.

481
00:43:34,910 --> 00:43:38,730
Su hijo se muere si no salgo de aquí
en una sola pieza. ¿Qué le hiciste a mi hijo?

482
00:43:38,790 --> 00:43:39,790
tu bastardo?

483
00:44:10,029 --> 00:44:11,890
No quisiera estar en ningún otro lugar.

484
00:44:13,530 --> 00:44:15,790
Ay. Estará bien tan pronto como llegue
un poco de hielo.

485
00:44:16,190 --> 00:44:17,190
Cono de crema.

486
00:44:17,970 --> 00:44:21,250
Rostro. No, es cabeza de cono, papá, no cono.
cara.

487
00:44:22,910 --> 00:44:24,810
¿Qué sabor debería tener? cualquier cosa que tu
quiero.

488
00:44:25,450 --> 00:44:28,670
¿Qué tal... Eso es un poco bastante bueno?
rutina que tienen allí.

489
00:44:30,410 --> 00:44:31,650
Sí, algo pegadizo, ¿eh?

490
00:44:33,510 --> 00:44:34,510
¿Quieres una cena con sabor?

491
00:44:35,390 --> 00:44:36,410
No querría quitarle su dinero.

492
00:44:37,150 --> 00:44:38,150
Pollo.

493
00:44:40,560 --> 00:44:41,560
Pequeño. Eva.

494
00:44:43,220 --> 00:44:44,220
Eva.

495
00:44:46,460 --> 00:44:47,460
Pequeña Eva.

496
00:44:47,760 --> 00:44:50,640
La cabaña del tío Tom. eso es muy
impresionante. Mickey es muy impresionante.

497
00:44:51,220 --> 00:44:55,220
En realidad, la pequeña Eva a la que me refería.
para cantar la canción de Locomotion. tu

498
00:44:55,220 --> 00:44:56,220
¿recuerdas?

499
00:44:56,840 --> 00:44:59,180
No, no, no puedo decir que lo recuerde.
Está bien.

500
00:44:59,400 --> 00:45:02,880
Está bien, dije poco. ¿Usted dijo?

501
00:45:03,420 --> 00:45:04,820
Bien. Mmmmmmm.

502
00:45:06,940 --> 00:45:09,440
Eva María Fink.

503
00:45:20,680 --> 00:45:22,260
Deténgase en el cajero automático antes de cenar.

504
00:45:23,080 --> 00:45:26,100
Quizás tengas que parar en el efectivo.
máquina antes de la cena.