1
00:00:00,830 --> 00:00:05,210
No estoy loco. Ese hombre estaba en mi habitación.
anoche. Lo vi y lo sentí.

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,550
Ella es una prisionera. La tienen encerrada
lejos.

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
¡Pedro!

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,670
¡Pedro! Si no la ayudas, yo lo haré.

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,510
Creo que debería ser institucionalizada.

6
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
Débora!

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,510
Débora!

8
00:00:22,590 --> 00:00:26,030
Si alguna vez vuelves aquí, irás a
cárcel.

9
00:00:26,770 --> 00:00:27,770
Volveré.

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,250
No te preocupes.

11
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
Gracias.

12
00:04:04,960 --> 00:04:08,860
Señorita Wick, ¿se encuentra bien? acabo de tener
ese sueño otra vez.

13
00:04:09,200 --> 00:04:10,780
No, por favor no se lo digas a mi tío.

14
00:04:12,000 --> 00:04:15,280
Sabía que deberías tomar tu sedante. I
lo haré, lo haré, lo haré. simplemente no lo digas

15
00:04:15,280 --> 00:04:16,579
él, por favor. el piensa que estoy loco
ya.

16
00:04:17,360 --> 00:04:19,399
Aquí. Ahora vas a estar bien.

17
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
No se lo dirás ahora, ¿verdad?

18
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
No se lo diré.

19
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
Gracias.

20
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Buenas noches, señorita Whitten.

21
00:05:36,590 --> 00:05:37,670
Hola Scott. ¿Cómo estás?

22
00:05:38,510 --> 00:05:39,349
Bien, bien.

23
00:05:39,350 --> 00:05:43,370
Bien. Te levantas muy temprano para un
Sábado por la mañana. Oh sí. gran ser

24
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
temprano.

25
00:05:46,170 --> 00:05:47,069
¿Estás bien?

26
00:05:47,070 --> 00:05:48,210
¿Eh? ¿No pasa nada?

27
00:05:48,410 --> 00:05:49,410
Oh, no.

28
00:05:49,430 --> 00:05:50,570
¿Puedo prepararte un pequeño desayuno?

29
00:05:50,790 --> 00:05:53,250
No has comido todavía, ¿verdad? No, no.
No, estoy bien. No tengo hambre.

30
00:05:53,530 --> 00:05:54,509
Ah, qué lástima.

31
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
Elegí una tortilla mala.

32
00:05:57,770 --> 00:05:58,890
Muy bien, vamos. ¿Qué ocurre?

33
00:06:00,810 --> 00:06:06,210
Está bien, um... Está bien, um... Sé cómo
siempre estás abierto a lo nuevo.

34
00:06:08,480 --> 00:06:11,720
No me va a gustar cómo suena.
No, sólo déjame explicarte, ¿vale? una mujer

35
00:06:11,720 --> 00:06:14,260
Entré al club donde estaba jugando.
anoche. Sabía que no iba a

36
00:06:14,260 --> 00:06:17,780
el sonido de ello. La habia visto unos cuantos
veces antes, pero esta vez ella estaba

37
00:06:18,400 --> 00:06:22,760
Así que la llevé a tomar una taza de café.
y descubrí que ella está en muchos

38
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
problema.

39
00:06:24,260 --> 00:06:27,000
¿Y le hablaste de mí? Sí. Qué
¿Qué más iba a hacer?

40
00:06:27,480 --> 00:06:29,780
Es su primera vez en Nueva York. ella
no tiene dinero. ¡Dios!

41
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Y ella está embarazada.

42
00:06:33,180 --> 00:06:35,880
¿Y eso qué tiene que ver conmigo? No,
el tipo que la atrapó de esa manera.

43
00:06:36,320 --> 00:06:39,860
La ha estado siguiendo por todos lados, y él
dice que le va a dar una paliza si

44
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
no vuelve a él.

45
00:06:41,380 --> 00:06:43,480
Ella te dijo eso, ¿verdad? si, ultimo
noche.

46
00:06:47,100 --> 00:06:50,400
Scott, por favor dime que no es así.
ella. No, esa es ella. ella ha estado esperando

47
00:06:50,400 --> 00:06:51,900
afuera. La vas a amar, papá.
Ella es realmente agradable.

48
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
¡Scott!

49
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Vamos.

50
00:06:56,220 --> 00:06:57,640
Sí. Bueno.

51
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
¿Papá?

52
00:07:05,230 --> 00:07:06,370
Esta es Shirley Gossett.

53
00:07:06,670 --> 00:07:08,530
Shirley, este es mi padre, Robert.
McCall.

54
00:07:08,830 --> 00:07:11,290
Es un placer conocerle, Sr. McCall.

55
00:07:12,350 --> 00:07:13,850
Tu apartamento es precioso.

56
00:07:14,610 --> 00:07:15,650
Gracias, señorita Gossett.

57
00:07:16,550 --> 00:07:20,410
Shirley, le dije a mi papá un poco.
sobre lo que me dijiste anoche en el

58
00:07:20,410 --> 00:07:22,950
club. Y si alguien puede ayudarte, él
puede.

59
00:07:23,690 --> 00:07:27,990
Bueno, estoy tan contenta de que hayas estado
Sinceramente con él, Scott. creo que esto es

60
00:07:27,990 --> 00:07:29,190
decisión muy madura.

61
00:07:30,670 --> 00:07:31,810
Bueno, ¿de qué estás hablando?

62
00:07:32,360 --> 00:07:34,620
Bueno, no puedes mantenerme en el armario.
para siempre.

63
00:07:36,020 --> 00:07:38,640
¿Lo lamento? Scott, espera.

64
00:07:41,200 --> 00:07:43,880
Disculpe, señorita Gossett. ¿Quieres
¿Da más detalles sobre esa afirmación?

65
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
¿Quieres decir que no se lo has dicho?

66
00:07:48,660 --> 00:07:54,100
Sr. McCall, usted es... Bueno...

67
00:07:54,100 --> 00:07:59,840
Tu hijo es el padre de mi hijo.

68
00:08:09,000 --> 00:08:12,280
Conozco la diferencia entre lo que es un
sueño y lo que es real.

69
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
No estoy loco.

70
00:08:14,000 --> 00:08:17,540
Ese hombre estuvo en mi habitación anoche. yo
Lo vi y lo sentí.

71
00:08:18,060 --> 00:08:19,560
Debra, estás muy molesta.

72
00:08:19,860 --> 00:08:21,320
Ni siquiera llamaste a la policía.

73
00:08:21,820 --> 00:08:24,120
El Dr. Spalding está en camino hacia aquí.
ahora.

74
00:08:24,380 --> 00:08:26,840
Necesito a la policía, no a un psiquiatra.

75
00:08:27,480 --> 00:08:28,980
¿Por qué no me escuchas?

76
00:08:29,520 --> 00:08:33,000
Ese hombre estuvo en mi habitación anoche. el
me tocó.

77
00:08:35,299 --> 00:08:37,179
Tío Kenneth, por favor.

78
00:08:38,539 --> 00:08:40,240
Has pasado por una terrible experiencia.

79
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
Se necesita tiempo para superar cosas como
esto.

80
00:08:44,940 --> 00:08:46,980
Ahora sólo piensa en ello por un
minuto.

81
00:08:50,060 --> 00:08:56,160
Si esa persona era real, entonces ¿por qué
solo entra a tu habitación, mete la mano

82
00:08:56,160 --> 00:08:57,460
sobre tu boca y luego irte?

83
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
No sé.

84
00:08:59,640 --> 00:09:04,560
Pero sí sé que él regresará y él
me va a matar igual que el mato

85
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
mi padre.

86
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
La policía le disparó la noche del
asesinato.

87
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Ya lo sabes.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
¿Papá?

89
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
Ah, Ken.

90
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Entra.

91
00:09:25,020 --> 00:09:27,680
Lo siento, no quise interrumpir.
pero me voy al aeropuerto. No,

92
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
estamos terminando aquí.

93
00:09:29,340 --> 00:09:32,180
¿Por qué no le dices adiós a tu prima?
Y te veré en el auto.

94
00:09:32,540 --> 00:09:35,840
Deborah, tengo algunos asuntos que hacer.
atender, pero hablaremos un poco más en

95
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Peter traerá el auto.

96
00:09:41,130 --> 00:09:43,810
Sólo tengo un par de minutos. Oh, Ken,
por favor no te vayas.

97
00:09:44,390 --> 00:09:46,290
Eres la única persona que escucha
yo.

98
00:09:46,570 --> 00:09:48,990
Ese hombre estuvo realmente en mi habitación la última vez.
noche.

99
00:09:49,750 --> 00:09:52,330
¿El de la pesadilla? si, el
me tocó.

100
00:09:54,170 --> 00:09:55,310
No me crees, ¿verdad?

101
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Yo creo en ti.

102
00:10:00,830 --> 00:10:02,250
¿Qué voy a hacer sin ti?

103
00:10:02,750 --> 00:10:03,810
Es sólo por tres semanas.

104
00:10:04,190 --> 00:10:07,890
He estado entrenando para este triatlón.
durante todo un año. No, quiero que te vayas.

105
00:10:07,930 --> 00:10:09,350
Realmente lo hago. Y quiero que ganes.

106
00:10:09,760 --> 00:10:11,260
¿Ganar? Tendré suerte si termino.

107
00:10:11,640 --> 00:10:14,660
Ese curso de hawaiano es un infierno. No, tu eres
va a ganar. vas a vencerlos

108
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
todos.

109
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Vamos.

110
00:10:21,700 --> 00:10:24,160
Oye, ¿alguna vez conseguiste eso?
amigo tuyo de Estrasburgo?

111
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
Lo olvidé por completo. el esta viniendo
aquí esta mañana.

112
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
Verás, así de simple, me reemplazan.

113
00:10:30,260 --> 00:10:31,580
Nunca. Gracias.

114
00:10:32,500 --> 00:10:33,680
Creo que vas a estar bien.

115
00:10:36,560 --> 00:10:39,880
Y te llamaré tan pronto como aterrice
Hawaii, sólo para estar seguro. Está bien, bueno,

116
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
tener un vuelo seguro.

117
00:10:48,760 --> 00:10:53,240
Papá, lo juro, lo único que he
compartido con esa mujer es una taza de

118
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Tienes que creerme.

119
00:10:54,740 --> 00:10:55,740
Oh, lo hago, lo hago.

120
00:10:56,520 --> 00:10:59,800
Estaba pensando, cuando esto termine
establecido, tú y yo vamos a tener una

121
00:10:59,800 --> 00:11:01,580
conversación muy seria. Está bien, está bien.

122
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Pero papá, ¿qué hacemos ahora?

123
00:11:04,060 --> 00:11:05,140
¿Crees que quiere dinero?

124
00:11:06,300 --> 00:11:09,660
Bueno, ¿de qué otra manera va a repararla?
corazón roto? te diré algo

125
00:11:09,660 --> 00:11:10,559
de lo contrario eso es definitivo.

126
00:11:10,560 --> 00:11:11,780
¿Qué? Ella no estará sola.

127
00:11:12,140 --> 00:11:13,520
¿Qué quieres decir? Ella es un tiburón.

128
00:11:14,920 --> 00:11:16,060
Estafadora femenina.

129
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
Las estafadoras siempre tienen una
guardaespaldas.

130
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
Esto es una pesadilla.

131
00:11:23,140 --> 00:11:25,400
Eso sí, hay una cosa que un
respetos de tiburón.

132
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
¿Qué es eso?

133
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Un tiburón más grande.

134
00:11:30,880 --> 00:11:34,720
Vamos a volver adentro, ¿y tú no?
Di una palabra, Scott. Ni una sola palabra.

135
00:11:39,790 --> 00:11:43,170
Bueno, señorita Gossett, realmente tenemos
Llegué a una situación de lo más divertida.

136
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
¿Qué quieres decir?

137
00:11:45,890 --> 00:11:49,150
Dos grandes mentirosos han chocado.

138
00:11:49,510 --> 00:11:52,710
¿No me crees? Oh, si, si, yo
hacer. Creo cada palabra, cada

139
00:11:52,710 --> 00:11:55,390
palabra. De todos modos, Scott ha admitido la
todo un asunto sórdido.

140
00:11:55,950 --> 00:12:00,570
Cuéntamelo todo. pequeño desagradable
reuniones apasionantes en pequeños hoteles sucios.

141
00:12:01,370 --> 00:12:04,790
Oh, mira, todo esto es absolutamente
asqueroso. No sé por qué ustedes dos

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,590
Los jóvenes no venían a verme antes.

143
00:12:07,400 --> 00:12:10,840
Scott, ¿no crees que es hora de que
¿Le dijimos la verdad a esta joven?

144
00:12:12,440 --> 00:12:13,720
Espera un momento, no entiendo.

145
00:12:13,980 --> 00:12:16,200
No te preocupes, cariño, lo harás.
Scott, siéntate.

146
00:12:16,580 --> 00:12:21,200
Verás, él ya no es mi hijo.
eres su amante.

147
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
¿Qué quieres decir con que no es tu hijo?

148
00:12:25,180 --> 00:12:26,180
Estás mintiendo.

149
00:12:26,220 --> 00:12:29,160
No. Verás, tenemos un negocio.
arreglo aquí, ¿sí?

150
00:12:29,820 --> 00:12:33,740
Somos distribuidores internacionales de un
Producto antiguo.

151
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Mujeres jóvenes.

152
00:12:36,970 --> 00:12:38,130
Él los recoge para mí.

153
00:12:38,530 --> 00:12:39,530
¿Qué?

154
00:12:40,130 --> 00:12:41,490
Generalmente un sábado por la mañana.

155
00:12:42,570 --> 00:12:46,650
Ahora, si lo recibió, ¿dónde le gustaría?
¿Tu hijo nacerá?

156
00:12:47,790 --> 00:12:48,790
¿Paraguay?

157
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
¿Arabia Saudita?

158
00:12:50,610 --> 00:12:53,030
Verá, vamos a tener una muy, muy
Buen precio para ti, cariño.

159
00:12:53,250 --> 00:12:56,630
Después de todo, son dos por el precio de
uno, ¿no? Aléjate de mí.

160
00:13:04,430 --> 00:13:07,770
Arabia de ti, cariño. Realmente lo hago.
Puedo verte ahora, ahí fuera en el

161
00:13:07,770 --> 00:13:10,630
medio de un hermoso desierto en un lugar caluroso y
harén caliente.

162
00:13:11,250 --> 00:13:15,250
Cariño, tienes exactamente diez.
segundos para salir de este edificio, y

163
00:13:15,250 --> 00:13:17,170
Nunca, nunca vuelvas.

164
00:13:20,710 --> 00:13:21,710
¡Unidad, señor!

165
00:13:23,110 --> 00:13:24,350
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

166
00:13:27,170 --> 00:13:28,230
¿Adónde crees que vas?

167
00:13:30,760 --> 00:13:33,340
Scott, creo que ya es hora de que
y tengo esta pequeña conversación.

168
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Oh, papá, ¿podemos posponer eso por
¿otro momento?

169
00:13:36,000 --> 00:13:38,440
tengo una cita con un viejo
Amigo, y ya llego tarde.

170
00:13:38,840 --> 00:13:42,020
Realmente aprecio cómo lo manejaste
eso. Eso fue genial.

171
00:13:42,740 --> 00:13:44,000
Saldré por detrás.

172
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
Enfrentar el pasado es parte del
proceso de curación.

173
00:15:32,060 --> 00:15:35,160
La próxima vez intentarás tomar el control de
esa pesadilla. No, no puedo hacer eso.

174
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
No puedo.

175
00:15:37,280 --> 00:15:39,820
Voy a reforzar tu sedante.
Ahora mismo lo que quiero que hagas es que te vayas.

176
00:15:39,820 --> 00:15:41,520
Vuelve y descansa un rato, ¿vale?

177
00:15:42,040 --> 00:15:47,540
Dr. Spalding, usted tiene que entender
que ese hombre que estaba en mi pesadilla,

178
00:15:47,540 --> 00:15:49,720
Estaba en mi habitación anoche. el toco
yo.

179
00:15:51,240 --> 00:15:52,940
Te veré mañana, ¿vale?

180
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Trabajo bueno.

181
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Descansa un poco.

182
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
alguna respuesta, Sr. Whitten.

183
00:16:12,960 --> 00:16:14,320
Está empeorando, ¿no?

184
00:16:15,500 --> 00:16:17,360
Ella todavía cree que el hombre está vivo.

185
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
Bueno, los delirios pueden parecer bastante
real.

186
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
Creo que podría ser una buena idea si
encontraríamos a Deborah otro lugar para

187
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
por un tiempo.

188
00:16:26,780 --> 00:16:31,140
Pensé que habías dicho que no querías
para hacer eso. No lo hice. Yo quería que ella

189
00:16:31,140 --> 00:16:33,300
confrontar su pasado aquí en la casa
donde sucedió todo.

190
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Pero no funciona.

191
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
Bueno, estoy seguro de que puedo arreglar una mudanza.

192
00:16:37,580 --> 00:16:39,120
Podría ser mejor. tengo que salir de
aquí.

193
00:16:41,770 --> 00:16:44,730
¿Existe alguna posibilidad de que Deborah pueda
hay que institucionalizarlo?

194
00:16:46,350 --> 00:16:49,790
Bueno, digamos que es una posibilidad.

195
00:17:01,370 --> 00:17:02,730
¿Estás bien?

196
00:17:03,270 --> 00:17:04,710
Scott, gracias a Dios que estás aquí.

197
00:17:04,910 --> 00:17:06,810
¿Qué pasa? tenemos que salir de
Aquí rápidamente.

198
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
¿Qué?

199
00:17:09,260 --> 00:17:11,599
Hay un hombre dentro de ese edificio que
tratando de matarme.

200
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Está bien, está bien, está bien.

201
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Bueno.

202
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
Por favor, tenemos que darnos prisa.

203
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Bueno.

204
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Mírate a ti mismo.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,470
Todo se vino abajo.

206
00:17:50,910 --> 00:17:54,930
Pensé en volver a la escuela en
Estrasburgo, pero lo dejé.

207
00:17:55,550 --> 00:17:57,250
Estudiamos con el mismo profesor.

208
00:17:57,710 --> 00:18:00,210
¿Alguna vez has sido un buen violinista? Ya no.

209
00:18:00,670 --> 00:18:03,910
Entiendo que tu tío es el único.
familia que te queda.

210
00:18:04,310 --> 00:18:06,310
No, tengo a mi primo Ken.

211
00:18:06,930 --> 00:18:11,230
Pero está de camino a Hawaii para estar en
el triatlón Iron Man.

212
00:18:11,970 --> 00:18:12,969
¿El qué?

213
00:18:12,970 --> 00:18:13,889
El hombre de hierro.

214
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
No importa.

215
00:18:16,780 --> 00:18:18,320
Scott, ¿podríamos hablar en privado?
Seguro.

216
00:18:18,620 --> 00:18:20,360
¿Le importa, señorita Whitten?

217
00:18:20,660 --> 00:18:21,820
No, no, no lo hagas. Gracias.

218
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
Scott, sé que ella es tu amiga y tú
quisiera ayudarla.

219
00:18:32,560 --> 00:18:35,960
Sin embargo, su tío es rico.
suficiente para darle toda la ayuda real que necesita

220
00:18:35,960 --> 00:18:37,240
necesidades. ¿No estabas escuchando allí?

221
00:18:38,060 --> 00:18:39,960
Ella es una prisionera. La tienen encerrada
lejos.

222
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
Lo mejor y más seguro que puedes hacer para
ayuda a esa chica...

223
00:18:44,830 --> 00:18:46,430
es llevarla a casa inmediatamente.

224
00:18:47,770 --> 00:18:49,370
Bien. Si no la ayudas, yo lo haré.

225
00:18:49,910 --> 00:18:52,910
Puedes simplemente sentarte en este apartamento y
escucha a los bichos raros en tus respuestas

226
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
máquina todo el día.

227
00:18:54,550 --> 00:18:55,630
Ese es un amigo mío.

228
00:18:56,510 --> 00:18:57,730
Y no voy a decepcionarla.

229
00:19:08,250 --> 00:19:13,850
¿Crees que algún día llegará el día en que
tu y yo...

230
00:19:14,350 --> 00:19:17,050
pueden comunicarse entre sí sin
sacando sangre.

231
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
Tal vez.

232
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Sí, tal vez.

233
00:19:26,890 --> 00:19:27,890
Está bien.

234
00:19:29,050 --> 00:19:32,190
Si sientes con tanta fuerza acerca de
Chica, te diré lo que haré. lo haré

235
00:19:32,190 --> 00:19:33,149
hasta aquí.

236
00:19:33,150 --> 00:19:34,790
La llevaremos a casa.

237
00:19:35,570 --> 00:19:39,450
Y una vez que estemos allí, intentaré
descubre todo lo que hay que descubrir.

238
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
¿Está bien?

239
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
Aprecio que hayas traído a mi sobrina.
A casa, Sr. McCormack.

240
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
Estábamos muy preocupados por ella.

241
00:20:07,820 --> 00:20:09,940
Bueno, me disculpo por las molestias.

242
00:20:10,540 --> 00:20:15,260
Me temo que mi hijo es bastante
inexperto, y creo que era

243
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
abrumado.

244
00:20:16,980 --> 00:20:18,720
Débora nos abruma a todos.

245
00:20:19,620 --> 00:20:23,000
Ella me estaba contando una historia sobre
siendo atacado en medio del

246
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
Es una fantasía.

247
00:20:26,340 --> 00:20:29,940
Lo hemos pasado muy mal aquí este
últimos seis meses. Débora tuvo una crisis nerviosa

248
00:20:29,940 --> 00:20:32,400
hace cuatro años cuando murió su madre, pero
no es nada comparado con esto.

249
00:20:33,140 --> 00:20:35,680
Scott me estaba diciendo que ella no estaba en
una silla de ruedas en Francia.

250
00:20:36,360 --> 00:20:38,880
¿Fue herida durante el ataque a ella?
padre?

251
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
Bueno, sí, la arrojaron
escalera.

252
00:20:42,760 --> 00:20:44,640
Pero esa no es la causa de su problema.

253
00:20:45,400 --> 00:20:49,440
El médico dice que debería caminar.
Su parálisis no es física. es

254
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
psicológico.

255
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Ah.

256
00:20:52,260 --> 00:20:53,520
Bueno, nos solidarizamos.

257
00:20:54,679 --> 00:21:00,320
Tal vez Scott podría visitarla cuando el
la situación es más propicia.

258
00:21:01,220 --> 00:21:02,620
Te lo agradecería mucho.

259
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Scott, ¿nos vamos?

260
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
Adiós.

261
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Hola Debra.

262
00:21:12,900 --> 00:21:14,360
Hola. Hola.

263
00:21:16,780 --> 00:21:18,380
Tu tío y yo hemos tenido una charla.

264
00:21:19,820 --> 00:21:21,600
Scott podrá visitarte muy
pronto.

265
00:21:24,510 --> 00:21:26,670
No has visto lo último de nosotros.

266
00:21:28,150 --> 00:21:31,230
Jovencita, te recuperarás pronto, ¿no?
¿tú?

267
00:21:33,010 --> 00:21:34,710
¿Eso es todo?

268
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Sí, por ahora.

269
00:21:38,170 --> 00:21:41,610
Rachel ayudará a Deborah a prepararse para
cena mientras le doy de comer al Sr. McCall y a su

270
00:21:41,610 --> 00:21:42,610
hijo. No te preocupes.

271
00:21:47,170 --> 00:21:48,450
Gracias. Adiós.

272
00:21:54,830 --> 00:21:55,950
Casi no le preguntaste nada.

273
00:21:56,270 --> 00:21:58,650
Scott, le pregunté qué quería
saber.

274
00:21:59,970 --> 00:22:01,750
Sube al auto.

275
00:22:02,150 --> 00:22:04,210
Ella cree que la vendimos río abajo. yo
Puedo verlo en sus ojos. Sube al auto.

276
00:22:07,950 --> 00:22:11,050
Sabes, Scott, esa chica bien podría volverse
estar mentalmente desequilibrado.

277
00:22:12,350 --> 00:22:15,230
Si lo hace, no hay nada que usted o
Puedo hacer para ayudarla. Tu lo sabes,

278
00:22:15,330 --> 00:22:16,950
¿no? No, nunca lo creeré.

279
00:22:18,030 --> 00:22:20,490
Por la forma en que hablaba de ella, uno pensaría
había estado loca durante años.

280
00:22:21,090 --> 00:22:23,990
Simplemente no es cierto. La conozco. eso es
Una respuesta emocional, Scott.

281
00:22:25,040 --> 00:22:26,600
Lo que tenemos que tener son pruebas contundentes.

282
00:22:27,720 --> 00:22:28,820
Bien, entonces, ¿cómo obtenemos pruebas?

283
00:22:29,580 --> 00:22:31,100
Bueno, vas a tomar un tren para
Manhattan.

284
00:22:32,120 --> 00:22:33,820
Hay una libreta ahí abajo con un bolígrafo.

285
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Toma estos nombres.

286
00:22:37,460 --> 00:22:39,900
Henry Baxter, juez del tribunal sucesorio.

287
00:22:41,100 --> 00:22:43,180
George Homestead, comisionado de planificación.

288
00:22:44,020 --> 00:22:47,740
Ahora, Baxter podrá hacerse con
una copia del testamento de su padre.

289
00:22:48,880 --> 00:22:53,380
Quiero saber exactamente cuál es el
términos y condiciones de esa solicitud

290
00:22:54,659 --> 00:22:58,280
Homestead, tiene acceso a todos
dibujos arquitectónicos de cada edificio

291
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
contabilidad.

292
00:22:59,360 --> 00:23:02,360
Quiero los planos originales del
Mansión Whitman.

293
00:23:05,240 --> 00:23:06,940
Oye, eso no está mal.

294
00:23:07,460 --> 00:23:08,540
Eso no está nada mal.

295
00:23:08,800 --> 00:23:10,160
Gracias, Scott. Me alegra que lo apruebes.

296
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
De nada.

297
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
Scott.

298
00:23:26,410 --> 00:23:27,530
Mi bolígrafo, por favor.

299
00:23:28,110 --> 00:23:29,370
Los he perdido así antes.

300
00:23:29,710 --> 00:23:30,710
Ah, espera.

301
00:23:31,310 --> 00:23:32,310
Aquí tienes.

302
00:23:33,170 --> 00:23:35,250
Gracias. Te conseguiré uno para tu
cumpleaños.

303
00:24:01,960 --> 00:24:04,820
sobre las órdenes del médico. y yo no
quiero tomar más de esos

304
00:24:04,840 --> 00:24:07,620
Me dan resaca por la mañana.
Tengo instrucciones estrictas de tu

305
00:24:07,620 --> 00:24:08,499
tío y el dr.

306
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Spalding.

307
00:24:10,160 --> 00:24:12,080
¿Qué diablos con los dos?

308
00:24:12,500 --> 00:24:14,440
Lo único que quieren hacer es dirigir mi vida.

309
00:24:18,020 --> 00:24:19,140
Señorita Whitten, por favor.

310
00:24:31,980 --> 00:24:33,080
Estaré aquí en un segundo.

311
00:24:33,980 --> 00:24:38,720
Quiero leer un poquito antes del
el medicamento comienza a hacer efecto.

312
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
Está bien.

313
00:24:42,840 --> 00:24:43,739
Gracias.

314
00:24:43,740 --> 00:24:44,740
Buenas noches, señorita Whitten.

315
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Buenas noches, Raquel.

316
00:26:46,920 --> 00:26:51,120
No tienes derecho a entrar a mi casa
como un ladrón común.

317
00:26:51,340 --> 00:26:53,100
Si así es como te sientes, ¿por qué no lo haces?
llamar a la policia?

318
00:26:53,500 --> 00:26:54,940
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.

319
00:26:55,300 --> 00:26:58,340
Y cuando lleguen les diré
exactamente lo que está pasando en esta casa.

320
00:26:58,780 --> 00:27:01,780
¿De qué estás hablando? estoy hablando
sobre una joven que está siendo atacada,

321
00:27:02,080 --> 00:27:05,800
cuyo tutor aparentemente ni siquiera
molestarse en protegerla. Eres un estafador.

322
00:27:06,040 --> 00:27:07,980
Hablas doblemente para llegar a la gente.
vidas.

323
00:27:09,060 --> 00:27:11,760
Policía. Un momento, oficial. un momento,
por favor.

324
00:27:14,040 --> 00:27:15,380
Eres un parásito, McCall.

325
00:27:17,200 --> 00:27:19,740
Este es Kenneth Whitten. creo que tengo
un intruso aquí.

326
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Voy a hacer que te arresten.

327
00:27:22,360 --> 00:27:24,860
¿En realidad? No pareces demasiado ansioso por
habla con ellos. ¿Por qué no me dejas tener?

328
00:27:24,860 --> 00:27:25,860
ellos? No.

329
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
Te estás comportando como un hombre que tiene
algo que esconder. te quiero fuera de

330
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
casa ahora. Anda, sal.

331
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
Si alguna vez vuelves aquí, irás a
cárcel.

332
00:27:37,060 --> 00:27:38,060
Volveré.

333
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
No te preocupes.

334
00:27:46,020 --> 00:27:47,060
Perdón por el retraso.

335
00:27:47,260 --> 00:27:48,680
Parece que todo fue un error.

336
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
¿Está seguro?

337
00:27:50,380 --> 00:27:51,840
Sí, la situación se está resolviendo.

338
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Bueno.

339
00:27:56,040 --> 00:27:57,180
¿Adónde me llevan?

340
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Pregúntale a tu tío.

341
00:27:59,140 --> 00:28:02,300
Rachel, me van a llevar a un
institución, ¿no?

342
00:28:02,860 --> 00:28:03,819
¿No lo son?

343
00:28:03,820 --> 00:28:06,280
Por favor, no me hagas más preguntas.

344
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
No les voy a dejar.

345
00:28:09,080 --> 00:28:10,240
No se saldrán con la suya.

346
00:28:16,879 --> 00:28:19,600
¿Qué? Déjame en paz, Raquel. alejarse
de mi parte.

347
00:28:54,160 --> 00:28:56,340
¿haces ahí arriba? te diré cuando
tú vienes aquí.

348
00:28:57,260 --> 00:28:58,440
Vamos, quiero ver lo que tienes.

349
00:29:12,700 --> 00:29:14,420
Por favor no me hagas ir a esa casa.

350
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
Deborah, estás siendo irracional.

351
00:29:17,060 --> 00:29:19,180
¿Por qué no puedo quedarme aquí? ¿Por qué tengo que
ir allí?

352
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
Porque no está funcionando.

353
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
No te está ayudando.

354
00:29:22,730 --> 00:29:25,830
El hombre me seguirá hasta allí.
Él me va a matar.

355
00:29:26,070 --> 00:29:27,230
Débora, por favor.

356
00:29:28,590 --> 00:29:31,090
Quiero ver al Sr. McCall. No, se ha ido.

357
00:29:31,710 --> 00:29:34,390
Y no volverá. ¿Por qué contrataste?
él sin mi consentimiento?

358
00:29:35,150 --> 00:29:37,270
El hombre es un charlatán. Él no lo es.

359
00:29:37,950 --> 00:29:40,610
Él entiende que le estoy diciendo al
verdad.

360
00:29:41,530 --> 00:29:43,210
Él cree cualquier cosa por un precio.

361
00:29:44,110 --> 00:29:45,470
No fue un sueño.

362
00:29:45,870 --> 00:29:49,430
La cama es vieja y simplemente cedió.

363
00:29:52,370 --> 00:29:53,470
Lo siento, Débora.

364
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Mi decisión es definitiva.

365
00:29:57,310 --> 00:29:59,110
Estaría completamente solo allí.

366
00:30:00,850 --> 00:30:01,870
No quiero estar solo.

367
00:30:02,410 --> 00:30:03,990
Es sólo otra de nuestras casas.

368
00:30:05,330 --> 00:30:08,190
Raquel, iremos contigo. he hecho el
preparativos. Te vas esta noche.

369
00:30:09,750 --> 00:30:10,950
Te comprobaré más tarde.

370
00:30:17,510 --> 00:30:20,550
Tu amigo Homestead profundizó casi
100 años para encontrar los planos.

371
00:30:22,320 --> 00:30:24,700
Y es que este testamento se está cumpliendo
legalizado, ¿verdad? Sí.

372
00:30:25,160 --> 00:30:27,140
En menos de dos semanas hereda 50 dólares.
millones.

373
00:30:28,500 --> 00:30:30,040
Mucha gente mataría por menos.

374
00:30:30,340 --> 00:30:33,800
Bueno, aquí no les serviría de nada.
porque segun esto si ella muere

375
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
dentro de cinco años, todo irá a parar
caridad.

376
00:30:37,540 --> 00:30:38,540
Entonces ¿cuál es el motivo?

377
00:30:40,740 --> 00:30:42,260
Oh, ahora, aquí hay una cláusula interesante.

378
00:30:43,840 --> 00:30:49,360
Si por alguna razón Débora se prueba
mentalmente incompetente, todo el patrimonio

379
00:30:49,360 --> 00:30:52,180
ser puesto en fideicomiso para ella... bajo el
control de su tío.

380
00:30:55,720 --> 00:30:58,340
¿Quieres decir que el tipo no está tratando de matar?
ella en absoluto? Eres un inútil, ¿no?

381
00:30:58,500 --> 00:31:01,520
Sí. Todo lo que tiene que hacer para robarla.
la fortuna la volverá loca.

382
00:31:05,140 --> 00:31:06,140
Ey.

383
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
La están llevando a alguna parte.

384
00:31:28,350 --> 00:31:30,010
destino. Quédate y observa.

385
00:31:30,230 --> 00:31:33,130
No hagas nada más. Sólo observa.
Toma mi auto. Aquí están las claves.

386
00:31:36,290 --> 00:31:37,290
Te llamaré por teléfono.

387
00:31:37,550 --> 00:31:40,670
Averigua cuál es la ubicación y te
únete a ti.

388
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
Necesito tus llaves.

389
00:31:44,830 --> 00:31:48,870
¿Vas a conducir mi coche? si, soy
vas a conducir tu coche. simplemente no lo hago

390
00:31:48,870 --> 00:31:49,469
tú en mi auto.

391
00:31:49,470 --> 00:31:50,470
Gracias.

392
00:31:51,390 --> 00:31:52,610
Vamos a ver. Dame los planos.

393
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
¿Adónde vas?

394
00:31:55,230 --> 00:31:56,770
Voy a dar un pequeño paseo por el
bosques.

395
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Con planos.

396
00:31:59,240 --> 00:32:00,500
Eso es lógico. Sí.

397
00:32:28,110 --> 00:32:31,350
Hola, Dr. Spalding, soy Kenneth.
Whitten. Lamento molestarte tanto

398
00:32:31,830 --> 00:32:32,930
¿Se trata de Débora?

399
00:32:33,570 --> 00:32:34,570
Sí.

400
00:32:35,370 --> 00:32:39,330
Sí, me temo que hemos... hemos tenido una
problema con Débora.

401
00:33:10,750 --> 00:33:13,670
Mira, seguí tu consejo. la mudé a
la otra casa. Pensé que

402
00:33:13,670 --> 00:33:16,970
sacándola del lugar donde ella
La muerte de su padre podría ayudar, pero ella no lo ha hecho.

403
00:33:16,970 --> 00:33:18,350
respondió muy bien. Lo sé.

404
00:33:32,490 --> 00:33:34,270
Ha pasado por mucho. Claro, seguro.

405
00:33:35,050 --> 00:33:36,550
Doctor, he tomado una decisión.

406
00:33:38,350 --> 00:33:40,210
Creo que debería ser institucionalizada.

407
00:33:53,450 --> 00:33:56,750
Quizás deberíamos esperar.

408
00:33:57,070 --> 00:33:59,890
No, no creo que esperar sirva de nada.
bueno. Ella sólo está empeorando.

409
00:34:00,590 --> 00:34:04,750
Bueno, ¿podrías iniciar el proceso?
¿papeleo mañana por la mañana?

410
00:34:05,630 --> 00:34:06,870
Está bien. Gracias.

411
00:34:07,710 --> 00:34:09,330
Ojalá no tuviera que llegar a esto.

412
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
¿Scott?

413
00:37:23,630 --> 00:37:24,630
¿Raquel?

414
00:37:54,350 --> 00:37:55,350
¿Raquel?

415
00:38:39,140 --> 00:38:41,940
Gracias.

416
00:41:15,530 --> 00:41:17,550
Quítate esa estúpida máscara. McCall!

417
00:41:22,550 --> 00:41:23,550
McCall!

418
00:41:26,610 --> 00:41:27,930
Ay dios mío.

419
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
¿Dónde está mi sobrina?

420
00:41:34,310 --> 00:41:36,410
Ella... Ella está bastante segura.

421
00:41:38,130 --> 00:41:43,770
Este es tu hijo.

422
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Están bastante seguros ahora.

423
00:41:56,600 --> 00:41:57,680
Nada ha terminado.

424
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Para ti.

425
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
Conocido.

426
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
¿Por qué?

427
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
¿Por qué?

428
00:42:09,560 --> 00:42:11,260
No tenemos nada.

429
00:42:11,560 --> 00:42:13,500
Él habría tenido control sobre nosotros.

430
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
Por dinero.

431
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
Solo.

432
00:42:23,850 --> 00:42:25,850
Sabes, tu padre es un increíble
Hombre, Scott.

433
00:42:26,230 --> 00:42:28,630
Nunca olvidaré cuando él vino.
esa ventana.

434
00:42:28,870 --> 00:42:31,390
Sí, bueno, sería un poco más
Increíble si usara su arma antibalas.

435
00:42:31,390 --> 00:42:32,390
de vez en cuando.

436
00:42:33,230 --> 00:42:35,330
Todavía no puedo creer que fuera Ken.

437
00:42:36,230 --> 00:42:42,010
Debe haber estado en esa habitación escuchando
a cada sesión psiquiátrica que tuve en

438
00:42:42,010 --> 00:42:44,510
la habitación escondida sólo para que él pudiera
aterrorizarme.

439
00:42:45,110 --> 00:42:46,910
Él era mi mejor amigo mientras crecía.

440
00:42:47,290 --> 00:42:50,210
Sí, bueno, podrías alegrarte de que cayera.
ese pin de triatlón que mi padre encontró

441
00:42:50,210 --> 00:42:52,810
eso. Oye, después de eso, su espectáculo terminó.

442
00:42:53,460 --> 00:42:56,580
Llamada rápida a Hawaii, donde nunca
apareció. Y fue a ver a tu tío para conseguirlo.

443
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
él a la escena.

444
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Pedazo de pastel.

445
00:42:59,780 --> 00:43:00,780
Brillante deducción.

446
00:43:00,920 --> 00:43:03,360
Especialmente porque pasaste la mayor parte de tu
tiempo inconsciente en el suelo.

447
00:43:04,940 --> 00:43:07,960
Solo tirando un poco del nivel del zapato
Vigilancia, papá. Ah, claro. Eso fue

448
00:43:09,500 --> 00:43:11,780
¿Qué crees que iban a hacer?
con nosotros? Probablemente en el East River.

449
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Sal y pimienta.

450
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
Cortar.

451
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Quítese el guante.

452
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Gracias.

453
00:43:20,590 --> 00:43:23,370
Sólo me gustaría agradecerles a ambos.
por todo lo que has hecho por mí.

454
00:43:24,450 --> 00:43:25,450
Nuestro placer.

455
00:43:26,690 --> 00:43:27,690
Sólo dime algo.

456
00:43:27,950 --> 00:43:29,770
¿Cuándo vas a salir de eso?
silla de ruedas?

457
00:43:30,610 --> 00:43:34,210
Bueno, el doctor dice que estoy haciendo
progreso ya. he tomado el primero

458
00:43:34,210 --> 00:43:36,390
paso. Sé que está todo en mi cabeza. Todo
bien.

459
00:43:37,410 --> 00:43:38,730
Scott, ¿puedes ayudarme? Seguro.

460
00:43:39,330 --> 00:43:42,550
Oh, papá, ¿podemos hablar en la otra habitación?
por un minuto? Ah, no toques el

461
00:43:42,550 --> 00:43:43,550
hombro, Scott. Lo siento.

462
00:43:43,730 --> 00:43:45,850
¿Podemos hablar en la otra habitación? solo soy
a punto de comer un panecillo. Lo sé. ellos son

463
00:43:45,850 --> 00:43:48,030
sin ir a ninguna parte. Débora, ¿quieres?
¿Perdónanos un minuto, por favor?

464
00:43:49,379 --> 00:43:51,340
Seguro. Aquí, señor. Gracias. ¡El hombro!

465
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
Lo siento.

466
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Disculpe.

467
00:43:55,440 --> 00:43:56,560
¿Qué es? ¿Qué fue?

468
00:43:57,360 --> 00:44:02,420
Oh, odio mencionar esto, papá, pero,
Sabes, trabajé mucho para ayudar.

469
00:44:02,420 --> 00:44:03,420
abre esta cosa.

470
00:44:03,580 --> 00:44:07,320
Eras cierto asistente, sí. y
encima ni siquiera tendrías

471
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
tomado este caso.

472
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Bueno, eso es seguro.

473
00:44:09,760 --> 00:44:14,640
Sí, sí. Dado que todo lo anterior es
cierto, pensé, papá, que lo merezco

474
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
una especie de, ya sabes, comisión.

475
00:44:17,970 --> 00:44:18,970
¿Pensaste qué?

476
00:44:19,390 --> 00:44:22,390
Ahora, muchacho, sólo debes saber lo que le das al
otros chicos. Mickey, Jimmy, esos tipos.

477
00:44:22,390 --> 00:44:23,390
los contratas.

478
00:44:25,070 --> 00:44:26,510
No puedo creer lo que estoy escuchando.

479
00:44:26,810 --> 00:44:27,990
No puedo creerlo.

480
00:44:28,890 --> 00:44:33,410
Tomé este caso, como usted lo llama, como un
favor personal para usted porque este joven

481
00:44:33,410 --> 00:44:34,410
La dama es tu amiga.

482
00:44:35,310 --> 00:44:36,330
Me disparan.

483
00:44:37,110 --> 00:44:39,390
Casi me rompo el maldito cuello al caer
barandillas.

484
00:44:41,190 --> 00:44:42,910
¿Y me estás pidiendo dinero?

485
00:44:43,670 --> 00:44:45,750
¿Qué? ¿No crees que mi trabajo fue
valioso? Ese no es el punto.

486
00:44:47,750 --> 00:44:50,810
Bueno, si es un problema, olvídalo.
Es un problema. Lo he olvidado. tu

487
00:44:50,810 --> 00:44:53,310
Sabes, papá, me gusta mucho trabajar con
usted. Deberíamos hacer esto más a menudo. En

488
00:44:53,310 --> 00:44:55,470
De hecho, les voy a traer una nueva.
cliente todos los sábados.

489
00:44:57,710 --> 00:44:58,790
Scott, no harías eso.

490
00:44:59,170 --> 00:45:00,170
Pruébame.

491
00:45:08,090 --> 00:45:13,730
¿Cuanto quieres?