1
00:00:00,810 --> 00:00:02,510
Estamos bien. Pero un amigo nuestro no lo es.

2
00:00:03,710 --> 00:00:08,890
Trató de comprar todo
barrio, pero no negociaría.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,830
Nadie ha podido demostrarlo.

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,130
Disculpe, señor Thorne.

5
00:00:12,550 --> 00:00:13,550
Disculpe.

6
00:00:14,170 --> 00:00:16,490
¿Estás tratando de sacar a Harry de su
puerta. ¿Qué quieres decir?

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,750
Contratar matones baratos para hacer tu sucio
trabajo.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,270
¡Vamos!

9
00:01:58,730 --> 00:01:59,628
Hola, Harry.

10
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
jenny,

11
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
¿adivinen qué?

12
00:02:03,010 --> 00:02:04,390
¿Qué estás haciendo aquí?

13
00:02:04,650 --> 00:02:05,650
Estamos fuera de aquí.

14
00:02:06,410 --> 00:02:07,410
Esta es tu noche de suerte.

15
00:02:07,550 --> 00:02:09,550
No, esta noche no es mi noche de suerte.

16
00:02:10,389 --> 00:02:11,730
Ir. Oh, gracias, Harry.

17
00:02:13,390 --> 00:02:17,410
275 páginas de H .L. Mencken se encuentra entre
Yo y mi almohada. Detener.

18
00:02:17,610 --> 00:02:18,650
¿Me vas a dar clases particulares?

19
00:02:19,770 --> 00:02:22,950
Dos billetes al resultado final, nuestro
mesa de piquete.

20
00:02:23,490 --> 00:02:26,070
Dios mío, no puedo. estamos hablando de
Entradas gratis, Jenny.

21
00:02:26,470 --> 00:02:29,830
Y estoy hablando de un examen que tengo.
la semana que viene y ni siquiera he abierto un

22
00:02:29,830 --> 00:02:30,830
reservar todavía.

23
00:02:31,090 --> 00:02:32,730
Vamos, vete. Lo pasarás bien
tiempo.

24
00:02:33,070 --> 00:02:34,070
¿Estás diciendo que no?

25
00:02:34,790 --> 00:02:36,430
Bueno, prioridades.

26
00:02:36,850 --> 00:02:38,630
Algunos de nosotros todavía los tenemos.

27
00:02:38,890 --> 00:02:41,410
¡Ay! Creo que es hora de que lo compruebe
los recibos.

28
00:02:41,790 --> 00:02:42,950
No, Harry, está bien.

29
00:02:43,290 --> 00:02:45,630
Esto es algo que hemos superado.
antes.

30
00:02:46,430 --> 00:02:47,910
Desafortunadamente. Sí, lamentablemente.

31
00:02:49,050 --> 00:02:50,350
Harry, te veré mañana.

32
00:02:51,130 --> 00:02:52,130
Sí, estaré aquí.

33
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
¿Nada para ti, muchacho?

34
00:03:24,290 --> 00:03:26,450
Bueno, ¿cuánto por este refresco de aquí?
¿estallidos?

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,330
Sesenta y cinco centavos.

36
00:03:29,630 --> 00:03:31,090
Me parece mucho dinero.

37
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Sí.

38
00:03:35,030 --> 00:03:37,690
Bueno, creo que tomaremos todo
cosa.

39
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
¿Estás loco?

40
00:03:41,090 --> 00:03:42,410
¡Basta! ¡Ey!

41
00:03:42,970 --> 00:03:44,490
¡Vamos, ya basta!

42
00:03:45,370 --> 00:03:47,190
No lo apresures, viejo. Ya terminó el tiro.

43
00:03:47,450 --> 00:03:49,450
¡Por favor no lo hagas! ¡Córtalo! ¡Córtalo!

44
00:03:52,270 --> 00:03:54,250
Seguro que dejaste tu bolso en el
¿almacenar? Quizás esté en casa.

45
00:03:54,670 --> 00:03:56,930
Nada se interpone entre mi hombre y yo.

46
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
Lindo.

47
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
¿Estás bien, Harry?

48
00:04:46,380 --> 00:04:47,420
Oh sí.

49
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
¿Está seguro?

50
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
Sí, es bueno.

51
00:04:50,980 --> 00:04:51,980
harry,

52
00:04:57,800 --> 00:05:00,420
¿Podrías dejarme hacer esto por favor?
No tienes que cuidarme.

53
00:05:00,720 --> 00:05:03,250
Acosar. El doctor dijo que deberías
tomátelo con calma.

54
00:05:03,530 --> 00:05:04,950
Guardar las cosas es fácil.

55
00:05:05,230 --> 00:05:06,710
Está pagando por el daño que ha sufrido.

56
00:05:07,370 --> 00:05:11,130
¿Alguien te dijo alguna vez que eres un
¿Viejo testarudo? No durante los últimos cinco

57
00:05:11,130 --> 00:05:13,530
minutos. Sabes, ese fue el momento en que
Podría haber tomado el... Está bien.

58
00:05:15,790 --> 00:05:19,170
Harry, lo que no entiendo es el
policías. Quiero decir, ¿qué les pasa?

59
00:05:19,430 --> 00:05:22,010
Quiero decir, esta es la tercera vez que esto sucede.
pasó y no han hecho nada

60
00:05:22,010 --> 00:05:25,210
al respecto. porque no quieren
ofender al mayor contribuyente de la ciudad,

61
00:05:25,210 --> 00:05:26,590
por qué. ¿De quién estás hablando?

62
00:05:27,050 --> 00:05:28,050
Víctor Thorne.

63
00:05:28,170 --> 00:05:29,190
¿El promotor inmobiliario?

64
00:05:30,190 --> 00:05:32,330
Ha intentado comprar todo
barrio, pero no negociaría.

65
00:05:32,910 --> 00:05:33,950
¿Crees que él está detrás de esto?

66
00:05:34,730 --> 00:05:36,770
Escucha, ha pasado lo mismo.
tres veces.

67
00:05:37,210 --> 00:05:40,090
No se ha llevado nada. Ellos simplemente entran y
destrozaron el lugar como los Yankees en

68
00:05:40,090 --> 00:05:40,949
práctica de bateo.

69
00:05:40,950 --> 00:05:42,410
¿Esto suena a punks de barrio?
a ti?

70
00:05:43,030 --> 00:05:44,530
Más como si alguien estuviera aplicando el
presión.

71
00:05:45,370 --> 00:05:48,590
Tal vez deberías buscar a alguien que te ayude.
Haz lo mismo con Victor Thorne.

72
00:05:49,190 --> 00:05:50,190
No es tan fácil.

73
00:05:50,730 --> 00:05:53,250
Para ir contra un tipo como Thorne, tienes que
Tengo que tener la evidencia escrita en

74
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
piedra.

75
00:06:07,180 --> 00:06:13,380
tomar tu palabra sin fundamento como la
explicación oficial de lo sucedido

76
00:06:13,380 --> 00:06:18,720
hace cinco años. Bueno, debería pensar en
mi puesto oficial... Durante el tiempo

77
00:06:18,720 --> 00:06:25,260
en cuestión, ¿no había alguien?
responsable de la revisión interna de

78
00:06:25,260 --> 00:06:26,500
operaciones de la agencia?

79
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Sí, lo hubo.

80
00:06:31,740 --> 00:06:35,160
Pero ese individuo ha entrado en privado.
vida...

81
00:06:35,720 --> 00:06:36,820
que el momento está fuera del país.

82
00:06:37,320 --> 00:06:38,500
Su nombre, por favor.

83
00:06:42,460 --> 00:06:44,120
Responda la pregunta, por favor.

84
00:06:47,820 --> 00:06:52,340
Su nombre es Robert McCall, pero como yo
dijo, no está disponible para... Tener al Sr.

85
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
McCall interviene.

86
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Gracias,

87
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
Senador.

88
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Watson.

89
00:07:02,840 --> 00:07:05,180
¿Podría tomar esa silla, por favor, Sr.
McCall?

90
00:07:11,310 --> 00:07:12,330
Pensé que estabas fuera del país.

91
00:07:13,270 --> 00:07:14,270
No, no, no.

92
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
Sr.

93
00:07:17,830 --> 00:07:22,630
McCall, apreciamos que haya venido.
a Washington con tan poca antelación. dejar

94
00:07:22,630 --> 00:07:24,570
Te cuento lo que estamos haciendo.
aquí.

95
00:07:25,070 --> 00:07:29,590
Esta es una investigación preliminar.
que, según nuestros hallazgos, puede o

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,550
no conduciría a una audiencia completa del subcomité.

97
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Estoy a su servicio, Senador.

98
00:07:35,730 --> 00:07:39,310
La información ha salido a la luz hace cinco años.
hace.

99
00:07:39,850 --> 00:07:46,730
Mi vida personal estuvo sujeta a
escrutinio oficial pero ilegal

100
00:07:46,730 --> 00:07:49,290
por agentes de su antigua agencia.

101
00:07:49,750 --> 00:07:53,510
Senador, si me lo permiten, Sr.
McCall... Y además, este descarado

102
00:07:53,510 --> 00:07:58,950
Se llevó a cabo una incursión en mi privacidad.
en respuesta a una orden directa de

103
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
su antiguo socio.

104
00:08:01,030 --> 00:08:05,770
Ciertamente el senador no necesita
recordarles que la agencia esta prohibida

105
00:08:05,770 --> 00:08:06,910
por ley.

106
00:08:07,710 --> 00:08:11,670
Para buscar inteligencia interna, Gavin.
Oh sí. Eso siempre fue claro

107
00:08:11,670 --> 00:08:12,710
entendido. Bien.

108
00:08:13,290 --> 00:08:15,110
Entonces pasemos a la acusación.

109
00:08:15,370 --> 00:08:20,870
¿Es cierto que Control ordenó el
vigilancia antes mencionada de

110
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
¿Claremont?

111
00:08:24,070 --> 00:08:25,110
Sí, es verdad.

112
00:08:26,130 --> 00:08:30,770
Y hasta donde usted sabe,
Control sabe que esta vigilancia fue

113
00:08:30,770 --> 00:08:34,530
ilegal? Hasta donde yo sé, él
era consciente de que la vigilancia era

114
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
ilegal, sí.

115
00:08:36,299 --> 00:08:38,679
¿Le importaría dar más detalles sobre eso, Sr.
McCall?

116
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Por supuesto, senador.

117
00:08:41,919 --> 00:08:45,960
Sin embargo, como usted mismo ha señalado
Señor, fue hace unos cinco años. yo

118
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
Me gustaría refrescar mi memoria sobre
el hecho.

119
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Disponemos de un expediente completo.

120
00:08:50,960 --> 00:08:53,600
Bueno, eso sería de gran ayuda, señor.
Si pudiera quitármelo, examínelo durante un rato.

121
00:08:53,600 --> 00:08:58,060
pocas horas, y tal vez puedas
Programe otra reunión pronto.

122
00:08:58,440 --> 00:08:59,480
¿Mañana a la misma hora?

123
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Eso estaría bien, señor.

124
00:09:01,620 --> 00:09:04,100
Estamos muy agradecidos por su apoyo.

125
00:09:05,439 --> 00:09:06,439
Un placer, senador.

126
00:09:12,940 --> 00:09:15,580
Scott, realmente creo que deberíamos
llama a tu padre.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,300
Oh, te estás olvidando de tres cosas.

128
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
¿Sólo tres?

129
00:09:19,300 --> 00:09:21,340
Sí, uno, mi papá está en Washington, D.C.

130
00:09:21,780 --> 00:09:24,840
En segundo lugar, Harry rechazó cualquier ayuda. mi papa
No ayudará a nadie que no lo quiera.

131
00:09:24,840 --> 00:09:25,860
-eh. ¿Cuál es el tercero?

132
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Que mi padre y yo no jugamos por el
misma regla.

133
00:09:29,800 --> 00:09:31,060
Quizás pueda hacer lo que él no quiere hacer.

134
00:09:32,460 --> 00:09:33,500
¿Ayudó a Harry?

135
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
¿Qué es tan gracioso?

136
00:09:36,770 --> 00:09:40,170
Scott, ¿qué sabes acerca de lo que tu
padre hace?

137
00:09:42,050 --> 00:09:43,990
Algo debe haberse pegado después de todo.
estos años.

138
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
¡Taxi!

139
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
No lo sé, Scott.

140
00:09:53,010 --> 00:09:54,670
Estoy teniendo dudas sobre esto.

141
00:09:55,130 --> 00:09:56,550
No te preocupes por eso. Seré claro.

142
00:09:57,030 --> 00:09:58,650
Bueno, ¿y si no tiene ganas?
respondiendo?

143
00:09:59,890 --> 00:10:01,330
Ahí está. Sólo déjame manejarlo.

144
00:10:01,630 --> 00:10:02,750
Disculpe, Sr. Thornton.

145
00:10:04,829 --> 00:10:05,829
Disculpe.

146
00:10:07,250 --> 00:10:10,010
Sí, ¿qué es? un pequeño amigo de
Harry Dawson.

147
00:10:10,210 --> 00:10:12,050
Tiene un pequeño mercado al otro lado.
de la ciudad.

148
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
¿Qué pasa con él?

149
00:10:13,510 --> 00:10:15,030
Estás intentando comprar ese bloque.
¿no es así?

150
00:10:15,590 --> 00:10:17,570
No veo que sea alguno tuyo.
negocio.

151
00:10:18,310 --> 00:10:20,110
¿Estás tratando de sacar a Harry de su
tienda.

152
00:10:20,630 --> 00:10:21,710
¿Qué quieres decir con músculo?

153
00:10:22,150 --> 00:10:23,810
Contratar matones baratos para hacer tu sucio
trabajo.

154
00:10:24,170 --> 00:10:26,430
Esas son acusaciones bastante fuertes,
joven.

155
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
¿Pero no lo niegas?

156
00:10:29,350 --> 00:10:31,550
Si quiero hacer una entrevista, hablo.
a un periodista.

157
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
Uh, disculpe, Sr. Thorne.

158
00:10:34,740 --> 00:10:35,619
Lo lamento.

159
00:10:35,620 --> 00:10:37,280
Me temo que te estás equivocando
idea.

160
00:10:37,680 --> 00:10:39,580
Y eres amigo de Harry Dawson.
¿También?

161
00:10:40,040 --> 00:10:41,280
Sí, trabajo para Harry.

162
00:10:41,660 --> 00:10:45,540
Verá, señor Thorne, la tienda de Harry
sido vandalizado tres veces en los últimos

163
00:10:45,540 --> 00:10:50,360
meses, y... Bueno, lamento decirte
que piensa... que yo tenia algo

164
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
hacer con eso?

165
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Sí, algo así.

166
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
No culpable.

167
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
¿Dejaste de lado tu proyecto?

168
00:10:59,500 --> 00:11:03,370
Difícilmente. Compré otro bloque hace un par
de calles por la mitad de precio.

169
00:11:03,670 --> 00:11:06,830
Tu amigo Harry puede ser un tipo honesto,
pero eso nunca se interpuso en el camino de mi

170
00:11:06,830 --> 00:11:07,629
ganando dinero.

171
00:11:07,630 --> 00:11:09,530
Está todo en los registros del Ayuntamiento.

172
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
¿Algo más?

173
00:11:12,770 --> 00:11:15,430
Que tengas un buen día.

174
00:11:19,130 --> 00:11:24,090
Ah, y para referencia futura, el único
El tipo de músculo que llevo conmigo es

175
00:11:24,090 --> 00:11:25,090
en mi chequera.

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,110
Y hay mucho.

177
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
Aquí lo hay, señor.

178
00:11:33,640 --> 00:11:35,660
Está bien, tal vez no lo manejé.
todo muy bien.

179
00:11:35,880 --> 00:11:39,580
Sí, pero realmente aprecio esta noche.
que estabas tratando de impresionarme.

180
00:11:40,860 --> 00:11:42,680
No estaba tratando de impresionarte.

181
00:11:46,280 --> 00:11:47,900
Está bien, tal vez sólo un poquito.

182
00:11:53,060 --> 00:11:54,580
Bueno, bueno, qué sorpresa.

183
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Sí.

184
00:11:56,180 --> 00:11:58,660
¿Sabes cuántos lugares tuve que revisar?
¿Salir antes de encontrarte?

185
00:12:00,540 --> 00:12:01,580
Justo a tiempo para el postre.

186
00:12:02,060 --> 00:12:05,160
No, no he cenado. estaba esperando
para ti en tu hotel.

187
00:12:05,880 --> 00:12:07,680
Bueno, eso fue muy tonto de tu parte. he
estado aquí.

188
00:12:09,960 --> 00:12:11,140
Sabes de lo que estoy hablando.

189
00:12:12,360 --> 00:12:18,320
Mira, esto bien podría conducir a una completa
Investigación del subcomité del Senado. yo

190
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
que tener mucho cuidado. no lo he leído
todavía.

191
00:12:21,640 --> 00:12:25,160
No tienes que leer eso. tu
recuerda lo que pasó desde el

192
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
el final.

193
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
¿Yo?

194
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Me enterró en esa sala de audiencias hoy.

195
00:12:37,940 --> 00:12:41,860
Simplemente dije la verdad. Sí, lo sé.
Eso es lo que me enterró. Ahora quiero

196
00:12:41,860 --> 00:12:45,960
lo que piensas decir mañana. ¿Cómo
te propones deshacer el daño que

197
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
ya lo has hecho?

198
00:12:48,620 --> 00:12:51,100
Realmente no he pensado en eso. tu
¿Tiene alguna sugerencia?

199
00:12:54,800 --> 00:12:59,480
Es posible que no lo entiendas completamente. Senador
Claremont es un hombre muy vengativo. Ahora,

200
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
Si no tienes cuidado, podría terminar
empujando una escoba en la embajada en

201
00:13:02,800 --> 00:13:05,920
Bagdad. Podría terminar clasificando el correo
SanSalvador.

202
00:13:06,340 --> 00:13:09,980
Oh, querido, oh, querido, oh, querido. Bueno, nosotros
No podemos permitir eso, ¿verdad? no podemos dejar

203
00:13:09,980 --> 00:13:12,980
eso sucede. Sí, ¿ahora ves? eso es
lo que he estado tratando de decirte.

204
00:13:14,540 --> 00:13:21,080
No creo que debamos hablar de
esto justo ahora. entiendo lo que

205
00:13:21,080 --> 00:13:23,260
estás llegando a. Entonces ¿qué eres?
¿Les diré mañana?

206
00:13:26,440 --> 00:13:29,140
No lo sé, pero estoy seguro de que lo pensaré.
algo.

207
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Ven, supera.

208
00:13:35,420 --> 00:13:36,640
Oh, ningún maldito cuchillo.

209
00:13:36,880 --> 00:13:38,220
Camarero, ¿podría darme un cuchillo?

210
00:13:38,480 --> 00:13:39,900
Y un bourbon doble.

211
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Sobre él.

212
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Mi foto.

213
00:15:47,560 --> 00:15:51,360
Ah, Maggie.

214
00:15:53,140 --> 00:15:53,860
El

215
00:15:53,860 --> 00:16:00,840
la puerta está abierta.

216
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Entra.

217
00:16:12,080 --> 00:16:13,300
Yo lo llamo hogar.

218
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
La cortesía de la sangre entra en tus ojos.

219
00:16:17,600 --> 00:16:18,980
Mi último trabajo.

220
00:16:19,200 --> 00:16:21,360
Abierto y cerrado en tres días.

221
00:16:21,780 --> 00:16:22,900
Ya sabes lo que dirían.

222
00:16:23,200 --> 00:16:25,540
Eres tan bueno como tu último golpe.

223
00:16:27,180 --> 00:16:30,380
Han pasado 16 años, pero ¿quién los cuenta?

224
00:16:31,860 --> 00:16:33,040
Buen trabajo.

225
00:16:33,240 --> 00:16:35,260
Tu maquillador es brillante.

226
00:16:35,760 --> 00:16:39,400
Realmente has hecho todo lo posible por esto.
¿no?

227
00:16:40,110 --> 00:16:41,990
Sobre lo que hablamos por teléfono.

228
00:16:42,230 --> 00:16:44,130
Ningún problema. Soy tu hombre.

229
00:16:44,410 --> 00:16:46,030
¿Pero puedes hacerlo esta tarde?

230
00:16:46,610 --> 00:16:50,190
Nunca tuve un conjunto con el que no pudiera vestirme
un par de horas.

231
00:16:50,850 --> 00:16:54,050
Francamente, nunca tuve un presupuesto que fuera
vale más que eso.

232
00:16:59,690 --> 00:17:01,010
Lo que tenía en mente.

233
00:17:01,410 --> 00:17:05,310
Oh, igual que la cosa real.

234
00:17:05,710 --> 00:17:09,010
¿Alguna vez viste Ellos salvaron a Hitler?
¿Cerebro?

235
00:17:09,500 --> 00:17:12,460
Una maravillosa producción, un clásico en su
día.

236
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Me temo que no lo hice.

237
00:17:14,020 --> 00:17:16,420
Es el prototipo de esto.

238
00:17:16,940 --> 00:17:22,060
Ponemos vestidos. Mira esto como una especie
de la Biblia cuando nos adentramos en este tipo de

239
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
cosa. No puedo decirte demasiado.

240
00:17:23,420 --> 00:17:25,280
No estarías aquí si pudieras.

241
00:17:25,560 --> 00:17:27,819
Pero Frick es tu hombre. No tengas miedo.

242
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
No me queda nada.

243
00:17:46,560 --> 00:17:48,940
Ya era bastante malo que fueran y destruyeran mi
tienda, pero ahora esto?

244
00:17:50,540 --> 00:17:51,720
Esta era mi vida.

245
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Mi amor.

246
00:17:56,020 --> 00:17:57,020
Acosar.

247
00:17:58,100 --> 00:18:00,340
Harry, no pueden quitarle eso.
usted.

248
00:18:01,900 --> 00:18:04,360
Tú y Maggie tuvieron años maravillosos.
juntos.

249
00:18:05,360 --> 00:18:07,800
Mientras tengas los recuerdos, ellos
No puedo quitar eso.

250
00:18:08,320 --> 00:18:09,700
Me doy cuenta de eso, niña.

251
00:18:10,900 --> 00:18:12,400
Me siento tan violada.

252
00:18:12,940 --> 00:18:16,180
Si él quiere algo tanto, ¿por qué?
¿No lo dice cara a cara?

253
00:18:17,120 --> 00:18:19,600
Si tan solo pudiera poner mis manos sobre el
bastardo que hizo esto.

254
00:18:20,580 --> 00:18:21,820
Al menos se les escapó algo.

255
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
Sí. Bueno, ese es un recuerdo que me gustaría
pronto lo olvidaré.

256
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Sam, ¿de qué estás hablando?

257
00:18:54,360 --> 00:18:58,020
Oye, mira, no me vengas encima. yo solo
trabajar aquí. Sólo pensé que querrías

258
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
saber.

259
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Harry, ¿qué te pasa?

260
00:19:12,520 --> 00:19:13,620
Un tipo del cementerio.

261
00:19:14,120 --> 00:19:16,940
Dijo que alguien puso algunas adiciones
La lápida de Maggie.

262
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
Será mejor que eches un vistazo.

263
00:19:22,090 --> 00:19:25,590
El propósito de su aparición aquí, Sr.
McCall, proporcionará más

264
00:19:25,590 --> 00:19:28,470
información sobre la acusación contra
Controlar.

265
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Sí, lo es.

266
00:19:31,470 --> 00:19:34,470
¿Has tenido la oportunidad de revisar
los archivos pertinentes?

267
00:19:35,870 --> 00:19:36,870
Sí, lo tengo.

268
00:19:39,170 --> 00:19:43,570
Ayer usted testificó que Control
ordenó la vigilancia del senador

269
00:19:43,570 --> 00:19:45,490
Claremont. Así lo testifiqué.

270
00:19:45,830 --> 00:19:46,830
Sr. McCall.

271
00:19:46,970 --> 00:19:47,970
Disculpe.

272
00:19:48,510 --> 00:19:51,230
Senador, ¿podría hablar con usted?
extraoficialmente?

273
00:19:52,450 --> 00:19:55,470
No, sólo continúa con tu testimonio.

274
00:19:56,910 --> 00:20:03,390
En su posición general, Sr. McCall,
¿Avisó al control en cuanto a la

275
00:20:03,390 --> 00:20:04,850
incorrección de sus acciones?

276
00:20:05,310 --> 00:20:06,310
No, no lo hice.

277
00:20:06,670 --> 00:20:07,670
¿Por qué no?

278
00:20:08,550 --> 00:20:10,010
Kenneth, ¿estás seguro?

279
00:20:10,330 --> 00:20:12,050
No puedo decir una palabra extraoficialmente.

280
00:20:12,310 --> 00:20:13,630
Simplemente responde la pregunta.

281
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Muy bien, señor.

282
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
No aconsejé al control en cuanto a
incorrección de sus acciones porque

283
00:20:20,930 --> 00:20:23,880
La investigación... fue ordenada por un superior.
autoridad.

284
00:20:25,180 --> 00:20:29,660
Esa autoridad, señor, siendo su querido
amigo y mentor, el senador Robert

285
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
Williamson.

286
00:20:32,140 --> 00:20:36,560
¿Williamson? Sí, señor. el tenia furioso
dudas sobre tu integridad.

287
00:20:37,180 --> 00:20:41,620
Estaba profundamente preocupado de que su
La participación en esta investigación debe

288
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
ser rastreado.

289
00:20:42,700 --> 00:20:46,580
Por lo tanto, ordenó a Control y a mí
para mantenerlo en secreto.

290
00:20:48,200 --> 00:20:50,340
Sr. McCall, ¿por qué no nos dijo esto?
antes?

291
00:20:51,149 --> 00:20:53,150
porque tuve que asesorarme legalmente
abogado.

292
00:20:54,430 --> 00:20:59,230
Y me informaron que ahora, como privado
ciudadano, puedo sacar esto a la luz con

293
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
impunidad.

294
00:21:01,270 --> 00:21:04,530
Puedo decir que es un privilegio que todavía controlo.
no disfruta.

295
00:21:13,010 --> 00:21:15,390
Senador, creo que deberíamos poner esto
importa descansar.

296
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Justo por aquí.

297
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Harry, ¿qué pasa?

298
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Estas flores.

299
00:21:36,900 --> 00:21:40,000
Los traje aquí el domingo pasado.
Alguien los destrozó deliberadamente.

300
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
Hay algo recién esbozado en el
lápida.

301
00:21:45,340 --> 00:21:46,680
29 de marzo.

302
00:21:48,380 --> 00:21:49,380
Eso es mañana.

303
00:21:49,940 --> 00:21:51,240
29 de marzo.

304
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Dios mío.

305
00:21:53,860 --> 00:21:54,940
Harry, ¿qué pasa?

306
00:22:06,860 --> 00:22:08,340
¿Qué, qué, qué pasa aquí?

307
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
Un pequeño hábito desagradable.

308
00:22:40,720 --> 00:22:42,520
¿Qué diablos estabas tratando de hacer?
ahí?

309
00:22:43,500 --> 00:22:46,880
Mira, sólo porque pudiste
Deja tu carrera con la agencia.

310
00:22:46,880 --> 00:22:48,780
significa que tienes derecho a
poner en peligro el mío.

311
00:22:49,700 --> 00:22:50,720
Estoy en medio de un refrigerio.

312
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
¿Te importaría unirte a mí?

313
00:22:52,320 --> 00:22:53,400
¿Qué tal una respuesta directa?

314
00:22:53,900 --> 00:22:55,820
No creo que haya respuestas directas
el menú de hoy.

315
00:22:57,760 --> 00:22:59,260
Mira, Roberto.

316
00:23:00,100 --> 00:23:03,400
No quiero parecer desagradecido, pero
sabes... No lo hagas.

317
00:23:05,040 --> 00:23:07,300
Ah. Disculpe.

318
00:23:15,020 --> 00:23:16,280
No me importa si es el presidente.

319
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Papá, ¿hola?

320
00:23:18,340 --> 00:23:20,680
Scott. Papá, tienes que subir aquí.
rápido.

321
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
¿Estás bien?

322
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
¿Jenny está bien?

323
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Estamos bien.

324
00:23:26,100 --> 00:23:28,060
Pero un amigo nuestro no lo es. el ha estado
secuestrado.

325
00:23:28,540 --> 00:23:30,720
Tenemos el último número, pero el policía
dijo que era falso.

326
00:23:31,420 --> 00:23:33,460
Papá, te lo contaremos cuando
llegar aquí.

327
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Y date prisa.

328
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Scott.

329
00:23:40,160 --> 00:23:43,560
Para tomar el próximo transbordador de regreso a Nueva
York.

330
00:23:44,920 --> 00:23:48,340
Puedes unirte a mí si así lo deseas.
Sin embargo, debo señalarles que

331
00:23:48,340 --> 00:23:51,980
sigue con este extraño comportamiento, tu
no se le permitirá sentarse a mi lado

332
00:23:51,980 --> 00:23:52,980
en el avión.

333
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
No debería ser así.

334
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Lo tiramos.

335
00:26:32,970 --> 00:26:34,390
tenías toda la razón en esto
fotografía.

336
00:26:34,770 --> 00:26:36,930
Muy buena razón por la que no fue así.
destruido.

337
00:26:38,230 --> 00:26:43,190
Las fechas escritas en cada uno de esos hombres.
son las fechas en las que cada uno de estos

338
00:26:43,190 --> 00:26:44,190
los hombres murieron.

339
00:26:44,250 --> 00:26:46,410
Son todos iguales. 29 de marzo de 1944.

340
00:26:46,870 --> 00:26:49,230
Y esa era la fecha que quedaba
La lápida de Harry. Mañana.

341
00:26:49,790 --> 00:26:50,790
Bien. Bien.

342
00:26:51,970 --> 00:26:54,210
He estado hablando con un hombre llamado Brady.

343
00:26:56,270 --> 00:27:01,570
Este hombre, Brady, sirvió en el mismo
compañía como Harry Dawson.

344
00:27:01,820 --> 00:27:05,260
Segunda Guerra Mundial. Esta empresa fue diezmada
en un lugar llamado Sistana.

345
00:27:05,540 --> 00:27:06,680
La mayoría de los hombres fueron asesinados.

346
00:27:06,920 --> 00:27:09,820
Los que sobrevivieron fueron capturados y
llevado a un campo de prisioneros de guerra.

347
00:27:10,380 --> 00:27:12,500
El 29 de marzo de 1944,

348
00:27:13,240 --> 00:27:18,380
Los prisioneros en el cuartel M.
intentó una fuga masiva a través de un

349
00:27:18,380 --> 00:27:19,460
había cavado. Falló.

350
00:27:20,480 --> 00:27:24,440
Scott, ¿crees que podría continuar?
esto ininterrumpido? llegaríamos allí

351
00:27:24,440 --> 00:27:25,299
al final.

352
00:27:25,300 --> 00:27:26,320
Sí, tienes razón. Falló.

353
00:27:26,640 --> 00:27:29,460
Falló porque hubo una explosión.
en el túnel.

354
00:27:30,100 --> 00:27:31,200
Murieron dieciocho hombres.

355
00:27:31,600 --> 00:27:33,780
Y los supervivientes fueron naturalmente
recapturado.

356
00:27:34,300 --> 00:27:39,900
Siempre se imaginó que había
sido un informante.

357
00:27:40,500 --> 00:27:42,800
Pero, por supuesto, nunca podría ser
demostrado. Hasta ahora.

358
00:27:44,460 --> 00:27:47,160
Lo siento. Nadie ha podido demostrarlo.

359
00:27:47,680 --> 00:27:53,940
Ahora, este hombre que Brady ha tenido recientemente
Otro visitante del cuartel M.

360
00:27:53,940 --> 00:27:55,780
El nombre del hombre era Booth. Terence Booth.

361
00:27:57,000 --> 00:28:00,360
Dijo que él...

362
00:28:00,840 --> 00:28:05,740
ha logrado adquirir ciertos alemanes
registros que prueban que Harry Dawson fue

363
00:28:05,740 --> 00:28:07,920
el informante y el hombre que hizo estallar el
túnel.

364
00:28:08,580 --> 00:28:11,000
Eso no es posible. Harry nunca podría
ser un informante.

365
00:28:11,220 --> 00:28:13,460
Bueno, Brady cree que sí. y stand
quiere venganza.

366
00:28:14,460 --> 00:28:18,780
Scott, no sé qué quiere Booth.
Todo lo que sé es que Booth llegó al

367
00:28:18,780 --> 00:28:22,160
ciudad aproximadamente al mismo tiempo que usted
digamos que Harry Dawson empezó a tener su

368
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
problema.

369
00:28:23,880 --> 00:28:26,680
Terence Booth se hospeda ahora en el
Hotel Mayfair.

370
00:28:26,900 --> 00:28:30,180
Le he llamado varias veces. Él
nunca contesta el teléfono.

371
00:28:31,360 --> 00:28:34,540
¿Aún quieres seguir jugando?
¿detective?

372
00:28:35,560 --> 00:28:37,380
Si va a ayudar a Harry, sí. Todo
bien.

373
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Sigue llamando a este número.

374
00:28:40,440 --> 00:28:44,480
Y si se pone en contacto con el Sr. Booth,
házmelo saber.

375
00:28:45,760 --> 00:28:46,619
¿Está bien?

376
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
Mmmmmmm.

377
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Ah, tengo que irme.

378
00:28:50,420 --> 00:28:51,420
Me mantendré en contacto.

379
00:29:05,420 --> 00:29:06,420
Recibiste mi mensaje.

380
00:29:08,820 --> 00:29:11,320
Sé que hay nueces complementarias que
darte en este transbordador.

381
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
No está nada mal.

382
00:29:14,020 --> 00:29:15,260
¿Quieres un poco? Tomé extra.

383
00:29:17,380 --> 00:29:20,820
Estoy mucho más interesado en saberlo.
si conseguiste esos archivos alemanes o

384
00:29:20,820 --> 00:29:21,820
no.

385
00:29:23,500 --> 00:29:26,600
Ya sabes, lo notable de
este transbordador es... Muy bien, entonces

386
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
cada hora, ¿vale?

387
00:29:28,800 --> 00:29:31,840
Pero, quiero decir, si eres la única persona
Quien aparece, se va de todos modos.

388
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Y digamos...

389
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Que estén llenos.

390
00:29:38,660 --> 00:29:42,620
Te dan un avión lleno para
usted mismo. O sea, nos dan pena

391
00:29:42,620 --> 00:29:43,620
gastos inútiles.

392
00:29:44,900 --> 00:29:47,000
Así es como es, ¿verdad? Sí.

393
00:29:48,900 --> 00:29:50,720
Por supuesto, no tiene por qué ser así.
manera.

394
00:29:54,780 --> 00:29:57,660
Quiero decir, podrían decirle a los pasajeros,
sólo espera.

395
00:29:58,060 --> 00:29:59,620
Espere una hora. Pero no es así.

396
00:30:00,040 --> 00:30:02,020
El pasajero es el rey. Está perdido.

397
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
Gracias.

398
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Buenas noches.

399
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
Buenas noches.

400
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
¿Puedo ayudarle?

401
00:30:35,080 --> 00:30:37,480
Prefiero pensar que puedes. ¿Puedes decirme?
¿De dónde sacaste esto?

402
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Ah, la variante.

403
00:30:39,380 --> 00:30:41,660
Ha pasado tanto tiempo desde que vi
cualquiera de sus obras.

404
00:30:41,900 --> 00:30:44,520
Desafortunadamente, la mayor parte de su trabajo fue
perdido durante la guerra.

405
00:30:45,300 --> 00:30:46,300
Eso es malo.

406
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Aquí está para ti.

407
00:30:48,240 --> 00:30:52,640
Debo decir que estoy bastante sorprendido. allí
son muy pocas las personas que están familiarizadas

408
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
su trabajo.

409
00:30:53,700 --> 00:30:57,480
Bueno, verás, tuve la suerte de
tener un padre que fue genial, genial

410
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
amante del arte.

411
00:30:58,840 --> 00:31:02,840
Y me llevó por toda Europa cuando
era niño, visitaba museos, arte

412
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
galerías.

413
00:31:04,200 --> 00:31:09,680
Y recuerdo una pequeña galería en alguna parte
en Alemania justo antes de la guerra.

414
00:31:10,360 --> 00:31:13,140
Y tenía una gran colección de
Valiente.

415
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
Había esto...

416
00:31:16,300 --> 00:31:20,360
joven alemán que estaba a cargo de
la galería, o parecía serlo. y

417
00:31:20,360 --> 00:31:25,020
Recuerdo que mi padre pasó la mejor parte
de una tarde hablando con él sobre

418
00:31:25,020 --> 00:31:26,020
el artista.

419
00:31:27,980 --> 00:31:29,520
Dejó una impresión duradera.

420
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
Obviamente.

421
00:31:33,340 --> 00:31:37,280
Tanto es así que hasta recuerdo eso
nombre del joven.

422
00:31:38,540 --> 00:31:39,680
Otto Mannheim.

423
00:31:40,740 --> 00:31:42,480
Supongo que nunca te habrás cruzado con él.

424
00:31:43,100 --> 00:31:44,280
No, no puedo decir que sí.

425
00:31:46,010 --> 00:31:47,690
Ya pasó la hora de cerrar.

426
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
Sí, lo es, ¿no?

427
00:31:51,730 --> 00:31:54,210
Si quiere dejarme su tarjeta, señor...
McCall.

428
00:31:55,610 --> 00:31:58,210
Robert McCall. Sí, estaría encantado de
te dejo mi tarjeta.

429
00:31:59,990 --> 00:32:06,170
Si por casualidad tienes la suerte de
encontrar más de esos, espero

430
00:32:06,170 --> 00:32:07,190
me llamarás.

431
00:32:07,610 --> 00:32:08,610
Sí, claro.

432
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Me encantaría hacerlo.

433
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
¿Quién está ahí?

434
00:33:06,140 --> 00:33:07,700
¿Te acuerdas ahora, Harry?

435
00:33:10,460 --> 00:33:11,460
¿Puesto?

436
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Cabina de Terrence.

437
00:33:15,120 --> 00:33:16,480
Pensé que estabas muerto.

438
00:33:17,100 --> 00:33:19,320
Había una docena de nosotros todavía en el
túnel.

439
00:33:20,360 --> 00:33:21,480
Seis que murieron.

440
00:33:22,860 --> 00:33:24,040
Nosotros somos los afortunados.

441
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
¿Qué pasó?

442
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Nos metieron en el hospital.

443
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
¿Qué?

444
00:33:55,010 --> 00:33:59,470
Encontré el informe del alto mando alemán.
en la fuga de la prisión.

445
00:34:01,740 --> 00:34:04,200
Dio el nombre del campamento Informa.

446
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
Fuiste tú.

447
00:34:07,640 --> 00:34:10,159
Eso es mentira. No sé de dónde sacaste
eso. ¡Eso es mentira!

448
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
Ya es 29 de marzo.

449
00:34:34,900 --> 00:34:38,520
En unas cuatro horas será un cuarto.
después de las cuatro.

450
00:34:39,820 --> 00:34:41,520
Fue entonces cuando entramos al túnel.

451
00:34:43,219 --> 00:34:44,580
Primera luz, Harry.

452
00:34:48,460 --> 00:34:50,420
Recuerdas la primera luz del día.

453
00:35:12,620 --> 00:35:13,578
Sí, sí, todo.

454
00:35:13,580 --> 00:35:15,960
Excepto donde mantienen a Harry
Dawson.

455
00:35:17,300 --> 00:35:19,060
¿Qué pasa contigo? ¿Encontraste algo?
¿Sobre Boo?

456
00:35:20,080 --> 00:35:23,180
Nunca me presenté en el hotel, pero
Creo que tengo algo para ti.

457
00:35:24,100 --> 00:35:27,000
Llamé al hotel y fingí que estaba
Stand revisando mis mensajes.

458
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
¿Qué es? ¿Quitar el bloque viejo?

459
00:35:31,300 --> 00:35:33,380
Difícilmente. Me estaba cansando de
preguntando por el Sr. Boo.

460
00:35:34,760 --> 00:35:40,020
Bueno. El operador del hotel dijo que este tipo,
Ernie Frick, había llamado alrededor de media

461
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
docenas de veces.

462
00:35:41,759 --> 00:35:45,880
¿Qué quería este hombre? el queria
saber como fue todo, y el queria

463
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
el resto de su dinero.

464
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Espero que eso ayude.

465
00:35:49,220 --> 00:35:50,880
Debería hacerlo, debería hacerlo. Gracias.

466
00:35:55,660 --> 00:35:57,960
¿Por qué no se van ustedes dos a casa ahora? consigue algo
dormir, ¿eh?

467
00:35:59,260 --> 00:36:00,760
No sé cómo lo haces, papá.

468
00:36:01,300 --> 00:36:03,340
Años de insomnio requerido.

469
00:36:03,920 --> 00:36:06,380
Ponte algo de ropa. hace mucho frio
esta noche.

470
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
Buena suerte.

471
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Gracias.

472
00:36:20,710 --> 00:36:21,710
¿Ernie Frick?

473
00:36:21,790 --> 00:36:24,030
Es un poco tarde, ¿no?

474
00:36:24,570 --> 00:36:29,030
Bueno, estoy buscando a Terence Booth, como
una cuestión de hecho. Ah, entra.

475
00:36:36,910 --> 00:36:39,230
He estado llamando al Sr.

476
00:36:39,530 --> 00:36:41,330
Stand todo el día.

477
00:36:41,670 --> 00:36:43,990
Sí, sí. Bueno, sé que es muy, muy
ocupado.

478
00:36:44,230 --> 00:36:47,610
Un buen hombre. El verdadero estilo teatral.

479
00:36:48,330 --> 00:36:49,770
¿Eres parte de la compañía?

480
00:36:51,400 --> 00:36:52,379
¿La compañía?

481
00:36:52,380 --> 00:36:53,640
Su grupo de actores.

482
00:36:54,900 --> 00:36:55,879
Oh sí.

483
00:36:55,880 --> 00:36:59,820
Ah, sí, sí, sí. Llegué un poco tarde
llegar a la ciudad.

484
00:37:00,800 --> 00:37:04,280
Exposiciones itinerantes. Me recuerdan la vez que
Estaba haciendo stock de verano.

485
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Oh sí.

486
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Sí, estoy seguro.

487
00:37:10,120 --> 00:37:13,120
Esperaba encontrarme con el Sr. Booth aquí.

488
00:37:13,640 --> 00:37:17,940
Él era... Ambos íbamos a buscarlo.
un teatro, creo.

489
00:37:18,780 --> 00:37:20,620
Aun así, supongo que ya habrá encontrado uno.
¿no es así?

490
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
Un almacén cerca del río.

491
00:37:23,020 --> 00:37:25,280
Pero nunca lo reconocerías por el
adentro.

492
00:37:25,900 --> 00:37:28,620
Dame unos dólares y puedo trabajar.
maravillas.

493
00:37:29,460 --> 00:37:33,060
Sí, bueno, conozco tu reputación, de
curso.

494
00:37:35,500 --> 00:37:38,640
Me pregunto si podrías dejarme tener el
dirección. Llego un poco tarde al ensayo.

495
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Por supuesto.

496
00:37:44,320 --> 00:37:46,480
Es una hazaña tan ambiciosa.

497
00:37:48,620 --> 00:37:50,920
Me invitarás a la inauguración,
¿No lo harás?

498
00:37:51,880 --> 00:37:53,100
Ah, sí, por supuesto.

499
00:37:54,100 --> 00:37:58,280
quiero ver como esta mi alambre de púas
aguantando.

500
00:37:59,080 --> 00:38:00,340
Oh, sí, por supuesto que lo harías, sí.

501
00:38:01,160 --> 00:38:02,540
He estado cerrado a los autos.

502
00:38:02,880 --> 00:38:04,720
También hago fiestas.

503
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Bueno, lo harías, sí.

504
00:38:10,300 --> 00:38:11,340
Gracias por esto.

505
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
Adiós.

506
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Rompe una pierna.

507
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
su control.

508
00:38:31,520 --> 00:38:33,420
Supongo que sabes que es la mitad de
la noche.

509
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
Muy posiblemente sea el último en el modo gratuito.
mundo.

510
00:38:37,180 --> 00:38:38,680
¿Qué quieres decir exactamente con eso?

511
00:38:39,140 --> 00:38:40,780
Acabo de recibir noticias de un tal Robert McCall.

512
00:38:41,220 --> 00:38:42,400
¿Te resulta familiar ese nombre?

513
00:38:43,580 --> 00:38:44,580
Oh sí.

514
00:38:45,940 --> 00:38:47,480
Vino por aquí esta noche. ¿Qué?

515
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
¿Quién es él?

516
00:38:58,000 --> 00:38:59,180
¿Qué vas a hacer al respecto?

517
00:39:00,060 --> 00:39:04,500
Bueno, me ha pedido que hable conmigo y le he
organizó una reunión para las 4 en punto este

518
00:39:04,500 --> 00:39:06,800
mañana. Y tengo la intención de estar allí.

519
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Ya no podemos protegerte.

520
00:39:10,640 --> 00:39:11,660
Tenemos un trato.

521
00:39:11,960 --> 00:39:13,580
No, no, no, no, no, no, no.

522
00:39:14,200 --> 00:39:16,220
La agencia nunca hizo un trato contigo.

523
00:39:16,880 --> 00:39:18,900
Simplemente nos adaptamos a las necesidades del otro,
eso es todo.

524
00:39:19,120 --> 00:39:21,180
Nos diste nombres y nosotros te dimos
libertad.

525
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Veo.

526
00:39:24,820 --> 00:39:26,160
¿Por qué me cuentas esto?

527
00:39:27,310 --> 00:39:30,010
Bueno, pensé que tenías derecho a
protege tu propio pellejo.

528
00:39:31,430 --> 00:39:32,790
Pero no voy a mentir por ti.

529
00:39:36,670 --> 00:39:37,670
¿Cuál es la dirección?

530
00:39:38,230 --> 00:39:39,350
925 calle primavera.

531
00:40:08,760 --> 00:40:10,380
Primera luz, Harry. ¡No!

532
00:40:12,460 --> 00:40:14,520
Me has cometido un error, Bruce. no lo soy
el uno.

533
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
De pie, soldado.

534
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
Ir.

535
00:40:25,720 --> 00:40:26,880
Por los años.

536
00:40:27,620 --> 00:40:28,920
Por los años.

537
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
De soledad.

538
00:40:30,920 --> 00:40:32,160
Para los dieciocho.

539
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
Chicos inocentes.

540
00:40:39,630 --> 00:40:41,950
No lo conviertas en el hombre inocente número 19 en el
barco.

541
00:40:44,270 --> 00:40:47,230
¿Quién eres? solo soy un amigo que sabe
la verdad.

542
00:40:48,250 --> 00:40:51,890
Harry Dawson no era el informante. tengo
los registros que lo prueban.

543
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
No.

544
00:40:54,210 --> 00:40:58,890
Tienes los registros que fueron falsificados.
por la Gestapo, cubriendo el verdadero

545
00:40:58,890 --> 00:41:02,710
informante, que, por supuesto, era uno de
sus propios hombres.

546
00:41:03,490 --> 00:41:06,210
Harry Dawson. No.

547
00:41:07,190 --> 00:41:08,190
Uno de sus hombres.

548
00:41:09,800 --> 00:41:13,160
Su hombre era Otto Mannheim.

549
00:41:15,420 --> 00:41:16,580
¿Arthur Manning?

550
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Arturo Manning.

551
00:41:20,540 --> 00:41:21,720
¿Quién es uno de nosotros?

552
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Arthur Manning era un agente de la Gestapo.

553
00:41:26,780 --> 00:41:32,880
Como otros de su especie, se sintió conmovido.
de campamento en campamento para espiar a los

554
00:41:33,800 --> 00:41:37,540
El 29 de marzo de 1944...

555
00:41:41,130 --> 00:41:45,190
Arthur Manning estaba en su campo.

556
00:41:47,710 --> 00:41:53,470
Así pudo vigilar
todo lo que estaba pasando en el cuartel

557
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
M.

558
00:41:55,630 --> 00:42:02,250
Le dijeron que cayera al suelo justo
antes de que ocurriera la explosión

559
00:42:02,250 --> 00:42:03,129
el túnel.

560
00:42:03,130 --> 00:42:06,390
Y cuando todo terminara, él estaría
arrastrado como si estuviera muerto.

561
00:42:06,610 --> 00:42:10,110
Entonces, ¿por qué estaba el nombre de Dawson en ese
informe?

562
00:42:11,560 --> 00:42:13,640
Sr. Booth, fue una decisión arbitraria.

563
00:42:14,200 --> 00:42:16,700
Simplemente eligieron un nombre. Cualquier nombre sería
lo he hecho.

564
00:42:17,720 --> 00:42:19,440
Fácilmente podría haber sido tu nombre.

565
00:42:19,940 --> 00:42:26,880
El informe muestra que Arthur Manning
Murió en ese túnel.

566
00:42:28,100 --> 00:42:29,100
Sí.

567
00:42:29,820 --> 00:42:31,600
Porque fueron falsificados aún más.

568
00:42:33,100 --> 00:42:38,000
Porque Manning posteriormente hizo un trato
con la OSF estadounidense. Una nueva vida en

569
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
Estados Unidos a cambio de señalar el
dedo...

570
00:42:41,550 --> 00:42:43,030
Algunos de sus colegas nazis.

571
00:42:43,370 --> 00:42:46,090
Pero no tienes pruebas.

572
00:42:47,990 --> 00:42:49,010
En realidad, lo hago.

573
00:42:50,450 --> 00:42:51,810
Tengo pruebas vivientes.

574
00:42:52,290 --> 00:42:54,770
¿No es usted inteligente, Sr. McCall?

575
00:42:56,190 --> 00:42:59,510
Señor Mannheim, lo estaba esperando.

576
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
Sí, señor.

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,120
Por supuesto.

578
00:44:23,880 --> 00:44:25,440
¿Crees que alguien más habría venido?

579
00:44:25,760 --> 00:44:27,040
Algunos familiares, tal vez.

580
00:44:27,700 --> 00:44:29,540
Bueno, traté de averiguar si tenía alguna.
familia.

581
00:44:30,020 --> 00:44:31,120
Nadie lo reclamó.

582
00:44:33,000 --> 00:44:34,920
Todo esto es muy triste.

583
00:44:35,760 --> 00:44:39,460
Pensar que Booth llevaba ese odio
con él durante todos esos años.

584
00:44:41,040 --> 00:44:42,600
Los recuerdos de la guerra son tenaces.

585
00:44:43,680 --> 00:44:45,780
Una vez que te tienen bajo control,
nunca te dejaré ir.

586
00:44:46,600 --> 00:44:51,680
Todo lo que puedes esperar es que te conviertas
ser una de esas personas afortunadas que

587
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
tener a alguien.

588
00:44:52,870 --> 00:44:54,110
Una especie de paz interior.

589
00:44:56,450 --> 00:44:58,670
Lástima que Booth tuvo que ir a la tumba para
encuentra el suyo.

590
00:45:04,110 --> 00:45:06,490
Bueno, tal vez fue uno de los afortunados.
después de todo.

591
00:45:08,630 --> 00:45:10,390
Se encontró con un hombre compasivo.

592
00:45:11,830 --> 00:45:13,770
Un hombre como tú que supo perdonar.