1
00:00:00,460 --> 00:00:01,700
¿Por qué me llamas?

2
00:00:01,940 --> 00:00:04,480
Es tu culpa. vas a salvar eso
la vida del niño.

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,800
Roberto, ¿qué pasa?

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,580
No sé.

5
00:00:08,560 --> 00:00:12,160
Mantente cerca de mí. Vamos, vamos. el
El tipo está matando mujeres inocentes. Ahora, esto

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,980
es el tipo de persona que pensé que eras
tratando de proteger a sus clientes. yo

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,640
no lo llamé. Me llamó.

8
00:00:16,920 --> 00:00:17,919
Mátame.

9
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
No puedo hacer eso.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,340
No puedo detenerme.

11
00:00:21,580 --> 00:00:24,960
¿Por qué no dejas que la policía se encargue
eso? Esa mujer murió en mis brazos. hay

12
00:00:24,960 --> 00:00:27,000
De ninguna manera voy a volver a este. soltar
el micrófono.

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
¡Mierda!

14
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
Robert McCall.

15
00:02:45,170 --> 00:02:48,050
¿Es este el ecualizador?

16
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Sí.

17
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Tienes que ayudarme.

18
00:02:52,970 --> 00:02:55,050
¿Por qué no te calmas y tomas?
tu tiempo, ¿eh?

19
00:02:57,190 --> 00:02:58,570
¿Me puedes ayudar?

20
00:03:00,290 --> 00:03:04,590
Bueno, primero que nada, tengo que saber qué
Puedo hacer para ayudarte.

21
00:03:05,350 --> 00:03:06,510
Tienes que ayudarme, Tom.

22
00:03:08,130 --> 00:03:10,250
Quizás vuelvas a sentir.

23
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
No te muevas.

24
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
Ahí mismo.

25
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Ayúdame.

26
00:04:59,270 --> 00:05:02,110
Primero que nada, tengo que saber cómo puedo
ayudarte.

27
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
Mátame.

28
00:05:11,210 --> 00:05:12,250
No puedo hacer eso.

29
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
¿Por qué no?

30
00:05:24,590 --> 00:05:25,590
Cosas horribles.

31
00:05:29,890 --> 00:05:31,050
Quiero parar.

32
00:05:34,450 --> 00:05:36,070
No puedo detenerme.

33
00:05:37,590 --> 00:05:39,870
Déjame llevarte con alguien que pueda. ¡No!

34
00:05:41,930 --> 00:05:43,150
No hablaré con ellos.

35
00:05:44,110 --> 00:05:45,210
Querrán encerrarme.

36
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
Lo sé.

37
00:05:48,510 --> 00:05:50,570
Seguramente terminar con tu vida no es el
respuesta.

38
00:05:53,230 --> 00:05:56,110
¿Por qué no me dices quién eres y
¿Qué has hecho?

39
00:05:57,230 --> 00:05:58,270
No quieres saberlo.

40
00:06:04,730 --> 00:06:06,310
Sólo mátame.

41
00:06:10,910 --> 00:06:12,430
¿Por qué no me ayudas?

42
00:06:13,790 --> 00:06:17,830
Quiero ayudarte, pero no así.

43
00:06:19,210 --> 00:06:20,210
Eso estaría mal.

44
00:06:22,300 --> 00:06:23,320
Recuerda que dijiste eso.

45
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Recordar.

46
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
Quiero saber por qué te llamó.

47
00:06:44,180 --> 00:06:45,840
¿Por qué alguien me llama alguna vez? necesitas
saber.

48
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Bueno, este hombre necesita más que eso.
Ha matado a tres mujeres de mediana edad en

49
00:06:49,200 --> 00:06:51,260
últimos diez días. Suponga que tiene pruebas de
eso.

50
00:06:51,580 --> 00:06:53,920
Vamos, McCall. lo viste
usted mismo. La silueta.

51
00:06:54,500 --> 00:06:57,700
Las tres víctimas fueron encontradas con
múltiples puñaladas. fueron encontrados

52
00:06:57,700 --> 00:06:58,920
debajo de una de esas siluetas.

53
00:07:01,740 --> 00:07:02,740
Cosas horribles.

54
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
¿Qué es eso?

55
00:07:06,280 --> 00:07:08,900
Esa es una de las cosas que me dijo.
que había hecho. Cosas horribles.

56
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
¿Cuándo fue encontrada la última víctima?

57
00:07:12,760 --> 00:07:13,739
Anoche.

58
00:07:13,740 --> 00:07:15,640
Esto es algo que debemos manejar nosotros,
McCall.

59
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Bueno, eso lo sé, teniente. eso es
por qué estoy aquí.

60
00:07:20,750 --> 00:07:24,330
Vamos, me llamó. no llamé
él. ¿Qué esperas de ese anuncio?

61
00:07:24,330 --> 00:07:28,330
correr en el periódico? Es una convocatoria abierta para
locos. Esa no es su intención y

62
00:07:28,330 --> 00:07:31,050
lo sabes. Cualquiera que sea la intención,
El tipo está matando mujeres inocentes. Ahora,

63
00:07:31,050 --> 00:07:33,610
este es el tipo de persona que pensé
Estaban tratando de proteger a sus clientes.

64
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
Sí, efectivamente lo es.

65
00:07:35,850 --> 00:07:40,390
Pero te recuerdo que no lo llamé. el
me llamó. El hombre está buscando

66
00:07:40,390 --> 00:07:41,750
ayuda cuando se acercó a mí.

67
00:07:42,270 --> 00:07:45,590
Y como buen ciudadano he informado
para ti.

68
00:07:45,930 --> 00:07:46,930
Fin de la conversación.

69
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Buen día.

70
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
Sequelizador, supongo.

71
00:09:01,350 --> 00:09:02,470
Stephanie Davis, supongo.

72
00:09:02,830 --> 00:09:04,150
No te asusté, espero.

73
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
¿Asustarme? No, no.

74
00:09:07,230 --> 00:09:09,090
Me sorprendió un poco. estaba esperando
usted. Oh,

75
00:09:10,370 --> 00:09:12,210
Supongo que fue una especie de gran entrada.

76
00:09:13,890 --> 00:09:15,330
Terapia. es mi manera de sacar
agresión.

77
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
¿Qué hace que tu entrada sea grandiosa?

78
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
Patinaje.

79
00:09:21,840 --> 00:09:24,800
Supongo que se podría decir que soy un
El último recurso de la persona con problemas.

80
00:09:25,060 --> 00:09:28,740
Así que imagino que no sueles recibir el teléfono.
Llamadas de gente como yo.

81
00:09:29,880 --> 00:09:31,020
Esa es una apuesta bastante segura.

82
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
¿Qué clase de gente te llama?

83
00:09:33,300 --> 00:09:35,140
Pensé que estábamos aquí para hablar de
usted.

84
00:09:35,380 --> 00:09:36,420
Tratando de ver dónde encajo.

85
00:09:36,700 --> 00:09:38,540
Quizás deberías creer que soy el
juez de eso.

86
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Misterioso.

87
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
No.

88
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
Cuidado.

89
00:09:45,920 --> 00:09:47,380
Chico, me gustaría tenerte a cuenta.

90
00:09:49,400 --> 00:09:50,460
¿Disculpe?

91
00:09:51,560 --> 00:09:54,280
Psiquiatra. siempre quiero saber
lo que motiva a la gente.

92
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Bueno,

93
00:09:59,920 --> 00:10:01,500
¿vamos a hablar de ti o no?

94
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
Lo lamento.

95
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
Es un riesgo laboral. nunca hables
sobre ti mismo.

96
00:10:06,400 --> 00:10:07,540
Nunca personalices.

97
00:10:08,440 --> 00:10:10,940
Bueno, hay varias maneras en que puedes
intentar. Estoy siendo vigilado.

98
00:10:12,740 --> 00:10:14,460
Allá. Lo saqué.

99
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
¿Cuando?

100
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
Quiero decir, ¿te refieres aquí, ahora, presente?

101
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
No, no lo creo.

102
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Dios, espero que no.

103
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Principalmente de noche.

104
00:10:26,140 --> 00:10:29,480
Cuando no estoy vestido para el éxito.

105
00:10:30,680 --> 00:10:33,620
¿Superando a Tom? O Dick o Harry, lo que sea
su nombre está ahí fuera.

106
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
¿Lo has visto?

107
00:10:35,340 --> 00:10:36,319
Sí, señor.

108
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
¿Habló con la policía?

109
00:10:38,360 --> 00:10:40,340
Sólo me dijeron que mantuviera mis ventanas.
bloqueado.

110
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
¿Y?

111
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Estoy asustado.

112
00:10:45,880 --> 00:10:47,300
¿Quién sabe lo que realmente quiere?

113
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Entonces, ¿ayudarás?

114
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Voy a tratar de.

115
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Bien.

116
00:11:02,840 --> 00:11:05,100
Um... Déjalos abajo.

117
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
¿Por qué? Bueno, no queremos decepcionarte.
él, ¿verdad?

118
00:11:10,380 --> 00:11:11,700
No creo que venga.

119
00:11:12,820 --> 00:11:13,940
Pareces decepcionado.

120
00:11:14,400 --> 00:11:16,260
Sientes que te he hecho perder el tiempo.

121
00:11:16,780 --> 00:11:18,240
No, no lo has hecho. De nada.

122
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

123
00:11:32,020 --> 00:11:35,440
¿Qué? ¿Está ordenada? ¿Es descuidada? bueno
gusto? ¿Mal sabor?

124
00:11:37,660 --> 00:11:40,140
No, no, no, no. No estaba pensando...
Sí, lo estabas.

125
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
Sí, lo estaba.

126
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
¿Y?

127
00:11:46,960 --> 00:11:48,300
Bueno, es... bueno.

128
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Me alegra oírlo.

129
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
¡Condenación!

130
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Vamos, tienes que relajarte.

131
00:11:56,380 --> 00:11:58,860
Es fácil para ti decirlo. Probablemente eres
lo suficientemente inteligente como para no vivir en un suelo

132
00:11:58,860 --> 00:12:01,820
departamento. Bueno, no ofrezco lo mismo.
tipo de atracción, ¿verdad?

133
00:12:02,180 --> 00:12:03,460
Depende de quién esté mirando, ¿no?

134
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Bien.

135
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Sí. Sí, lo hace.

136
00:12:17,940 --> 00:12:19,580
¿Normalmente llega tan tarde?

137
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Cuidando el tema nuevamente.

138
00:12:25,150 --> 00:12:26,990
Sí, señor. Todo sigue como siempre, señor.

139
00:12:28,870 --> 00:12:30,350
Puedes configurar tu reloj con él.

140
00:12:33,690 --> 00:12:37,830
Bueno, eso sugeriría que él sabe
tienes compañía.

141
00:12:39,750 --> 00:12:40,790
Entonces, ¿qué haremos?

142
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
Entregue temprano.

143
00:12:46,690 --> 00:12:47,730
Duerma bien por la noche.

144
00:12:54,510 --> 00:12:55,510
Buenas noches.

145
00:13:49,850 --> 00:13:51,250
Dios mío.

146
00:13:55,510 --> 00:13:58,530
Sin miradas injustas.

147
00:13:59,209 --> 00:14:01,170
Mira, esto no es lo que parece.
señor.

148
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
¿No es así realmente?

149
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
Bueno, no.

150
00:14:03,970 --> 00:14:06,130
Trabajo para una empresa de cable.

151
00:14:06,890 --> 00:14:08,210
¿Una empresa de cable?

152
00:14:08,450 --> 00:14:09,129
Bueno, seguro.

153
00:14:09,130 --> 00:14:13,310
Estamos aquí afuera mirando para ver dónde
El mejor lugar es preparar el plato.

154
00:14:15,250 --> 00:14:18,890
Oh, eso es evidentemente falso, ¿verdad?
¿No es así?

155
00:14:19,330 --> 00:14:21,610
Estás viendo un plato.

156
00:14:23,110 --> 00:14:26,230
Mira, tienes una idea equivocada, Matt.

157
00:14:27,270 --> 00:14:29,210
Ey. ¿Está bien si te llamo Mac?

158
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
¿Dónde está tu camión?

159
00:14:33,930 --> 00:14:36,430
¿Mi qué? Su camión de cable. donde esta tu
camión de cable?

160
00:14:36,870 --> 00:14:40,710
¿Mi camión de cable? Mi camión de cable es
robado.

161
00:14:41,130 --> 00:14:44,690
Mira, necesito llegar a un teléfono. necesito
llama a la policía. Hagamos eso. Oh sí,

162
00:14:44,790 --> 00:14:45,790
por supuesto.

163
00:14:46,890 --> 00:14:48,210
Yo los llamaré por ti.

164
00:14:49,490 --> 00:14:54,070
Y estoy bastante seguro de que encontraremos que tú
Tiene un récord de una milla de altura.

165
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
Yo no lo llamaría una milla de altura.

166
00:14:58,960 --> 00:15:03,900
es impresionante que te hayas estado molestando
esa señora. Eso me molesta.

167
00:15:04,180 --> 00:15:07,500
Y eso no me gusta ni un poquito.

168
00:15:09,100 --> 00:15:10,780
Yo... está bien.

169
00:15:12,700 --> 00:15:14,420
No lo haré más. Bien.

170
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
¿Bueno? Bien.

171
00:15:17,220 --> 00:15:19,060
Vale, me voy de aquí, amigo. ¿Está bien?

172
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Nunca lo volveré a hacer.

173
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
Honor del explorador.

174
00:15:22,380 --> 00:15:23,520
¿Qué tienen, tres dedos arriba?

175
00:15:23,820 --> 00:15:25,580
¿Tres? No sé. esto es mucho tiempo
hace.

176
00:15:26,860 --> 00:15:28,720
Nunca has estado en los Boy Scouts en
tu vida.

177
00:15:29,500 --> 00:15:30,379
Bueno, no.

178
00:15:30,380 --> 00:15:34,400
Pero nunca fui realmente una televisión.
reparador de cables.

179
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Me gusta.

180
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Me gusta.

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
Ya había oído eso antes, Sonny.

182
00:15:39,880 --> 00:15:43,920
Y ya no estaré aquí parado
en el frío siendo tu feed cómico. Ahora,

183
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
¡vamos!

184
00:16:01,870 --> 00:16:03,690
Estás mirando en topless.

185
00:16:03,970 --> 00:16:04,970
¿En realidad?

186
00:16:07,770 --> 00:16:08,770
Eres maravilloso.

187
00:16:09,290 --> 00:16:10,610
Gracias. ¿Quién es él?

188
00:16:11,610 --> 00:16:13,050
Bueno, ¿por qué no hablamos de eso otra vez?
cena?

189
00:16:14,570 --> 00:16:16,370
No me gustaría que te hubieras duchado
nada.

190
00:16:19,790 --> 00:16:21,570
No creo que lo haya dicho de esa manera.

191
00:16:23,410 --> 00:16:24,410
Bueno, ¿qué tal la cena?

192
00:16:24,970 --> 00:16:25,970
Me gustaría esto.

193
00:16:26,070 --> 00:16:28,650
No, no. Te llamaré en un
hora. Hora y media.

194
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Bueno, jefe.

195
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
Bien.

196
00:16:54,380 --> 00:16:56,360
¿Estás bien? Ah, gracias.

197
00:16:57,860 --> 00:16:59,620
Ojalá hubieras estado aquí para captar eso.
autobús.

198
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
Voy a perderme mi concierto.

199
00:17:02,560 --> 00:17:03,860
Pronto habrá otro por aquí.

200
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Muy pronto.

201
00:17:07,859 --> 00:17:09,800
Quizás pueda ayudar.

202
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Medianoche en Manhattan.

203
00:17:22,089 --> 00:17:24,310
Suena como el título de un libro bastante
mala canción.

204
00:17:25,990 --> 00:17:29,930
Es un buen momento para tomar un después.
-Paseo con cena. Oh, sí, especialmente cuando

205
00:17:29,930 --> 00:17:30,930
está cuatro grados debajo.

206
00:17:31,590 --> 00:17:33,710
Pero debo decir que es un compañero encantador.

207
00:17:33,930 --> 00:17:34,589
Gracias.

208
00:17:34,590 --> 00:17:36,850
Y cuando está tan tranquilo, puedes simplemente
escúchalo.

209
00:17:39,790 --> 00:17:41,630
Hablamos pronto.

210
00:17:45,070 --> 00:17:46,190
¿Qué crees que pasó?

211
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Hice.

212
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
¿Qué, Roberto?

213
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
Vamos a ver.

214
00:18:12,340 --> 00:18:13,340
¿Hola?

215
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
Deberías haberme detenido.

216
00:18:17,060 --> 00:18:19,180
Podrías haber salvado ese inútil
la vida del caballo.

217
00:18:22,980 --> 00:18:24,560
¿De quién estamos hablando?

218
00:18:30,370 --> 00:18:33,890
¿Por qué me llamas?

219
00:18:34,850 --> 00:18:35,950
Porque es tu culpa.

220
00:18:36,570 --> 00:18:39,590
El hijo no debería ser totalmente responsable.
por los pecados de los padres.

221
00:18:41,070 --> 00:18:42,150
La responsabilidad debe ser compartida.

222
00:18:42,850 --> 00:18:46,670
Bueno, si eso es así, entonces soporto algunas
responsabilidad. Entonces, ¿por qué no hablamos?

223
00:18:46,670 --> 00:18:47,790
hablaremos de ello muy pronto, ¿eh?

224
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
No sé.

225
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
Mantente cerca.

226
00:19:35,910 --> 00:19:37,270
Oh, Jack, déjalo pasar. Gracias.

227
00:19:59,950 --> 00:20:03,150
Supongo que era lógico que él
supongamos que caminaríamos a través del

228
00:20:03,150 --> 00:20:04,150
camino lejano con él.

229
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
¿Quién era él?

230
00:20:07,430 --> 00:20:10,410
Secretaria jurídica, 40 años. No es un enemigo
en el mundo.

231
00:20:11,830 --> 00:20:13,010
La llamó puta.

232
00:20:14,250 --> 00:20:15,510
¿Sugirió otra reunión?

233
00:20:16,070 --> 00:20:17,070
Dijo que me lo haría saber.

234
00:20:17,790 --> 00:20:19,010
Será mejor que toques tu teléfono.

235
00:20:19,210 --> 00:20:20,290
No, no hay necesidad de eso.

236
00:20:20,790 --> 00:20:22,490
Grabo cada conversación de todos modos.

237
00:20:22,930 --> 00:20:24,230
Quiero escuchar cada palabra, McCall.

238
00:20:24,710 --> 00:20:27,230
Teniente, en cuanto tenga noticias suyas,
Tendrás noticias mías, te lo prometo.

239
00:20:28,970 --> 00:20:29,970
Mismo.

240
00:21:02,830 --> 00:21:04,070
Quería agradecerte por lo de anoche.

241
00:21:05,650 --> 00:21:07,150
Bueno, espero que no te vuelva a molestar.

242
00:21:08,130 --> 00:21:09,130
Me refiero a la cena.

243
00:21:09,510 --> 00:21:10,510
Yo sé eso.

244
00:21:12,070 --> 00:21:15,690
Um, ¿estás, eh, encuentras una oportunidad?
ocupado esta noche?

245
00:21:15,890 --> 00:21:18,450
¿Digamos alrededor de las seis en punto?

246
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Depende si lo eres.

247
00:21:21,850 --> 00:21:26,550
Te ves muy bonita.

248
00:21:26,810 --> 00:21:29,410
Gracias. Te ves muy guapo. Oh,
gracias señora.

249
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
Ese es mi hombre.

250
00:21:35,310 --> 00:21:36,289
No tengo ningún problema.

251
00:21:36,290 --> 00:21:39,130
No estoy diciendo que no amo absolutamente
pero tu auto habría estado bien.

252
00:21:39,350 --> 00:21:42,230
Sí, pero de esta manera, en lugar de mantener
Su ojo en el camino, puede mantener su ojo.

253
00:21:42,230 --> 00:21:43,230
en ti.

254
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Cállate, Clarence.

255
00:21:44,710 --> 00:21:45,669
Mmmmmmm.

256
00:21:45,670 --> 00:21:47,670
Stephanie Davis, el gran Clarence Marshall.

257
00:21:48,870 --> 00:21:52,550
Un hombre que dice lo que piensa, como este.
lo es, incluso cuando no está llamado a hacerlo.

258
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
Ah, shantay.

259
00:21:55,130 --> 00:21:58,130
No le hagas caso al hombre
linda dama. Él todavía lo sostiene

260
00:21:58,130 --> 00:22:01,210
yo que lo entregue por robar
mi taxi. ¿Robar un taxi? es un largo,

261
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
historia. La noche ha comenzado.

262
00:22:02,670 --> 00:22:05,010
Sí, hay una lista de personas a las que podría
han puesto en el negocio de las limusinas.

263
00:22:05,290 --> 00:22:09,230
Ah, abre la puerta, ¿verdad? yo quiero
oí hablar de robar un taxi. No, no, tu

264
00:22:09,230 --> 00:22:12,110
no lo hagas. Stephanie, realmente no quieres
para escuchar sobre el taxi. Sigue presionando.

265
00:22:12,330 --> 00:22:15,310
Creo que los estás desgastando.
Clarence, prueba el auto.

266
00:23:05,180 --> 00:23:11,820
Una lucha por la gloria que nadie puede

267
00:23:11,820 --> 00:23:16,560
negar. Cantas muy, muy bien. Oh,
escondiendo luces debajo de los arbustos.

268
00:23:18,420 --> 00:23:19,580
¿Estás cómodo?

269
00:23:20,080 --> 00:23:21,160
En el cielo.

270
00:23:22,300 --> 00:23:27,020
Bueno, uno esperaría que fuera un
un poco más cálido allí.

271
00:23:28,380 --> 00:23:29,440
No me importaría.

272
00:23:44,040 --> 00:23:46,920
Sabes, realmente nunca me dijiste qué
lo hiciste antes de empezar a ayudar

273
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
gente como yo.

274
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
¿No lo hice?

275
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
Bueno, te diré una cosa.

276
00:23:58,280 --> 00:23:59,800
Ciertamente no era profesora de baile.

277
00:24:01,720 --> 00:24:05,180
Ah, claro. entonces no vamos a hablar
más sobre esto, ¿verdad?

278
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
La noche es joven.

279
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
De nada.

280
00:24:33,390 --> 00:24:35,170
¿Bien? Delicioso.

281
00:24:35,630 --> 00:24:36,650
Absolutamente delicioso.

282
00:24:38,730 --> 00:24:39,730
¿No vas a comer?

283
00:24:39,990 --> 00:24:41,330
Me gusta mirarte.

284
00:24:42,290 --> 00:24:43,730
También me gusta verte comer.

285
00:24:48,010 --> 00:24:49,010
Estoy comiendo.

286
00:24:58,660 --> 00:25:00,340
Sí, lo es, señora. Pregúntale a su llamado,
por favor.

287
00:25:01,060 --> 00:25:02,620
Ve y dile que es un amigo.

288
00:25:03,740 --> 00:25:05,240
Roberto, es para ti.

289
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
No, estuve aquí.

290
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
No es importante.

291
00:25:33,540 --> 00:25:34,900
Dijiste que querías otra oportunidad.

292
00:25:35,400 --> 00:25:36,620
Sólo tienes un par de minutos.

293
00:25:37,640 --> 00:25:38,880
¿De qué estás hablando?

294
00:25:40,840 --> 00:25:42,220
Estás en la 179, ¿no?

295
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
¿Dónde estás?

296
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
Muy cerca.

297
00:25:46,420 --> 00:25:47,760
El callejón al final de la cuadra.

298
00:25:51,960 --> 00:25:54,320
Pensé que me ibas a ayudar
enciende mi auto.

299
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Pensé que sí.

300
00:25:57,000 --> 00:25:58,040
¿Podemos seguir con esto?

301
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Mmmmmmm.

302
00:26:00,980 --> 00:26:01,980
¿Creemos que podemos?

303
00:26:02,080 --> 00:26:03,340
Excelente. Aquí está mi llave.

304
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Roberto, ¿qué pasa?

305
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
No importa.

306
00:26:07,780 --> 00:26:09,420
Robert, puedes hablar de ello conmigo.

307
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
No.

308
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
Lo siento.

309
00:26:15,260 --> 00:26:16,380
Quiero que llames a la policía.

310
00:26:17,420 --> 00:26:21,300
Contacte al teniente Elmer. Dile que
es una emergencia, que el hombre que es

311
00:26:21,300 --> 00:26:22,880
buscando es probablemente en esto
vecindad.

312
00:26:24,030 --> 00:26:27,030
No quiero que te vayas de este apartamento
en ningún caso, ni siquiera fuera del

313
00:26:27,030 --> 00:26:28,390
edificio. Y cuando me haya ido, cierra el
puerta.

314
00:26:28,630 --> 00:26:29,630
Hasta luego.

315
00:28:38,380 --> 00:28:39,700
He anotado algunos amigos clave.

316
00:28:40,380 --> 00:28:41,380
Eres responsable.

317
00:28:42,020 --> 00:28:46,560
No seas como él. no puedes eludir
responsabilidad. Yo esta vez, no tú.

318
00:28:49,260 --> 00:28:51,380
Como si estuviera hablando de alguien
más.

319
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Exactamente.

320
00:28:53,180 --> 00:28:56,880
Y ahora, en su estado de ánimo, está
te confundió con esa persona.

321
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Sí.

322
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
No me digas.

323
00:29:02,340 --> 00:29:03,340
Su padre.

324
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Su padre...

325
00:29:05,210 --> 00:29:10,250
Probablemente lo dejó en un momento muy
edad impresionable, y esa traición

326
00:29:10,250 --> 00:29:13,570
mucho resentimiento, y la única persona
quien podría soportar ese abuso sería...

327
00:29:13,570 --> 00:29:15,050
madre. ¿Esto es gracioso?

328
00:29:15,290 --> 00:29:16,290
Ah, no, no, no.

329
00:29:17,230 --> 00:29:18,189
No precisamente.

330
00:29:18,190 --> 00:29:19,190
Bien.

331
00:29:20,830 --> 00:29:26,470
Entonces, lo que en realidad estás diciendo es que
él está matando a su madre una y otra vez

332
00:29:26,470 --> 00:29:27,470
otra vez.

333
00:29:27,670 --> 00:29:28,670
Creo.

334
00:29:33,870 --> 00:29:35,210
Muy bien, ¿qué pasa con la silueta?

335
00:29:35,570 --> 00:29:41,930
Muy bien, piénsalo. un dominante
madre. El hijo supera su dominio.

336
00:29:41,930 --> 00:29:42,930
matándola.

337
00:29:43,130 --> 00:29:46,270
Y luego se para junto a ella durante todo el
mundo para ver.

338
00:29:46,930 --> 00:29:47,970
¿Por qué recurre a mí?

339
00:29:48,730 --> 00:29:49,950
El padre que nunca tuvo.

340
00:29:50,170 --> 00:29:52,530
Él necesita que lo protejas. De su
madre?

341
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
Sí.

342
00:29:56,510 --> 00:29:58,530
Robert, no estás escuchando. si, soy
escuchando.

343
00:29:58,730 --> 00:29:59,730
Lo lamento. Lo lamento.

344
00:30:00,930 --> 00:30:02,530
Cínico nacido. Lo lamento.

345
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Por favor continúa.

346
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Gracias.

347
00:30:07,820 --> 00:30:08,820
¿Vas a entrar?

348
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
No, no el momento.

349
00:30:13,340 --> 00:30:14,720
Vas a casa a esperarlo.

350
00:30:18,920 --> 00:30:20,040
No sé cuando llamarás.

351
00:30:22,460 --> 00:30:25,420
De todos modos, no quiero que entre.
tu vida.

352
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
Ya lo tienes.

353
00:30:34,360 --> 00:30:38,460
Esto es lo que hago. ¿Por qué no simplemente
¿Dejar que la policía se encargue de ello? porque el

354
00:30:38,460 --> 00:30:39,460
déjame.

355
00:30:39,780 --> 00:30:42,600
Al parecer, soy su único contacto.

356
00:30:43,980 --> 00:30:47,980
Es una excusa, Robert. Todo lo que tienes que hacer
Lo que digo es que no puedo ayudarte. Estefanía, yo

357
00:30:47,980 --> 00:30:49,220
no necesito una excusa.

358
00:30:50,240 --> 00:30:53,420
Esa mujer murió en mis brazos. no hay
manera en que voy a volver a este.

359
00:30:53,860 --> 00:30:57,960
Robert, te está haciendo sentir culpable.
Te hace sentir responsable.

360
00:30:57,960 --> 00:30:59,460
no es tu problema.

361
00:31:03,150 --> 00:31:05,130
Y ese es realmente el problema, ¿no?

362
00:32:21,459 --> 00:32:25,020
Sólo quiero decirte lo maravilloso
estuviste esta noche

363
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Dios mío.

364
00:32:28,720 --> 00:32:31,660
Ha pasado algún tiempo desde que tuve
que alguien regrese y diga eso. en

365
00:32:31,660 --> 00:32:33,420
Creo que eres el primero desde la apertura.
noche.

366
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
Bueno,

367
00:32:37,620 --> 00:32:40,460
Es una parte tan pequeña, de verdad.

368
00:32:41,440 --> 00:32:45,500
Pero lo que hiciste con él, eso es lo que
importante, ¿no?

369
00:32:47,460 --> 00:32:48,480
¿Te importa si entro?

370
00:32:50,140 --> 00:32:52,080
Ah, por supuesto.

371
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Por favor hazlo.

372
00:32:58,670 --> 00:32:59,670
Álex Haynes.

373
00:33:00,350 --> 00:33:01,390
Encantado de conocerte, Álex.

374
00:33:01,970 --> 00:33:03,430
Pensaste que era bueno.

375
00:33:03,630 --> 00:33:04,630
Ah, sí.

376
00:33:05,370 --> 00:33:07,530
Tu interpretación de la madre fue más
convincente.

377
00:33:09,030 --> 00:33:10,790
Ojalá tuviera uno así.

378
00:33:11,010 --> 00:33:12,010
¿En realidad?

379
00:33:12,830 --> 00:33:15,830
En realidad, ella es una especie de alhelí.

380
00:33:16,310 --> 00:33:17,309
¿No crees?

381
00:33:17,310 --> 00:33:18,310
Exactamente.

382
00:33:18,530 --> 00:33:21,270
Me preguntaba por qué mi madre no puede estar
¿Así de simple?

383
00:33:30,890 --> 00:33:33,590
Realmente no es necesario que lo hagas
Ayúdame a encontrar un taxi.

384
00:33:33,870 --> 00:33:35,330
No hay problema. Honesto.

385
00:33:37,970 --> 00:33:41,670
En realidad, ¿con qué frecuencia tengo la oportunidad de
pasar tiempo con una actriz?

386
00:33:42,810 --> 00:33:45,150
Oh, me halagas.

387
00:33:46,830 --> 00:33:53,450
Ahora, si me hubieras visto por la calle un
hace un par de décadas en Orfeo

388
00:33:53,450 --> 00:33:56,290
Descendiendo, eso podría haber sido
justificado.

389
00:33:56,810 --> 00:33:57,990
Estoy seguro de que estuviste maravilloso.

390
00:33:59,170 --> 00:34:00,170
¿Jugaste a la madre?

391
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
Tienes que crecer en estas partes.

392
00:34:05,180 --> 00:34:07,740
Bueno, deberías jugar más de ellos. eso
te conviene.

393
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
¿Alex?

394
00:34:21,540 --> 00:34:22,540
Suelta el cuchillo.

395
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
¡Ay dios mío!

396
00:34:24,060 --> 00:34:25,780
Dijiste que no llamarías a la policía.

397
00:34:26,219 --> 00:34:27,300
Me mentiste.

398
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
No lo hice.

399
00:34:29,060 --> 00:34:31,219
Me prometieron que se irían
nosotros solos.

400
00:34:32,300 --> 00:34:33,780
Pero lo llamaste, ¿no?

401
00:34:34,679 --> 00:34:35,699
No deberías haber hecho eso.

402
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Ni más cerca.

403
00:34:42,300 --> 00:34:45,420
Ven aquí.

404
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
¿Estás herido?

405
00:34:48,800 --> 00:34:50,420
Estoy bien.

406
00:34:51,219 --> 00:34:53,179
No me hizo daño.

407
00:34:53,400 --> 00:34:54,659
¿Estás seguro de que estás bien? ¿Seguro?

408
00:34:57,920 --> 00:35:00,840
Parecía un joven muy agradable.

409
00:35:02,220 --> 00:35:04,020
Sí, lamentablemente muchas otras mujeres
Pensé lo mismo.

410
00:35:06,460 --> 00:35:09,060
Tú interpretas a la madre en esta obra, ¿no?
¿tú? Sí.

411
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Vamos, déjame ayudarte.

412
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
Oh.

413
00:35:20,440 --> 00:35:23,860
Quiero decir, ¿ignoraste deliberadamente nuestra
arreglo? No podíamos arriesgar la oportunidad

414
00:35:23,860 --> 00:35:26,900
de él matando a otra mujer. Bueno, tu
Hiciste un buen trabajo, ¿no? Quiero decir, ¿qué

415
00:35:26,900 --> 00:35:29,720
¿Crees que estaba haciendo allí, esperando?
para él, simplemente esperando a que él

416
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
meter el cuchillo?

417
00:35:31,259 --> 00:35:34,220
Cuando llegué allí, no había
posibilidad de que fuera a matar

418
00:35:34,220 --> 00:35:36,460
mujer. Ah, claro. Ahora sabes lo que es
pensando.

419
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
Sí, de hecho, más bien creo
Yo lo hago.

420
00:35:40,220 --> 00:35:44,520
Me dejó esa entrada de teatro para contar
Me dijo que iba tras una mujer en

421
00:35:44,520 --> 00:35:45,499
esa jugada.

422
00:35:45,500 --> 00:35:49,400
Sólo había una mujer de mediana edad en
ese elenco, y naturalmente ella era

423
00:35:49,400 --> 00:35:52,380
jugando a ser madre. Eso sí, todo esto
carece totalmente de importancia ahora, porque yo

424
00:35:52,380 --> 00:35:54,600
Dudo que alguna vez lo veamos o tengamos noticias suyas.
de nuevo. No es necesario que lo hagamos.

425
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
Sabemos quién es él.

426
00:35:57,020 --> 00:35:58,640
¿Sí? Álex Haynes.

427
00:36:01,000 --> 00:36:04,340
De la misma manera que tú lo sabes. el
se identificó ante la señorita Hermes,

428
00:36:05,180 --> 00:36:07,720
Mira, ¿vas o no vas a
¿Cuéntame sobre él?

429
00:36:10,440 --> 00:36:12,500
Ya no necesitamos tu ayuda, McCall.

430
00:36:14,140 --> 00:36:18,540
Oh, no, prefiero pensar que sí.
Teniente. Prefiero pensar que sí.

431
00:36:18,540 --> 00:36:22,940
hay la más mínima posibilidad de que lo esté
Lo suficientemente afortunado de tener noticias de Alex.

432
00:36:22,940 --> 00:36:27,220
Haynes otra vez... Harás el
el mayor flaco favor a todas las mujeres en

433
00:36:27,220 --> 00:36:32,260
ciudad si no me dejas tener todos los
información que tienes sobre este hombre.

434
00:36:33,660 --> 00:36:35,860
Todo se reduce a esto. tienes el
elección.

435
00:36:36,800 --> 00:36:41,280
O me dejas ver su expediente o
lee todo sobre tu atroz

436
00:36:41,280 --> 00:36:44,140
La incompetencia en los titulares de mañana.
mañana.

437
00:36:53,930 --> 00:36:56,070
¿Mate? ¿Compañero?

438
00:36:58,590 --> 00:36:59,990
Aquí.

439
00:37:04,150 --> 00:37:05,570
¿No es así?

440
00:38:48,080 --> 00:38:49,120
Y he estado tratando de ayudarte.

441
00:38:51,340 --> 00:38:52,680
Sabes lo que quiero.

442
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Sí.

443
00:38:55,820 --> 00:38:58,080
Eso es... debería hacerlo ahora.

444
00:38:58,860 --> 00:38:59,860
Demasiado tarde.

445
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
No,

446
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
no lo es.

447
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
Eres muy bonita.

448
00:39:08,180 --> 00:39:10,140
Puedo ver por qué te preocupas tanto por ella.

449
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
Te preocupas por ella, ¿no?

450
00:39:14,660 --> 00:39:15,660
Sí.

451
00:39:18,160 --> 00:39:19,160
Sí.

452
00:39:20,740 --> 00:39:22,280
Ella es realmente sólo una puta como la
otros.

453
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
No, no lo es, Alex.

454
00:39:25,700 --> 00:39:28,800
Y sabes mi nombre. Oh, sé mucho
sobre ti ahora, Alex.

455
00:39:29,780 --> 00:39:36,640
Por ejemplo, conozco a alguien que es muy
molesto por su comportamiento actual.

456
00:39:48,940 --> 00:39:51,460
Estoy seguro de que no quieres volver a
Fargo conmigo.

457
00:39:52,660 --> 00:39:53,660
No.

458
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
No.

459
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
No puedes estar aquí.

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
¡Fuera de aquí!

461
00:40:00,760 --> 00:40:02,500
Alex, ¿es esa alguna forma de hablar con tu
madre?

462
00:40:04,580 --> 00:40:05,660
No eres mi madre.

463
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Mi madre está muerta.

464
00:40:07,660 --> 00:40:10,980
Yo la maté. Lo intentaste, pero tú
no pude hacerlo.

465
00:40:11,620 --> 00:40:13,580
No pudiste cuando intentaste quemar el
casa.

466
00:40:34,440 --> 00:40:41,020
las cosas terminadas. Los médicos dicen que
El tejido cicatricial alrededor de mi garganta nunca desaparecerá.

467
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
sanar.

468
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Las probabilidades están en tu contra.

469
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Mmm.

470
00:42:18,820 --> 00:42:19,940
Extraña manera de hacer publicidad.

471
00:42:20,720 --> 00:42:23,140
Quiero decir, si vas a dar vueltas
entregándolos a la gente, también puedes

472
00:42:23,140 --> 00:42:25,580
Bueno, colócalos en una farola. De esta manera
Tu mano pasa sobre mí.

473
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Cancelaré el anuncio de todos modos.

474
00:42:35,600 --> 00:42:37,880
Esto no tendría que ver con por qué estamos
Almorzando hoy, ¿verdad?

475
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
En parte.

476
00:42:41,960 --> 00:42:45,600
No quiero tomar continuamente el
riesgo de lastimar a las personas yo...

477
00:42:50,259 --> 00:42:51,280
Preocúpate por eso.

478
00:42:52,640 --> 00:42:54,080
Estás haciendo esto por mí, ¿no?

479
00:42:55,360 --> 00:42:56,380
Lo estoy haciendo por nosotros.

480
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Es tentador.

481
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Realmente lo es.

482
00:43:06,500 --> 00:43:07,940
También tiene sus problemas.

483
00:43:08,860 --> 00:43:09,859
¿Como?

484
00:43:09,860 --> 00:43:10,860
Como.

485
00:43:11,740 --> 00:43:13,960
Ayudar a la gente es lo que hace que a la gente le guste
tú y yo marcamos.

486
00:43:14,760 --> 00:43:17,260
Ahora, tal vez pienses que podrías darlo.
arriba. Sé que no podría.

487
00:43:18,379 --> 00:43:20,840
Y eventualmente terminarías odiándome
por hacerte renunciar a ello.

488
00:43:21,620 --> 00:43:22,780
Eso sería lo peor de todo.

489
00:43:24,600 --> 00:43:28,340
Esto no es necesariamente así. No, Roberto,
Te haría renunciar a ello.

490
00:43:29,680 --> 00:43:31,920
No podría soportar esperar a que caminaras
por la puerta todas las noches.

491
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?

492
00:43:47,370 --> 00:43:48,490
Vio mi diploma.

493
00:43:54,850 --> 00:43:56,430
Sólo busca mi cuello, Brandon.

494
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
¿Bueno?