1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Ha vuelto a huir.

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,109
¿Necesitas un lugar para quedarte?

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,650
No, te encontraré. Oye, yo llevaré eso.

4
00:00:05,930 --> 00:00:06,930
Haré cualquier cosa.

5
00:00:07,390 --> 00:00:09,830
Mira, no uses palabras que no usas.
entender. ¡No voy a volver!

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,210
Eso es todo, sonríe.

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,429
Muy joven.

8
00:00:12,430 --> 00:00:14,130
Tengo que atraparlos rápido antes de que pierdan.
esa mirada.

9
00:00:14,370 --> 00:00:17,090
Estaba hablando con una chica que posa para
revistas pornograficas.

10
00:00:17,490 --> 00:00:19,290
Ella será el regalo especial del próximo mes.

11
00:00:19,530 --> 00:00:22,450
No sabes las cosas que hacen.
hacer. ¿Quieres que me ponga eso? tu puedes

12
00:00:22,450 --> 00:00:26,910
ver a través de él. la vida de tu
hija es asunto mío. las vidas de

13
00:00:26,910 --> 00:00:28,430
Los niños son nuestro negocio.

14
00:01:39,050 --> 00:01:42,050
tarda mucho en llegar. Ni siquiera diste
darle la oportunidad de encontrarse a sí misma.

15
00:01:42,290 --> 00:01:43,910
Quizás ella no se lo merece.

16
00:01:44,110 --> 00:01:45,110
Imposible.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,390
Realmente lo eres.

18
00:01:46,790 --> 00:01:47,790
Vuelve aquí.

19
00:01:48,090 --> 00:01:50,550
No quiero hablar contigo. Por Dios,
vas a hacerlo.

20
00:01:50,910 --> 00:01:52,670
Soy tu marido y vamos a
resolver esto.

21
00:01:53,790 --> 00:01:56,570
¿Cómo pudiste hacerle eso? ella no es
un niño más.

22
00:01:56,910 --> 00:01:58,730
Bueno, seguro que Lynn no es una adulta.

23
00:01:58,950 --> 00:01:59,950
Eres sólo un bastardo.

24
00:02:00,830 --> 00:02:02,450
¿De dónde sacas insultarme?

25
00:02:02,690 --> 00:02:03,690
¿Dónde he fallado?

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,570
¿Vas a dejar que le haga esto?

27
00:02:16,490 --> 00:02:17,490
Escúchame.

28
00:02:49,390 --> 00:02:50,450
Cerca de la pared.

29
00:02:51,290 --> 00:02:54,850
Mirando por encima del hombro. Recién en
tiempo.

30
00:02:55,450 --> 00:02:57,450
Evite la luz.

31
00:02:57,790 --> 00:02:59,670
Cierra los ojos.

32
00:03:00,170 --> 00:03:03,330
Y pon tus manos en las mías.

33
00:03:04,370 --> 00:03:07,850
Y pon tus manos en las mías.

34
00:04:04,529 --> 00:04:07,790
¿Cuánto tiempo podemos conservar esta cinta?

35
00:04:08,570 --> 00:04:12,490
¿Cuánto tiempo podemos conservar esta cinta?

36
00:04:14,550 --> 00:04:15,409
¿Dónde está Lynn?

37
00:04:15,410 --> 00:04:16,890
Hace horas que no sé nada de ella.

38
00:04:17,190 --> 00:04:19,050
Le dije que se quedara en su habitación hasta que
estaba listo.

39
00:04:19,709 --> 00:04:21,430
¿Lynn? Vamos, abre la puerta.

40
00:04:21,790 --> 00:04:22,790
Se acabó.

41
00:04:23,570 --> 00:04:24,910
¿Lynn? ¿Lynn?

42
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
¿Lynn?

43
00:04:30,770 --> 00:04:31,870
Ha vuelto a huir.

44
00:04:32,360 --> 00:04:34,660
Te dije. No, te lo dije.

45
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
Léelo.

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Esta vez es para Reed.

47
00:04:43,140 --> 00:04:44,640
No te preocupes, la encontraremos.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Ella no puede ir muy lejos. Ella sólo tiene 13 años.

49
00:05:46,820 --> 00:05:49,620
Sí, oye,

50
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
oye

51
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
¿Cuándo la vio por última vez?

52
00:06:20,580 --> 00:06:22,740
Eh, ¿cuál sería? ¿Hace dos días?

53
00:06:22,980 --> 00:06:26,020
Sí, era, eh, la tarde del
anteayer.

54
00:06:26,740 --> 00:06:29,140
Aproximadamente 36 horas. no has tenido noticias de
ella?

55
00:06:29,960 --> 00:06:33,900
Bueno, tenemos un mensaje sobre su respuesta.
servicio, y su abuela está allí

56
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
la mayor parte del tiempo.

57
00:06:36,420 --> 00:06:40,540
Según la policía local, eh,
había una identificación positiva en ella

58
00:06:40,540 --> 00:06:41,740
la estación de autobuses allí.

59
00:06:42,040 --> 00:06:43,680
¿Hay alguna razón por la que ella vino aquí?

60
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
¿Alguien que ella conozca?

61
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
No.

62
00:06:46,880 --> 00:06:47,920
Bueno, eh...

63
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Es una tontería, pero no puedo evitar pensar.

64
00:06:53,200 --> 00:06:56,660
Ella vio esta película sobre niños que viven
juntos en la ciudad.

65
00:06:57,440 --> 00:06:59,100
Fugitivos que tenían esta casa abandonada.

66
00:06:59,640 --> 00:07:04,100
Quiero decir, de alguna manera lo hizo parecer tan
fácil.

67
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
¿Lynn tenía algún medio para mantener
ella misma aquí?

68
00:07:09,600 --> 00:07:10,579
¿Qué quieres decir?

69
00:07:10,580 --> 00:07:13,640
Bueno, ¿tiene antecedentes de drogas?
abuso?

70
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
Lynn, ¿algún problema con la policía?

71
00:07:17,650 --> 00:07:18,770
Ella sólo tiene 13 años.

72
00:07:19,030 --> 00:07:20,690
Bueno, ese es mi punto, señora Rowan.

73
00:07:21,030 --> 00:07:24,590
Cuando sólo tienes 13 años y no tienes
dinero, tienes tres opciones.

74
00:07:26,030 --> 00:07:30,350
Roba, trafica con drogas o vende tu cuerpo. yo
criar a mi hija con mucho cuidado.

75
00:07:30,750 --> 00:07:32,370
Ella no tiene ninguno de esos problemas.

76
00:07:33,130 --> 00:07:36,810
Mira, llegamos a más de 50.000
fugitivos aquí un año.

77
00:07:37,210 --> 00:07:40,310
Y cada uno de esos niños, ellos
Todos lucen iguales en su fotografía.

78
00:07:41,630 --> 00:07:44,550
Y luego se ven tan diferentes una vez
están en la calle.

79
00:07:45,130 --> 00:07:46,470
Mira te diré lo que voy a hacer.
hacer.

80
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
Voy a dejarte viajar conmigo.

81
00:07:48,920 --> 00:07:52,800
Y si ella está ahí fuera, bueno, tal vez
Lo arruinarás, supongo.

82
00:08:53,530 --> 00:08:55,730
Qué hamburguesa de lujo.

83
00:08:55,950 --> 00:08:59,690
¿Qué? Hamburguesa de lujo. es un dolar mas
de lo que obtienes el doble de comida.

84
00:09:00,670 --> 00:09:02,810
¿Puedo conseguir una hamburguesa de lujo y una taza de
café?

85
00:09:03,170 --> 00:09:04,170
Oye, gástalo.

86
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Voy a engordar.

87
00:09:06,070 --> 00:09:07,190
No engordarás.

88
00:09:09,990 --> 00:09:11,450
Entonces ¿qué me vas a preguntar?

89
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
¿Preguntarte qué?

90
00:09:14,010 --> 00:09:15,270
Hay un lugar donde te quedarás.

91
00:09:16,050 --> 00:09:17,049
¿Está ahí?

92
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
¿Asustado?

93
00:09:19,030 --> 00:09:20,030
No.

94
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Haré cualquier cosa.

95
00:09:23,370 --> 00:09:24,970
Mira, no uses palabras que no usas.
entender.

96
00:09:26,760 --> 00:09:27,880
¿Cómo qué? Como nunca.

97
00:09:28,480 --> 00:09:30,180
Tienes la crema de azúcar en tu
café.

98
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
No tomo café.

99
00:09:33,500 --> 00:09:35,880
No te creo.

100
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Realmente eres nuevo, ¿no?

101
00:09:41,060 --> 00:09:43,720
Mira, quieres escuchar la mejor línea que
¿Alguna vez has oído en una película? ¿Qué?

102
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
Llama a casa.

103
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
No puedo.

104
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
¿Está seguro?

105
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Sí.

106
00:09:51,060 --> 00:09:53,440
Mira, ¿dónde te estrellarás? en el
calle? Tienes un tipo que te respalda o

107
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
algo? No.

108
00:09:55,010 --> 00:09:56,450
Entonces terminarás haciendo
cualquier cosa.

109
00:09:56,670 --> 00:09:59,350
E incluso si encuentras un chico, es
Será igual de malo, excepto tal vez.

110
00:09:59,350 --> 00:09:59,989
saber su nombre.

111
00:09:59,990 --> 00:10:00,990
¡No voy a volver!

112
00:10:08,150 --> 00:10:08,470
tu

113
00:10:08,470 --> 00:10:15,870
¿Listo?

114
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Será mejor que comas.

115
00:10:18,990 --> 00:10:22,010
Sabes, yo lo convencí para que tomara
salir en ese segundo turno.

116
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
¿Quieres que te traiga algo?

117
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
No.

118
00:10:29,690 --> 00:10:30,690
Está bien, está bien.

119
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Hasta luego.

120
00:11:51,500 --> 00:11:53,400
Dime quién eres y dónde estás.

121
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
¿Melanie?

122
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
¿Melanie?

123
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
¿No vas?

124
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
No, sigue adelante.

125
00:12:15,140 --> 00:12:16,140
¿Qué quieres decir con adelante?

126
00:12:18,320 --> 00:12:21,000
Una vez que nos vayamos en ese coche patrulla,
No puede alcanzarnos exactamente.

127
00:12:22,600 --> 00:12:24,900
¿No quieres encontrarla? Por supuesto que yo
quiero encontrarla.

128
00:12:25,200 --> 00:12:26,620
Haré cualquier cosa para encontrarla.

129
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
¿Has oído algo?

130
00:12:30,180 --> 00:12:31,640
¿Hubo una demanda de rescate o algo así?

131
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
¿Ella te llamó?

132
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
No.

133
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
No.

134
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Hice la llamada.

135
00:12:42,180 --> 00:12:43,640
Llamé a alguien para que nos ayudara.

136
00:12:44,100 --> 00:12:47,360
¿Sin preguntarme? Puede que no tengas
hecho. Eres muy heterosexual, tal vez

137
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
tener.

138
00:12:48,780 --> 00:12:49,780
¿Quién es este chico?

139
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
¿Qué cobró? ¿Tiene siquiera un
licencia?

140
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Quizás sea mejor que no lo haga.

141
00:12:54,080 --> 00:12:55,280
No me importa lo que cueste.

142
00:13:00,620 --> 00:13:03,480
Te lo dije una vez, Melanie. te lo he dicho
mil veces. tomé la decisión

143
00:13:03,480 --> 00:13:05,360
que es familia. Sí, has hecho el
decisión.

144
00:13:05,620 --> 00:13:06,740
Pero mira a dónde nos ha llevado.

145
00:13:06,980 --> 00:13:09,820
Mira lo que nos has hecho. tu has
dado el lado correcto de nuestras vidas.

146
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
Joder que tengo. Es una calle de doble sentido.

147
00:13:12,400 --> 00:13:13,860
Eres tan culpable de esto como yo
soy.

148
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
Oh, no.

149
00:13:15,700 --> 00:13:17,540
No puedes dejarme esto a mí, Walt.

150
00:13:18,370 --> 00:13:20,990
No, no fui yo quien se alejó y
La abofeteó.

151
00:13:21,210 --> 00:13:23,030
Eso es porque dejaste que ella la asesinara.

152
00:13:23,390 --> 00:13:25,030
Esta chica necesita un poco de alisado.
fuera.

153
00:13:25,370 --> 00:13:28,770
Y cuando la tengamos, y lo haremos, estaré
Voy a arreglarla muy bien.

154
00:13:29,990 --> 00:13:30,990
¿Tú entiendes?

155
00:13:31,410 --> 00:13:32,850
Quizás necesites un poco de alisado.
fuera.

156
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Lo conseguiré.

157
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
¿Hola?

158
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
¿Sí?

159
00:13:57,850 --> 00:13:58,850
Robert McCall.

160
00:13:59,410 --> 00:14:00,910
Oh, por favor, pasa.

161
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Gracias.

162
00:14:05,010 --> 00:14:06,110
Melanie me habló de ti.

163
00:14:07,210 --> 00:14:10,270
Mira, te agradezco que hayas venido aquí en
media noche.

164
00:14:11,730 --> 00:14:13,490
Francamente, no estoy muy seguro de que tengas razón.
para el trabajo.

165
00:14:14,150 --> 00:14:16,830
Bueno, francamente, tampoco estoy muy seguro.
que soy el adecuado para el trabajo.

166
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
Sin embargo, su esposa fue muy persuasiva.
por teléfono.

167
00:14:20,720 --> 00:14:22,580
Dime, ¿tienes una fotografía de
tu hija?

168
00:14:23,100 --> 00:14:25,420
Sí, imprimimos cientos de folletos.
arriba ayer.

169
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
¿Tienes licencia?

170
00:14:27,100 --> 00:14:28,220
¿Entrenado? ¿Entrenado?

171
00:14:29,280 --> 00:14:30,620
Ah, oh, sí, sí.

172
00:14:31,780 --> 00:14:35,400
¿Con licencia? Bueno, supongo que dirías que lo era.
eso también.

173
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Aquí.

174
00:14:36,800 --> 00:14:38,620
La foto tiene sólo un par de semanas.

175
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Gracias.

176
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Bueno, bueno.

177
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
Vi a esta joven ni cinco minutos
hace.

178
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Saliendo del hotel.

179
00:15:07,500 --> 00:15:11,940
¡Oh, no!

180
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
¿No volviste a casa?

181
00:15:42,440 --> 00:15:43,460
No me importa qué.

182
00:15:44,020 --> 00:15:45,600
Nunca voy a dejar que me pegue
otra vez.

183
00:15:46,100 --> 00:15:47,920
No volverá a pegarme nunca más.

184
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Quizás conozca a un chico que pueda darte algo
trabajo.

185
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
¿Qué clase de chico?

186
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
¿Un fotógrafo?

187
00:16:11,850 --> 00:16:12,850
¿Cuándo puedo conocerlo?

188
00:16:13,870 --> 00:16:15,350
¿En qué estás metido ahora, Judy?

189
00:16:15,570 --> 00:16:16,990
¿Ganar dinero vendiéndote?

190
00:16:17,990 --> 00:16:20,370
¿Cuánto recibiste por este, eh?
¿Cuánto cuesta?

191
00:16:24,170 --> 00:16:25,910
¿Quién quería esa pista? Es una locura.

192
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
Pobre Bagley.

193
00:17:08,109 --> 00:17:09,109
Sí.

194
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
¿Quién es?

195
00:17:10,530 --> 00:17:12,030
Soy yo, Judy. ¿Acuérdate de mí?

196
00:17:12,810 --> 00:17:13,890
¿Te abrirás?

197
00:17:14,430 --> 00:17:16,010
Sí. Bajaré en un segundo.

198
00:17:25,030 --> 00:17:28,069
Todavía estás haciendo, ya sabes, algunas
trabajo legítimo?

199
00:17:30,750 --> 00:17:31,990
¿Por qué tu amigo está aquí afuera, en el frío?

200
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
Más o menos.

201
00:17:35,330 --> 00:17:36,330
¿Cómo te llamas?

202
00:17:42,190 --> 00:17:43,089
Dije legítimo.

203
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Te escuché, Judy.

204
00:17:46,990 --> 00:17:49,110
Bueno, Susan, eres muy bonita.
niña pequeña.

205
00:17:49,630 --> 00:17:51,490
Mmm, sí.

206
00:17:52,030 --> 00:17:53,090
Creo que puedo conseguirte trabajo.

207
00:17:54,010 --> 00:17:56,650
Creo que puedo conseguirte todo el trabajo que
quiero, de hecho.

208
00:17:58,010 --> 00:17:59,010
¿Quieres entrar?

209
00:17:59,470 --> 00:18:00,470
Frank puede venir.

210
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Está bien.

211
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
Sí, vamos.

212
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
Vamos, vamos.

213
00:18:45,130 --> 00:18:50,730
de una chica fugitiva que encontré esta mañana,
13 años, violada y golpeada en un

214
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
coma.

215
00:18:52,370 --> 00:18:54,590
Lo estoy manejando bastante bien, como puedes.
ver.

216
00:18:58,950 --> 00:18:59,950
¿Quieres dar un paseo?

217
00:19:05,470 --> 00:19:06,530
¿Viste algo malo?

218
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Sí.

219
00:19:08,990 --> 00:19:10,450
¿Cuáles son las posibilidades de encontrarla?

220
00:19:12,130 --> 00:19:15,860
Bueno... Eso depende de por qué está aquí.
en qué categoría cae.

221
00:19:18,520 --> 00:19:19,860
Bueno, ¿cuántas categorías hay?

222
00:19:21,120 --> 00:19:22,820
Bueno, tienes tres posibilidades.

223
00:19:24,840 --> 00:19:30,000
En primer lugar, tienes poco tiempo.
Esos son los niños de los llamados

224
00:19:30,000 --> 00:19:34,560
Las casas y las cosas se ponen difíciles en casa, así que
necesitan tiempo durante uno o dos días sólo para

225
00:19:34,560 --> 00:19:35,860
hacerles saber a sus padres que están vivos.

226
00:19:36,860 --> 00:19:38,300
Ya sabes, algunos de estos niños son
confundido.

227
00:19:38,860 --> 00:19:40,200
El hogar es demasiado restrictivo.

228
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
No hay libertad.

229
00:19:41,790 --> 00:19:43,690
No hay comunicación real con el
padres.

230
00:19:44,070 --> 00:19:47,710
Y si Lynn Rowan está en ese grupo, bueno,
hay bastantes esperanzas.

231
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
Suponiendo que ella no esté en ese grupo, ¿qué
entonces?

232
00:19:50,030 --> 00:19:51,050
Ella podría ser dura.

233
00:19:51,990 --> 00:19:53,010
Ese es un mal chico.

234
00:19:53,830 --> 00:19:58,730
Los padres han hecho todo bien,
y aún así han salido mal. Sucedió.

235
00:19:59,590 --> 00:20:01,690
Alice, dijiste que había un tercero.
posibilidad. ¿Qué es eso?

236
00:20:01,910 --> 00:20:08,330
Podrían abusar sexualmente de ella.
física, psicológicamente y no lo hará

237
00:20:08,330 --> 00:20:10,490
porque el hogar es peor que Times Square.

238
00:20:11,330 --> 00:20:13,190
Y ese es tu grupo más grande de todos.

239
00:20:13,470 --> 00:20:16,050
Ya sabes, muchos de estos niños están desconcertados.
salió y le dijeron que no volviera.

240
00:20:16,710 --> 00:20:18,750
Muy bien, ahora soy un fugitivo.

241
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
Y llego a la ciudad.

242
00:20:21,450 --> 00:20:23,170
Entonces, ¿adónde iría? ¿Qué pasaría?
¿Qué haría yo?

243
00:20:24,410 --> 00:20:26,350
Bueno, eventualmente terminarías en el
dos.

244
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
¿Sobre qué?

245
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
El diablo.

246
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
Cuarenta segundos.

247
00:20:31,690 --> 00:20:34,090
Se aprende un poco cada día.

248
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
¿Cómo está el desayuno?

249
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Bien.

250
00:20:57,740 --> 00:20:59,380
Supongo que es más bien la hora del almuerzo.
¿eh?

251
00:21:00,380 --> 00:21:01,900
Bueno, tú también has pasado por un poco.
mucho, ya sabes.

252
00:21:02,780 --> 00:21:04,420
Judy me lo contó después de que te caíste.
dormido.

253
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Ella no debería haberlo hecho.

254
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
Sabes que ella está preocupada por ti, no lo hagas.
¿tú?

255
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
Yo también.

256
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
Sólo desearía poder ayudarte.

257
00:21:21,880 --> 00:21:23,220
Dijiste que podías darme un trabajo.

258
00:21:23,930 --> 00:21:27,670
Sí, bueno, podría. Ya sabes, eres
muy bonita pero no me di cuenta de ti

259
00:21:27,670 --> 00:21:31,170
lejos de casa. No puedo empezar contigo
un trabajo y que te vayas.

260
00:21:31,790 --> 00:21:35,390
No saldré. Sí, lo harás. usted
vete a casa. No, no lo haré.

261
00:21:37,310 --> 00:21:38,970
¿No volverás a casa nunca más?

262
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
No lo haré.

263
00:21:41,650 --> 00:21:43,010
No dejaré que me vuelva a golpear.

264
00:21:45,410 --> 00:21:46,410
Sí.

265
00:21:47,350 --> 00:21:50,310
Supongo que probablemente se quejaría mucho.
Tú esta vez, eh, después de lo que has

266
00:21:50,310 --> 00:21:51,310
hecho?

267
00:21:55,030 --> 00:21:56,390
Encárgate, chico.

268
00:21:59,770 --> 00:22:01,590
Realmente no puedes volver a casa, ¿verdad?

269
00:22:03,350 --> 00:22:04,350
No.

270
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
¿Señor Griswold?

271
00:22:14,650 --> 00:22:16,930
Sr. Griswold, ¿no me dará un trabajo?

272
00:22:17,170 --> 00:22:18,730
Dijiste que me darías un trabajo.

273
00:22:20,370 --> 00:22:21,370
¿Qué tipo de trabajo?

274
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Fotos.

275
00:22:24,280 --> 00:22:26,000
Judy dijo que haces catálogos o algo así.

276
00:22:26,960 --> 00:22:30,740
Hago muchos catálogos de grandes almacenes.
De hecho, estoy trabajando en uno ahora mismo.

277
00:22:32,100 --> 00:22:36,800
Zona de moda adolescente, ropa deportiva,
Traje de baño, lencería, ese tipo de cosas.

278
00:22:36,800 --> 00:22:39,960
Ya tengo varios modelos que estoy
trabajando en.

279
00:22:41,180 --> 00:22:42,260
Por favor dame una oportunidad.

280
00:22:43,140 --> 00:22:44,280
Sé que puedo hacerlo.

281
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Ven aquí.

282
00:23:02,990 --> 00:23:06,430
Haré algunos compuestos, alguna muestra.
fotos, ¿vale?

283
00:23:06,870 --> 00:23:10,310
Pero vas a ser muy profesional.
sobre esto. Vas a seguir mi

284
00:23:10,310 --> 00:23:11,670
órdenes. Sí, claro.

285
00:23:12,110 --> 00:23:12,949
Sí, ¿seguro?

286
00:23:12,950 --> 00:23:13,950
Sentarse. Sentarse.

287
00:23:15,010 --> 00:23:17,150
¿No es así como te criaron tus padres?
decir, sí, ¿seguro?

288
00:23:17,970 --> 00:23:20,370
No, quiero decir, sí. Sí, señor.

289
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Todo saldrá bien.

290
00:23:34,080 --> 00:23:36,960
Primero, lo que tenemos que hacer es conseguirte
algo de ropa especial, ¿vale?

291
00:23:37,320 --> 00:23:40,800
Unas prendas especiales para una chica especial.

292
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
¿Está bien?

293
00:23:54,160 --> 00:23:55,500
¿Estás buscando a alguien?

294
00:23:58,160 --> 00:23:59,160
¿Cómo lo sabrías?

295
00:23:59,240 --> 00:24:00,740
Porque lo he visto todo antes.

296
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Sentarse.

297
00:24:03,310 --> 00:24:04,310
¿Qué pasa?

298
00:24:05,230 --> 00:24:07,310
Miedo de que alguien que conoces te vea
conmigo?

299
00:24:11,510 --> 00:24:14,390
Tiene que haber lugares peores que este.
en mi tiempo, mi amor.

300
00:24:16,570 --> 00:24:19,350
Su nombre es Lynn Rowan.

301
00:24:19,990 --> 00:24:21,790
Tiene 13 años. ¿Has visto
ella?

302
00:24:22,870 --> 00:24:23,950
¿Hay una recompensa?

303
00:24:25,330 --> 00:24:26,490
¿No me vas a ofrecer algo?

304
00:24:27,670 --> 00:24:29,170
Son sólo 20 de repuesto.

305
00:24:32,530 --> 00:24:34,110
Sí. Por supuesto que puedo.

306
00:24:36,370 --> 00:24:37,370
De todos modos.

307
00:24:38,110 --> 00:24:39,330
Y hay una recompensa.

308
00:24:40,790 --> 00:24:42,090
Si y cuando la encuentren.

309
00:24:43,250 --> 00:24:45,010
No sé dónde puedes encontrarla.

310
00:24:45,750 --> 00:24:47,310
Ella no trabaja en la calle.

311
00:24:47,730 --> 00:24:49,030
Lo que significa que ella está trabajando.

312
00:24:50,530 --> 00:24:52,710
En algún lugar. Oh, lo será.

313
00:24:59,790 --> 00:25:01,350
Quiero decir, ella está saliendo con Judy.

314
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
¿Judy?

315
00:25:04,090 --> 00:25:05,170
¿Y dónde la encontraría?

316
00:25:07,570 --> 00:25:08,570
Cubierto.

317
00:25:12,210 --> 00:25:14,130
Ella será el regalo especial del próximo mes.

318
00:25:14,490 --> 00:25:15,490
O peor.

319
00:25:15,810 --> 00:25:17,430
No sabes las cosas que veo
aquí.

320
00:25:18,210 --> 00:25:19,790
No sabes las cosas que hacen.
hacer.

321
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Gracias.

322
00:25:23,030 --> 00:25:24,230
Bueno, será mejor que la encuentres.

323
00:25:37,870 --> 00:25:39,750
Ve y siéntate aquí en la cama.
¿bueno?

324
00:25:41,990 --> 00:25:44,670
Este es un adolescente muy sofisticado.
catalogar.

325
00:25:47,170 --> 00:25:48,790
Mmmm, sí.

326
00:25:49,290 --> 00:25:51,290
Eso es maravilloso. Me gusta eso. Me gusta
él.

327
00:25:51,570 --> 00:25:53,630
Creo que tienes muy buenas posibilidades de
este trabajo.

328
00:25:54,710 --> 00:25:55,850
Bien, veamos ahora.

329
00:25:56,190 --> 00:25:57,270
Está bien.

330
00:25:57,750 --> 00:26:01,690
Muévete un poco a tu derecha, ¿vale? yo
quiero ver un poquito más de ti

331
00:26:01,690 --> 00:26:02,690
piernas.

332
00:26:03,650 --> 00:26:04,650
Bueno.

333
00:26:05,350 --> 00:26:06,430
Ahora disfruta esto.

334
00:26:08,090 --> 00:26:09,330
Vamos, sonríe.

335
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Eso es todo.

336
00:26:12,990 --> 00:26:16,270
Sí, eso es todo. Vamos, puedes conseguir un
un poco más cálidos, muchachos. chicos adolescentes

337
00:26:16,270 --> 00:26:17,270
en toda América.

338
00:26:17,990 --> 00:26:18,990
Sonrisa.

339
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Oye, jefe.

340
00:26:32,890 --> 00:26:33,950
Cincuenta centavos para mirar a tu alrededor.

341
00:26:43,280 --> 00:26:45,240
Tengo que pagarte 50 centavos solo para venir.
en.

342
00:26:45,760 --> 00:26:47,100
Está bien, hombre. Podría ser eso.

343
00:26:49,400 --> 00:26:51,220
¿Esto me da derecho a pedirle una
pregunta?

344
00:26:51,680 --> 00:26:53,580
No sé. Te lo diré cuando lo escuche
otra vez.

345
00:26:55,160 --> 00:26:58,940
Esta revista... necesito saber la
editor. ¿Puede ayudarme?

346
00:27:04,300 --> 00:27:06,960
Le diré algo, jefe. esto es
cosas de menores de edad.

347
00:27:07,260 --> 00:27:09,660
Quiero decir, ¿quién pondrá su nombre?
esto?

348
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
¿Cómo conseguiré más?

349
00:27:14,000 --> 00:27:15,860
¿Lo recogerás? Sí, sí.

350
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
No,

351
00:27:23,180 --> 00:27:25,460
No creo que pueda ayudarte.

352
00:27:26,860 --> 00:27:27,980
Oh, estoy seguro de que puedes.

353
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Te diré algo.

354
00:27:35,620 --> 00:27:38,140
Las cosas vienen atrás una vez al mes.
más o menos.

355
00:27:39,200 --> 00:27:42,460
Siempre es efectivo en efectivo. yo ni siquiera
saber el nombre del corredor.

356
00:27:43,310 --> 00:27:44,310
Espero que no me estés mintiendo.

357
00:27:45,850 --> 00:27:50,550
Porque si me entero de que lo eres, y
Tengo que volver aquí por ti, eres

358
00:27:50,550 --> 00:27:51,810
Voy a lamentar mucho haberlo hecho.

359
00:28:19,050 --> 00:28:21,270
¿Puedo ayudarle, señor? Sí, estoy aquí para
ver Peter Marston.

360
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
¿Te está esperando?

361
00:28:23,010 --> 00:28:24,010
Eh, no.

362
00:28:25,110 --> 00:28:26,110
Sólo dígale Sr.

363
00:28:26,210 --> 00:28:27,670
Griswold está aquí, ¿vale? Bueno.

364
00:28:29,430 --> 00:28:31,010
El señor Griswold está aquí para verlo, señor.

365
00:28:36,690 --> 00:28:37,690
¿Griswold?

366
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
Sí, ¿cómo estás?

367
00:28:43,230 --> 00:28:45,330
Mira, esto tiene que ser rápido. soy muy
ocupado.

368
00:28:45,690 --> 00:28:46,690
Sí, ¿qué está pasando?

369
00:28:46,780 --> 00:28:49,720
Esta noche daré una fiesta de gala para
presentar mi nueva arquitectura

370
00:28:49,720 --> 00:28:53,400
revista, Russet. Oh, bueno, entonces yo
Supongo que estarías demasiado ocupado para echar un vistazo.

371
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
estas fotografías de tu último pequeño
encuentro.

372
00:28:56,280 --> 00:28:57,720
Dos de ustedes hacían una gran pareja.

373
00:29:05,700 --> 00:29:10,000
Buena progresión, ¿eh?

374
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Sí.

375
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
¿Cuándo vas a encontrar otro?
así?

376
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
Ya lo tengo.

377
00:29:17,110 --> 00:29:18,210
Ella va a ser aún mejor.

378
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
¿Quién es?

379
00:29:21,650 --> 00:29:22,790
Un niño de la calle.

380
00:29:22,990 --> 00:29:24,030
Acabo de aterrizar en la ciudad.

381
00:29:24,350 --> 00:29:27,430
Parece muy joven.

382
00:29:28,810 --> 00:29:30,210
Ella tiene 13 años.

383
00:29:31,150 --> 00:29:33,610
Tengo que atraparlos rápido antes de que pierdan.
que te busca.

384
00:29:35,810 --> 00:29:36,810
Perfecto.

385
00:29:37,730 --> 00:29:40,670
Quiero verla.

386
00:29:42,170 --> 00:29:43,450
Ven antes de la fiesta.

387
00:29:54,570 --> 00:29:55,570
¿Encontraste algo?

388
00:29:56,350 --> 00:29:57,350
Sí.

389
00:29:57,770 --> 00:30:03,370
Encontré un testigo particularmente confiable
quien vio a su hija aparentemente poco tiempo después

390
00:30:03,370 --> 00:30:04,430
después de lo que hice anoche.

391
00:30:05,130 --> 00:30:08,430
Esta testigo parece pensar que ella era
buscando empleo.

392
00:30:09,770 --> 00:30:12,050
¿Empleo? ¿Qué tipo de empleo?

393
00:30:12,410 --> 00:30:15,170
Estaba hablando con una chica que posa para
revistas pornograficas.

394
00:30:16,610 --> 00:30:18,410
Así es como se saca dinero
tus clientes.

395
00:30:18,630 --> 00:30:19,630
¿Estás haciendo tu movimiento?

396
00:30:19,650 --> 00:30:21,030
Quita tu mano de mí.

397
00:30:23,720 --> 00:30:27,200
Ahora bien, eso no es lo que ha estado pasando.
Aquí, ¿verdad?

398
00:30:27,980 --> 00:30:32,100
Sal de aquí. Sr. Rowan, déjeme preguntarle.
Eres algo. ¿Por qué tu hija

399
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
¿Salir de casa en primer lugar?

400
00:30:33,780 --> 00:30:36,000
¿Por qué está tan decidida a mantenerse alejada?
de ti ahora?

401
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Así es.

402
00:30:38,060 --> 00:30:39,900
Culpa a los padres. Siempre culpe a
padres. No.

403
00:30:40,620 --> 00:30:41,620
No, no siempre.

404
00:30:41,800 --> 00:30:45,620
Hay niños que van mal a pesar de
los mejores esfuerzos de una familia amorosa, pero

405
00:30:45,620 --> 00:30:47,740
ese no es el caso aquí, ¿verdad? ¿Es así?
¿Sra. Rowan?

406
00:30:49,320 --> 00:30:51,980
Parece que a todo el mundo le agrada su hija.
Todo el mundo dice que es una buena chica. el

407
00:30:51,980 --> 00:30:53,000
policías, profesores.

408
00:30:53,630 --> 00:30:54,409
Incluso tú.

409
00:30:54,410 --> 00:30:55,870
¿Sabes lo que creo que pasó aquí?
anoche?

410
00:30:57,470 --> 00:31:00,770
Creo que a tu hija se le ocurrió esto.
corredor, y ella se paró afuera de ese

411
00:31:00,810 --> 00:31:01,810
y creo que escuchó algo.

412
00:31:03,370 --> 00:31:04,670
Algo que la hizo huir nuevamente.

413
00:31:05,550 --> 00:31:07,410
¿Qué fue lo que escuchó, señora Rowe?

414
00:31:10,110 --> 00:31:11,130
No, por favor.

415
00:31:12,290 --> 00:31:13,290
Por favor, señora Rowe.

416
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Esta es mi familia.

417
00:31:18,010 --> 00:31:19,470
Lo que pasa aquí no es tuyo.
negocio.

418
00:31:21,360 --> 00:31:23,900
La vida de tu hija es mia.
negocio.

419
00:31:24,380 --> 00:31:27,220
La vida de todos los niños es nuestra.
negocio.

420
00:31:36,160 --> 00:31:39,860
Tú... espera.

421
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
¿Qué vas a hacer?

422
00:31:42,640 --> 00:31:44,820
Encuéntrela y llévela con el sargento Shepard.
Llega a la verdad.

423
00:31:45,960 --> 00:31:47,740
Él también la golpeó, ¿no?

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Oh, eso está bastante claro.

425
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
¿Qué más hizo?

426
00:31:52,960 --> 00:31:54,000
¿Hubo abuso sexual?

427
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
No. Habría ido a la policía.

428
00:31:58,120 --> 00:32:00,960
Si la encuentras, lo dejaré. lo juro
Lo haré.

429
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
No va a volver a suceder.

430
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
Esto ha estado sucediendo durante mucho tiempo.

431
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
¿Por qué te quedaste con él?

432
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
¿Dinero?

433
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
No.

434
00:32:15,660 --> 00:32:17,540
Sólo recuerdo que Dios esté con él.

435
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Sra. Rowan.

436
00:32:23,940 --> 00:32:25,560
¿Está tu marido aquí? ¿Por qué?

437
00:32:26,840 --> 00:32:30,420
Necesitamos que intentes identificar a una chica.
encontramos. ¿Dónde?

438
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
La morgue.

439
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Cómo fue asesinada.

440
00:33:02,850 --> 00:33:03,850
Lanzado desde un coche.

441
00:33:05,690 --> 00:33:06,990
¿Alguien bajo sospecha todavía?

442
00:33:07,250 --> 00:33:08,830
No, si era prostituta.

443
00:33:09,550 --> 00:33:11,450
Los cánticos enfermizos siempre van para los jóvenes.
unos.

444
00:33:11,650 --> 00:33:13,350
Creo que era una prostituta.

445
00:33:14,190 --> 00:33:15,270
Creo que su nombre era Judy.

446
00:33:16,490 --> 00:33:19,870
Podría ayudarte a identificarla.
posiblemente.

447
00:33:22,290 --> 00:33:26,070
Doctor, ¿puedo... puedo mirarla?
efectos personales?

448
00:33:27,190 --> 00:33:28,570
Supongo que eso estaría bien.

449
00:33:28,910 --> 00:33:30,710
Están justo allí al final de
la camilla.

450
00:34:00,880 --> 00:34:04,360
Retrato de los estudios de arte Griswold
Fotografía.

451
00:34:17,580 --> 00:34:19,699
Lynn está ahí fuera. En algún lugar.

452
00:34:20,300 --> 00:34:21,920
Tiene a Sylvia.

453
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
¿Walt?

454
00:34:31,820 --> 00:34:35,260
Cuando era niño, mi papá solía acostarse
dentro de mí con un cinturón.

455
00:34:36,179 --> 00:34:37,179
Ni siquiera bebiendo.

456
00:34:39,139 --> 00:34:43,560
Ellos simplemente... Porque no habían atrapado
yo en algo, no significa que no lo hice

457
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
lo mereces.

458
00:34:45,780 --> 00:34:47,820
Por supuesto, estaba tan seguro de que había conseguido
lejos con eso.

459
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Los niños siempre lo hacen.

460
00:34:54,500 --> 00:34:56,139
Pensé que nunca sería como él.

461
00:35:01,210 --> 00:35:02,210
Ahora lo soy.

462
00:35:04,990 --> 00:35:06,970
Y he destruido todo lo que tengo
amado.

463
00:35:09,950 --> 00:35:11,450
Las únicas dos personas que alguna vez me amaron.

464
00:35:24,730 --> 00:35:26,590
Bien, basta de esto. vamos a
perder el oso.

465
00:35:26,850 --> 00:35:28,570
Vamos a aflojar las cosas aquí un
poquito.

466
00:35:29,260 --> 00:35:33,160
Nunca quiero que dejes de pensar en
todos esos adolescentes por todas partes

467
00:35:33,160 --> 00:35:34,240
América, ¿vale?

468
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Sí.

469
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
Y bueno.

470
00:35:37,840 --> 00:35:39,580
Voy a conseguir otra lente, todas
¿verdad? Relajarse.

471
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Bueno.

472
00:35:46,400 --> 00:35:47,460
Aquí vamos.

473
00:35:48,540 --> 00:35:51,760
Eso es todo. Ahora calienta un poco. calentar
un poco con toda la rigidez que tengo

474
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
viendo. Eso es todo.

475
00:35:53,440 --> 00:35:56,540
Eso es todo. Ahora retrocede un poco.
Muéstrame algunas piernas. Muéstrame algunas piernas.

476
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Bueno. Sonrisa.

477
00:35:58,520 --> 00:36:00,060
Oye, eso es muy lindo, ¿eh?

478
00:36:00,380 --> 00:36:01,380
¿Eh?

479
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
Relájate aquí un segundo, ¿vale? yo
cambia la lente y habla con el hombre y

480
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Ya vuelvo.

481
00:36:10,560 --> 00:36:12,500
¿Puedes educarla más rápido?

482
00:36:13,660 --> 00:36:15,360
Ah, ¿y arruinar estas fotos?

483
00:36:15,900 --> 00:36:18,100
Estamos hablando de una mirada inocente.
Esto llevará tiempo.

484
00:36:18,580 --> 00:36:22,300
Mira, Peter, vuelve a la fiesta.
¿Está bien? La traeré más tarde para

485
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
las cosas especiales, ¿vale?

486
00:36:27,440 --> 00:36:28,700
Es bueno verte. es bueno ver
usted.

487
00:36:39,460 --> 00:36:41,020
Mi jefe dijo que estás haciendo un gran trabajo.

488
00:36:42,040 --> 00:36:44,200
Y te ves preciosa.

489
00:36:44,620 --> 00:36:45,640
Quiero decir, preciosa.

490
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
¿Bueno?

491
00:36:47,560 --> 00:36:49,900
Pero hemos llegado a una parte difícil de
el trabajo ahora.

492
00:36:50,660 --> 00:36:53,660
Y ahora vamos a descubrir cómo
profesional que realmente eres.

493
00:36:54,060 --> 00:36:55,340
¿Bueno? ¿Qué quieres decir?

494
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Ven aquí.

495
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Vamos, está bien.

496
00:37:06,300 --> 00:37:08,240
Ropa especial para una chica especial.

497
00:37:09,440 --> 00:37:10,620
¿Quieres que me ponga eso?

498
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Sí.

499
00:37:14,060 --> 00:37:16,720
Bueno, quiero decir, ya sabes, yo no preguntaría
que hagas cualquier cosa que no sientas

500
00:37:16,720 --> 00:37:20,020
bueno sobre. Ya lo sabes. Lo sé, pero
puedes ver a través de él.

501
00:37:25,120 --> 00:37:26,180
Está bien, lo entiendo.

502
00:37:34,350 --> 00:37:39,510
Estoy como en una extremidad aquí, eso es
todo. Quiero decir, despedí a los otros modelos,

503
00:37:39,610 --> 00:37:40,610
¿verdad?

504
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
¿Recuerdas a ese tipo que estaba aquí?

505
00:37:43,390 --> 00:37:44,390
Es mi jefe.

506
00:37:44,590 --> 00:37:46,670
Voy a perder mi trabajo si no lo hago
disparar el producto.

507
00:37:47,510 --> 00:37:50,090
¿Te despidió? Sí, va a disparar
yo.

508
00:37:52,090 --> 00:37:57,710
Mira, sé que podrías sentir una
Un poco incómodo con esto, ¿vale? yo

509
00:37:57,710 --> 00:37:58,710
Quiero decir, lo sé.

510
00:37:59,070 --> 00:38:02,270
Pero creo en ti. creo que eres un
profesional. Sé que puedes hacer esto.

511
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Está bien, lo sé.

512
00:38:05,680 --> 00:38:06,820
Ahora quiero que lo pruebes.

513
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
¿Bueno?

514
00:38:08,500 --> 00:38:10,240
¿Bueno? Está bien, lo haré.

515
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
¿Hazlo?

516
00:38:11,620 --> 00:38:12,620
Bueno.

517
00:38:20,060 --> 00:38:21,060
Judy.

518
00:38:38,299 --> 00:38:39,299
Susan, ¿qué te pasa?

519
00:38:39,780 --> 00:38:43,240
No encajaba. ¿Qué no encajaba? No, no,
Oye, espera, espera. Póntelo, póntelo.

520
00:38:43,280 --> 00:38:46,180
Déjame ser el juez de lo que encaja o
no encaja, ¿vale? he decidido no hacerlo

521
00:38:46,180 --> 00:38:47,118
eso.

522
00:38:47,120 --> 00:38:48,840
¿Decidiste no hacerlo? Tuvimos un
acuerdo, ¿no?

523
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Teníamos un acuerdo.

524
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
Las fotos, no son para catálogo,
¿lo son?

525
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
¿Me estás llamando mentiroso?

526
00:38:55,900 --> 00:38:56,900
¿Me estás llamando mentiroso?

527
00:38:57,660 --> 00:38:58,680
Creo que eso es realmente interesante.

528
00:38:59,260 --> 00:39:02,500
Lynn, Rowan, sé todo sobre ustedes.

529
00:39:02,980 --> 00:39:04,220
Mentiroso, mentiroso.

530
00:39:04,600 --> 00:39:07,190
Y sé qué tipo de fotos
quieres tomar de mí. ¿Oh sí?

531
00:39:07,430 --> 00:39:08,470
Oye, ven aquí. Ven aquí.

532
00:39:08,730 --> 00:39:09,890
¿Sabes qué tipo de fotos quiero?
tomar?

533
00:39:10,190 --> 00:39:11,009
Bueno, escucha.

534
00:39:11,010 --> 00:39:12,850
Voy a tomarlos, como quieras.
eso o no.

535
00:39:13,170 --> 00:39:14,170
¿Bueno? Suéltame.

536
00:39:14,310 --> 00:39:15,690
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
Escucha, escucha.

537
00:39:16,650 --> 00:39:18,090
Nadie puede oírte.

538
00:39:19,350 --> 00:39:23,250
No podría estar más equivocado, Sr.
Criswell.

539
00:39:23,850 --> 00:39:25,210
¿Quién eres? ¿Quién diablos eres tú?

540
00:39:31,230 --> 00:39:32,510
Está bien, Lynn. no lo seas
asustado.

541
00:39:33,610 --> 00:39:35,530
Mi nombre es Robert McCall. soy un amigo
de tu madre.

542
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
¿Te lastimó?

543
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
No.

544
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
¿Te tocó?

545
00:39:41,840 --> 00:39:44,240
No. ¿Ha habido alguien aquí ayudando?
¿él?

546
00:39:44,500 --> 00:39:45,540
Sí, pero no sé su nombre.

547
00:39:46,260 --> 00:39:47,400
Creo que era el dueño.

548
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Gracias.

549
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
¿Hay otra habitación aquí con un
teléfono?

550
00:39:51,220 --> 00:39:52,220
Sí.

551
00:39:52,700 --> 00:39:54,140
¿Irías allí y llamarías a la policía?

552
00:39:54,520 --> 00:39:56,300
Pregunte por la sargento Alice Shepard.

553
00:39:57,620 --> 00:39:59,040
Quédate ahí hasta que yo venga a buscarte.

554
00:40:01,560 --> 00:40:04,120
No hice nada.

555
00:40:14,800 --> 00:40:15,578
¿Quién es tu padre?

556
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
No hice nada.

557
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
¿Quién es tu padre?

558
00:40:19,800 --> 00:40:23,320
quien paga

559
00:40:23,320 --> 00:40:30,200
que molestes a los niños y destruyas

560
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
sus vidas?

561
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
Señor,

562
00:40:53,180 --> 00:40:54,158
¿tienes una invitación?

563
00:40:54,160 --> 00:40:55,420
No, no, no, no tengo invitación.

564
00:40:56,440 --> 00:40:57,480
Iré y haré una entrega.

565
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Sargento.

566
00:42:09,760 --> 00:42:11,600
Anota los nombres de todas las personas que
escuchado?

567
00:42:15,140 --> 00:42:16,140
No.

568
00:42:21,180 --> 00:42:22,320
Estaré abajo enseguida.

569
00:42:30,200 --> 00:42:32,260
Gracias por todo.

570
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
De nada.

571
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
Llamaremos a ese número que le diste.

572
00:42:36,460 --> 00:42:39,340
Supongo que debería agradecerte por eso.
más que nada. Estoy seguro de que todo será así.

573
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
resulta lo mejor.

574
00:42:52,200 --> 00:42:53,380
Te amo, Ted.

575
00:42:55,480 --> 00:42:56,740
Te amo, cariño.

576
00:43:03,580 --> 00:43:04,960
Quiero que vuelvas.

577
00:43:06,640 --> 00:43:07,880
Lo haré tan pronto como pueda, cariño.

578
00:43:08,460 --> 00:43:09,720
Pero primero tengo que conseguir ayuda.

579
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
¿Tú entiendes?

580
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Gracias.

581
00:43:40,490 --> 00:43:42,610
Le pagué esa recompensa a esa señora del bolso,
como dijiste.

582
00:43:43,570 --> 00:43:45,350
Todavía me gustaría pagarte algo.
también. No, no, no.

583
00:43:47,210 --> 00:43:48,970
Si quisiera alguno, esa es mi recompensa.

584
00:43:50,130 --> 00:43:56,110
Cuando finalmente me di cuenta de lo que tenía
posibilidad de perder, pude ver que hay

585
00:43:56,110 --> 00:43:57,510
Realmente no había elección.

586
00:43:58,450 --> 00:43:59,870
Sé que no será fácil.

587
00:44:00,290 --> 00:44:02,290
Tal vez puedas controlarme.

588
00:44:03,130 --> 00:44:04,570
Estoy seguro de que estarás orgulloso de lo que
encontrar.

589
00:44:06,230 --> 00:44:07,230
Sí, estoy seguro, estoy seguro.

590
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Buena suerte.

591
00:44:41,330 --> 00:44:42,330
Está bien, vámonos

592
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
¿Me estás vigilando?

593
00:45:32,100 --> 00:45:36,240
No, no. Pensé en pasar y agradecer
a ti por toda la ayuda que me brindaste

594
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
el trabajo de remo.

595
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
¿Se fue a casa?

596
00:45:38,940 --> 00:45:39,940
Sí.

597
00:45:40,340 --> 00:45:41,480
Esperemos que ella se quede ahí.

598
00:45:42,200 --> 00:45:44,380
Sí, bueno, uno pensaría que estos niños
lo harían, pero no lo hacen.

599
00:45:45,680 --> 00:45:50,600
Siguen viniendo, pensando que
Esto de alguna manera podría ser mejor.

600
00:45:51,080 --> 00:45:52,240
Vamos, Alicia.

601
00:45:52,920 --> 00:45:54,340
No empieces a perder la fe.

602
00:45:54,600 --> 00:45:56,960
Cuando gente como tú empieza a hacer eso,
¿Qué nos queda?

603
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Tengo que irme.

604
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Nos vemos.